Search results for: English as the default language
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 4397

Search results for: English as the default language

2117 Using iPads and Tablets in Language Teaching and Learning Process

Authors: Ece Sarigul

Abstract:

It is an undeniable fact that, teachers need new strategies to communicate with students of the next generation and to shape enticing educational experiences for them. Many schools have launched iPad/ Tablets initiatives in an effort to enhance student learning. Despite their rapid adoption, the extent to which iPads / Tablets increase student engagement and learning is not well understood. This presentation aims to examine the use of iPads and Tablets in primary and high schools in Turkey as well as in the world to increase academic achievement through promotion of higher order thinking skills. In addition to explaining the ideas of school teachers and students who use the specific iPads or Tablets , various applications in schools and their use will be discussed and demonstrated in this study. The specific” iPads or Tablets” applications discussed in this presentation can be incorporated into the curriculum to assist in developing transformative practices and programs to meet the needs of a diverse student population. In the conclusion section of the presentation, there will be some suggestions for teachers about the effective use of technological devices in the classroom. This study can help educators understand better how students are currently using iPads and Tablets and shape future use.

Keywords: ipads, language teaching, tablets, technology

Procedia PDF Downloads 238
2116 Text-to-Speech in Azerbaijani Language via Transfer Learning in a Low Resource Environment

Authors: Dzhavidan Zeinalov, Bugra Sen, Firangiz Aslanova

Abstract:

Most text-to-speech models cannot operate well in low-resource languages and require a great amount of high-quality training data to be considered good enough. Yet, with the improvements made in ASR systems, it is now much easier than ever to collect data for the design of custom text-to-speech models. In this work, our work on using the ASR model to collect data to build a viable text-to-speech system for one of the leading financial institutions of Azerbaijan will be outlined. NVIDIA’s implementation of the Tacotron 2 model was utilized along with the HiFiGAN vocoder. As for the training, the model was first trained with high-quality audio data collected from the Internet, then fine-tuned on the bank’s single speaker call center data. The results were then evaluated by 50 different listeners and got a mean opinion score of 4.17, displaying that our method is indeed viable. With this, we have successfully designed the first text-to-speech model in Azerbaijani and publicly shared 12 hours of audiobook data for everyone to use.

Keywords: Azerbaijani language, HiFiGAN, Tacotron 2, text-to-speech, transfer learning, whisper

Procedia PDF Downloads 19
2115 Implementation of Language Policy in a Swedish Multicultural Early Childhood School: A Development Project

Authors: Carina Hermansson

Abstract:

This presentation focuses a development project aiming at developing and documenting the steps taken at a multilingual, multicultural K-5 school, with the aim to improve the achievement levels of the pupils by focusing language and literacy development across the schedule in a digital classroom, and in all units of the school. This pre-formulated aim, thus, may be said to adhere to neoliberal educational and accountability policies in terms of its focus on digital learning, learning results, and national curriculum standards. In particular the project aimed at improving the collaboration between the teachers, the leisure time unit, the librarians, the mother tongue teachers and bilingual study counselors. This is a school environment characterized by cultural, ethnic, linguistic, and professional pluralization. The overarching aims of the research project were to scrutinize and analyze the factors enabling and obstructing the implementation of the Language Policy in a digital classroom. Theoretical framework: We apply multi-level perspectives in the analyses inspired by Uljens’ ideas about interactive and interpersonal first order (teacher/students) and second order(principal/teachers and other staff) educational leadership as described within the framework of discursive institutionalism, when we try to relate the Language Policy, educational policy, and curriculum with the administrative processes. Methodology/research design: The development project is based on recurring research circles where teachers, leisure time assistants, mother tongue teachers and study counselors speaking the mother tongue of the pupils together with two researchers discuss their digital literacy practices in the classroom. The researchers have in collaboration with the principal developed guidelines for the work, expressed in a Language Policy document. In our understanding the document is, however, only a part of the concept, the actions of the personnel and their reflections on the practice constitute the major part of the development project. One and a half years out of three years have now passed and the project has met with a row of difficulties which shed light on factors of importance for the progress of the development project. Field notes and recordings from the research circles, a survey with the personnel, and recorded group interviews provide data on the progress of the project. Expected conclusions: The problems experienced deal with leadership, curriculum, interplay between aims, technology, contents and methods, the parents as customers taking their children to other schools, conflicting values, and interactional difficulties, that is, phenomena on different levels, ranging from school to a societal level, as for example teachers being substituted as a result of the marketization of schools. Also underlying assumptions from actors at different levels create obstacles. We find this study and the problems we are facing utterly important to share and discuss in an era with a steady flow of refugees arriving in the Nordic countries.

Keywords: early childhood education, language policy, multicultural school, school development project

Procedia PDF Downloads 131
2114 Chilled Books: Managing Defamatory Content in Non-fiction Trade Publishing

Authors: Katherine Day

Abstract:

Non-fiction genres (autobiographies and biographies, true stories and criticism, investigative journalism and narrative journalism) have enjoyed increasing sales in the English-language publishing territories over the last decade, but writing the tell-all or exposé is not without consequences: defamation laws cast a “chilling effect” by regarding reputation above publications with a public interest element. This is evident in the many publications that have been amended or pulped after publication. These communications, alterations and negotiations indicate that the threat of legal action forms part of the editorial decision-making around such publications, the presence of which could be attributed to strict defamation laws. In the UK and Australia, particularly, defamation law has proved notoriously biased in favour of plaintiffs. The legal obstacles have prompted law reform by way of section 4 of the UK Defamation Act, which allows for editorial assessment into whether the statement/s made are in the public interest; as of July 1st 2021, the NSW Government in Australia also implemented reforms to help steer the law towards more flexibility in the digital age – the most interesting of these developments for commercial publishing being the new ‘public interest’ defence (s 29A), which is modelled on the UK’s section 4 and which most states in Australia have now integrated into their respective state laws (Queensland, new South Wales, Victoria and South Australia, with the remaining states committing at a later date). This paper will outline and discuss the preliminary findings of a 1-year project that aims to explore how potentially litigious content is managed in unpublished non-fiction manuscripts in two countries identified as having strict defamation laws: Australia and the UK. Significantly, it expects to indicate the burden of current defamation laws on publishing practice and publishing outputs in these countries by interrogating in-house editorial processes and the likelihood of editorial management in a ‘post negotiation space’, where the activities and communication between authors and editors are reconstructed, if necessary, to correct the author/publisher power balance and affirm the business relationship. In doing so, the project asks: has the threat, explicit or implicit, of defamation action produced a significant chilling effect in trade non-fiction publishing in the UK and Australia?

Keywords: defamation, publishing, socio-legal, authorship, editing, literature

Procedia PDF Downloads 47
2113 Regenerating Historic Buildings: Policy Gaps

Authors: Joseph Falzon, Margaret Nelson

Abstract:

Background: Policy makers at European Union (EU) and national levels address the re-use of historic buildings calling for sustainable practices and approaches. Implementation stages of policy are crucial so that EU and national strategic objectives for historic building sustainability are achieved. Governance remains one of the key objectives to ensure resource sustainability. Objective: The aim of the research was to critically examine policies for the regeneration and adaptive re-use of historic buildings in the EU and national level, and to analyse gaps between EU and national legislation and policies, taking Malta as a case study. The impact of policies on regeneration and re-use of historic buildings was also studied. Research Design: Six semi-structured interviews with stakeholders including architects, investors and community representatives informed the research. All interviews were audio recorded and transcribed in the English language. Thematic analysis utilising Atlas.ti was conducted for the semi-structured interviews. All phases of the study were governed by research ethics. Findings: Findings were grouped in main themes: resources, experiences and governance. Other key issues included identification of gaps in policies, key lessons and quality of regeneration. Abandonment of heritage buildings was discussed, for which main reasons had been attributed to governance related issues both from the policy making perspective as well as the attitudes of certain officials representing the authorities. The role of authorities, co-ordination between government entities, fairness in decision making, enforcement and management brought high criticism from stakeholders along with time factors due to the lengthy procedures taken by authorities. Policies presented an array from different perspectives of same stakeholder groups. Rather than policy, it is the interpretation of policy that presented certain gaps. Interpretations depend highly on the stakeholders putting forward certain arguments. All stakeholders acknowledged the value of heritage in regeneration. Conclusion: Active stakeholder involvement is essential in policy framework development. Research informed policies and streamlining of policies are necessary. National authorities need to shift from a segmented approach to a holistic approach.

Keywords: adaptive re-use, historic buildings, policy, sustainable

Procedia PDF Downloads 373
2112 Speech Motor Processing and Animal Sound Communication

Authors: Ana Cleide Vieira Gomes Guimbal de Aquino

Abstract:

Sound communication is present in most vertebrates, from fish, mainly in species that live in murky waters, to some species of reptiles, anuran amphibians, birds, and mammals, including primates. There are, in fact, relevant similarities between human language and animal sound communication, and among these similarities are the vocalizations called calls. The first specific call in human babies is crying, which has a characteristic prosodic contour and is motivated most of the time by the need for food and by affecting the puppy-caregiver interaction, with a view to communicating the necessities and food requests and guaranteeing the survival of the species. The present work aims to articulate speech processing in the motor context with aspects of the project entitled emotional states and vocalization: a comparative study of the prosodic contours of crying in human and non-human animals. First, concepts of speech motor processing and general aspects of speech evolution will be presented to relate these two approaches to animal sound communication.

Keywords: speech motor processing, animal communication, animal behaviour, language acquisition

Procedia PDF Downloads 72
2111 Aesthetic Preference and Consciousness in African Theatre: A Performance Appraisal of Tyrone Terrence's a Husband's Wife

Authors: Oluwatayo Isijola

Abstract:

The destructive influence of Europe on Africa has also taken a tow on the aesthetic essence of the African Art, which centres on morality and value for human life. In a parallel vein, the adverse turn of this influence on the dramaturgy of some contemporary African plays, poses impedance to audience consciousness in performance engagements. Through the spectrum of African Aesthetics, this study attempts a performance appraisal of A Husband’s wife; an unpublished play written by Tyrone Terence for the African audience. The researcher proffers two variant textual interpretations of the play to evaluate performance engagement in its default realistic mode, which holds an unresolved 'Medean-impulse', and another wherein the resolution is treated to a paradigm shift for aesthetic preference. The investigation employs the mixed method, which combines the quantitative and qualitative methodologies. Keen observation on the reactions and responses of audience members that were engaged in both performances, and on-the-spot interview with selected audience members, were the primary sources for the qualitative data. However, quantitative data was captured in an on-the-spot survey with the instrument of the questionnaire served to a sample population of the audience. The study observes that the preference for African aesthetics as exemplified in the second performance which deployed a paradigm shift did enhance audience consciousness. Hinging on performance aesthetic theory, the paper recommends that all such African plays bestowed with the shortcoming of African aesthetics, should be appropriately treated to paradigm shifts for performance engagement, in the interest of enhancing audience consciousness in the Nigerian Theatre.

Keywords: African aesthetics, audience consciousness, paradigm shift, median-impulse

Procedia PDF Downloads 305
2110 Redundancy in Malay Morphology: School Grammar versus Corpus Grammar

Authors: Zaharani Ahmad, Nor Hashimah Jalaluddin

Abstract:

The aim of this paper is to examine and identify the issue of linguistic redundancy in two competing grammars of Malay, namely the school grammar and the corpus grammar. The former is a normative grammar which is formally and prescriptively taught in the classroom, whereas the latter is a descriptive grammar that is informally acquired and mastered by the students as native speakers of the language outside the classroom. Corpus grammar is depicted based on its actual used in natural occurring texts, as attested in the corpus. It is observed that the grammar taught in schools is incompatible with the grammar used in the corpus. For instance, a noun phrase containing nominal reduplicated form which denotes plurality (i.e. murid-murid ‘students’ which is derived from murid ‘student’) and a modifier categorized as quantifiers (i.e. semua ‘all’, seluruh ‘entire’, and kebanyakan ‘most’) is not acceptable in the school grammar because the formation (i.e. semua murid-murid ‘all the students’ kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is claimed to be redundant, and redundancy is prohibited in the grammar. Redundancy is generally construed as the property of speech and language by which more information is provided than is precisely required for the message to be understood, so that, if some information is omitted, the remaining information will still be sufficient for the message to be comprehended. Thus, the correct construction to be used is strictly the reduplicated form (i.e. murid-murid ‘students’) or the quantifier plus the root (i.e. semua murid ‘all the students’) with the intention that the grammatical meaning of plural is not repeated. Nevertheless, the so-called redundant form (i.e. kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is frequently used in the corpus grammar. This study shows that there are a number of redundant forms occur in the morphology of the language, particularly in affixation, reduplication and combination of both. Apparently, the so-called redundancy has grammatical and socio-cultural functions in communication that is to give emphasis and to stress the importance of the information delivered by the speakers or writers.

Keywords: corpus grammar, morphology, redundancy, school grammar

Procedia PDF Downloads 319
2109 Intercultural Sensitivity in Iran: A Case Study of Intercultural Relations between Turks and Lors

Authors: Sepideh Mohammadi

Abstract:

Iran is a country that boasts of ethnic diversity, comprising various groups such as Turks, Lors, Arabs, Baluchs, Persians, Kurds, Gliks, Azaris, and Tabaris. The majority of people in Iran are Persians and as such, the Persian language is the official language of the country. However, it is also a common language among different ethnic groups. It is worth noting that there is a longstanding history of coexistence and cultural relations between the Turkic and Lor ethnic groups. The purpose of this article is to study the range of intercultural sensitivities of Turks and Lor peoples to identify the state of intercultural competence and reduce conflicts in the direction of cultural policy. It is important to gain insight into the mutual perceptions of Lor and Turkic people towards each other. Understanding these perceptions can greatly aid in fostering stronger relationships and promoting effective communication between the two ethnic groups. The study employed a qualitative content analysis approach to gather data using a semi-structured interview tool. The participants consisted of ten individuals from the Lor ethnic and ten individuals from the Turk ethnic. According to Milton Bennett's six-stage model, our findings reveal that the Turkish and Lor ethnic groups tend to exhibit higher intercultural sensitivity in the second stage, which consists of defense against differences. Both groups tend to emphasize the differences between them, and the notion of "us and the other" holds significant importance for them. It is important to acknowledge that both the Turk and Lor ethnicities consist of various clans, which significantly shape intercultural relations between them. A common stereotype in this regard is that the Turks of Tabriz province often do not recognize the Turks of other provinces of the country as their own. Moreover, our study indicates that an increase in interaction and communication between the Lor and Turk ethnic groups may lead to a reduction in cultural sensitivities between them.

Keywords: intercultural communication, intercultural sensitivity, Iran, Lor, Turk

Procedia PDF Downloads 26
2108 A Comparative Analysis of (De)legitimation Strategies in Selected African Inaugural Speeches

Authors: Lily Chimuanya, Ehioghae Esther

Abstract:

Language, a versatile and sophisticated tool, is fundamentally sacrosanct to mankind especially within the realm of politics. In this dynamic world, political leaders adroitly use language to engage in a strategic show aimed at manipulating or mechanising the opinion of discerning people. This nuanced synergy is marked by different rhetorical strategies, meticulously synced with contextual factors ranging from cultural, ideological, and political to achieve multifaceted persuasive objectives. This study investigates the (de)legitimation strategies inherent in African presidential inaugural speeches, as African leaders not only state their policy agenda through inaugural speeches but also subtly indulge in a dance of legitimation and delegitimation, performing a twofold objective of strengthening the credibility of their administration and, at times, undermining the performance of the past administration. Drawing insights from two different legitimation models and a dataset of 4 African presidential inaugural speeches obtained from authentic websites, the study describes the roles of authorisation, rationalisation, moral evaluation, altruism, and mythopoesis in unmasking the structure of political discourse. The analysis takes a mixed-method approach to unpack the (de)legitimation strategy embedded in the carefully chosen speeches. The focus extends beyond a superficial exploration and delves into the linguistic elements that form the basis of presidential discourse. In conclusion, this examination goes beyond the nuanced landscape of language as a potent tool in politics, with each strategy contributing to the overall rhetorical impact and shaping the narrative. From this perspective, the study argues that presidential inaugural speeches are not only linguistic exercises but also viable weapons that influence perceptions and legitimise authority.

Keywords: CDA, legitimation, inaugural speeches, delegitmation

Procedia PDF Downloads 40
2107 Osteoporosis and Weight Gain – Two Major Concerns for Menopausal Women - a Physiotherapy Perspective

Authors: Renu Pattanshetty

Abstract:

The aim of this narrative review is to highlight the impact of menopause on osteoporosis and weight gain. The review also aims to summarize physiotherapeutic strategies to combat the same.A thorough literature search was conducted using electronic databases like MEDline, PUBmed, Highwire Press, PUBmed Central for English language studies that included search terms like menopause, osteoporosis, obesity, weight gain, exercises, physical activity, physiotherapy strategies from the year 2000 till date. Out of 157 studies that included metanalyses, critical reviews and randomized clinical trials, a total of 84 were selected that met the inclusion criteria. Prevalence of obesity is increasing world - wide and is reaching epidemic proportions even in the menopausal women. Prevalence of abdominal obesity is almost double than that general obesity with rates in the US with 65.5% in women ages 40-59 years and 73.8 in women aged 60 years or more. Physical activities and exercises play a vital role in prevention and treatment of osteoporosis and weight gain related to menopause that aim to boost the general well-being and any symptoms brought about by natural body changes. Endurance exercises lasting about 30 minutes /day for 5 days/ week has shown to decrease weight and prevent weight gain. In addition, strength training with at least 8 exercises of 8-12 repetitions working for whole body and for large muscle groups has shown to result positive outcomes. Hot flashes can be combatted through yogic breathing and relaxation exercises. Prevention of fall strategies and resistance training are key to treat diagnosed cases of osteoporosis related to menopause. One to three sets with five to eight repetitions of four to six weight bearing exercises have shown positive results. Menopause marks an important time for women to evaluate their risk of obesity and osteoporosis. It is known fact that bone benefit from exercises are lost when training is stopped, hence, practicing bone smart habits and strict adherence to recommended physical activity programs are recommended which are enjoyable, safe and effective.

Keywords: menopause, osteoporosis, obesity, weight gain, exercises, physical activity, physiotherapy strategies

Procedia PDF Downloads 285
2106 A Sentence-to-Sentence Relation Network for Recognizing Textual Entailment

Authors: Isaac K. E. Ampomah, Seong-Bae Park, Sang-Jo Lee

Abstract:

Over the past decade, there have been promising developments in Natural Language Processing (NLP) with several investigations of approaches focusing on Recognizing Textual Entailment (RTE). These models include models based on lexical similarities, models based on formal reasoning, and most recently deep neural models. In this paper, we present a sentence encoding model that exploits the sentence-to-sentence relation information for RTE. In terms of sentence modeling, Convolutional neural network (CNN) and recurrent neural networks (RNNs) adopt different approaches. RNNs are known to be well suited for sequence modeling, whilst CNN is suited for the extraction of n-gram features through the filters and can learn ranges of relations via the pooling mechanism. We combine the strength of RNN and CNN as stated above to present a unified model for the RTE task. Our model basically combines relation vectors computed from the phrasal representation of each sentence and final encoded sentence representations. Firstly, we pass each sentence through a convolutional layer to extract a sequence of higher-level phrase representation for each sentence from which the first relation vector is computed. Secondly, the phrasal representation of each sentence from the convolutional layer is fed into a Bidirectional Long Short Term Memory (Bi-LSTM) to obtain the final sentence representations from which a second relation vector is computed. The relations vectors are combined and then used in then used in the same fashion as attention mechanism over the Bi-LSTM outputs to yield the final sentence representations for the classification. Experiment on the Stanford Natural Language Inference (SNLI) corpus suggests that this is a promising technique for RTE.

Keywords: deep neural models, natural language inference, recognizing textual entailment (RTE), sentence-to-sentence relation

Procedia PDF Downloads 330
2105 A Case Report on Therapeutic Approach in Cases of Anasarca in Neonates Dogs

Authors: Maria L. G. Lourenço, Keylla H. N. P. Pereira, Viviane Y. Hibaru, Fabiana F. Souza, Joao C. P. Ferreira, Simone B. Chiacchio, Luiz H. A. Machado

Abstract:

Anasarca is generalized congenital edema that is often lethal. The condition is transmitted hereditarily and is autosomal dominant, with a racial predisposition in French Bulldogs and English Bulldogs. This study aims at reporting a case of anasarca treatment in neonates. The fetuses of a one year and six months old, primiparous English Bulldog mother were diagnosed with anasarca during an ultrasound examination performed at the 55th day of pregnancy and, therefore, an elective cesarean section was scheduled to prevent fetal dystocia. At birth, all puppies presented anasarca, and one of the six was stillborn. The newborns presented cyanosis, dyspnea, bradycardia, absent reflexes, low vitality scores (3/10), and hypothermia ( < 32ºC). The weight of the puppies at the time of birth varied between 347 and 373 grams, about 100 grams above the average weight estimated for the breed. Immediate neonatal care was applied with oxygen therapy via a mask, aminophylline (0.2 ml/100 g/PV/sublingual), and slow heating. After 10 minutes, there was a significant improvement in the neonatal parameters. The anasarca was treated with the drug furosemide, administered subcutaneously, at a dose of 0.2 mg per 100 grams of weight, every three hours. The stimulation for urination of newborns was performed every 30 minutes, and weight loss was monitored every 30 minutes. Five grams of potassium chloride were administered orally for every 30 grams of weight loss to counterbalance the loss of potassium caused by the diuretic medication. After 15 hours, the neonates reached the ideal weight for the breed, around 209 to 230 grams. In total, four neonates received five doses of furosemide, while one received six doses. The puppies are currently ten months old, healthy and neutered. Anasarca should not be ignored and is considered potentially lethal and an indication for euthanasia in all cases. Early intervention is of utmost importance for the survival of these patients.

Keywords: Walrus syndrome, congenital edema, water puppy syndrome, puppies

Procedia PDF Downloads 158
2104 Grammar as a Logic of Labeling: A Computer Model

Authors: Jacques Lamarche, Juhani Dickinson

Abstract:

This paper introduces a computational model of a Grammar as Logic of Labeling (GLL), where the lexical primitives of morphosyntax are phonological matrixes, the form of words, understood as labels that apply to realities (or targets) assumed to be outside of grammar altogether. The hypothesis is that even though a lexical label relates to its target arbitrarily, this label in a complex (constituent) label is part of a labeling pattern which, depending on its value (i.e., N, V, Adj, etc.), imposes language-specific restrictions on what it targets outside of grammar (in the world/semantics or in cognitive knowledge). Lexical forms categorized as nouns, verbs, adjectives, etc., are effectively targets of labeling patterns in use. The paper illustrates GLL through a computer model of basic patterns in English NPs. A constituent label is a binary object that encodes: i) alignment of input forms so that labels occurring at different points in time are understood as applying at once; ii) endocentric structuring - every grammatical constituent has a head label that determines the target of the constituent, and a limiter label (the non-head) that restricts this target. The N or A values are restricted to limiter label, the two differing in terms of alignment with a head. Consider the head initial DP ‘the dog’: the label ‘dog’ gets an N value because it is a limiter that is evenly aligned with the head ‘the’, restricting application of the DP. Adapting a traditional analysis of ‘the’ to GLL – apply label to something familiar – the DP targets and identifies one reality familiar to participants by applying to it the label ‘dog’ (singular). Consider next the DP ‘the large dog’: ‘large dog’ is nominal by even alignment with ‘the’, as before, and since ‘dog’ is the head of (head final) ‘large dog’, it is also nominal. The label ‘large’, however, is adjectival by narrow alignment with the head ‘dog’: it doesn’t target the head but targets a property of what dog applies to (a property or value of attribute). In other words, the internal composition of constituents determines that a form targets a property or a reality: ‘large’ and ‘dog’ happen to be valid targets to realize this constituent. In the presentation, the computer model of the analysis derives the 8 possible sequences of grammatical values with three labels after the determiner (the x y z): 1- D [ N [ N N ]]; 2- D [ A [ N N ] ]; 3- D [ N [ A N ] ]; 4- D [ A [ A N ] ]; 5- D [ [ N N ] N ]; 5- D [ [ A N ] N ]; 6- D [ [ N A ] N ] 7- [ [ N A ] N ] 8- D [ [ Adv A ] N ]. This approach that suggests that a computer model of these grammatical patterns could be used to construct ontologies/knowledge using speakers’ judgments about the validity of lexical meaning in grammatical patterns.

Keywords: syntactic theory, computational linguistics, logic and grammar, semantics, knowledge and grammar

Procedia PDF Downloads 0
2103 Modeling and Simulation of Secondary Breakup and Its Influence on Fuel Spray in High Torque Low Speed Diesel Engine

Authors: Mohsin Raza, Rizwan Latif, Syed Adnan Qasim, Imran Shafi

Abstract:

High torque low-speed diesel engine has a wide range of industrial and commercial applications. In literature, it’s found that lot of work has been done for the high-speed diesel engine and research on High Torque low-speed is rare. The fuel injection plays a key role in the efficiency of engine and reduction in exhaust emission. The fuel breakup plays a critical role in air-fuel mixture and spray combustion. The current study explains numerically an important phenomenon in spray combustion which is deformation and breakup of liquid drops in compression ignition internal combustion engine. The secondary breakup and its influence on spray and characteristics of compressed gas in-cylinder have been calculated by using simulation software in the backdrop of high torque low-speed diesel like conditions. The secondary spray breakup is modeled with KH - RT instabilities. The continuous field is described by turbulence model and dynamics of the dispersed droplet is modeled by Lagrangian tracking scheme. The results by using KH - RT model are compared against other default methods in OpenFOAM and published experimental data from research and implemented in CFD (Computational Fluid Dynamics). These numerical simulation, done in OpenFoam and Matlab, results are analyzed for the complete 720- degree 4 stroke engine cycle at a low engine speed, for favorable agreement to be achieved. Results thus obtained will be analyzed for better evaporation in near nozzle region. The proposed analyses will further help in better engine efficiency, low emission and improved fuel economy.

Keywords: diesel fuel, KH-RT, Lagrangian , Open FOAM, secondary breakup

Procedia PDF Downloads 247
2102 Using the Synchronous Online Flipped Learning Approach to Facilitate Student Podcasting

Authors: Yasmeen Coaxum

Abstract:

The year 2020 became synonymous with the words “Emergency Remote Teaching,” which was imposed upon educators during the COVID-19 pandemic. Consequently, teachers were compelled to find new and engaging ways to educate their students outside of the face-to-face classroom setting. Now online instruction has become more of the norm rather than a way to manage educational expectations during a crisis. Therefore, implementing a strategic way to create online environments for students to thrive, create, and fully engage in their learning process is essential. The Synchronous Online Flipped Learning Approach or SOFLA® is a distance learning model that most closely replicates actual classroom teaching. SOFLA® includes structured, interactive, multimodal activities in an eight-step learning cycle with both asynchronous and synchronous components that foster autonomous and interactive learning among today’s online learners. The results of a pilot study in an Intensive English Program at a university, using SOFLA® methodology to facilitate podcasting in an online learning environment will be shared. Previous findings on student-produced podcasting projects have shown that students felt they improved their pronunciation, vocabulary, and speaking skills. However, few if any studies have been conducted on using a structured online flipped learning approach to facilitate such projects. Therefore, the purpose of this study is to assess the effect of using the SOFLA® framework to enhance optimum engagement in the online environment while using podcasts as the primary tool of instruction. Through data from interviews, questionnaires, and the results of formative and summative assessments, this study also investigates the affective and academic impact this flipped learning method combined with podcasting has on the students in terms of speaking confidence and vocabulary retention, and production. The steps of SOFLA will be illustrated, a video demonstration of the Anchor podcasting app will be shown, and final student projects and questionnaire responses will be shared. The specific context is a 14-week advanced level conversation and listening class. Participants vary in age but are all adult language learners representing a diverse array of countries.

Keywords: mall online flipped learning, podcasting, productive vocabulary

Procedia PDF Downloads 157
2101 Validation of the Trait Emotional Intelligence Questionnaire: Adolescent Short Form (TEIQue-ASF) among Adolescents in Vietnam

Authors: Anh Nguyen, Jane Fisher, Thach Tran, Anh T. T. Tran

Abstract:

Trait Emotional Intelligence is the knowledge, beliefs, and attitudes an individual has about their own and other people’s emotions. It is believed that trait emotional intelligence is a component of personality. Petrides’ Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue) is well regarded and well-established, with validation data about its functioning among adults from many countries. However, there is little data yet about its use among Asian populations, including adolescents. The aims were to translate and culturally verify the Trait Emotional Intelligence Adolescent Short Form (TEIQue-ASF) and investigate content validity, construct validity, and reliability among adolescents attending high schools in Vietnam. Content of the TEIQue-ASF was translated (English to Vietnamese) and back-translated (Vietnamese to English) in consultation with bilingual and bicultural health researchers and pilot tested among 51 potential respondents. Phraseology and wording were then adjusted and the final version is named the VN-TEIQue-ASF. The VN-TEIQue-ASF’s properties were investigated in a cross-sectional elf-report survey among high school students in Central Vietnam. In total 1,546 / 1,573 (98.3%) eligible students from nine high schools in rural, urban, and coastline areas completed the survey. Explanatory Factor Analysis yielded a four-factor solution, including some with facets that loaded differently compared to the original version: Well-being, Emotion in Relationships, Emotion Self-management, and Emotion Sensitivity. The Cronbach’s alpha of the global score for the VN-TEIQue-ASF was .77. The VN-TEIQue-ASF is comprehensible and has good content and construct validity and reliability among adolescents in Vietnam. The factor structure is only partly replicated the original version. The VN-TEIQue-ASF is recommended for use in school or community surveys and professional study in education, psychology, and public health to investigate the trait emotional intelligence of adolescents in Vietnam.

Keywords: adolescents, construct validity, content validity, factor analysis, questionnaire validity, trait emotional intelligence, Vietnam

Procedia PDF Downloads 247
2100 Analyzing Apposition and the Typology of Specific Reference in Newspaper Discourse in Nigeria

Authors: Monday Agbonica Bello Eje

Abstract:

The language of the print media is characterized by the use of apposition. This linguistic element function strategically in journalistic discourse where it is communicatively necessary to name individuals and provide information about them. Linguistic studies on the language of the print media with bias for apposition have largely dwelt on other areas but the examination of the typology of appositive reference in newspaper discourse. Yet, it is capable of revealing ways writers communicate and provide information necessary for readers to follow and understand the message. The study, therefore, analyses the patterns of appositional occurrences and the typology of reference in newspaper articles. The data were obtained from The Punch and Daily Trust Newspapers. A total of six editions of these newspapers were collected randomly spread over three months. News and feature articles were used in the analysis. Guided by the referential theory of meaning in discourse, the appositions identified were subjected to analysis. The findings show that the semantic relation of coreference and speaker coreference have the highest percentage and frequency of occurrence in the data. This is because the subject matter of news reports and feature articles focuses on humans and the events around them; as a result, readers need to be provided with some form of detail and background information in order to identify as well as follow the discourse. Also, the non-referential relation of absolute synonymy and speaker synonymy no doubt have fewer occurrences and percentages in the analysis. This is tied to a major feature of the language of the media: simplicity. The paper concludes that appositions is mainly used for the purpose of providing the reader with much detail. In this way, the writer transmits information which helps him not only to give detailed yet concise descriptions but also in some way help the reader to follow the discourse.

Keywords: apposition, discourse, newspaper, Nigeria, reference

Procedia PDF Downloads 138
2099 Exploring the Use of Discourse Markers by American Male and Female Politicians: A Corpus Based Study

Authors: Gohar Rahman, Rabia Saad Ullah

Abstract:

This research aims to examine the use of discourse markers within the dominion of political speeches, differentiating between genders. The analysis centers on twelve speakers, comprising six males and six females. Speeches selected include commencement, victory, state union addresses, campaigns, and presidential speeches. Halliday and Hasan's cohesion framework, specifically discourse markers, is utilized as a theoretical framework. Data is quantitatively analyzed using AntConc to identify marker frequency. The findings are presented through Excel's tables and graphs, suggesting differences in discourse marker preferences between genders. The findings suggest a divergence in the preferences for discourse markers between males and females. However, asserting that females utilize discourse markers more frequently due to the increased use of filler words, face threat mitigation, and polite speech would be an exaggeration. The disparity in frequency is not substantial, suggesting that males and females exhibit varying language inclinations to some degree.

Keywords: discourse markers, political discourse, gender, speeches, language

Procedia PDF Downloads 42
2098 A Critical Discourse Analysis of President Muhammad Buhari's Speeches

Authors: Joy Aworo-Okoroh

Abstract:

Politics is about trust and trust is challenged by the speaker’s ability to manipulate language before the electorate. Critical discourse analysis investigates the role of language in constructing social relationships between a political speaker and his audience. This paper explores the linguistic choices made by President Muhammad Buhari that enshrines his ideologies as well as the socio-political relations of power between him and Nigerians in his speeches. Two speeches of President Buhari –inaugural and Independence Day speeches are analyzed using Norman Fairclough’s perspective on Halliday’s Systemic functional grammar. The analysis is at two levels. The first level of analysis is the identification of transitivity and modality choices in the speeches and how they reveal the covert ideologies. The second analysis is premised on Normal Fairclough’s model, the clauses are analyzed to identify elements of power, hesistation, persuasion, threat and religious statement. It was discovered that Buhari is a dominant character who manipulates the material processes a lot.

Keywords: politics, critical discourse analysis, Norman Fairclough, systemic functional grammar

Procedia PDF Downloads 525
2097 The Effect of Unconscious Exposure to Religious Concepts on Mutual Stereotypes of Jews and Muslims in Israel

Authors: Lipaz Shamoa-Nir, Irene Razpurker-Apfeld

Abstract:

This research examined the impact of subliminal exposure to religious content on the mutual attitudes of majority group members (Jews) and minority group members (Muslims). Participants were subliminally exposed to religious concepts (e.g., Mezuzah, yarmulke or veil) and then they filled questionnaires assessing their stereotypes towards the out-group members. Each participant was primed with either in-group religious concepts, out-group concepts or neutral ones. The findings show that the Muslim participants were not influenced by the religious content to which they were exposed while the Jewish participants perceived the Muslims as less 'hostile' when subliminally exposed to religious concepts, regardless of concept type (out-group/in-group). This research highlights the influence of evoked religious content on out-group attitudes even when the perceiver is unaware of prime content. The power that exposure to content in a non-native language has in activating attitudes towards the out-group is also discussed.

Keywords: intergroup attitudes, stereotypes, majority-minority, religious out-group, implicit content, native language

Procedia PDF Downloads 227
2096 Structured-Ness and Contextual Retrieval Underlie Language Comprehension

Authors: Yao-Ying Lai, Maria Pinango, Ashwini Deo

Abstract:

While grammatical devices are essential to language processing, how comprehension utilizes cognitive mechanisms is less emphasized. This study addresses this issue by probing the complement coercion phenomenon: an entity-denoting complement following verbs like begin and finish receives an eventive interpretation. For example, (1) “The queen began the book” receives an agentive reading like (2) “The queen began [reading/writing/etc.…] the book.” Such sentences engender additional processing cost in real-time comprehension. The traditional account attributes this cost to an operation that coerces the entity-denoting complement to an event, assuming that these verbs require eventive complements. However, in closer examination, examples like “Chapter 1 began the book” undermine this assumption. An alternative, Structured Individual (SI) hypothesis, proposes that the complement following aspectual verbs (AspV; e.g. begin, finish) is conceptualized as a structured individual, construed as an axis along various dimensions (e.g. spatial, eventive, temporal, informational). The composition of an animate subject and an AspV such as (1) engenders an ambiguity between an agentive reading along the eventive dimension like (2), and a constitutive reading along the informational/spatial dimension like (3) “[The story of the queen] began the book,” in which the subject is interpreted as a subpart of the complement denotation. Comprehenders need to resolve the ambiguity by searching contextual information, resulting in additional cost. To evaluate the SI hypothesis, a questionnaire was employed. Method: Target AspV sentences such as “Shakespeare began the volume.” were preceded by one of the following types of context sentence: (A) Agentive-biasing, in which an event was mentioned (…writers often read…), (C) Constitutive-biasing, in which a constitutive meaning was hinted (Larry owns collections of Renaissance literature.), (N) Neutral context, which allowed both interpretations. Thirty-nine native speakers of English were asked to (i) rate each context-target sentence pair from a 1~5 scale (5=fully understandable), and (ii) choose possible interpretations for the target sentence given the context. The SI hypothesis predicts that comprehension is harder for the Neutral condition, as compared to the biasing conditions because no contextual information is provided to resolve an ambiguity. Also, comprehenders should obtain the specific interpretation corresponding to the context type. Results: (A) Agentive-biasing and (C) Constitutive-biasing were rated higher than (N) Neutral conditions (p< .001), while all conditions were within the acceptable range (> 3.5 on the 1~5 scale). This suggests that when lacking relevant contextual information, semantic ambiguity decreases comprehensibility. The interpretation task shows that the participants selected the biased agentive/constitutive reading for condition (A) and (C) respectively. For the Neutral condition, the agentive and constitutive readings were chosen equally often. Conclusion: These findings support the SI hypothesis: the meaning of AspV sentences is conceptualized as a parthood relation involving structured individuals. We argue that semantic representation makes reference to spatial structured-ness (abstracted axis). To obtain an appropriate interpretation, comprehenders utilize contextual information to enrich the conceptual representation of the sentence in question. This study connects semantic structure to human’s conceptual structure, and provides a processing model that incorporates contextual retrieval.

Keywords: ambiguity resolution, contextual retrieval, spatial structured-ness, structured individual

Procedia PDF Downloads 312
2095 Named Entity Recognition System for Tigrinya Language

Authors: Sham Kidane, Fitsum Gaim, Ibrahim Abdella, Sirak Asmerom, Yoel Ghebrihiwot, Simon Mulugeta, Natnael Ambassager

Abstract:

The lack of annotated datasets is a bottleneck to the progress of NLP in low-resourced languages. The work presented here consists of large-scale annotated datasets and models for the named entity recognition (NER) system for the Tigrinya language. Our manually constructed corpus comprises over 340K words tagged for NER, with over 118K of the tokens also having parts-of-speech (POS) tags, annotated with 12 distinct classes of entities, represented using several types of tagging schemes. We conducted extensive experiments covering convolutional neural networks and transformer models; the highest performance achieved is 88.8% weighted F1-score. These results are especially noteworthy given the unique challenges posed by Tigrinya’s distinct grammatical structure and complex word morphologies. The system can be an essential building block for the advancement of NLP systems in Tigrinya and other related low-resourced languages and serve as a bridge for cross-referencing against higher-resourced languages.

Keywords: Tigrinya NER corpus, TiBERT, TiRoBERTa, BiLSTM-CRF

Procedia PDF Downloads 88
2094 The Impact of Resettlement Challenges in Seeking Employment on the Mental Health and Well-Being of African Refugee Youth in South Australia

Authors: Elvis Munyoka

Abstract:

While the number of African refugees settling in Australia has significantly increased since the mid-1990s, the marginalisation and exclusion of young people from refugee backgrounds in employment remain a critical challenge. Unemployment or underemployment can negatively impact refugees in multiple areas, such as income, housing, life satisfaction, and social status. Higher rates of unemployment among refugees are linked in part to the intersection of pre-migration and daily challenges like trauma, racism, gender identity, and English language competency, all of which generate multiple employability disadvantages. However, the intersection of gender, race, social class, and age in impacting African refugee youth’s access to employment has received less attention. Using a qualitative case study approach, the presentation will explore how gender, race, social class, and age influence African refugee youth graduates’ access to employment in South Australia. The intersectionality theory and capability approach to social justice is used to explore intersecting factors impacting African refugee youth’s access to employment in South Australia. Participants were 16 African refugee graduates aged 18-30 living in South Australia who took part in the study for one year. Based on the trends in the data, the results suggest that long-term unemployment and underemployment, coupled with ongoing racism and marginalisation, have the potential to make refugees more vulnerable to several mental disorders such as depression, hopelessness, and suicidal thoughts. The analysis also reveals that resettlement challenges may limit refugees’ ability to recover from pre-migration trauma. The impact of resettlement challenges on refugee mental health highlights the need for comprehensive policy interventions to address the barriers refugees face in finding employment in resettlement communities. With African refugees constituting such an important part of Australian society, they should have equal access to meaningful employment, as decent work promotes good mental health, successful resettlement, hope, and self-sufficiency.

Keywords: African refugees, employment, mental health, Australia, underemployment

Procedia PDF Downloads 72
2093 Single Item Presenteeism Question Reliability and Validity of Persian Version in Low Back Pain Patients

Authors: Mohammadreza Khanmohammadi, Noureddin Nakhostin Ansari, Soofia Naghdi

Abstract:

Purpose: Our study aimed to validate single item presenteeism question (SIPQ) into the Persian language for patients with low back pain. Background information: low back pain is a common health problem, and it is one of the most prevalent disorder in working people. There are the different subjective way to evaluate the effect of back pain on work productivity that one of them is by implementing single item presenteeism question. This question has not been validated into the Persian language. Method: Patients were asked to answer SIPQ and pain from 0 to 10 according to numerical rating scale (NRS). The functional rating index was administrated to evaluate construct validity. For test-retest reliability, almost 50 patients re-completed the Persian SIPQ. The construct validity of SIPQ was assessed by analyzing Spearman rank correlation between this question and the Persian version of Functional rating index questionnaire. To analyze test-retest reliability, we assessed intraclass correlation coefficient (agreement) (ICC agreement) (two-way random effects model, single measure). Results: The SIPQ score of two groups of patients (84 males, 16 females, mean age ±SD: 33.85±11.16 years, range: 19-67 years) and healthy subjects (48 male, 2 female ones, mean age ±SD: 24.24 ±8.07 years) was statistically significant. (Mann-Whitney U =198.00, P<.001). The Spearman correlation of data showed that there is a significant correlation between Persian SIPQ score and Persian FRI band (r= .559, P<.001). The ICC was .62. So, the analysis indicated good, test-retest reliability. Conclusion: This study showed that Persian version of SIPQ is reliable and valid when applied to back pain patients.

Keywords: cross cultural adaptation, economic burden, low back pain, Persian language, translation

Procedia PDF Downloads 399
2092 Applying Image Schemas and Cognitive Metaphors to Teaching/Learning Italian Preposition a in Foreign/Second Language Context

Authors: Andrea Fiorista

Abstract:

The learning of prepositions is a quite problematic aspect in foreign language instruction, and Italian is certainly not an exception. In their prototypical function, prepositions express schematic relations of two entities in a highly abstract, typically image-schematic way. In other terms, prepositions assume concepts such as directionality, collocation of objects in space and time and, in Cognitive Linguistics’ terms, the position of a trajector with respect to a landmark. Learners of different native languages may conceptualize them differently, implying that they are supposed to operate a recategorization (or create new categories) fitting with the target language. However, most current Italian Foreign/Second Language handbooks and didactic grammars do not facilitate learners in carrying out the task, as they tend to provide partial and idiosyncratic descriptions, with the consequent learner’s effort to memorize them, most of the time without success. In their prototypical meaning, prepositions are used to specify precise topographical positions in the physical environment which become less and less accurate as they radiate out from what might be termed a concrete prototype. According to that, the present study aims to elaborate a cognitive and conceptually well-grounded analysis of some extensive uses of the Italian preposition a, in order to propose effective pedagogical solutions in the Teaching/Learning process. Image schemas, cognitive metaphors and embodiment represent efficient cognitive tools in a task like this. Actually, while learning the merely spatial use of the preposition a (e.g. Sono a Roma = I am in Rome; vado a Roma = I am going to Rome,…) is quite straightforward, it is more complex when a appears in constructions such as verbs of motion +a + infinitive (e.g. Vado a studiare = I am going to study), inchoative periphrasis (e.g. Tra poco mi metto a leggere = In a moment I will read), causative construction (e.g. Lui mi ha mandato a lavorare = He sent me to work). The study reports data from a teaching intervention of Focus on Form, in which a basic cognitive schema is used to facilitate both teachers and students to respectively explain/understand the extensive uses of a. The educational material employed translates Cognitive Linguistics’ theoretical assumptions, such as image schemas and cognitive metaphors, into simple images or proto-scenes easily comprehensible for learners. Illustrative material, indeed, is supposed to make metalinguistic contents more accessible. Moreover, the concept of embodiment is pedagogically applied through activities including motion and learners’ bodily involvement. It is expected that replacing rote learning with a methodology that gives grammatical elements a proper meaning, makes learning process more effective both in the short and long term.

Keywords: cognitive approaches to language teaching, image schemas, embodiment, Italian as FL/SL

Procedia PDF Downloads 73
2091 The Impact of Resettlement Challenges in Seeking Employment on the Mental Health and Well-Being of African Refugee Youth in South Australia

Authors: Elvis Munyoka

Abstract:

While the number of African refugees settling in Australia has significantly increased since the mid-1990s, the marginalisation and exclusion of young people from refugee backgrounds in employment remain a critical challenge. Unemployment or underemployment can negatively impact refugees in multiple areas, such as income, housing, life satisfaction, and social status. Higher rates of unemployment among refugees are linked in part to the intersection of pre-migration and daily challenges like trauma, racism, gender identity, and English language competency, all of which generate multiple employability disadvantages. However, the intersection of gender, race, social class, and age in impacting African refugee youth’s access to employment has received less attention. Using a qualitative case study approach, the paper will explore how gender, race, social class, and age influence African refugee youth graduates’ access to employment in South Australia. The intersectionality theory and capability approach to social justice is used to explore intersecting factors impacting African refugee youth’s access to employment in South Australia. Participants were 16 African refugee graduates aged 18-30 living in South Australia who took part in the study for one year. Based on the trends in the data, the results suggest that long-term unemployment and underemployment, coupled with ongoing racism and marginalisation, have the potential to make refugees more vulnerable to several mental disorders such as depression, hopelessness, and suicidal thoughts. The analysis also reveals that resettlement challenges may limit refugees’ ability to recover from pre-migration trauma. The impact of resettlement challenges on refugee mental health highlights the need for comprehensive policy interventions to address the barriers refugees face in finding employment in resettlement communities. With African refugees constituting such an important part of Australian society, they should have equal access to meaningful employment, as decent work promotes good mental health, successful resettlement, hope, and self-sufficiency.

Keywords: African refugee youth, mental health, employment, resettlement, racism

Procedia PDF Downloads 46
2090 Identitarian Speech in Exile by Representatives of Central Europe

Authors: Georgiana Ciobotaru

Abstract:

The experience of exile is a defining one for the mittleeuropean writers, which is also the generator of an identity discourse manifested in the plan of fiction. In exile, the authors often build their marginality in opposition to that deserted mundi center. The Polish Gombrowicz carried out his existence, for more than twenty-three years, in a geographical exile, distancing himself from his country, and, from a cultural point of view, the writing meant a possibility of escape, of plunge into a literary exile that often constituted a way of conditioning the practice of writers. He opted for one of the attitudes that a writer in exile may have, namely he preferred to continue speaking Polish, although he was far from his homeland, turning to the public in his homeland, his entire literary creation in exile being promoted through Kulturia, the Paris-based immigration magazine. The problem of exile must be constantly related to three essential aspects, namely: territory, identity and language. The exile, both the writer and his characters, displays a characteristic attitude towards the abandoned land, but also towards the adoptive, towards the mother tongue, but also towards the idiom encountered, thus proving an original manner in terms of how it asserts, de-builds or re-builds its identity. In these texts written after leaving Poland, a series of open works by Trans-Atlantic, Gombrowicz assumes and internalizes the inadequacy between his self and the reality outside to make it the principle of his perception of the world. The expression of marginality that characterized the texts developed when the writer was still in Poland seems to acquire a certain coherence against the background of a logic imposed on the new experience, namely that of exile. Texts created during his exile in Argentina appear in a different context, in other words, in a situation of inadequacy towards the world: ignorance of the language, poverty, isolation that characterizes especially the first years spent there. This study aims to highlight how the Polish author de-builds and reconstructs his Mittel-European identity profile through language.

Keywords: discourse, exile, identity, immigration

Procedia PDF Downloads 119
2089 AI Tutor: A Computer Science Domain Knowledge Graph-Based QA System on JADE platform

Authors: Yingqi Cui, Changran Huang, Raymond Lee

Abstract:

In this paper, we proposed an AI Tutor using ontology and natural language process techniques to generate a computer science domain knowledge graph and answer users’ questions based on the knowledge graph. We define eight types of relation to extract relationships between entities according to the computer science domain text. The AI tutor is separated into two agents: learning agent and Question-Answer (QA) agent and developed on JADE (a multi-agent system) platform. The learning agent is responsible for reading text to extract information and generate a corresponding knowledge graph by defined patterns. The QA agent can understand the users’ questions and answer humans’ questions based on the knowledge graph generated by the learning agent.

Keywords: artificial intelligence, natural Language processing, knowledge graph, intelligent agents, QA system

Procedia PDF Downloads 156
2088 Readability Facing the Irreducible Otherness: Translation as a Third Dimension toward a Multilingual Higher Education

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 147