Search results for: translation between English and Chinese

Authors: John Kong Shan Ho

Abstract:

In June 2022, the Law Commission of England and Wales published an options paper to examine how the law on corporate criminal liability can be reformed under the English system. The paper merely details options for reform and does not seek to make recommendations. However, the paper has ruled out the “respondeat superior” approach of the US and “corporate culture” approach of Australia as reform options. On balance, the preferred reform option of the Law Commission is the “senior officer” approach as currently adopted in Canada. This article is written against such background and argues that due to similarities between the English and Canadian systems, the latter’s approach is more ideal to be adopted by the former as a model for reform in this area.

Keywords: corporate criminal liability, identification principle, directing mind and will, England, Canada

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Xuri Tang, Ting Pan

Abstract:

Metaphor institutionalization refers to the propagation of a metaphor that leads to its acceptance in speech community as a norm of the language. Such knowledge is important to both theoretical studies of metaphor and practical disciplines such as lexicography and language generation. This paper reports an empirical study of metaphor institutionalization of 14 Chinese metaphors. It first explores the pattern of metaphor institutionalization by fitting the logistic function (or S-shaped curve) to time series data of conventionality of the metaphors that are automatically obtained from a large-scale diachronic Chinese corpus. Then it reports a questionnaire-based survey on the propagation scale of each metaphor, which is measured by the average number of subjects that can easily understand the metaphorical expressions. The study provides two pieces of evidence supporting the hypothesis that metaphor institutionalization is a phrase transition: (1) the pattern of metaphor institutionalization is an S-shaped curve and (2) institutionalized metaphors generally do not propagate to the whole community but remain in equilibrium state. This conclusion helps distinguish metaphor institutionalization from topicalization and other types of semantic change.

Keywords: metaphor institutionalization, phase transition, propagation scale, s-shaped curve

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Abigail Qian Zhou

Abstract:

In recent years, the prosperity of mass tourism in China has accelerated the breadth and depth of direct communication between countries, and the national image has been placed in a new communication context. Outbound tourists are not only directly involved in the formation of the national image, but are also the most direct medium and the most active symbol representing the national image. This study uses Chinese middle-class tourists visiting Japan as a case study, and analyzes, through participant observation and semi-structured interviews, the communication function of the national image transmitted by 'human medium' in tourism activities. It also explores the 'human medium' in the era of mass tourism. This study hopes to build a bridge for tourism research and national image and media studies. It will provide a theoretical basis and practical guidance for promoting the national image, strengthening exchanges between tourists and local populations, and expanding the tourism market in the future.

Keywords: human medium, national image, communication, Chinese middle class, outbound tourists

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Chibuzor Dalmeida

Abstract:

This paper shall discuss the factors affecting English Language Acquisition and Learning for Primary School in Nigeria. Learning English language is a difficult task mostly those at the primary school level. Pupils find it more difficult on vocabulary, grammar and sentence structure, idioms, pronunciation etc. Researchers have discovered the reasons behind these discrepancies and have formulated theories that could be of utmost assistance to English language teachers and students. This paper further looked at the following factors that include Learner Characteristics and Personal Traits, Situational and Environmental Factors, Prior Language Development and Competence and Age and Brain Development. It further recommended that pupils must learn new vocabulary, rules for grammar and sentence structure, idioms, pronunciation. Pupils whose families and communities set high standards for language acquisition learn more quickly than those who do not. Exposure to high-quality programs also essential. Pupils do best when they are allowed to speak their native language.

Keywords: acquisition, affecting, factors, learning

Procedia PDF Downloads 603

Authors: Omar Baissane and, Hassan Zaid

Abstract:

The purpose of this study was to determine whether self-efficacy, task value, and metacognitive self-regulation predict students’ English language achievement among Vietnamese high school students. In this non-experimental quantitative study, 403 Vietnamese random participants were required to fill out the Motivated Strategies for Learning Questionnaire to measure self-efficacy, task value and metacognitive self-regulation. Criterion for English language achievement was the final grade that students themselves reported. The results revealed that, unlike metacognitive self-regulation, self-efficacy and task value were significantly correlated with language achievement. Moreover, the findings showed that self-efficacy was the only significant predictor of language achievement.

Keywords: language achievement, metacognitive self-regulation, predictor, self-efficacy, task value

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Erika Mattio

Abstract:

The aim of this project is to study the Chinese presence in Ethiopia, in the area between the Saba River and the Coptic areas of the Tigray, with detailed documentation of the Danakil region, from which the salt pickers caravans departed; the study was created to understand the relationships and consequences of the Chinese advance in these areas, inhabited by tribes linked to ancient, still practiced religious rituals, and home to unique landscapes and archaeological sites. Official estimates of the number of Chinese in Africa vary widely; on the continent, there are increasingly diverse groups of Chinese migrants in terms of language, dialect, class, education, and employment. Based on this and on a very general state of the art, it was decided to increase the studies on this phenomenon, focusing the attention on one of the most interesting countries for its diversity, cultural wealth, and for strong Chinese presence: Ethiopia. The study will be integrated with interdisciplinary investigation methods, such as landscape archeology, historiographic research, participatory anthropology, geopolitics, and cultural anthropology and ethnology. There are two main objectives of the research. The first is to predict what will happen to these populations and how the territory will be modified, trying to monitor the growth of infrastructure in the country and the effects it will have on the population. Risk analyzes will be carried out to understand what the foreign presence may entail, such as the absence of sustenance for local populations, the ghettoization of foreigners, unemployment of natives and the exodus of the population to the capital; the relationships between families and the local population will be analyzed, trying to understand the dynamics of socialization and interaction. Thanks to the use of GIS, the areas affected by the Chinese presence will be geo-referenced and mapped, delimiting the areas most affected and creating a risk analysis, both in desert areas and in archaeologically and historically relevant areas. The second point is to document the life and rituals of Ethiopian populations in order not to lose the aspects of uniqueness that risk being lost. Local interviews will collect impressions and criticisms from the local population to understand if the Chinese presence is perceived as a threat or as a solution. Furthermore, Afar leaders in the Logya area will be interviewed, in truly exclusive research, to understand their links with the foreign presence. From the north, along the Saba river, we will move to the northwest, in the Tigray region, to know the impressions in the Coptic area, currently less threatened by the Chinese presence but still affected by urbanization proposals. There will also be documented the Coptic rituals of Gennà and Timkat, unique expressions of a millennial tradition. This will allow the understanding of whether the Maoist presence could influence the religious rites and forms of belief present in the country, or the country will maintain its cultural independence.

Keywords: Ethiopia, GIS, risk perceptions, salt caravans

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Hsi Wei

Abstract:

Does the language we speak affect the way we think? This question has been discussed for a long time from different aspects. In this article, the issue is examined with an experiment on how speakers of different languages tend to do different sequencing when it comes to the size of general objects. An essential difference between the usage of English and Mandarin is the way we sequence the size of places or objects. In English, when describing the location of something we may say, for example, ‘The pen is inside the trashcan next to the tree at the park.’ In Mandarin, however, we would say, ‘The pen is at the park next to the tree inside the trashcan.’ It’s clear that generally English use the sequence of small to big while Mandarin the opposite. Therefore, the experiment was conducted to test if the difference of the languages affects the speakers’ ability to do the different sequencing. There were two groups of subjects; one consisted of English native speakers, another of Mandarin native speakers. Within the experiment, three nouns were showed as a group to the subjects as their native languages. Before they saw the nouns, they would first get an instruction of ‘big to small’, ‘small to big’, or ‘repeat’. Therefore, the subjects had to sequence the following group of nouns as the instruction they get or simply repeat the nouns. After completing every sequencing and repetition in their minds, they pushed a button as reaction. The repetition design was to gather the mere reading time of the person. As the result of the experiment showed, English native speakers reacted more quickly to the sequencing of ‘small to big’; on the other hand, Mandarin native speakers reacted more quickly to the sequence ‘big to small’. To conclude, this study may be of importance as a support for linguistic relativism that the language we speak do shape the way we think.

Keywords: language, linguistic relativism, size, sequencing

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Qi Peng

Abstract:

The Chinese sport sector is currently undergoing a dramatic institutional change. A sport system that was heavily dominated by the government is starting to shift towards one that is driven by the market. During the past sixty years, the Chinese Football Association (CFA), although ostensibly a ‘non-governmental organization’, has been in fact operated under the close supervision and control of the government. The double-identity of CFA has taken most of the blame for the poor performance of the Chinese football team, especially the men’s team. In 2015, a policy initiated by the Chinese government introduced a potentially radical change to the institutional structure of CFA by delegating the power of government agency – the General Administration of Sport of China - to the organization (CFA) itself. Against such background, an overarching research question was brought up- will an organization remained institutionalized within the system change in response to the external (policy) jolt? To answer this question, three principal data collection methods were employed: document review, participant observation and semi-structured interviews. Document review provides the mapping of the structural and cultural framework in which the CFA functions during the change process. The author have had the chance to interact closely with the organization as participant observer in the organization for a period of time, long enough to collect the data, but never too long to get biased view of the situation. This stage enables the author to gain an in-depth understanding of how CFA managed to restructure the governance and legitimacy. Conducting semi-structured interviews with staff within the CFA and from staff within selected stakeholders of CFA also provided a crucial step to gain an insight into the factors for change as well as the implications of the change. A wide range of interviewees that have been and to be interviewed include: CFA members (senior officials and staff); local football associations members; senior Chinese Super League football club managers; CFA Super League Co., LTD (senior officials and staff); CSL broadcasters; Chinese Olympic Committee members. The preliminary research data shows that the CFA is currently undergoing two levels of change: although the settings of CFA has been gradually restructured (organizational framework), the organizational values and beliefs remain almost the same as the CFA before the reform. This means that the plan of shifting from a governmental agency to an autonomous association is an going process, and that organizational core beliefs and values are more difficult to change than its structural framework. This is due to the inertia of the organizational history and the effect of institutionalization. The change of Chinese Football Association is looked at as a pioneering sport organization in China to undertake the “decoupling” road. It is believed that many other sport organizations, especially sport governing bodies will follow the step of CFA in the near future. Therefore, the experience of CFA change is worthy of studying.

Keywords: Chinese Football Association, Organizational Change, Organizational Culture, Structural Framework

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Fazilet Alachaher (Benzerdjeb)

Abstract:

From the chalkboard to the abacus and beyond, technology has always played an important role in education. Educational technology refers to any teaching tool that helps supports learning, and given the rapid advancements in Information Technology and multimedia applications, the potential to support the teaching of foreign languages in our universities is ever greater. In language teaching and learning, we have a lot of to choose from the world of technology: TV, CDs, DVDs, Computers, the Internet, Email, and Blogs. The use of modern technologies can enrich the experience of learning a foreign language because they provide features that are not present in traditional technology. They can offer a wide range of multimedia resources, opportunities for intensive one-to-one learning in language labs and resources for authentic materials, which can be motivating to both students and teachers. The advent of Information and Communication Technology (ICT) and online interaction can also open up new range of self-access and distance learning opportunities The two last decades have witnessed a revolution due to the onset of technology, and has changed the dynamics of various industries, and has also influenced the way people live and work in society. That is why using the multimedia to create a certain context to teach English has its unique advantages. This paper tries then to analyse the necessity of multimedia technology to language teaching and brings out the problems faced by using these technologies. It also aims at making English teachers aware of the strategies to use it in an effective manner.

Keywords: strategies English teaching, multimedia technology, advantages, disadvantages, English learning

Procedia PDF Downloads 442

Authors: Hema Vanita Kesevan

Abstract:

This study investigated the impact of teacher’s language ideology on their classroom discursive practice in ESL / EFL classrooms. It examines teachers’ perceptions of the use of local variety of Malaysian English in the classroom. The investigation shows that although teachers and students are against its use in the classroom, it is widely employed. The participants of this study consist of two Malaysian non-native English teachers with different linguistic and cultural backgrounds. This study employs a comparative case study approach which focuses on the teachers and their classroom discourse practice. There are two modes of inquiry used in this study: classroom observation and semi-guided interviews. The findings are of interest to ESL / EFL teachers, policy makers and language researchers in the Malaysian and other similar ESL / EFL contexts.

Keywords: language ideology, Malaysian English, native teachers, non-native teachers

Procedia PDF Downloads 505

Authors: Jinghui Wang, Minjie Xing

Abstract:

The increasing number of international students for doctoral education has brought vitality and diversity to the educational environment in China, and at the same time constituted a new challenge to the English teaching in the higher education as the majority of international students come from developing countries where English is not their first language. To make their contribution to knowledge development and technical innovation, these international doctoral students need to present their research work in English, locally and globally. This study reports an exploratory study with an emphasis on the cognition and construction of academic discourse in the multicultural context. The present study aims to explore ways to better prepare them for international academic exchange in English. Voluntarily, all international doctoral students (n = 81) from 35 countries enrolled in the English Course: Speaking and Writing as a New Scientist, participated in the study. Two research questions were raised: 1) What did these doctoral students say about their cognition and construction of English academic discourses? 2) How did they manage to develop their productive skills in a multicultural context? To answer the research questions, data were collected from self-reports, in-depth interviews, and video-recorded class observations. The major findings of the study suggest that the participants to varying degrees benefitted from the cognition and construction of English academic discourse in the multicultural context. Specifically, 1) The cognition and construction of meta-discourse allowed them to construct their own academic discourses in English; 2) In the light of Swales’ CARS Model, they became sensitive to the “moves” involved in the published papers closely related to their study, and learned to use them in their English academic discourses; 3) Multimodality-driven presentation (multimedia modes) enabled these doctoral student to have their voice heard for technical innovation purposes; 4) Speaking as a new scientist, every doctoral student felt happy and able to serve as an intercultural mediator in the multicultural context, bridging the gap between their home culture and the global culture; and most importantly, 5) most of the participants reported developing an English discourse community among international doctoral students, becoming resourceful and productive in the multicultural context. It is concluded that the cognition and construction of academic discourse in the multicultural context proves to be conducive to the productivity and intercultural citizenship education of international doctoral students.

Keywords: academic discourse, international doctoral students, meta-discourse, multicultural context

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Eleanor Sweeney, Chunyuan Di

Abstract:

The metaphors people use in everyday discourse do not arise randomly; rather, they develop from our physical experiences in our social and cultural environments. Conceptual Metaphor Theory (CMT) explains that through metaphor, we apply our embodied understanding of the physical world to non-material concepts to understand and express abstract concepts. Our most productive source domains derive from our embodied understanding and allow us to develop primary metaphors, and from primary metaphors, an elaborate, creative world of culturally constructed complex metaphors. Cognitive Linguistics researchers draw upon individual embodied experience for primary metaphors. Socioculturally embodied experience through music has long furnished linguistic expressions in diverse languages, as conceptual metaphors or everyday expressions.  Can a socially embodied experience function in the same way as an individually embodied experience in the creation of conceptual metaphors? The authors argue that since music is inherently social and embodied, musical experiences function as a richly motivated source domain. The focus of this study is socially embodied musical experience which is then reflected and expressed through metaphors. This cross-linguistic study explores music as a source domain for metaphors of social alignment in English, French, and Chinese. The authors explored two public discourse sites, Facebook and Linguée, in order to collect linguistic metaphors from three different languages. By conducting this cross-linguistic study, cross-cultural similarities and differences in metaphors for which music is the source domain can be examined. Different musical elements, such as melody, speed, rhythm and harmony, are analyzed for their possible metaphoric meanings of social alignment. Our findings suggest that the general metaphor cooperation is music is a productive metaphor with some subcases, and that correlated social behaviors can be metaphorically expressed with certain elements in music. For example, since performance is a subset of the category behavior, there is a natural mapping from performance in music to behavior in social settings: social alignment is musical performance. Musical performance entails a collective social expectation that exerts control over individual behavior.  When individual behavior does not align with the collective social expectation, music-related expressions are often used to express how the individual is violating social norms. Moreover, when individuals do align their behavior with social norms, similar musical expressions are used. Cooperation is a crucial social value in all cultures, indeed it is a key element of survival, and music provides a coherent, consistent, and rich source domain—one based upon a universal and definitive cultural practice.

Keywords: Chinese, Conceptual Metaphor Theory, cross-linguistic, culturally embodied experience, English, French, metaphor, music

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Zurong Liang

Abstract:

Chinese social work has experienced a sharp rise in staff turnover. Work-family conflict is a key risk factor for employees’ turnover intention. While the relationship between work-family conflict and turnover intention has been widely documented, little is known about its mediating and moderating mechanisms, especially among social workers in China. This study explored the mediating role of job-based and collective psychological ownership and the moderating role of person-organization value congruence. The study drew on data from the China Social Work Longitudinal Study 2019, a nationally representative sample of 1,421 Chinese social workers (79.73% female; mean age = 28.9 years old). We performed a moderated mediation analysis combining a simple slope test and the Johnson-Neyman technique. Both job-based psychological ownership and collective psychological ownership were found to mediate the association between work-family conflict and turnover intention. Person-organization value congruence moderated the indirect relationship between work-family conflict and turnover intention via collective psychological ownership. This study enhances understanding of the impact of the psychological mechanisms of work-family conflict on Chinese social workers’ turnover intention. Specific strategies should be adopted to establish a work environment that supports psychological ownership, enhances social workers’ identification with and attachment to their organizations, and thus reduces their turnover intention.

Keywords: turnover, work-family conflict, ownership, social worker, China

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Patricia Portugal Marques de Carvalho Lourenco

Abstract:

A three-phase methodological multi-lingual path was designed, constructed and carried out using the 2020 Chinese Internet Drama Series We Are All Alone as a case study. Phase one, the backbone of the research, comprised of secondary data analysis, providing the structure on which the next two phases would be built on. Phase one incorporated a Google Scholar and a Baidu Index analysis, Star Network Influence Index and Mydramalist.com top two drama reviews, along with an article written about the drama and scrutiny of Chinese related blogs and websites. Phase two was field research elaborated across Latin Europe, and phase three was social media focused, having into account that perceptions are going to be memory conditioned based on past ideas recall. Overall, research has shown the poor cultural expression of Chinese entertainment in Latin Europe and demonstrated the inexistence of Chinese content in French, Italian, Portuguese and Spanish Business to Consumer retailers; a reflection of their low significance in Latin European markets and the short-life cycle of entertainment products in general, bubble-gum, disposable goods without a mid to long-term effect in consumers lives. The process of conducting comprehensive international research was complex and time-consuming, with data not always available in Mandarin, the researcher’s linguistic deficiency, limited Chinese Cultural Knowledge and cultural equivalence. Despite steps being taken to minimize the international proposed research, theoretical limitations concurrent to Latin Europe and China still occurred. Data accuracy was disputable; sampling, data collection/analysis methods are heterogeneous; ascertaining data requirements and the method of analysis to achieve a construct equivalence was challenging and morose to operationalize. Secondary data was also not often readily available in Mandarin; yet, in spite of the array of limitations, research was done, and results were produced.

Keywords: research methodologies, international research, primary data, secondary data, research limitations, online dramas, china, latin europe

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Qiong Huang, Satish Chand

Abstract:

This paper uses a primary data from 670 Chinese manufacturing firms, together with the newly introduced regressionbased inequality decomposition method, to study the effect of openness on wage inequality. We find that openness leads to a positive industry wage premium, but its contribution to firm-level wage inequality is relatively small, only 4.69%. The major contributor to wage inequality is human capital, which could explain 14.3% of wage inequality across sample firms.  

Keywords: openness, human capital, wage inequality, decomposition, China

Procedia PDF Downloads 408

Authors: Érica Lima

Abstract:

In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.

Keywords: Facebook, social representation, translation, translator

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Elleuch Imen

Abstract:

In this paper, it propose a new approach for learning Arabic as a foreign language via audio-visual translation, particularly subtitling. The approach consists of developing video sequences appropriate to different levels of learning (from A1 to C2) containing conversations, quizzes, games and others. Each video aims to achieve a specific objective, such as the correct pronunciation of Arabic words, the correct syntactic structuring of Arabic sentences, the recognition of the morphological characteristics of terms and the semantic understanding of statements. The subtitled videos obtained can be incorporated into different Arabic second language learning tools such as Moocs, websites, platforms, etc.

Keywords: arabic foreign language, learning, audio-visuel translation, subtitled videos

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Ting Li Liu

Abstract:

‘Leftover woman’ or ‘3S’ woman is the term used to describe a well-educated, high income, independent woman who is single and never married around 30 years in Chinese society. With the naming of this demographic of ‘leftover women’, their family, dating culture, mate selection and marriage attract public concern. Massive media representations of ‘leftover women’ occur daily; the research aims to present several media representations of women’s anxiety about their singlehood and related marital issues around thirty. The research triangulates two areas of media representation of ‘leftover women’: films and audience reviews on ‘Douban Movie’ website. Drawing on traditional media studies, Fairclough’s critical discourse analysis combined with multimodal techniques is applied to the research to analyze the representations of ‘leftover women’ and their implications for marital culture in China, in conjunction with a feminist perspective. The conference paper will discuss two case studies: the film ‘The last woman standing’ and ‘I Do’. Paying attention to different aspects of ‘leftover women’, the research aims to re-examine the representations of ‘leftover women’ in selected scenes, such as their age anxiety, family, marriage, dating process, careers, etc. The paper also includes public beliefs about ‘leftover women’ from online audience reviews. In conclusion, the emergence of ‘leftover women’ is a reflection of Chinese tradition’s impact on people’s lives and new changes in Chinese families and their attitude to marriage.

Keywords: leftover women, marriage, family, media culture, China

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Ghulam Shabir, Masood Nadeem

Abstract:

The research work has been done on the Portrayal of Foreign Culture including Film, Art, and Drama in Pakistani English newspapers (Dawn and The News). For this purpose the weekly newspapers of three months (January to March) of the years 1990, 1995, 2000, 2005, and 2010 were analyzed. Content Analysis was employed for data interpretation and to draw the inferences. It was explored that to what extent the Foreign Culture has been depicted in our print media in the form of Film, Art, and Drama in comparison to Pakistani cultural context. The qualitative analysis revealed that Pakistani English newspapers gave more coverage to Foreign Culture. Pakistani film, art, and drama related issues have been less portrayed in the form of stories, columns, pictures, and news about music, fashion, ceremonies, programs, and shows. However, most of the space has been occupied by Western and Indian pictures, and news about music, fashion, ceremonies, programs and shows on the Cultural Page of these English newspapers.

Keywords: newspapers, portrayal of foreign culture, qualitative analysis, Pakistani English newspapers

Procedia PDF Downloads 485

Authors: Todd Enslen

Abstract:

In order to attract more international students to study for undergraduate degrees in Japan, many universities have been developing English-Medium Instruction degree programs. This means that many faculty members must now teach their courses in English, which raises a number of concerns. A common misconception of English-Medium Instruction (EMI) is that teaching in English is simply a matter of translating materials. Since much of the teaching in Japan still relies on a more traditional, teachercentered, approach, continuing with this style in an EMI environment that targets international students can cause a clash between what is happening and what students expect in the classroom, not to mention what the Scholarship of Teaching and Learning (SoTL) has shown is effective teaching. A variety of considerations need to be taken into account in EMI classrooms such as varying English abilities of the students, modifying input material, and assuring comprehension through interactional checks. This paper analyzes the effectiveness of the English-Medium Instruction (EMI) undergraduate degree programs in engineering, agriculture, and science at a large research university in Japan by presenting the results from student surveys regarding the areas where perceived improvements need to be made. The students were the most dissatisfied with communication with their teachers in English, communication with Japanese students in English, adherence to only English being used in the classes, and the quality of the education they received. In addition, the results of a needs analysis survey of Japanese teachers having to teach in English showed that they believed they were most in need of English vocabulary and expressions to use in the classroom and teaching methods for teaching in English. The result from the student survey and the faculty survey show similar concerns between the two groups. By helping the teachers to understand student-centered teaching and the benefits for learning that it provides, teachers may begin to incorporate more student-centered approaches that in turn help to alleviate the dissatisfaction students are currently experiencing. Through analyzing the current environment in Japanese higher education against established best practices in teaching and EMI, three areas that need to be addressed in professional development workshops were identified. These were “culture” as it relates to the English language, “classroom management techniques” and ways to incorporate them into classes, and “language” issues. Materials used to help faculty better understand best practices as they relate to these specific areas will be provided to help practitioners begin the process of helping EMI faculty build awareness of better teaching practices. Finally, the results from faculty development workshops participants’ surveys will show the impact that these workshops can have. Almost all of the participants indicated that they learned something new and would like to incorporate the ideas from the workshop into their teaching. In addition, the vast majority of the participants felt the workshop provided them with new information, and they would like more workshops like these.

Keywords: English-medium instruction, materials development, professional development, teaching effectiveness

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Lexi Li

Abstract:

This study aims to contribute to the field of how computer technology can be exploited to enhance EFL textbook design. Specifically, the study demonstrates how computerized native and learner corpora can be used to enhance modal verb treatment in EFL textbooks. The linguistic focus is will, would, can, could, may, might, shall, should, must. The native corpus is the spoken component of BNC2014 (hereafter BNCS2014). The spoken part is chosen because the pedagogical purpose of the textbooks is communication-oriented. Using the standard query option of CQPweb, 5% of each of the nine modals was sampled from BNCS2014. The learner corpus is the POS-tagged Ten-thousand English Compositions of Chinese Learners (TECCL). All the essays under the “secondary school” section were selected. A series of five secondary coursebooks comprise the textbook corpus. All the data in both the learner and the textbook corpora are retrieved through the concordance functions of WordSmith Tools (version, 5.0). Data analysis was divided into two parts. The first part compared the patterns of modal verbs in the textbook corpus and BNC2014 with respect to distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions to examine whether the textbooks reflect the authentic use of English. Secondly, the learner corpus was compared with the textbook corpus in terms of the use (distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions) in order to examine the degree of influence of the textbook on learners’ use of modal verbs. Moreover, the learner corpus was analyzed for the misuse (syntactic errors, e.g., she can sings*.) of the nine modal verbs to uncover potential difficulties that confront learners. The results indicate discrepancies between the textbook presentation of modal verbs and authentic modal use in natural discourse in terms of distributions of frequencies, semantic functions, and co-occurring structures. Furthermore, there are consistent patterns of use between the learner corpus and the textbook corpus with respect to the three above-mentioned aspects, except could, will and must, partially confirming the correlation between the frequency effects and L2 grammar acquisition. Further analysis reveals that the exceptions are caused by both positive and negative L1 transfer, indicating that the frequency effects can be intercepted by L1 interference. Besides, error analysis revealed that could, would, should and must are the most difficult for Chinese learners due to both inter-linguistic and intra-linguistic interference. The discrepancies between the textbook corpus and the native corpus point to a need to adjust the presentation of modal verbs in the textbooks in terms of frequencies, different meanings, and verb-phrase structures. Along with the adjustment of modal verb treatment based on authentic use, it is important for textbook writers to take into consideration the L1 interference as well as learners’ difficulties in their use of modal verbs. The present study is a methodological showcase of the combination both native and learner corpora in the enhancement of EFL textbook language authenticity and appropriateness for learners.

Keywords: EFL textbooks, learner corpus, modal verbs, native corpus

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Zahid Shafait, Jiayu Huang

Abstract:

Purpose: This study is based on a trait-based theory of emotional intelligence. This study intends to explore the enabling effect of organizational climate, i.e., affiliation, innovation, and fairness, on the emotional intelligence of teachers in Chinese higher education institutes. This study, additionally, intends to investigate the direct impact of teachers’ emotional intelligence on their learning outcomes, i.e., cognitive, social, self-growth outcomes and satisfaction with the university experience. Design/methodology/approach: This study utilized quantitative research techniques to scrutinize the data. Moreover, partial least squares structural equation modeling, i.e., PLS-SEM, was used to assess the hypothetical relationships to conclude their statistical significance. Findings: Results confirmed the supposed associations, i.e., the organizational climate has an enabling effect on emotional intelligence. Likewise, emotional intelligence was concluded to have a direct and positive association with learning outcomes in higher education. Practical implications: This study has investigated abandoned research that is enabling the effects of organizational climate on teachers’ emotional intelligence in Chinese higher education. Organizational climate enables emotionally intelligent teachers to learn efficiently and, at the same time, augments their satisfaction and productivity within an institution. Originality/value: This study investigated the enabling effects of organizational climate on teachers’ emotional intelligence in Chinese higher education that is original in investigated country and sector.

Keywords: organizational climate, emotional intelligence, learning outcomes, higher education

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Fan Yang

Abstract:

With the development of social economy and the popularization of quality education, the Chinese government invests more and more funding in education. Campus constructions are experiencing a great development phase. Under the trend of sustainable development, modern green campus design needs to meet new requirements of contemporary, informational and diversified education means and adapt to future education development. Educators, designers and other participants of campus design are facing new challenges. By studying and analyzing the universal unsatisfied current situations and sustainable development requirements of Chinese campuses, this paper summarizes the strategies and intentions of the whole-life-cycle campus design. In addition, a Chinese high school in Zhejiang province is added to illustrate the design cycle in an actual case. It is aimed to make all participants of campus design, especially the designers, to realize the importance of whole-life-cycle campus design and cooperate better. Sustainable campus design is expected to come true in deed instead of becoming a slogan in this way.

Keywords: campus design, green school, sustainable development, whole-life-cycle design

Procedia PDF Downloads 356

Authors: Terigele

Abstract:

Cultural products are always shelved into different classes of a hierarchy that separates so-called highbrow and lowbrow cultures. This study illustrated that audiences might even construct a hierarchy according to the origin countries when consuming certain products. Chinese audiences now have access to TV series from all around the world thanks to the internet. TV series from different origin countries show some particular features in terms of length, theme, plots, accessibility, seriousness etc. Their audiences were therefore stereotyped because of what they watch. Based on in-depth interviews with 20 participants, this research has following findings: 1) Most popular origin countries of foreign TV series in China are Korea, the United States, the United Kingdom, Japan and European countries in a descending order. Korean TV series are most popular because they are less serious and more accessible compared to others. 2) In the hierarchy of the TV series, European TV series stand on the top followed by British and American TV series. Japanese TV series are also categorized into highbrow class. Korean TV series are at the bottom and always seen as lowbrow cultural products. 3) Most audiences consume TV series from more than one origin countries and have different needs when watching them. Participants reported that they watch European TV series because those TV series are more artistic than their counterparts and of great quality. They watch British and American TV series mainly to improve their English and to learn about the culture. They find Japanese TV series very enjoyable with a large variety of themes and impressive lines. Audiences watch Korean TV series mostly to entertain and kill time. 4) Audiences do care about cultural taste. Especially those who watch European, British and American TV series usually tend to consider audiences who watch nothing but Korean TV series to be shallow. On the other hand, Korean TV series’ audiences seem to care less about the hierarchy of the TV series. Even when they discuss the hierarchy, they tend to accept the judgments with ironies and jokes. Future studies can dig deeply into the genre and content of TV series with different origin countries and also investigate more about the psychology of audiences regarding the gender, age, education, socioeconomic status etc.

Keywords: foreign TV series, hierarchy, popularity, uses and gratification

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Yuchao Yao

Abstract:

As two of the main characteristics of Chinese demographic trends, increasing divorce rates and decreasing fertility rates both shaped the population structure in the recent decade. Figuring out to what extent can be having a child make a difference in the divorce rate of a couple will not only draw a picture of Chinese families but also bring about a new perspective to evaluate the Chinese child-breeding policies. Based on China Family Panel Studies (CFPS) Data 2010-2018, this paper provides a systematic evaluation of how children influence a couple’s marital stability through a series of empirical models. Using survival analysis and propensity score matching (PSM) model, this paper finds that the number and age of children that a couple has mattered in consolidating marital relationship, and these effects vary little over time; during the last decade, newly having children can in fact decrease the possibility of divorce for Chinese couples; the such decreasing effect is largely due to the birth of a second child. As this is an inclusive attempt to study and compare not only the effects but also the causality of children on divorce risk in the last decade, the results of this research will do a good summary of the status quo of divorce in China. Furthermore, this paper provides implications for further reforming the current marriage and child-breeding policies.

Keywords: divorce risk, fertility, China, survival analysis, propensity score matching

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Cem Bulut, Zeynep B. Kocoglu

Abstract:

Flipped classroom (FC) method has gained popularity, specifically in higher education, in recent years with the idea that it is possible to use the time spent in classrooms more effectively by simply flipping the passive lecturing parts with the homework exercises. Accordingly, the present study aims to investigate whether using FC method is more effective than the non-flipped method in teaching grammar to English as a Foreign Language (EFL) learners. An experimental research was conducted with the participants of two intact classes having A2 level English courses (N=39 in total) in a vocational school in Kocaeli, Turkey. Results from the post-test indicated that the flipped group achieved higher scores than the non-flipped group did. Additionally, independent samples t-test analysis in SPSS revealed that the difference between two groups was statistically significant. On the other hand, even if the factors that lie beneath this improvement are likely to be attributed to the teaching method, which is also supported by the answers given to the FC perception survey and interview, participants in both groups developed statistically significant positive attitudes towards learning grammar regardless of the method used. In that sense, this result was considered to be related to the level of the course, which was quite low in English level. In sum, the present study provides additional findings to the literature for FC methodology from a different perspective.

Keywords: flipped classroom, learning management system, English as a foreign language

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Elvira Wahyuni

Abstract:

This study is a classroom action research. The general objective of this study was to find out students’ speaking ability through teaching English by using video and to find out the effectiveness of using video in teaching English to improve students’ speaking ability. The subjects of this study were 34 of the first-year students of SMAN 12 Pekanbaru who were learning English as a foreign language (EFL). Students were given pre-test before the treatment and post-test after the treatment. Quantitative data was collected by using speaking test requiring the students to respond to the recorded questions. Qualitative data was collected through observation sheets and field notes. The research finding reveals that there is a significant improvement of the students’ speaking ability through the use of video in speaking class. The qualitative data gave a description and additional information about the learning process done by the students. The research findings indicate that the use of video in teaching and learning is good in increasing learning outcome.

Keywords: English teaching, fun learning, speaking ability, video

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Yongsheng Guo, Shuchao Li

Abstract:

This study explores Chinese foreign direct investment (FDI) in Europe and the cross-cultural cooperation between Chinese and European managers. The aim of this research is to shed light on the phenomenon of investments in developed countries from an emerging market and to gain insights into the cooperation process. A grounded theory approach is adopted, and 46 semi-structured interviews were conducted with 10 case companies in Germany and 13 case companies in the UK. Grounded theory models are developed from primary data and interview quotes are used to support the themes. The interviewees perceived differences between the two parties in cultural traits, management concepts, knowledge structure and resource endowment between the two parties. Chinese and European partners can take advantage of different resources and cooperate in innovative ways to improve corporate performance. Moreover, both parties appreciate different ethical and cultural characteristics and complement each other to develop a combined organizational culture. This study proposes an ethical and cultural diversity theory in international management arguing that a team with diversified values and behaviors may be more excited and motivated. This study suggests that “resource complement” and “cross-cultural cooperation” might be an advantage for international investment. Firms are encouraged to open their minds and cooperate with partners with different resources and cultures. The authorities may review the FDI policies to reduce social and political barriers.

Keywords: cross-culture, FDI, cooperation, innovation, China, Europe

Procedia PDF Downloads 83