Search results for: translation quality assurance

Authors: Muhammad Fathurridho

Abstract:

Grammar as a rule used by every language to be understood by everyone is always related to syntax and morphology. Arabic grammar is different with another languages’ grammars. It has more rules and difficulties. This paper aims to investigate and describe the English grammatical errors of machine translation systems in translating Arabic sentences, including declarative, exclamation, imperative, and interrogative sentences, specifically in year 2018 which can be supported with artificial intelligence’s role. The Arabic sample sentences which are divided into two; verbal and nominal sentence of several Arabic published texts will be examined as the source language samples. The translated sentences done by several popular online machine translation systems, including Google Translate, Microsoft Bing, Babylon, Facebook, Hellotalk, Worldlingo, Yandex Translate, and Tradukka Translate are the material objects of this research. Descriptive method that will be taken to finish this research will show the grammatical errors of English target language, and classify them. The conclusion of this paper has showed that the grammatical errors of machine translation results are varied and generally classified into morphological, syntactical, and semantic errors in all type of Arabic words (Noun, Verb, and Particle), and it will be one of the evaluations for machine translation’s providers to correct them in order to improve their understandable results.

Keywords: Arabic, Arabic-English translation, machine translation, grammatical errors

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Paulina Pietrzak

Abstract:

The understanding of the role of the contemporary translator is fraught with contradictions and idealistic visions of individuals who, by definition, should be fully competent and versatile. In spite of the fact that lots of translation researchers have probed into the identification and exploration of the concept of translator competence, little study has been devoted to its metacognitive aspects. Due to the dynamic nature of the translator’s occupation, it is difficult to predict what specific skills will prove useful for novice translators in their professional career. Thus, it is crucial that the translator is self-regulated enough to adapt to changing job demands and effectively function in the contemporary, highly dynamic, translation market. The objective of the presentation is to investigate the role and nature of the translator’s self-regulation. It will also demonstrate the results of a pilot study into translation trainees’ self-regulatory skills and explore implications of these findings for translator training in relation to theories of student empowerment.

Keywords: cognitive translation research, translator competence, self-regulatory skills, translator training

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Reza Nozadheravi, Masoud Hasanzade Novin

Abstract:

Those techniques of translation which are engaged with short textual segments and mostly are prescriptive can be considered as micro level elements. Macro levels, however, refer to those translation strategies and those external factors that affect the translator’s decisions and have descriptive nature. What was scrutinized in details in the paper reveals the ‎macro-elements which are crucial in canonized translated texts, moreover, different aspects ‎of the patronage, which can be considered as the important factors from having the texts ‎chosen to the final translation products, have been observed in translated texts of Najaf ‎Darya-Bandarie, the well-known Iranian Translator. What is probed in this paper ‎reveals that marco-elements along with the linguistic aspects of the texts, micro-elements, ‎are considered as the significant aspects in translation process and even final translated ‎texts.

Keywords: canolized translated texts‎, culture‎, macro-elements‎, patronage

Procedia PDF Downloads 610

Authors: Jingsong Ma

Abstract:

In political translation, ideology plays an important role in conveying implications accurately. Ideological collisions can occur in political translation when there existdifferences of political environments embedded in the translingual political texts in both source and target languages. To reach an accurate translationrequires the translatorto understand the ideologies implied in (and often transcending) the texts. This paper explores the conditions, procedure, and purpose of processingideological collision and resolution of such issues in political translation. These points will be elucidated by case studies of translating English and Chinese political texts. First, there are specific political terminologies in certain political environments. These terminological peculiarities in one language are often determined by ideological elements rather than by syntactical and semantical understanding. The translation of these ideological-loaded terminologiesis a process and operation consisting of understanding the ideological context, including cultural, historical, and political situations. This will be explained with characteristic Chinese political terminologies and their renderings in English. Second, when the ideology in the source language fails to match with the ideology in the target language, the decisions to highlight or disregard these conflicts are shaped by power relations, political engagement, social context, etc. It thus is necessary to go beyond linguisticanalysis of the context by deciphering ideology in political documents to provide a faithful or equivalent rendering of certain messages. Finally, one of the practical issues is about equivalence in political translation by redefining the notion of faithfulness and retainment of ideological messages in the source language in translations of political texts. To avoid distortion, the translator should be liberated from grip the literal meaning, instead diving into functional meanings of the text.

Keywords: translation, ideology, politics, society

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Susan Lewis

Abstract:

The assessment of learning outcomes at the program level has attracted much international interest from the perspectives of quality assurance and ongoing curricular redesign and renewal. This paper examines program-level learning outcomes in the field of music and technology, an area of study that has seen an explosion in program development over the past fifteen years. The Audio Engineering Society (AES) maintains an online directory of educational institutions worldwide, yielding the most comprehensive inventory of programs and courses in music and technology. The inventory includes courses, programs, and degrees in music and technology, music and computer science, music production, and the music industry. This paper focuses on published student learning outcomes for undergraduate degrees in music and technology and analyses commonalities at institutions in North America, the United Kingdom, and Europe. The results of a survey of student learning outcomes at twenty institutions indicates a focus on three distinct student learning outcomes: (1) cross-disciplinary knowledge in the fields of music and technology; (2) the practical application of training through the professional industry; and (3) the acquisition of skills in communication and collaboration. The paper then analyses assessment mechanisms for tracking student learning and achievement of learning outcomes at these institutions. The results indicate highly variable assessment practices. Conclusions offer recommendations for enhancing assessment techniques and better communicating learning outcomes to students.

Keywords: quality assurance, student learning; learning outcomes, music and technology

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

Translation cannot be considered as a simple linguistic act. Through the rise of descriptive approach in the late 1970s and 1980s, translation process managed to meet the requirements of social aspects as well as linguistic approaches. To have the translation considered as the cross-cultural communication through which various cultures communicate in ideological and cultural constraints, the contrastive analysis was conducted in this paper to reveal the distortions imposed in the translated texts. The corpus of the study involved the novel 1984 written by George Orwell and its Persian translated texts which were analyzed through the qualitative type of the research based on critical discourse analysis (CDA) and Toury's norms as well as Lefever's concepts of ideology. Results of the study revealed the point that ideology and the cultural constraints were considered as an important stimulus which can control the process of the translation.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, norms, translated texts

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Po-Chun Lee, Li-Lin Liang, Ching-Yuan Huang

Abstract:

Purpose: Research on electronic word-of-mouth (eWOM)& online review has been widely used in service industry management research in recent years. The SERVQUAL scale is the most commonly used method to measure service quality. Therefore, the purpose of this research is to combine electronic word of mouth & online review with the SERVQUAL scale. To explore the comparative study of positive and negative electronic word-of-mouth reviews of a certain armed force general hospital in Taiwan. Data sources: This research obtained online word-of-mouth comment data on google maps from a military hospital in Taiwan in the past ten years through Internet data mining technology. Research methods: This study uses the semantic content analysis method to classify word-of-mouth reviews according to the revised PZB SERVQUAL scale. Then carry out statistical analysis. Results of data synthesis: The results of this study disclosed that the negative reviews of this military hospital in Taiwan have been increasing year by year. Under the COVID-19 epidemic, positive word-of-mouth has a downward trend. Among the five determiners of SERVQUAL of PZB, positive word-of-mouth reviews performed best in “Assurance,” with a positive review rate of 58.89%, Followed by 43.33% of “Responsiveness.” In negative word-of-mouth reviews, “Assurance” performed the worst, with a positive rate of 70.99%, followed by responsive 29.01%. Conclusions: The important conclusions of this study disclosed that the total number of electronic word-of-mouth reviews of the military hospital has revealed positive growth in recent years, and the positive word-of-mouth growth has revealed negative growth after the epidemic of COVID-19, while the negative word-of-mouth has grown substantially. Regardless of the positive and negative comments, what patients care most about is “Assurance” of the professional attitude and skills of the medical staff, which needs to be strengthened most urgently. In addition, good “Reliability” will help build positive word-of-mouth. However, poor “Responsiveness” can easily lead to the spread of negative word-of-mouth. This study suggests that the hospital should focus on these few service-oriented quality management and audits.

Keywords: quality of medical service, electronic word-of-mouth, armed forces general hospital

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Akhmylovskaia Larisa, Barysh Andriana

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes, movie and theatre festivals give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, Stanislavski terminology meta-language, super-objective, participant observation

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Ganesh Nivrutti Akhade

Abstract:

This paper attempts to develop a reliable and valid instrument of measuring Healthcare service quality in India, and also analyses the impact of demographic factor of respondent on healthcare service quality. In this research paper , extant literature survey, discussion with stakeholder of healthcare system such as patients, patients relative, administrators of hospitals, clinics, professionals and expert interviews were used to develop a attributes of healthcare service quality dimensions. A pilot study was conducted with a sample of 31 healthcare patients of private sector, public sector ,trust hospital ,primary health care centers and clinics was surveyed in the Nagpur Metropolitan Area. At the end fifteen dimensions—reliability, assurance, responsiveness, tangibility, empathy, affordability, respect, and caring, Attitude of staff, Technical competence, Appropriateness, Safety, continuity, Effectiveness, Availability, Financial support. This fifteen-dimensional model was validated through a content validity and construct validity. The proposed research model shows acceptable fit indices. Impact of these dimensions on the Overall Healthcare Service Quality and customer satisfaction are analyzed using multiple regression technique. Findings indicate that all dimensions carry significant impact on the Overall Healthcare Service Quality perceptions and customer satisfaction. However, availability and effectiveness dimensions carry the maximum impact on the Overall healthcare Service Quality .

Keywords: healthcare, service quality, factor analysis (CFA), india, service quality dimensions

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Sibusiso Mnyanda

Abstract:

Storytelling through motion pictures is a valuable economy. South Africa was one of the first countries in the world to see and hear sound motion pictures With Lingards Waxworks in Durban first showing them in August 1895. This article celebrates and takes a microscopic look into the developments of this industry and its economy, highlighting these fundamentals: Skill levels and talent sets that were displayed in this emergence, the quality of the products that were produced by filmmakers and actors, the level of Administration and quality assurance of production houses and the general infrastructure and resources available to the industry at the time.

Keywords: film, Africa, production economy, history

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Mzamani Aaron Mabasa

Abstract:

The research study examines the reality that the Language Services Directorate can be considered a language repository hub. The study postulates that multilingual education guided by language policy implementation can improve student performance and pass rate. Various documents in the form of style guides, glossaries and tutorial letters may be used to enable students to understand complex words, sentences, phrases and paragraphs when technical vocabularies are used. This paper addresses the way in which quality assurance can transform South African official languages, including Sign Language, as mandated by the Language Policy for Higher Education. The paper further emphasizes that Language Services is unique in the sense that it involves all South African officials as tools for student support and facilitation of learning. This is in line with the Constitution of the Republic of South Africa (1996) and the Unisa Language Policy of 2023, which declares the status, parity and esteem of these official languages regarding usage in formal function domains, namely education, economy, social and politics. The aim of this paper is to ensure that quality assurance is ultimately accomplished in terms of teaching and learning standards. Eventually, all South African languages can be used for official domains to achieve functional multilingualism. This paper furthermore points out that content analysis as a research instrument as far as a qualitative approach is concerned may be used as a data collection technique.

Keywords: repository, multilingualism, policy, education

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Ye Tian

Abstract:

Soft power has replaced hard power and become one of the most attractive ways nations pursue to expand their international influence. One of the ways to improve a nation’s soft power is to commercialise the country and brand or rebrand it to the international audience, and thus attract interests or foreign investments. In this process, translation has often been regarded as merely a tool, and researches in it are either in translating literature as culture export or in how (in)accuracy of translation influences the branding campaign. This paper proposes to analyse nation branding campaign with framing theory, and thus gives an entry for translation studies to come to a central stage in today’s soft power research. To frame information or elements of a text, an event, or, as in this paper, a nation is to put them in a mental structure. This structure can be built by outsiders or by those who create the text, the event, or by citizens of the nation. To frame information like this can be regarded as a process of translation, as what translation does in its traditional meaning of ‘translating a text’ is to put a framework on the text to, deliberately or not, highlight some of the elements while hiding the others. In the discourse of nations, then, people unavoidably simplify a national image and put the nation into their imaginary framework. In this way, problems like stereotype and prejudice come into being. Meanwhile, if nations seek ways to frame or reframe themselves, they make efforts to have in control what and who they are in the eyes of international audiences, and thus make profits, economically or politically, from it. The paper takes African nations, which are usually perceived as a whole, and the United Kingdom as examples to justify passive and active framing process, and assesses both positive and negative influence framing has on nations. In conclusion, translation as framing causes problems like prejudice, and the image of a nation is not always in the hands of nation branders, but reframing the nation in a positive way has the potential to turn the tide.

Keywords: framing, nation branding, stereotype, translation

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Rohit Khankhoje

Abstract:

The rapid evolution of software development practices has given rise to an increasing demand for efficient and effective test automation. The paper titled "Mastering Test Automation: Bridging Gaps for Seamless QA" delves into the crucial aspects of test automation, addressing the obstacles faced by organizations in achieving flawless quality assurance. The paper highlights the importance of bridging knowledge gaps within organizations, emphasizing the necessity for management to acquire a deeper comprehension of test automation scenarios, coverage, report trends, and the importance of communication. To tackle these challenges, this paper introduces innovative solutions, including the development of an automation framework that seamlessly integrates with test cases and reporting tools like TestRail and Jira. This integration facilitates the automatic recording of bugs in Jira, enhancing bug reporting and communication between manual QA and automation teams as well as TestRail have all newly added automated testcases as soon as it is part of the automation suite. The paper demonstrates how this framework empowers management by providing clear insights into ongoing automation activities, bug origins, trend analysis, and test case specifics. "Mastering Test Automation" serves as a comprehensive guide for organizations aiming to enhance their quality assurance processes through effective test automation. It not only identifies the common pitfalls and challenges but also offers practical solutions to bridge the gaps, resulting in a more streamlined and efficient QA process.

Keywords: automation framework, API integration, test automation, test management tools

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 322

Authors: J. Daniel Sanchez Ruiz

Abstract:

The paper explains why and how a research criterion was included within an accreditation system for undergraduate engineering programs, in spite of not being a common practice of accreditation agencies at a global level. This paper is divided into three parts. The first presents the context and the motivations that led the Institute for Quality and Accreditation of Computing, Engineering and Technology Programs (ICACIT) to add a research criterion. The second describes the criterion adopted and the feedback received during 2017 accreditation cycle. The third, the author proposes changes to the accreditation criteria that respond in a pertinent way to the results-based accreditation model and the national context. The author seeks to reconcile an outcome based accreditation model, aligned with the established by the International Engineering Alliance, with the particular context of higher education in Peru.

Keywords: accreditation, engineering education, quality assurance, research

Procedia PDF Downloads 281

Authors: Preethi Sudarshanie Dassanayake, R. A. Sudath Weerasiri

Abstract:

Objective: The objective of this study were to find out highest expectation and perception,highest gap between perception and expectation of service quality, and to find out such gaps between perception and expectation with regard to service quality dimensions were whether statistically significant. Methodology: This study carried out at the Out Patient Department (OPD) of the Veterinary Teaching Hospital (VTH), University of Peradeniya. Modified version of SERVQUAL with 22-pairs of items regarding expectation and perception of service quality in dimensions of tangible, reliability, responsiveness, assurance and empathy were included in Part 1 and the Part 2 of the questionnaire consisted of questions regarding socio-demographic factors. Sample size was 200 and sampling procedure was Systematic Random Sampling. Customers above 18 years of age, able to read, write and understand Sinhala or English language, visits more than twice in last six months and who willing to respond were selected. Findings: The analysis revealed customers expectations of service higher than the perceived for all 22- items of the SERVQUAL. This high expectation suggests that there is sufficient room for further improvement of service quality in all five dimensions. Originality/Value of the Paper: This study gave a new insight for poorly researched area of veterinary health service quality in Sri Lankan context. It provides hospital administrators and policy makers to develop strategies for further improvement of service quality according to customers' view.

Keywords: expectation, perception, service quality, SERVQUAL, veterinary health care

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Mahnaz Movahedi

Abstract:

Slang argot plays a fundamental role in Burgess’ teenage special sociolect in his novel A Clockwork Orange, offered a wide variety of instances to be analyzed. Consequently, translation of the notions and keeping the effect would be of great importance. Burgess named his interesting RussiAnglicized^©-slang word as Nadsat, stands for –teen, mostly derived from Russian and Cockney rhyming. The paper discusses the lexical origin and Persian translation of his weird slang words illustrating a teenage-gang argot. The product depicts creativity but mistranslation that leads to the loss of slang meaning load and atmosphere in the target text.

Keywords: argot, mistranslation, slang, sociolect

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 127

Authors: S. V. Ncube, A. I. O. Jideani, E. T. Gwata

Abstract:

The plight of food insecurity in developing countries has led to renewed interest in underutilized legumes. Their nutritional versatility, desirable functionality, pharmaceutical value and inherent bioactive compounds have drawn the attention of researchers. This has provoked the development of value added products with the aim of commercially exploiting their full potential. However processing of these legumes leads to changes in nutritional composition as affected by processing variables like pH, temperature and pressure. There is therefore a need for process control and quality assurance during production of the value added products. However, conventional methods for microbiological and biochemical identification are labour intensive and time-consuming. Biosensors offer rapid and affordable methods to assure the quality of the products. They may be used to quantify nutrients and anti-nutrients in the products while manipulating and monitoring variables such as pH, temperature, pressure and oxygen that affect the quality of the final product. This review gives an overview of the types of biosensors used in the food industry, their advantages and disadvantages and their possible application in processing of legumes.

Keywords: legume processing, biosensors, quality control, nutritional versatility

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Rui Zhang

Abstract:

Translation has been elevated to one of the key notions in contemporary cultural discourse for a wide range of fields. It focuses not only on communication or transmission of meaning between different languages, but also on ways in which the very act of translation can be understood as a metaphor for cultural process. In recent years, the notion of translation is employed by some contemporary Chinese artists in a conceptual way, whose works contribute to constructing/deconstructing global/local cultural discourse and their own cultural identities. This study examines two artworks by contemporary Chinese artist Gu Wenda from a translational perspective, namely Forest of Stone Steles - Retranslation & Rewriting of Tang Poetry and United Nations - China Monument: Temple of Heaven, aiming to broaden the scope of Translation Studies to investigate visual culture and enrich methodological approach to contemporary Chinese art. Focusing on the relationship between translation, visuality and materiality in these two works, this study explores the nature of translation as part of the production of cultural discourse in the age of globalization as well as a way of establishing cultural identity. Gu Wenda, one of the most prestigious artists in contemporary China, is considered a pioneer in ‘85 Art Movement of China, and thereafter he went abroad for his artistic pursuits. His transnational experience enriches his cultural identity and the underlying discourse constructed/deconstructed in many of his works. In the two works already mentioned, the concept of translation is deployed by Gu Wenda on both linguistic level and metaphorical level for artistic expression. These two works produce discourses in which the artist’s perception of cultural identity in a transnational context is articulated by the tension between source text and target text. Based on the conceptual framework of cultural identity proposed by Stuart Hall, analyses of Gu Wenda’s cultural identity revealed through translation in these two works are centred on two axes, i.e., the axis of similarity and continuity with Chinese intellectual culture and the axis of difference and rupture with it, and the dialogic relationship between these two vectors. It argues that besides serving as a means of constructing visuality in the two works, translation metaphorizes Gu Wenda’s journey from overcoming his cultural identity anxiety to re-establishing a transcultural identity embedded in the underlying discourse.

Keywords: contemporary Chinese art, cultural identity, transculturality, translation

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 318

Authors: Li Jiawei

Abstract:

In the mid-1920s, Chinese dramatist Yu Shangyuan rallied a group of intellectuals and launched the National Theatre Movement to champion the incorporation of Chinese operatic resources into modern spoken drama. In 1927, the fluctuating milieu impelled Yu and most of his comrades to leave Beijing, rendering the movement a truncated undertaking. Offering to illuminate the influence or reverberation of the movement, this research examines Yu’s translation of J. M. Barrie’ s The Admirable Crichton, the first play Yu published upon returning to Beijing in 1929. It unveils that Yu still espoused the value of Chinese opera on modern stage, but his perception of drama was more instructive and rooted in theatre’s fundamental traditions, customs, and mechanics. Influenced by Sheldon Cheney’s theatrical idea, Yu aligned Western realistic drama with “psychologic drama” and Chinese opera with “aesthetic drama” and argued for a “re-theatricalized drama” that could “present psychologic drama aesthetically.” With such a perception, Yu chose to translate a psychologic drama and strove to imbue the play with an aesthetic spirit by inserting symbolic stage designs and employing poetic language. The exploration of Yu’s translation of The Admirable Crichton sheds light on the new insights that translation studies might bring to theatre historiography.

Keywords: Yu Shangyuan, translation, drama, modern China

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Elsa Marta Soares, Ana Rita Valente, Cristiana Rodrigues, Filipa Gonçalves

Abstract:

Background: The assessment of feelings and attitudes of preschool children in relation to stuttering is crucial. Negative experiences can lead to anxiety, worry or frustration. To avoid the worsening of attitudes and feelings related to stuttering, it is important the early detection in order to intervene as soon as possible through an individualized intervention plan. Then it is important to have Portuguese instruments that allow this assessment. Aims: The aim of the present study is to realize the translation and adaptation of the Communication Attitude Test for Children in Preschool Age and Kindergarten (KiddyCat) for EP. Methodology: For the translation and adaptation process, a methodological study was carried out with the following steps: translation, back translation, assessment by a committee of experts and pre-test. This abstract describes the results of the first two phases of this process. The translation was accomplished by two bilingual individuals without experience in health and any knowledge about the instrument. One of them was an English teacher and the other one a Translator. The back-translation was conducted by two Senior Class Teachers that live in United Kingdom without any knowledge in health and about the instrument. Results and Discussion: In translation there were differences in semantic equivalences of various expressions and concepts. A discussion between the two translators, mediated by the researchers, allowed to achieve the consensus version of the translated instrument. Taking into account the original version of KiddyCAT the results demonstrated that back-translation versions were similar to the original version of this assessment instrument. Although the back-translators used different words, they were synonymous, maintaining semantic and idiomatic equivalences of the instrument’s items. Conclusion: This project contributes with an important resource that can be used in the assessment of feelings and attitudes of preschool children who stutter. This was the first phase of the research; expert panel and pretest are being developed. Therefore, it is expected that this instrument contributes to an holistic therapeutic intervention, taking into account the individual characteristics of each child.

Keywords: assessment, feelings and attitudes, preschool children, stuttering

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

The translation of Haiku Poetry into Latin is fundamentally experimental in nature. One of the first seminal books containing such translations, alongside translations into different modern languages, 'A Piedi Scalzi', was written by Tartamella in 2016. The results of a text-oriented study of this book will be commented upon and analyzed. The author Arianna Sacerdoti made similar translations with high school student. Such an experiment garners interest across a diverse range of disciplines such as teaching, translation studies, and classics reception studies. The methodology employed is text-oriented as the Haiku poem translations will be commented on by considering their relationship with the original. The results of this investigation, conducted within the field of experimental teaching, are expected to confirm the usefulness of this approach to the teaching of Latin and its potential to actively involve students in identifying the diachronic differences between the world of classical antiquity and the contemporary one.

Keywords: ancient latin, Haiku, translation studies, reception of classics

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Queen Modestus

Abstract:

China’s diplomatic discourse is a complicated system underpinned by divergent translations. As such, the concept of “Zhengque Yi Li Guan” (or zhèngquè Yì Lì Guān in Pinyin), like numerous other Chinese concepts, is not well appreciated due, mainly, to the dearth of a uniform official translation and poor interpretation. So, the paper seeks to draw awareness to this vital issue that has been neglected in the China-Africa diplomatic discourse. As a way of filling this gap in the literature, the author argues that literal translation is not enough in diplomatic discourse. To identify the English equivalent of “Zhenque,” “Yi,” “Li,” and “Guan,” searches of Chinese classical works were carried out. Based on the scope of this paper, emphasis will be placed on “Yi” because it plays a critical role in the “zhèngquèyìlìguān” concept and has been the term with the most controversial interpretation. From a diplomatic-linguistic standpoint coupled with the help of the Critical Discourse Analysis (CDA) developed by Norman Fairclough and Teun A. van Dijk as this paper’s theoretical framework, this paper seeks to address the above issue by exploring the philosophical translations and interpretations of ZqYLG in China-Africa diplomatic discourse, with emphasis place on the discourse reconstruction of “Yi.” As a way of reconstructing “Yi” to fit the present reality of China-Africa diplomatic discourse, the author argues that “justice” (meaning impartiality) is a better translation for “Yi.”

Keywords: Africa, diplomatic discourse, reconstruction, translation, 正确义利观, interests

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Anam Naveed, Asma Andleeb, Mehreen Sirshar

Abstract:

In the article, Image processing techniques have been applied on cardiac images for enhancing the image quality. Two types of methodologies considers for survey, invasive techniques and non-invasive techniques. Different image processes for improvement of cardiac image quality and reduce the amount of radiation exposure for invasive techniques are explored. Different image processing algorithms for enhancing the noninvasive cardiac image qualities are described. Beside these two methodologies, third methodology has applied on live streaming of heart rate on ECG window for extracting necessary information, removing noise and enhancing quality. Sensitivity analyses have been carried out to investigate the impacts of cardiac images for diagnosis of cardiac arteries disease and how the enhancement on images will help the cardiologist to diagnoses disease. The paper evaluates strengths and weaknesses of different techniques applied for improved the image quality and draw a conclusion. Some specific limitations must be considered for whole survey, like the patient heart beat must be 70-75 beats/minute while doing the angiography, similarly patient weight and exposure radiation amount has some limitation.

Keywords: cardiac images, CT angiography, critical analysis, exposure radiation, invasive techniques, invasive techniques, non-invasive techniques

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Virgo Sulakatko

Abstract:

The reduction of energy consumption of the built environment has been one of the topics tackled by European Commission during the last decade. Increased energy efficiency requirements have increased the renovation rate of apartment buildings covered with External Thermal Insulation Composite System (ETICS). Due to fast and optimized application process, a large extent of quality assurance is depending on the specific activities of artisans and are often not controlled. The on-site degradation factors (DF) have the technical influence to the façade and cause future costs to the owner. Besides the thermal conductivity, the building envelope needs to ensure the mechanical resistance and stability, fire-, noise-, corrosion and weather protection, and long-term durability. As the shortcomings of the construction phase become problematic after some years, the common value of the renovation is reduced. Previous work on the subject has identified and rated the relevance of DF to the technical requirements and developed a method to reveal the economic value of repair works. The future costs can be traded off to increased the quality assurance during the construction process. The proposed framework is describing the joint simulation of the technical importance and economic value of the on-site DFs of ETICS. The model is providing new knowledge to improve the resource allocation during the construction process by enabling to identify and diminish the most relevant degradation factors and increase economic value to the owner.

Keywords: ETICS, construction technology, construction management, life cycle costing

Procedia PDF Downloads 419