Search results for: Malay translated Qur'an

Authors: Mohsine Khazrouni

Abstract:

The present study is an attempt to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, the translator needs to take into account not only the text but also extra-linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience are children whose comprehension, experience and world knowledge are limited. The study uses the Arabic translation of the short story ‘Christmas Every Day’ as a case study. The short story will be translated, and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Keywords: pragmatic adaptation, Arabic translation, children's literature, equivalence

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Brad Fox

Abstract:

Between something and nothing, a bit of both, neither/nor, a figment of the imagination, the womb of the universe - questions of what matter is, where it exists and what it means continue to surge up from the bottom of our concepts and theories. This paper looks at divergences and convergences, intimations and mistranslations, in a lineage of thought that begins with Plato’s Timaeus, travels through Arabic Spain and Syria, finally to end up in the language of science. Up to the 13th century, philosophers in Christian France based such inquiries on a questionable and fragmented translation of the Timaeus by Calcidius, with a commentary that conflated the Platonic concept of khora (‘space’ or ‘void’) with Aristotle’s hyle (‘primal matter’ as derived from ‘wood’ as a building material). Both terms were translated by Calcidius as silva. For 700 years, this was the only source for philosophers of matter in the Latin-speaking world. Bernard Silvestris, in his Cosmographia, exemplifies the concepts developed before new translations from Arabic began to pour into the Latin world from such centers as the court of Toledo. Unlike their counterparts across the Pyrenees, 13th century philosophers in Muslim Spain had access to a broad vocabulary for notions of primal matter. The prolific and visionary theologian, philosopher, and poet Muhyiddin Ibn Arabi could draw on the Ikhwan Al-Safa’s 10th Century renderings of Aristotle, which translated the Greek hyle as the everyday Arabic word maddah, still used for building materials today. He also often used the simple transliteration of hyle as hayula, probably taken from Ibn Sina. The prophet’s son-in-law Ali talked of dust in the air, invisible until it is struck by sunlight. Ibn Arabi adopted this dust - haba - as an expression for an original metaphysical substance, nonexistent but susceptible to manifesting forms. Ibn Arabi compares the dust to a phoenix, because we have heard about it and can conceive of it, but it has no existence unto itself and can be described only in similes. Elsewhere he refers to it as quwwa wa salahiyya - pure potentiality and readiness. The final portion of the paper will compare Bernard and Ibn Arabi’s notions of matter to the recent ontology developed by theoretical physicist and philosopher Karen Barad. Looking at Barad’s work with the work of Nils Bohr, it will argue that there is a rich resonance between Ibn Arabi’s paradoxical conceptions of matter and the quantum vacuum fluctuations verified by recent lab experiments. The inseparability of matter and meaning in Barad recall Ibn Arabi’s original response to Ibn Rushd’s question: Does revelation offer the same knowledge as rationality? ‘Yes and No,’ Ibn Arabi said, ‘and between the yes and no spirit is divided from matter and heads are separated from bodies.’ Ibn Arabi’s double affirmation continues to offer insight into our relationship to momentary experience at its most fundamental level.

Keywords: Karen Barad, Muhyiddin Ibn Arabi, primal matter, Bernard Silvestris

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Jun Xu, Haiyan Xiao

Abstract:

The Analects (Lunyu) is one of the most recognized Confucian classics and one of the earliest Chinese classics that have been translated into English and known to the West. Research on the translation of The Analects has witnessed a transfer from the comparison of the text and language to a wider description of social and cultural contexts. Mainly on the basis of Legge and Waley’s translations of The Analects, this paper integrates Lefevere’s theory of rewriting and Verschueren’s theory of adaptation and explores the influence of ideology and poetics on the translation. It analyses how translators make adaptive decisions in the manipulation of ideology and poetics. It is proved that the English translation of The Analects is the translators’ initiative rewriting of the original work, which is a selective and adaptive process in the multi-layered contexts of the target language. The research on the translation of classics should include both the manipulative factors and translator’s initiative as well.

Keywords: The Analects, ideology, poetics, rewriting, adaptation

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Low Khee Wai

Abstract:

Lossing of opportunity by Malaysian Oil and Gas Services Equipment (OGSE) companies can be a major issue in developing and sustain Malaysia’s own Oil & Gas Industry. Despite the rapid growth of Oil & Gas industry in Malaysia for the past 40 years, Malaysia still not developing sufficient OGSE companies in order to support its own Oil & Gas Industry. In examining the scenario, this study aims to identify the factors causing the under-developing of OGSE companies in Malaysia. Conceptual Review method were used to analyse the factors that cause the under-development of Malaysia OGSE. The 4 factors identified were Time, Cost, Human Resource and Stakeholder Management. This survey explained the phenomena and the challenge of the industry and translated into the factors that cause the under-developing of OGSE companies in Malaysia. Finally, it should bring awareness to the government, authorities, and stakeholder in order to improve the ecology of Oil & Gas Industry in Malaysia.

Keywords: oil & gas in Malaysia, Malaysia local oil & gas services equipment (OGSE), oil & gas project management, project performance

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Osama Elsarrar, Marjorie Darrah, Richard Devin

Abstract:

This paper discusses the idea of capturing an expert’s knowledge in the form of human understandable rules and then inserting these rules into a dynamic cell structure (DCS) neural network. The DCS is a form of self-organizing map that can be used for many purposes, including classification and prediction. This particular neural network is considered to be a topology preserving network that starts with no pre-structure, but assumes a structure once trained. The DCS has been used in mission and safety-critical applications, including adaptive flight control and health-monitoring in aerial vehicles. The approach is to insert expert knowledge into the DCS before training. Rules are translated into a pre-structure and then training data are presented. This idea has been demonstrated using the well-known Iris data set and it has been shown that inserting the pre-structure results in better accuracy with the same training.

Keywords: neural network, self-organizing map, rule extraction, rule insertion

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Daniel Phillip Svozil, Eileen Petrie, Kristy Robson, Lee Baumgartner, Max Finlayson

Abstract:

Recreational angling is recognized for its potential to improve health and wellbeing which has translated into policy initiatives to increase participation in the sport. However, these benefits have been examined mostly among voluntary participants. Thus, there is an assumption that recreational angling is perceived equally and that these benefits may be evident even to non-anglers. This paper reviews the published benefits to health and wellbeing of recreational angling and proposes an approach to systemically analyze interactions among the perceptions, socio-economic barriers, and knowledge of these benefits among people at different levels of participation (including non-participants). The outcomes of this study will assist in identifying the feasibility of recreational angling for improving health and wellbeing outcomes among participants (i.e., fishing may not be for everyone) and designing interventions that address the perceptions and socio-economic barriers among individuals that may benefit from participation in recreational angling.

Keywords: angling, health, wellbeing, connecting with nature

Procedia PDF Downloads 216

Authors: Manal Hassan Abdel Aziz, Fatma Mohamed Magdy Badr El Dine, Nourhan Mohamed Mohamed Saeed

Abstract:

Establishing association between lip print patterns and those of fingerprints as well as blood groups is of fundamental importance in the forensic identification domain. The first aim of the current study was to determine the prevalent types of ABO blood groups, lip prints and fingerprints patterns in both studied populations. Secondly, to analyze any relation found between the different print patterns and the blood groups, which would be valuable in identification purposes. The present study was conducted on 60 healthy volunteers, (30 males and 30 females) from each of the studied population. Lip prints and fingerprints were obtained and classified according to Tsuchihashi's classification and Michael Kuchen’s classification, respectively. The results show that the ulnar loop was the most frequent among both populations. Blood group A was the most frequent among Egyptians, while blood groups O and B were the predominant among Malaysians. Significant relations were observed between lip print patterns and fingerprint (in the second quadrant for Egyptian males and the first one for Malaysian). For Malaysian females, a statistically significant association was proved in the fourth quadrant. Regarding the blood groups, 89.5% of ulnar loops were significantly related to blood group A among Egyptian males. The results proved an association between the fingerprint pattern and the lip prints, as well as between the ABO blood group and the pattern of fingerprints. However, further researches with larger sample sizes need to be directed to approve the current results.

Keywords: ABO, cheiloscopy, dactylography, Egyptians, Malaysians

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Daniel Brian Thompson, Subarmaniam Kannan

Abstract:

The huge weightage of knowledge in this world and within the repository of organizations has already reached immense capacity and is constantly increasing as time goes by. To accommodate these constraints, Big Data implementation and algorithms are utilized to obtain new or enhanced knowledge for decision-making. With the transition from data to knowledge provides the transformational changes which will provide tangible benefits to the individual implementing these practices. Today, various organization would derive knowledge from observations and intuitions where this information or data will be translated into best practices for knowledge acquisition, generation and sharing. Through the widespread usage of Big Data, the main intention is to provide information that has been cleaned and analyzed to nurture tangible insights for an organization to apply to their knowledge-creation practices based on facts and figures. The translation of data into knowledge will generate value for an organization to make decisive decisions to proceed with the transition of best practices. Without a strong foundation of knowledge and Big Data, businesses are not able to grow and be enhanced within the competitive environment.

Keywords: big data, knowledge management, data driven, knowledge creation

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Ching-Yu Lin

Abstract:

The number of patients with aphasia has been gradually increasing; however, public awareness of aphasia is still limited. Moreover, surveys about public awareness of aphasia have been conducted in several countries, but there is no research about public awareness of aphasia in Taiwan so far. Therefore, this study aims at the investigation of public awareness of aphasia in Taiwan. In this pilot study, the original English-version questionnaire will be translated into Mandarin Chinese by a speech therapist (the author), and 100 Taiwanese over 18 years old will be recruited to finish the questionnaire. People with an occupation about health or medical will be excluded. In order to reach more people, the questionnaire will be an Internet survey by Google Forms, and the URL of the survey will be distributed by messaging, i.e. e-mail, Facebook Messenger, Instagram DM, or Line. Data will be analyzed via PASW Statistic 18. Descriptive statistics will be used to summarize what proportion of the public have heard of aphasia and what proportion of the public have basic knowledge of aphasia in Taiwan. The sources of information about aphasia will also be investigated. Further, differences in awareness of aphasia due to age, gender, and education level will be discussed.

Keywords: aphasia, public awareness, public knowledge, taiwan

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Azzah Aldeghather, Sara Alkhodair

Abstract:

In the modern urban planning and architecture landscape, with western ideologies and styles becoming the mainstay of experience and definitions globally, the Islamic world requires a methodology that defines its expression, which transcends cultural, societal, and national styles. This paper will propose a methodology as an objective system to define, evaluate and apply traditional Islamic knowledge to Islamic urban planning and architecture, providing the Islamic world with a system to manifest its approach to design. The methodology is expressed as Four Pillars which are based on traditional meanings of Arab words roughly translated as Pillar One: The Principles (Al Mabade’), Pillar Two: The Foundations (Al Asas), Pillar Three: The Purpose (Al Ghaya), Pillar Four: Presence (Al Hadara). Pillar One: (The Principles) expresses the unification (Tawheed) pillar of Islam: “There is no God but God” and is comprised of seven principles listed as: 1. Human values (Qiyam Al Insan), 2. Universal language as sacred geometry, 3. Fortitude© and Benefitability©, 4. Balance and Integration: conjoining the opposites, 5. Man, time, and place, 6. Body, mind, spirit, and essence, 7. Unity of design expression to achieve unity, harmony, and security in design. Pillar Two: The Foundations is based on two foundations: “Muhammad is the Prophet of God” and his relationship to the renaming of Medina City as a prototypical city or place, which defines a center space for collection conjoined by an analysis of the Medina Charter as a base for the humanistic design. Pillar Three: The Purpose (Al Ghaya) is comprised of four criteria: The naming of the design as a title, the intention of the design as an end goal, the reasoning behind the design, and the priorities of expression. Pillar Four: Presence (Al Hadara) is usually translated as a civilization; in Arabic, the root of Hadara is to be present. This has five primary definitions utilized to express the act of design: Wisdom (Hikma) as a philosophical concept, Identity (Hawiya) of the form, and Dialogue (Hiwar), which are the requirements of the project vis-a-vis what the designer wishes to convey, Expression (Al Ta’abeer) the designer wishes to apply, and Resources (Mawarid) available. The Proposal will provide examples, where applicable, of past and present designs that exemplify the manifestation of the Pillars. The proposed methodology endeavors to return Islamic urban planning and architecture design to its a priori position as a leading design expression adaptable to any place, time, and cultural expression while providing a base for analysis that transcends the concept of style and external form as a definition and expresses the singularity of the esoteric “Spiritual” aspects in a rational, principled, and logical manner clearly addressed in Islam’s essence.

Keywords: Islamic architecture, Islamic design, Islamic urban planning, principles of Islamic design

Procedia PDF Downloads 58

Authors: S. Mazifah, A. Azahan, A. Kadir

Abstract:

This paper aims to examine the relationship between the needs of ex-landfill redevelopment and the adequacy of open space provision in the context of sustainable urban development planning in Malaysia as seen from the perspective of the National Urban Policy. With a specific focus on the Action Plan DPN6 and DPN9, ex-landfill redevelopment needs and provision of open space are detailed to identify their potential and constraints in the development of sustainable cities. As a result, this paper found a link between the needs of urban ex-landfill redevelopment and approach to provide adequate urban open space. Through the proposal of the development of public park at urban ex-landfill sites, the needs of ex-landfill redevelopment and the adequacy of urban open space provision is being 'united' and translated as an approach to create a sustainable urban development in Malaysia.

Keywords: ex-landfill redevelopment, open spaces, National Urban Policy, sustainable urban development

Procedia PDF Downloads 422

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Marita Canina, Carmen Bruno

Abstract:

Digital Do It Yourself (DIY) is a contemporary socio-technological phenomenon, enabled by technological tools. The nature and potential long-term effects of this phenomenon have been widely studied within the framework of the EU funded project ‘Digital Do It Yourself’, in which the authors have created and experimented a specific Digital Do It Yourself (DiDIY) co-design process. The phenomenon was first studied through a literature research to understand its multiple dimensions and complexity. Therefore, co-design workshops were used to investigate the phenomenon by involving people to achieve a complete understanding of the DiDIY practices and its enabling factors. These analyses allowed the definition of the DiDIY fundamental factors that were then translated into a design tool. The objective of the tool is to shape design concepts by transferring these factors into different environments to achieve innovation. The aim of this paper is to present the ‘DiDIY Factor Stimuli’ tool, describing the research path and the findings behind it.

Keywords: co-design process, digital DIY, innovation, toolkit

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Akshaya K. Rath, Manjit Mahanta

Abstract:

The paper aims at examining the oral tradition of the Kondh and Oroan people of Odisha. Highlighting the translated versions of Kondh and Oroan songs—chiefly highlighting issues on agriculture—we argue that the relevance of these songs have fallen apart in the recent decades with the advancement of modern knowledge and thinking. What remains instead is a faint voice in the oral tradition that sings the past indigenous knowledge in the form of oral literature. Though there have been few attempts to document the rich cultural tradition by some individuals—Sitakant Mahapatra’s can be cited as an example—the need to document the tradition remains ever arching. In short, the thesis examines Kondh and Oroan “songs” and argues for a need to document the tradition. It also shows a comparative study on both the tribes on Agriculture which shows their cultural identity and a diversification of both the tribes in nature and how these tribal groups are associated with nature and the cycle of it.

Keywords: oral tradition, Meriah, folklore, karma, Oroan

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Ahmed Alaoui

Abstract:

This paper contributes to the ongoing debate as to the relevance of translation studies to professional practitioners. It exposes the various misconceptions permeating the links between theory and practice in the translation landscape in the Arab World. It is a thesis of this paper that specialization in translation should be redefined; taking account of the fact, that specialized knowledge alone is neither crucial nor sufficient in technical translation. It should be tested against the readability of the translated text, the appropriateness of its style and the usability of its content by end-users to carry out their intended tasks. The paper also proposes a preliminary model to establish a working link between theory and practice from the perspective of professional trainers and practitioners, calling for the latter to participate in the production of knowledge in a systematic fashion. While this proposal is driven by a rather intuitive conviction, a research line is needed to specify the methodological moves to establish the mediation strategies that would relate the components in the model of knowledge transfer proposed in this paper.

Keywords: knowledge transfer, misconceptions, specialized texts, translation theory, translation practice

Procedia PDF Downloads 372

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Nor Hafizah Anuar, M. Gul Akdeniz

Abstract:

This paper attempted on emphasize on the station buildings façade elements. Station buildings were essential part of the transportation that reflected the technology. Comparative analysis on architectural styles will also be made between the railway station buildings of Malaysia and any railway station buildings which have similarities. The Malay Peninsula which is strategically situated between the Straits of Malacca and the South China Sea makes it an ideal location for trade. Malacca became an important trading port whereby merchants from around the world stopover to exchange various products. The Portuguese ruled Malacca for 130 years (1511–1641) and for the next century and a half (1641–1824), the Dutch endeavoured to maintain an economic monopoly along the coasts of Malaya. Malacca came permanently under British rule under the Anglo-Dutch Treaty, 1824. Up to Malaysian independence in 1957, Malaya saw a great influx of Chinese and Indian migrants as workers to support its growing industrial needs facilitated by the British. The growing tin ore mining and rubber industry resulted as the reason of the development of the railways as urgency to transport it from one place to another. The existence of railway transportation becomes more significant when the city started to bloom and the British started to build grandeur buildings that have different functions; administrative buildings, town and city halls, railway stations, public works department, courts, and post offices.

Keywords: Malaysia, station building, architectural styles, facade elements

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Malay Kumar Pramanik

Abstract:

Climate change induced sea level rise increases storm surge, erosion, and inundation, which are stirred by an intricate interplay of physical environmental components at the coastal region. The Mumbai coast is much vulnerable to accelerated regional sea level change due to its highly dense population, highly developed economy, and low topography. To determine the significant causes behind coastal vulnerability, this study analyzes four different iterations of CVI by incorporating the pixel-based differentially weighted rank values of the selected five geological (CVI5), three physical (CVI8 with including geological variables), and four socio-economic variables (CVI4). However, CVI5 and CVI8 results yielded broadly similar natures, but after including socio-economic variables (CVI4), the results CVI (CVI12) has been changed at Mumbai and Kurla coastal portion that indicates the study coastal areas are mostly sensible with socio-economic variables. Therefore, the results of CVI12 show that out of 274.1 km of coastline analyzed, 55.83 % of the coast is very low vulnerable, 60.91 % of the coast is moderately vulnerable while 50.75 % is very high vulnerable. Finding also admits that in the context of growing urban population and the increasing rate of economic activities, socio-economic variables are most important variable to use for validating and testing the CVI. Finally, some recommendations are presented for concerned decision makers and stakeholders to develop appropriate coastal management plans, nourishment projects and mitigation measures considering socio-economic variables.

Keywords: coastal vulnerability index, sea level change, Mumbai coast, geospatial approach, coastal management, climate change

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 292

Authors: K. S. Kan

Abstract:

The main purpose of this paper is to deepen the current understanding of how a Teaching English as a Second Language (TESL) teacher trainee self is constructed. The present aim of Malaysian TESL teacher education is to train teacher trainees with established English Language Teaching methodologies of the four main language skills (listening, reading, writing and speaking) apart from building them up holistically. Therefore, it is crucial to learn more of the ways on how these teacher trainees construct their professional selves during their undergraduate years. The participants come from a class of 17 Semester 6 TESL students who had undergone a 3-month’s practicum practice during their fifth semester and going for their final 3 month’s practicum period from July 2018 onwards. Findings from a survey, interviews with the participants and lecturers, documentations such as the participants’ practicum record-books would be consolidated with the supervisory notes and comments. The findings suggest that these teacher trainees negotiate their identities and emotions that react with the socio-cultural factors. Periodical reflections on the teacher trainees’ practicum practices influence transformation.The findings will be further aligned to the courses that these teacher trainees have to take in order to equip them as future second language practitioners. It is hoped that the findings will be able to fill the gap from the teacher trainees’ perspectives on identity construction dealing. This study is much more significant now, in view of the new English Language Curriculum for Primary School (widely known as KSSR, its Malay acronym) which had been introduced and implemented in Malaysian primary schools recently. This research will benefit second language practitioners who is in the language education field, as well as, TESL undergraduates, on the knowledge of how teacher trainees respond to and negotiate their professional teaching identities as future second language educators.

Keywords: construction of selves, professional identities, second language, TEST teacher trainees

Procedia PDF Downloads 204

Authors: T. Godwin

Abstract:

A call-taxi system is a type of taxi service where a taxi could be requested through a phone call or mobile app. A schematic functioning of a call-taxi system is modeled using Petri net, which provides the necessary conditions for a taxi to be assigned by a dispatcher to pick a customer as well as the conditions for the taxi to be released by the customer. A Petri net is a graphical modeling tool used to understand sequences, concurrences, and confluences of activities in the working of discrete event systems. It uses tokens on a directed bipartite multi-graph to simulate the activities of a system. The Petri net model is translated into a simulation model and a call-taxi system is simulated. The simulation model helps in evaluating the operation of a call-taxi system based on the fleet size as well as the operating policies for call-taxi assignment and empty call-taxi repositioning. The developed Petri net based simulation model can be used to decide the fleet size as well as the call-taxi assignment policies for a call-taxi system.

Keywords: call-taxi, discrete event system, petri net, simulation modeling

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Priyoth Kittiteerasack, Alana Steffen, Alicia K. Matthews

Abstract:

Depression is a leading cause of the worldwide burden of disability and disease burden. Notably, lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) populations are more likely to be a high-risk group for depression compared to their heterosexual and cisgender counterparts. To date, little is known about the rates and predictors of depression among Thai LGBT populations. As such, the purpose of this study was to: 1) measure the prevalence of depression among a diverse sample of Thai LGBT adults and 2) determine the influence of minority stress variables (discrimination, victimization, internalized homophobia, and identity concealment), general stress (stress and loneliness), and coping strategies (problem-focused, avoidance, and seeking social support) on depression outcomes. This study was guided by the Minority Stress Model (MSM). The MSM posits that elevated rates of mental health problems among LGBT populations stem from increased exposures to social stigma due to their membership in a stigmatized minority group. Social stigma, including discrimination and violence, represents unique sources of stress for LGBT individuals and have a direct impact on mental health. This study was conducted as part of a larger descriptive study of mental health among Thai LGBT adults. Standardized measures consistent with the MSM were selected and translated into the Thai language by a panel of LGBT experts using the forward and backward translation technique. The psychometric properties of translated instruments were tested and acceptable (Cronbach’s alpha > .8 and Content Validity Index = 1). Study participants were recruited using convenience and snowball sampling methods. Self-administered survey data were collected via an online survey and via in-person data collection conducted at a leading Thai LGBT organization. Descriptive statistics and multivariate analyses using multiple linear regression models were conducted to analyze study data. The mean age of participants (n = 411) was 29.5 years (S.D. = 7.4). Participants were primarily male (90.5%), homosexual (79.3%), and cisgender (76.6%). The mean score for depression of study participant was 9.46 (SD = 8.43). Forty-three percent of LGBT participants reported clinically significant levels of depression as measured by the Beck Depression Inventory. In multivariate models, the combined influence of demographic, stress, coping, and minority stressors explained 47.2% of the variance in depression scores (F(16,367) = 20.48, p < .001). Minority stressors independently associated with depression included discrimination (β = .43, p < .01) victimization (β = 1.53, p < .05), and identity concealment (β = -.54, p < .05). In addition, stress (β = .81, p < .001), history of a chronic disease (β = 1.20, p < .05), and coping strategies (problem-focused coping β = -1.88, p < .01, seeking social support β = -1.12, p < .05, and avoidance coping β = 2.85, p < .001) predicted depression scores. The study outcomes emphasized that minority stressors uniquely contributed to depression levels among Thai LGBT participants over and above typical non-minority stressors. Study findings have important implications for nursing practice and the development of intervention research.

Keywords: depression, LGBT, minority stress, sexual and gender minority, Thailand

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Ratih Indraswari

Abstract:

As it occupies a new status in international relations, Indonesia needs to re-organize its resources in projecting the preferred image internationally. Attractiveness becomes crucial as Indonesia needs to maintain its posture as a reliable contributor to the world. This paper tries to scrutinize the un-tap potential of ideational powers Indonesia possesses. Herein the ideational power is assumed to be translated into a soft power, intangible and rely on its influential degree to persuade and attract other countries, through its public diplomacy activities. A specific correlation will be dedicated to the effort of Indonesia public diplomacy on international education. It is believed that international education progresses mutual understanding in disseminating Indonesia values and engages public audience. As a result these exchanges and engagements support the attainment of Indonesia’s interests and forwarding Indonesia’s foreign policies. A case study on KNB (Kemitraan Negara berkembang) scholarship scheme will be provided and its impact towards building people-to-people connections.

Keywords: Indonesia, international education, KNB (Kemitraan Negara Berkembang), public diplomacy

Procedia PDF Downloads 342

Authors: Laura M. F. Bertens

Abstract:

There is a long tradition of visually representing the art historical canon, in schematic overviews and diagrams. This is indicative of the desire for scientific, ‘objective’ knowledge of the kind (seemingly) produced in the natural sciences. These diagrams will, however, always retain an element of subjectivity and the modelling methods colour our perception of the represented information. In recent decades visualisations of art historical data, such as hand-drawn diagrams in textbooks, have been extended to include digital, computational tools. These tools significantly increase modelling strength and functionality. As such, they might be used to deconstruct and amend the very problem caused by traditional visualisations of the canon. In this paper, the use of digital tools for modelling the art historical canon is studied, in order to draw attention to the artificial nature of the static models that art historians are presented with in textbooks and lectures, as well as to explore the potential of digital, dynamic tools in creating new models. To study the way diagrams of the canon mediate the represented information, two modelling methods have been used on two case studies of existing diagrams. The tree diagram Stammbaum der neudeutschen Kunst (1823) by Ferdinand Olivier has been translated to a social network using the program Visone, and the famous flow chart Cubism and Abstract Art (1936) by Alfred Barr has been translated to an ontological model using Protégé Ontology Editor. The implications of the modelling decisions have been analysed in an art historical context. The aim of this project has been twofold. On the one hand the translation process makes explicit the design choices in the original diagrams, which reflect hidden assumptions about the Western canon. Ways of organizing data (for instance ordering art according to artist) have come to feel natural and neutral and implicit biases and the historically uneven distribution of power have resulted in underrepresentation of groups of artists. Over the last decades, scholars from fields such as Feminist Studies, Postcolonial Studies and Gender Studies have considered this problem and tried to remedy it. The translation presented here adds to this deconstruction by defamiliarizing the traditional models and analysing the process of reconstructing new models, step by step, taking into account theoretical critiques of the canon, such as the feminist perspective discussed by Griselda Pollock, amongst others. On the other hand, the project has served as a pilot study for the use of digital modelling tools in creating dynamic visualisations of the canon for education and museum purposes. Dynamic computer models introduce functionalities that allow new ways of ordering and visualising the artworks in the canon. As such, they could form a powerful tool in the training of new art historians, introducing a broader and more diverse view on the traditional canon. Although modelling will always imply a simplification and therefore a distortion of reality, new modelling techniques can help us get a better sense of the limitations of earlier models and can provide new perspectives on already established knowledge.

Keywords: canon, ontological modelling, Protege Ontology Editor, social network modelling, Visone

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Siew Ming Thang, Wong Hoo Keat, Chee Hao Sue, Fung Lan Loo, Ahju Rosalind

Abstract:

There are numerous studies that explored young learners’ literacy skills in Malaysia but none that uses the eye-tracking device to track their cognitive processes when reading picture storybooks. This study used this method to investigate two groups of prereaders’ cognitive processes in four conditions. (1) A congruent picture was presented, and a matching narration was read aloud by a recorder; (2) Children heard a narration telling about the same characters in the picture but involves a different scene; (3) Only a picture with matching text was present; (4) Students only heard the reading aloud of the text on the screen. The two main objectives of this project are to test which content of pictures helps the prereaders (i.e., young children who have not received any formal reading instruction) understand the narration and whether children try to create a coherent mental representation from the oral narration and the pictures. The study compares two groups of children from two different kindergartens. Group1: 15 Chinese children; Group2: 17 Malay children. The medium of instruction was English. An eye-tracker were used to identify Areas of Interest (AOI) of each picture and the five target elements and calculate number of fixations and total time spent on fixation of pictures and written texts. Two mixed factorial ANOVAs with the storytelling performance (good, average, or weak) and vocabulary level (low, medium, high) as between-subject variables, and the Areas of Interests (AOIs) and display conditions as the within-subject variables were performedon the variables.

Keywords: eye-tracking, cognitive processes, literacy skills, prereaders, visual attention

Procedia PDF Downloads 69

Authors: A. K. O'Loughlin

Abstract:

In Simone de Beauvoir’s climatic 1959 meditation, The Second Sex, she avows that 'On ne naît pas femme; on le devient,' translated most recently in the unabridged text (2010) as 'One is not born, but rather becomes, woman.' The signifier ‘woman’ in this context, signifies Beauvoir’s contemplation of the institution, the concept of woman(ness) defined in relation to the binary and hegemonic man(ness.) She is 'the other.' This paper is a theoretical contemplation of (1) how we actively teach 'othering' in the institution of schooling and (2) new considerations of pluralism for self-reflection and subversion that teachers, in particular, are faced with. How, in schooling, do we learn one’s options for racialized, classed and sexualized gender identification and the hierarchical signification that define these signifiers? Just like the myth of apolitical schooling, we cannot escape teaching social organization in the classroom. Yet, we do have a choice. How do we as educators learn about our own embodied intersectionalities? How do we unlearn our own binaries? How do we teach about intersectional gender? How do we teach 'the other'? We posit the processes of these reflections by educators may move our classrooms beyond binaries, engage pluralism and queer alterity itself.

Keywords: othering, alterity, education, schooling, identity, racialization, gender, intersectionality, pluralism

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Samereh Abdoli, Amit Vora, Anusha Vora

Abstract:

Aim: To qualitatively investigate diabetes burnout in parents of children with Type 1 Diabetes (T1D) who shared their experiences through YouTube videos in order to inform future interventions and improve diabetes practice. Methods: A qualitative descriptive approach was used to explore YouTube videos. Of the 568 videos that were identified, only 9 videos met the inclusion criteria of the study. Results: After the videos were transcribed and analyzed using qualitative content analysis, it was revealed that parents shared common concerns and experiences and they translated into three main themes: I do not ever get a break, I am exhausted, I can’t burn out, and I just need a break Conclusion: All in all, the literature revealed that there are negative psychosocial outcomes associated with caring for a child with T1D, but there is a lack of information on diabetes burnout and how parents’ well-being are affected. Reports of self-neglect and sleep deprivation only confirm the need for intervention for parents of children with T1D. The hope with this study is that burnout can be recognized early on and appropriate interventions put in place to help parents cope with the stressors of caring for a child with a chronic disease.

Keywords: Diabetes burnout, type 1 diabetes, qualitative research, parents

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Georgi Kalandadze

Abstract:

For studying the development of world civilizations, textual sources that have undergone textological and worldview changes are of great importance. The conference will discuss the collection of the XVIII century "The Golden Spring", compiled by Gabriel Mtsire, which includes texts of John Chrysostom. John Chrysostom lived in the 4th century and his writings correspond to the culture of readers of that time. In the 10th-11th centuries, the works of John Chrysostom were translated into Georgian by Euthymius of Athos. These texts correspond to the requirements of the Georgian society of the 10th-11th centuries. In the 18th century, Gabriel Mtsire collected and edited these texts to make them more understandable to his modern readers. In the 20th century, these texts were again adapted. Thus, the present study provides an opportunity to evaluate and outline the linguistic and content transformation process of the same work over 16 centuries.

Keywords: gabriel mtsire, john chrysostom, euthymius the athonite, the golden spring

Procedia PDF Downloads 52