Search results for: spoken corpus

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Rama Munajat

Abstract:

Discourse information levels may be viewed from either a background-foreground distinction or a multi-level perspective, and cross-linguistic studies on this area suggest that each information level is marked by a specific linguistic device. In this sense, Sundanese, spoken in Indonesia’s West Javanese Province, further differentiates the background and foreground information into ordinary and significant types. This paper will report an ongoing shift from particle-to-active voice marking in the way Sundanese signals foregrounding events. The shift relates to decades of contact with Bahasa Indonesia (Indonesia’s official language) and linguistic compatibility between the two surface marking strategies. Representative data analyzed include three groups of short stories in both Sundanese and Bahasa Indonesia (Indonesian) published in three periods: before 1945, 1965-2006, and 2016-2019. In the first group of Sundanese data, forward-moving events dominantly appear in particle KA (Kecap Anteuran, word-accompanying) constructions, where the KA represents different particles that co-occur with a special group of verbs. The second group, however, shows that the foregrounded events are more frequently described in active-voice forms with a subject-predicate (SP) order. Subsequently, the third offers stronger evidence for the use of the SP structure. As for the Indonesian data, the foregrounding events in the first group occur in verb-initial and passive-voice constructions, while in the second and third, the events more frequently appear in active-voice structures (subject-predicate sequence). The marking shift above suggests a structural influence from Indonesian, stemmed from generational differences among authors of the Sundanese short stories, particularly related to their education and language backgrounds. The first group of short stories – published before 1945 or before Indonesia's independence from Dutch – were written by native speakers of Sundanese who spoke Indonesian as a foreign language and went through the Dutch education system. The second group of authors, on the other hand, represents a generation of Sundanese native speakers who spoke Indonesian as a second language. Finally, the third group consists of authors who are bilingual speakers of both Sundanese and Indonesian. The data suggest that the last two groups of authors completed the Indonesian education system. With these, the use of subject-predicate sequences to denote foregrounding events began to appear more frequently in the second group and then became more dominant in those of the third. The coded data also signify that cohesion, coherence, and pragmatic purposes in Particle KA constructions are intact in their respective active-voice structure counterparts. For instance, the foregrounding events in Particle KA constructions occur in Sentence-initial KA and Pre-verbal KA forms, whereas those in the active-voice are described in Subject-Predicate (SP) and Zero-Subject active-voice patterns. Cross-language data further demonstrate that the Sentence-initial KA and the SP active-voice structures each contain an overt noun phrase (NP) co-referential with one of the entities introduced in a preceding context. Similarly, the pre-verbal KA and Zero-Subject active-voice patterns have a deleted noun phrase unambiguously referable to the only one entity previously mentioned. The presence and absence of an NP inform a pragmatic strategy to place prominence on topic/given and comment/new information, respectively.

Keywords: discourse analysis, foregrounding marking, pragmatics, language contact

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Samanta Kietytė

Abstract:

The object of this study is the verbal derivatives stemming from the Lithuanian prefix per-. The prefix under examination can be classified as prepositional, having descended from the preposition per, thereby sharing the same prototypical meaning – denoting movement OVER. These frequently co-occur within sentences (1). The aim of this paper is to conduct a semantic analysis of the prefix per- and to propose a possible radial network of its meanings. In essence, the aim is to identify the interrelationships existing between its meanings. 1) Jis peršoko per tvorą/ 3SG.NOM.M jump.PST.3 over fence.ACC.SG. /ʻHe jumped over the fenceʼ. The foundation of this work lies in the methodological and theoretical framework of cognitive linguistics. The prototypical meaning of prefixes consistently embodies spatial dimensions that can be described through image schemas. This entails the identification of the trajectory, the landmark, and the relation between them in the situation described by the prefixed verb. The meanings of linguistic units are not perceived as arbitrary, but rather, they are interconnected through semantic motivation. According to this perspective, a singular meaning within linguistic units is considered as prototypical, while additional meanings are descended (not necessarily directly) from it. For example, one of the per- meanings TRANSFER (2) is derived from the prototypical meaning OVER. 2) Prašau persiųsti vadovo laišką man./ Ask.PRS.1 forward.INF manager.GEN.SG email.ACC.SG 1.SG.DAT/ ʻPlease forward the manager‘s email to meʼ. Certain semantic relations are explained by the conceptual metaphor and metonymy theory. For instances, when prefixed verb has a meaning WIN (3) it is related to the prototypical meaning. In this case, the prefixed verb describes situations of winning in various ways. In the prototypical meaning, the trajector moves higher than the landmark, and winning is metaphorically perceived as being higher. 3) Sūnus peraugo tėvą./ Son.NOM.SG outgrow.PST.3 father.ACC.SG/ ʻThe son has outgrown the fatherʼ. The data utilized for this study was collected from the 2014 grammatically annotated text "Lithuanian Web (LithuanianWaC v2)", consisting of 63,645,700 words. Given that the corpus is grammatically lemmatized, the list of the 793 items was obtained using the wordlist function and specifying that verbs starting with per were searched. The list included not only prefixed verbs but also other verbs whose roots have the same letter sequences as prefixes. Also, words with misspellings, without diacritical marks, and words listed for lemmatization errors were rejected, and a total of 475 derivatives were left for further analysis. The semantic analysis revealed that there are 12 distinct meanings of the prefix per-. The spatial meanings were extracted by determining what a trajector is, what a landmark is, and what the relation between them is. The connection between non-spatial meanings and spatial ones occurs through semantic motivation established by identifying elements that correspond to the trajector and landmark. The analysis reveals that there are no strict boundaries among these meanings, instead showing a continuum that encompasses a central core and a peripheral association with their internal structure, i.e., some derivatives are more prototypical of a particular meaning than others.

Keywords: word-formation, cognitive semantics, metaphor, radial networks, prototype theory, prefix

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Hengameh Hosseini

Abstract:

Design of large healthcare facilities – such as hospitals, multi-service line clinics, and nursing facilities - that can accommodate patients with wide-ranging disabilities is a challenging endeavor and one that is poorly understood among healthcare facility managers, administrators, and executives. An even less-understood extension of this problem is the implications of weakly or insufficiently accommodative design of facilities for healthcare workers in physically-intensive jobs who may also suffer from a range of disabilities and who are therefore at increased risk of workplace accident and injury. Combine this reality with the vast range of facility types, ages, and designs, and the problem of universal accommodation becomes even more daunting and complex. In this study, we focus on the implication of facility design for healthcare workers suffering with low vision who also have physically active jobs. The points of difficulty are myriad and could span health service infrastructure, the equipment used in health facilities, and transport to and from appointments and other services can all pose a barrier to health care if they are inaccessible, less accessible, or even simply less comfortable for people with various disabilities. We conduct a series of surveys and interviews with employees and administrators of 7 facilities of a range of sizes and ownership models in the Northeastern United States and combine that corpus with in-facility observations and data collection to identify five major points of failure common to all the facilities that we concluded could pose safety threats to employees with vision impairments, ranging from very minor to severe. We determine that lack of design empathy is a major commonality among facility management and ownership. We subsequently propose three methods for remedying this lack of empathy-informed design, to remedy the dangers posed to employees: the use of an existing open-sourced Augmented Reality application to simulate the low-vision experience for designers and managers; the use of a machine learning model we develop to automatically infer facility shortcomings from large datasets of recorded patient and employee reviews and feedback; and the use of a computer vision model fine tuned on images of each facility to infer and predict facility features, locations, and workflows, that could again pose meaningful dangers to visually impaired employees of each facility. After conducting a series of real-world comparative experiments with each of these approaches, we conclude that each of these are viable solutions under particular sets of conditions, and finally characterize the range of facility types, workforce composition profiles, and work conditions under which each of these methods would be most apt and successful.

Keywords: artificial intelligence, healthcare workers, facility design, disability, visually impaired, workplace safety

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Muna Shafiq

Abstract:

Growth in international immigration is a reflection of increased migration patterns in Canada and in other parts of the world. Canada continues to promote itself as a bilingual country, yet the bilingual French and English population numbers do not reflect this platform. Each province’s integration policies focus only on second language learning of either English or French. Moreover, since English Canadians outnumber French Canadians, maintaining, much less increasing, English-French bilingualism appears unrealistic. One solution to increasing Canadian bilingualism requires creating intercultural communication initiatives between youth in Quebec and the rest of Canada. Specifically, the focus is on active, experiential learning, where intercultural competencies develop outside traditional classroom settings. The target groups are Generation Y Millennials and Generation Z Linksters, the next generations in the career and parenthood lines. Today, Canada’s education system, like many others, must continually renegotiate lines between programs it offers its immigrant and native communities. While some purists or right-wing nationalists would disagree, the survival of bilingualism in Canada has little to do with reducing immigration. Children and youth immigrants play a valuable role in increasing Canada’s French and English speaking communities. For instance, a focus on more immersion, over core French education programs for immigrant children and youth would not only increase bilingual rates; it would develop meaningful intercultural attachments between Canadians. Moreover, a vigilant increase of funding in French immersion programs is critical, as are new initiatives that focus on experiential language learning for students in French and English language programs. A favorable argument supports the premise that other than French-speaking students in Québec and elsewhere in Canada, second and third generation immigrant students are excellent ambassadors to promote bilingualism in Canada. Most already speak another language at home and understand the value of speaking more than one language in their adopted communities. Their dialogue and participation in experiential language exchange workshops are necessary. If the proposed exchanges take place inter-provincially, the momentum to increase collective regional voices increases. This regional collectivity can unite Canadians differently than nation-targeted initiatives. The results from an experiential youth exchange organized in 2017 between students at the crossroads of Generation Y and Generation Z in Vancouver and Quebec City respectively offer a promising starting point in assessing the strength of bringing together different regional voices to promote bilingualism. Code-switching between standard, international French Vancouver students, learn in the classroom versus more regional forms of Quebec French spoken locally created regional connectivity between students. The exchange was equally rewarding for both groups. Increasing their appreciation for each other’s regional differences allowed them to contribute actively to their social and emotional development. Within a sociolinguistic frame, this proposed model of experiential learning does not focus on hands-on work experience. However, the benefits of such exchanges are as valuable as work experience initiatives developed in experiential education. Students who actively code switch between French and English in real, not simulated contexts appreciate bilingualism more meaningfully and experience its value in concrete terms.

Keywords: experiential learning, intercultural communication, social and emotional learning, sociolinguistic code-switching

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Burak Oksuzoglu, Savas Yildirim, Ferhat Kutlu

Abstract:

Opinion mining (OM) is one of the natural language processing (NLP) problems to determine the polarity of opinions, mostly represented on a positive-neutral-negative axis. The data for OM is usually collected from various social media platforms. In an era where social media has considerable control over companies’ futures, it’s worth understanding social media and taking actions accordingly. OM comes to the fore here as the scale of the discussion about companies increases, and it becomes unfeasible to gauge opinion on individual levels. Thus, the companies opt to automize this process by applying machine learning (ML) approaches to their data. For the last two decades, OM or sentiment analysis (SA) has been mainly performed by applying ML classification algorithms such as support vector machines (SVM) and Naïve Bayes to a bag of n-gram representations of textual data. With the advent of deep learning and its apparent success in NLP, traditional methods have become obsolete. Transfer learning paradigm that has been commonly used in computer vision (CV) problems started to shape NLP approaches and language models (LM) lately. This gave a sudden rise to the usage of the pretrained language model (PTM), which contains language representations that are obtained by training it on the large datasets using self-supervised learning objectives. The PTMs are further fine-tuned by a specialized downstream task dataset to produce efficient models for various NLP tasks such as OM, NER (Named-Entity Recognition), Question Answering (QA), and so forth. In this study, the traditional and modern NLP approaches have been evaluated for OM by using a sizable corpus belonging to a large private company containing about 76,000 comments in Turkish: SVM with a bag of n-grams, and two chosen pre-trained models, multilingual universal sentence encoder (MUSE) and bidirectional encoder representations from transformers (BERT). The MUSE model is a multilingual model that supports 16 languages, including Turkish, and it is based on convolutional neural networks. The BERT is a monolingual model in our case and transformers-based neural networks. It uses a masked language model and next sentence prediction tasks that allow the bidirectional training of the transformers. During the training phase of the architecture, pre-processing operations such as morphological parsing, stemming, and spelling correction was not used since the experiments showed that their contribution to the model performance was found insignificant even though Turkish is a highly agglutinative and inflective language. The results show that usage of deep learning methods with pre-trained models and fine-tuning achieve about 11% improvement over SVM for OM. The BERT model achieved around 94% prediction accuracy while the MUSE model achieved around 88% and SVM did around 83%. The MUSE multilingual model shows better results than SVM, but it still performs worse than the monolingual BERT model.

Keywords: BERT, MUSE, opinion mining, pretrained language model, SVM, Turkish

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Marielle Leijten, Catherine Meulemans, Sven De Maeyer, Luuk Van Waes

Abstract:

For the diagnosis of Alzheimer's disease (AD), a large variety of neuropsychological tests are available. In some of these tests, linguistic processing - both oral and written - is an important factor. Language disturbances might serve as a strong indicator for an underlying neurodegenerative disorder like AD. However, the current diagnostic instruments for language assessment mainly focus on product measures, such as text length or number of errors, ignoring the importance of the process that leads to written or spoken language production. In this study, it is our aim to describe and test differences between cognitive and impaired elderly on the basis of a selection of writing process variables (inter- and intrapersonal characteristics). These process variables are mainly related to pause times, because the number, length, and location of pauses have proven to be an important indicator of the cognitive complexity of a process. Method: Participants that were enrolled in our research were chosen on the basis of a number of basic criteria necessary to collect reliable writing process data. Furthermore, we opted to match the thirteen cognitively impaired patients (8 MCI and 5 AD) with thirteen cognitively healthy elderly. At the start of the experiment, participants were each given a number of tests, such as the Mini-Mental State Examination test (MMSE), the Geriatric Depression Scale (GDS), the forward and backward digit span and the Edinburgh Handedness Inventory (EHI). Also, a questionnaire was used to collect socio-demographic information (age, gender, eduction) of the subjects as well as more details on their level of computer literacy. The tests and questionnaire were followed by two typing tasks and two picture description tasks. For the typing tasks participants had to copy (type) characters, words and sentences from a screen, whereas the picture description tasks each consisted of an image they had to describe in a few sentences. Both the typing and the picture description tasks were logged with Inputlog, a keystroke logging tool that allows us to log and time stamp keystroke activity to reconstruct and describe text production processes. The main rationale behind keystroke logging is that writing fluency and flow reveal traces of the underlying cognitive processes. This explains the analytical focus on pause (length, number, distribution, location, etc.) and revision (number, type, operation, embeddedness, location, etc.) characteristics. As in speech, pause times are seen as indexical of cognitive effort. Results. Preliminary analysis already showed some promising results concerning pause times before, within and after words. For all variables, mixed effects models were used that included participants as a random effect and MMSE scores, GDS scores and word categories (such as determiners and nouns) as a fixed effect. For pause times before and after words cognitively impaired patients paused longer than healthy elderly. These variables did not show an interaction effect between the group participants (cognitively impaired or healthy elderly) belonged to and word categories. However, pause times within words did show an interaction effect, which indicates pause times within certain word categories differ significantly between patients and healthy elderly.

Keywords: Alzheimer's disease, keystroke logging, matching, writing process

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Charlotte Entwistle, Ryan Boyd

Abstract:

Recent developments in information retrieval techniques and natural language processing have allowed for greater exploration of psychological and social processes. Linguistic analysis methods for understanding behaviour have provided useful insights within the field of mental health. One area within mental health that has received little attention though, is borderline personality disorder (BPD). BPD is a common mental health disorder characterised by instability of interpersonal relationships, self-image and affect. It also manifests through maladaptive behaviours, such as impulsivity and self-harm. Examination of language patterns associated with BPD could allow for a greater understanding of the disorder and its links to maladaptive thoughts and behaviours. Language analysis methods could also be used in a predictive way, such as by identifying indicators of BPD or predicting maladaptive thoughts, emotions and behaviours. Additionally, associations that are uncovered between language and maladaptive thoughts and behaviours could then be applied at a more general level. This study explores linguistic characteristics of BPD, and their links to maladaptive thoughts and behaviours, through the analysis of social media data. Data were collected from a large corpus of posts from the publicly available social media platform Reddit, namely, from the ‘r/BPD’ subreddit whereby people identify as having BPD. Data were collected using the Python Reddit API Wrapper and included all users which had posted within the BPD subreddit. All posts were manually inspected to ensure that they were not posted by someone who clearly did not have BPD, such as people posting about a loved one with BPD. These users were then tracked across all other subreddits of which they had posted in and data from these subreddits were also collected. Additionally, data were collected from a random control group of Reddit users. Disorder-relevant behaviours, such as self-harming or aggression-related behaviours, outlined within Reddit posts were coded to by expert raters. All posts and comments were aggregated by user and split by subreddit. Language data were then analysed using the Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) 2015 software. LIWC is a text analysis program that identifies and categorises words based on linguistic and paralinguistic dimensions, psychological constructs and personal concern categories. Statistical analyses of linguistic features could then be conducted. Findings revealed distinct linguistic features associated with BPD, based on Reddit posts, which differentiated these users from a control group. Language patterns were also found to be associated with the occurrence of maladaptive thoughts and behaviours. Thus, this study demonstrates that there are indeed linguistic markers of BPD present on social media. It also implies that language could be predictive of maladaptive thoughts and behaviours associated with BPD. These findings are of importance as they suggest potential for clinical interventions to be provided based on the language of people with BPD to try to reduce the likelihood of maladaptive thoughts and behaviours occurring. For example, by social media tracking or engaging people with BPD in expressive writing therapy. Overall, this study has provided a greater understanding of the disorder and how it manifests through language and behaviour.

Keywords: behaviour analysis, borderline personality disorder, natural language processing, social media data

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Sakshi Chopra, Ashima Nehra, Sumit Sinha, Harsimarpreet Kaur, Ravindra Mohan Pandey

Abstract:

Background: Cognitive rehabilitation aims to retrain brain injured individuals with cognitive deficits to restore or compensate lost functions. As illiterates or people with low literacy levels represent a significant proportion of the world, specific rehabilitation modules for such populations are indispensable. Literacy is significantly associated with all neuropsychological measures and retraining programs widely use written or spoken techniques which essentially require the patient to read or write. So, the aim of the study was to develop and standardize a literacy free neuropsychological rehabilitation program for improving cognitive functioning in patients with mild and moderate Traumatic Brain Injury (TBI). Several studies have pointed out to the impairments seen in memory, executive functioning, and attention and concentration post-TBI, so the rehabilitation program focussed on these domains. Visual item memorization, stick constructions, symbol cancellations, and colouring techniques were used to construct the retraining program. Methodology: The development of the program consisted of planning, preparing, analyzing, and revising the different modules. The construction focussed on areas of retraining immediate and delayed visual memory, planning ability, focused and divided attention, concentration, and response inhibition (to control irritability and aggression). A total of 98 home based retraining modules were prepared in the 4 domains (42 for memory, 42 for executive functioning, 7 for attention and concentration, and 7 for response inhibition). The standardization was done on 20 healthy controls to review, select and edit items. For each module, the time, errors made and errors per second were noted down, to establish the difficulty level of each module and were arranged in increasing level of difficulty over a period of 6 weeks. The retraining tasks were then administered on 11 brain injured individuals (5 after Mild TBI and 6 after Moderate TBI). These patients were referred from the Trauma Centre to Clinical Neuropsychology OPD, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India. Results: The time was taken, errors made and errors per second were analysed for all domains. Education levels were divided into illiterates, up to 10 years, 10 years to graduation and graduation and above. Mean and standard deviations were calculated. Between group and within group analysis was done using the t-test. The performance of 20 healthy controls was analyzed and only a significant difference was observed on the time taken for the attention tasks and all other domains had non-significant differences in performance between different education levels. Comparing the errors, time taken between patient and control group, there was a significant difference in all the domains at the 0.01 level except the errors made on executive functioning, indicating that the tool can successfully differentiate between healthy controls and patient groups. Conclusions: Apart from the time taken for symbol cancellations, the entire cognitive rehabilitation program is literacy free. As it taps the major areas of impairment post-TBI, it could be a useful tool to rehabilitate the patient population with low literacy levels across the world. The next step is already underway to test its efficacy in improving cognitive functioning in a randomized clinical controlled trial.

Keywords: cognitive rehabilitation, illiterates, India, traumatic brain injury

Procedia PDF Downloads 312

Authors: Weijing Zhou, Yuting Lei, Francis Nolan

Abstract:

In the domain of second language acquisition, whenever pronunciation errors or acquisition difficulties are found, researchers habitually attribute them to the negative transfer of the native language or local dialect. To what extent do Mandarin and local dialects affect English phonological acquisition for Chinese learners of English as a foreign language (EFL)? Little evidence, however, has been found via empirical research in China. To address this core issue, the present study conducted phonetic experiments to explore the roles of local dialects and Mandarin in Chinese EFL learners’ acquisition of L2 English consonants. Besides Mandarin, the sole national language in China, Suzhou dialect was selected as the target local dialect because of its distinct phonology from Mandarin. The experimental group consisted of 30 junior English majors at Yangzhou University, who were born and lived in Suzhou, acquired Suzhou Dialect since their early childhood, and were able to communicate freely and fluently with each other in Suzhou Dialect, Mandarin as well as English. The consonantal target segments were all the consonants of English, Mandarin and Suzhou Dialect in typical carrier words embedded in the carrier sentence Say again. The control group consisted of two Suzhou Dialect experts, two Mandarin radio broadcasters, and two British RP phoneticians, who served as the standard speakers of the three languages. The reading corpus was recorded and sampled in the phonetic laboratories at Yangzhou University, Soochow University and Cambridge University, respectively, then transcribed, segmented and analyzed acoustically via Praat software, and finally analyzed statistically via EXCEL and SPSS software. The main findings are as follows: First, in terms of correct acquisition rates (CARs) of all the consonants, Mandarin ranked top (92.83%), English second (74.81%) and Suzhou Dialect last (70.35%), and significant differences were found only between the CARs of Mandarin and English and between the CARs of Mandarin and Suzhou Dialect, demonstrating Mandarin was overwhelmingly more robust than English or Suzhou Dialect in subjects’ multilingual phonological ecology. Second, in terms of typical acoustic features, the average duration of all the consonants plus the voice onset time (VOT) of plosives, fricatives, and affricatives in 3 languages were much longer than those of standard speakers; the intensities of English fricatives and affricatives were higher than RP speakers but lower than Mandarin and Suzhou Dialect standard speakers; the formants of English nasals and approximants were significantly different from those of Mandarin and Suzhou Dialects, illustrating the inconsistent acoustic variations between the 3 languages. Thirdly, in terms of typical pronunciation variations or errors, there were significant interlingual interactions between the 3 consonant systems, in which Mandarin consonants were absolutely dominant, accounting for the strong transfer from L1 Mandarin to L2 English instead of from earlier-acquired L1 local dialect to L2 English. This is largely because the subjects were knowingly exposed to Mandarin since their nursery and were strictly required to speak in Mandarin through all the formal education periods from primary school to university.

Keywords: acquisition of L2 English consonants, role of Mandarin, role of local dialect, Chinese EFL learners from Suzhou Dialect areas

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Ian O'Loughlin

Abstract:

Memory networks aim to integrate some of the recent successes in machine learning with a dynamic memory base that can be updated and deployed in artificial reasoning tasks. These models involve training networks to identify, update, and operate over stored elements in a large memory array in order, for example, to ably perform question and answer tasks parsing real-world and simulated discourses. This family of approaches still faces numerous challenges: the performance of these network models in simulated domains remains considerably better than in open, real-world domains, wide-context cues remain elusive in parsing words and sentences, and even moderately complex sentence structures remain problematic. This innovation, employing an array of stored and updatable ‘memory’ elements over which the system operates as it parses text input and develops responses to questions, is a compelling one for at least two reasons: first, it addresses one of the difficulties that standard machine learning techniques face, by providing a way to store a large bank of facts, offering a way forward for the kinds of long-term reasoning that, for example, recurrent neural networks trained on a corpus have difficulty performing. Second, the addition of a stored long-term memory component in artificial reasoning seems psychologically plausible; human reasoning appears replete with invocations of long-term memory, and the stored but dynamic elements in the arrays of memory networks are deeply reminiscent of the way that human memory is readily and often characterized. However, this apparent psychological plausibility is belied by a recent turn in the study of human memory in cognitive science. In recent years, the very notion that there is a stored element which enables remembering, however dynamic or reconstructive it may be, has come under deep suspicion. In the wake of constructive memory studies, amnesia and impairment studies, and studies of implicit memory—as well as following considerations from the cognitive neuroscience of memory and conceptual analyses from the philosophy of mind and cognitive science—researchers are now rejecting storage and retrieval, even in principle, and instead seeking and developing models of human memory wherein plasticity and dynamics are the rule rather than the exception. In these models, storage is entirely avoided by modeling memory using a recurrent neural network designed to fit a preconceived energy function that attains zero values only for desired memory patterns, so that these patterns are the sole stable equilibrium points in the attractor network. So although the array of long-term memory elements in memory networks seem psychologically appropriate for reasoning systems, they may actually be incurring difficulties that are theoretically analogous to those that older, storage-based models of human memory have demonstrated. The kind of emergent stability found in the attractor network models more closely fits our best understanding of human long-term memory than do the memory network arrays, despite appearances to the contrary.

Keywords: artificial reasoning, human memory, machine learning, neural networks

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Heejin Song

Abstract:

Employing a critical action research approach that rejects essentialist onto-epistemological orientations to research in English language teaching (ELT) and interrogates the hegemonic relations in the knowledge construction and reconstruction processes, this study illuminates how an action research-informed pedagogical practice can transform the English for academic purposes (EAP) teaching to be more culturally and linguistically inclusive and critically oriented for English language learners’ advancement in academic literacies skills. More specifically, this paper aims to showcase the action research-informed pedagogical innovations that emphasize multilingual learners’ multiliteracies engagement and experiential education-oriented learning to facilitate the development of learners’ academic literacies, intercultural communicative competence, and inclusive global citizenship in the context of Canadian university EAP classrooms. The pedagogical innovations through action research embarked in response to growing discussions surrounding pedagogical possibilities of plurilingualism in ELT and synchronous online teaching. The paper is based on two iterations of action research over the pandemic years between 2020 and 2022. The data includes student work samples, focus group interviews, anonymous surveys, teacher feedback and comments on student work and teaching reflections. The first iteration of the action research focused on the affordances of multimodal expressions in individual learners’ academic endeavors for their literacy skills development through individual online activities such as ‘my language autobiography,’ ‘multimodal expression corner’ and public speeches. While these activities help English language learners enhance their knowledge and skills of English-spoken discourses, these tasks did not necessarily require learners’ team-based collaborative endeavors to complete the assigned tasks. Identifying this area for improvement in the instructional design, the second action research cycle/iteration emphasized collaborative performativity through newly added performance/action-based innovative learning tasks, including ‘situational role-playing’, ‘my cooking show & interview’, and group debates in order to provide learners increased opportunities to communicate with peers who joined the class virtually from different parts of the world and enhance learners’ intercultural competence through various strategic and pragmatic communicative skills to collaboratively achieve their shared goals (i.e., successful completion of the given group tasks). The paper exemplifies instances wherein learners’ unique and diverse linguistic and cultural strengths were amplified, and critical literacies were further developed through learners’ performance-oriented multiliteracies engagement. The study suggests that the action research-informed teaching practice that advocates for collaborative multiliteracies engagement serves to facilitate learners’ activation of their existing linguistic and cultural knowledge and contributes to the development of learners’ academic literacy skills. Importantly, the study illuminates that such action research-informed pedagogical initiatives create an inclusive space for learners to build a strong sense of connectedness as global citizens with increased intercultural awareness in their community of language and cultural practices, and further allow learners to actively participate in the construction of ‘collaborative relations of power’ with their peers.

Keywords: action research, EAP, higher education, multiliteracies

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Zohra Mhedhbi, Meheret Gaston, Sinda Haoues-Jouve, Julia Hidalgo, Pierre Mazzega

Abstract:

In the current context of climate change, supporting national and local stakeholders to make climate-smart decisions is necessary but still underdeveloped in many countries. To overcome this problem, the Global Frameworks for Climate Services (GFCS), implemented under the aegis of the United Nations in 2012, has initiated many programs in different countries. The GFCS contributes to the development of Climate Services, an instrument based on the production and transfer of scientific climate knowledge for specific users such as citizens, urban planning actors, or agricultural professionals. As cities concentrate on economic, social and environmental issues that make them more vulnerable to climate change, the New Urban Agenda (NUA), adopted at Habitat III in October 2016, highlights the importance of paying particular attention to disaster risk management, climate and environmental sustainability and urban resilience. In order to support the implementation of the NUA, the World Meteorological Organization (WMO) has identified the urban dimension as one of its priorities and has proposed a new tool, the Integrated Urban Services (IUS), for more sustainable and resilient cities. In the southern countries, there’s a lack of development of climate services, which can be partially explained by problems related to their economic financing. In addition, it is often difficult to make climate change a priority in urban planning, given the more traditional urban challenges these countries face, such as massive poverty, high population growth, etc. Climate services and Integrated Urban Services, particularly in African cities, are expected to contribute to the sustainable development of cities. These tools will help promoting the acquisition of meteorological and socio-ecological data on their transformations, encouraging coordination between national or local institutions providing various sectoral urban services, and should contribute to the achievement of the objectives defined by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or the Paris Agreement, and the Sustainable Development Goals. To assess the state of the art on these various points, the Web of Science metadatabase is queried. With a query combining the keywords "climate*" and "urban*", more than 24,000 articles are identified, source of more than 40,000 distinct keywords (but including synonyms and acronyms) which finely mesh the conceptual field of research. The occurrence of one or more names of the 514 African cities of more than 100,000 inhabitants or countries, reduces this base to a smaller corpus of about 1410 articles (2990 keywords). 41 countries and 136 African cities are cited. The lexicometric analysis of the metadata of the articles and the analysis of the structural indicators (various centralities) of the networks induced by the co-occurrence of expressions related more specifically to climate services show the development potential of these services, identify the gaps which remain to be filled for their implementation and allow to compare the diversity of national and regional situations with regard to these services.

Keywords: African cities, climate change, climate services, integrated urban services, lexicometry, networks, urban planning, web of science

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Merav Alush Levron, Sivan Rajuan Shtang

Abstract:

From as early as their emergence in Europe and the US, postmodern and post-colonial paradigm have formed the backbone of the visual culture field of study. The self-representation project of political minorities is studied, described and explained within the premises and perspectives drawn from these paradigms, addressing the key issues they had raised: modernism’s crisis of representation. The struggle for self-representation, agency and multicultural visibility sought to challenge the liberal pretense of universality and equality, hitting at its different blind spots, on issues such as class, gender, race, sex, and nationality. This struggle yielded subversive identity and hybrid performances, including reclaiming, mimicry and masquerading. These performances sought to defy the uniform, universal self, which forms the basis for the liberal, rational, enlightened subject. The argument of this research runs that this politics of representation itself is confined within liberal thought. Alongside post-colonialism and multiculturalism’s contribution in undermining oppressive structures of power, generating diversity in cultural visibility, and exposing the failure of liberal colorblindness, this subversion is constituted in the visual field by way of confrontation, flying in the face of the universal law and relying on its ongoing comparison and attribution to this law. Relying on Deleuze and Guattari, this research set out to draw theoretic and empiric attention to an alternative, post-liberal occurrence which has been taking place in the visual field in parallel to the contra-hegemonic phase and as a product of political reality in the aftermath of the crisis of representation. It is no longer a counter-representation; rather, it is a motion of organic minor desire, progressing in the form of flows and generating what Deleuze and Guattari termed deterritorialization of social structures. This discussion shall have its focus on current post-liberal performances of ‘Mizrahim’ (Jewish Israelis of Arab and Muslim extraction) in the visual field in Israel. In television, video art and photography, these performances challenge the issue of representation and generate concrete peripheral Mizrahiness, realized in the visual organization of the photographic frame. Mizrahiness then transforms from ‘confrontational’ representation into a 'presence', flooding the visual sphere in our plain sight, in a process of 'becoming'. The Mizrahi desire is exerted on the plains of sound, spoken language, the body and the space where they appear. It removes from these plains the coding and stratification engendered by European dominance and rational, liberal enlightenment. This stratification, adhering to the hegemonic surface, is flooded not by way of resisting false consciousness or employing hybridity, but by way of the Mizrahi identity’s own productive, material immanent yearning. The Mizrahi desire reverberates with Mizrahi peripheral 'worlds of meaning', where post-colonial interpretation almost invariably identifies a product of internalized oppression, and a recurrence thereof, rather than a source in itself - an ‘offshoot, never a wellspring’, as Nissim Mizrachi clarifies in his recent pioneering work. The peripheral Mizrahi performance ‘unhook itself’, in Deleuze and Guattari words, from the point of subjectification and interpretation and does not correspond with the partialness, absence, and split that mark post-colonial identities.

Keywords: desire, minority, Mizrahi Jews, post-colonialism, post-liberalism, visibility, Deleuze and Guattari

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Merve Palanci

Abstract:

This paper aims to reveal and analyze methodology debates on Qur’an Commentary in Turkish Scholarship and to make sound inductions on the current situation, with reference to the literature evolving around the credibility of Hermeneutics when the case is Qur’an commentary and methodological connotations related to it, together with the other modern approaches to the Qur’an. It is fair to say that Tafseer, constituting one of the main parts of basic Islamic sciences, has drawn great attention from both Muslim and non-Muslim scholars for a long time. And with the emplacement of an acute junction between natural sciences and social sciences in the post-enlightenment period, this interest seems to pave the way for methodology discussions that are conducted by theology spheres, occupying a noticeable slot in Tafseer literature, as well. A panoramic glance at the classical treatise in relation to the methodology of Tafseer, namely Usul al-Tafseer, leads the reader to the conclusion that these classics are intrinsically aimed at introducing the Qur’an and its early history of formation as a corpus and providing a better understanding of its content. To illustrate, the earliest methodology work extant for Qur’an commentary, al- Aql wa’l Fahm al- Qur’an by Harith al-Muhasibi covers content that deals with Qur’an’s rhetoric, its muhkam and mutashabih, and abrogation, etc. And most of the themes in question are evident to share a common ground: understanding the Scripture and producing an accurate commentary to be built on this preliminary phenomenon of understanding. The content of other renowned works in an overtone of Tafseer methodology, such as Funun al Afnan, al- Iqsir fi Ilm al- Tafseer, and other succeeding ones al- Itqan and al- Burhan is also rich in hints related to preliminary phenomena of understanding. However, these works are not eligible for being classified as full-fledged methodology manuals assuring a true understanding of the Qur’an. And Hermeneutics is believed to supply substantial data applicable to Qur’an commentary as it deals with the nature of understanding itself. Referring to the latest tendencies in Tafseer methodology, this paper envisages to centralize hermeneutical debates in modern scholarship of Qur’an commentary and the incentives that lead scholars to apply for Hermeneutics in Tafseer literature. Inspired from these incentives, the study involves three parts. In the introduction part, this paper introduces key features of classical methodology works in general terms and traces back the main methodological shifts of modern times in Qur’an commentary. To this end, revisionist Ecole, scientific Qur’an commentary ventures, and thematic Qur’an commentary are included and analysed briefly. However, historical-critical commentary on the Quran, as it bears a close relationship with hermeneutics, is handled predominantly. The second part is based on the hermeneutical nature of understanding the Scripture, revealing a timeline for the beginning of hermeneutics debates in Tafseer, and Fazlur Rahman’s(d.1988) influence will be manifested for establishing a theoretical bridge. In the following part, reactions against the application of Hermeneutics in Tafseer activity and pro-hermeneutics works will be revealed through cross-references to the prominent figures of both, and the literature in question in theology scholarship in Turkey will be explored critically.

Keywords: hermeneutics, Tafseer, methodology, Ulum al- Qur’an, modernity

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Teresa Carlone, Matteo Mannocchi

Abstract:

In the last decade, a growing number of International Organizations are pushing toward green solutions for adaptation to climate change. This is particularly true in the field of Disaster Risk Reduction (DRR) and land planning, where Nature-Based Solutions (NBS) had been sponsored through funding programs and planning tools. Stakeholder engagement and co-creation of NBS is growing as a practice and research field in environmental projects, fostering the consolidation of a multidisciplinary socio-ecological approach in addressing hydro-meteorological risk. Even thou research and financial interests are constantly spread, the NBS mainstreaming process is still at an early stage as innovative concepts and practices make it difficult to be fully accepted and adopted by a multitude of different actors to produce wide scale societal change. The monitoring and impact evaluation of stakeholders’ participation in these processes represent a crucial aspect and should be seen as a continuous and integral element of the co-creation approach. However, setting up a fit for purpose-monitoring strategy for different contexts is not an easy task, and multiple challenges emerge. In this scenario, the Horizon 2020 OPERANDUM project, designed to address the major hydro-meteorological risks that negatively affect European rural and natural territories through the co-design, co-deployment, and assessment of Nature-based Solution, represents a valid case study to test a monitoring strategy from which set a broader, general and scalable monitoring framework. Applying a participative monitoring methodology, based on selected indicators list that combines quantitative and qualitative data developed within the activity of the project, the paper proposes an experimental in-depth analysis of the stakeholder engagement impact in the co-creation process of NBS. The main focus will be to spot and analyze which factors increase knowledge, social acceptance, and mainstreaming of NBS, promoting also a base-experience guideline to could be integrated with the stakeholder engagement strategy in current and future similar strongly collaborative approach-based environmental projects, such as OPERANDUM. Measurement will be carried out through survey submitted at a different timescale to the same sample (stakeholder: policy makers, business, researchers, interest groups). Changes will be recorded and analyzed through focus groups in order to highlight causal explanation and to assess the proposed list of indicators to steer the conduction of similar activities in other projects and/or contexts. The idea of the paper is to contribute to the construction of a more structured and shared corpus of indicators that can support the evaluation of the activities of involvement and participation of various levels of stakeholders in the co-production, planning, and implementation of NBS to address climate change challenges.

Keywords: co-creation and collaborative planning, monitoring, nature-based solution, participation & inclusion, stakeholder engagement

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Ayla Hoeta

Abstract:

In a post-colonial Aotearoa New Zealand, solutions by rangatahi (youth) for rangatahi are essential as is civic participation and building economic agency in an increasingly tough economic climate. Upsouth was an online community crowdsourcing platform developed by The Southern Initiative, in collaboration with Itsnoon that provides rangatahi and whānau (family) a safe space to share lived experience, thoughts and ideas about local kaupapa (issues/topics) of importance to them. The target participants were Māori indigenous peoples and Pacifica groups, aged 14 - 21 years. In the Aotearoa New Zealand context, this participant group is not likely to engage in traditional consultation processes despite being an essential constituent in helping shape better local communities, whānau and futures. The Upsouth platform was active for two years from 2018-2019 where it completed 42 callups with 4300+ participants. The web platform collates the ideas, voices, feedback, and content of users around a callup that has been commissioned by a sponsor, such as Auckland Council, Z Energy or Auckland Transport. A callup may be about a pressing challenge in a community such as climate change, a new housing development, homelessness etc. Each callup was funded by the sponsor with Upsouths main point of difference being that participants are given koha (money donation) through digital wallets for their ideas. Depending on the quality of what participants upload, the koha varies between small micropayments and larger payments. This encouraged participants to develop creative and critical thinking - upskilling for future focussed jobs, enterprise and democratic skills while earning pocket money at the same time. Upsouth enables youth-led action and voice, and empowers them to be a part of a reciprocal and creative economy. Rangatahi are encouraged to express themselves culturally, creatively, freely and in a way they are free to choose - for example, spoken word, song, dance, video, drawings, and/or poems. This challenges and changes what is considered acceptable as community engagement feedback by the local government. Many traditional engagement platforms are not as consultative, do not accept diverse types of feedback, nor incentivise this valuable expression of feedback. Upsouth is also empowering for rangatahi, since it allows them the opportunity to express their opinions directly to the government. Upsouth gained national and international recognition for the way it engages with youth: winning the Supreme Award and the Accessibility and Transparency Award at Auckland Council’s 2018 Engagement Awards, becoming a finalist in the 2018 Digital Equity and Accessibility category of International Data Corporation’s Smart City Asia and Pacific Awards. This paper will fully contextualize the challenges of rangatahi and whānau civic engagement in Aotearoa New Zealand and then present a reflective case study of the Upsouth project, with examples from some of the callups. This is intended to form part of the Divided Cities 22 conference New Ground sub-theme as a critical reflection on a design intervention, which was conceived and implemented by the lead author to overcome the post-colonial divisions of Māori, Pacifica and minority ethnic rangatahi in Aotearoa New Zealand.

Keywords: rangatahi, youth empowerment, civic engagement, enabling, relating, digital platform, participation

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Mariam Khaled, Noha Farag, Ghada Mohamed Abdel Salam, Khaled Abu-Aisha, Mohamed El-Azizi

Abstract:

Gastric and colorectal cancers are among the most frequent causes of cancer-associated mortalities in Africa. They have been considered as a global public health concern, as nearly one million new cases are reported per year. IL-1β is a pro-inflammatory cytokine-produced by activated macrophages and monocytes- and a member of the IL-1 family. The inactive IL-1β precursor is cleaved and activated by caspase-1 enzyme, which itself is activated by the assembly of intracellular structures defined as NLRP3 (Nod Like receptor P3) inflammasomes. Activated IL-1β stimulates the Interleukin-1 receptor type-1 (IL-1R1), which is responsible for the initiation of a signal transduction pathway leading to cell proliferation. It has been proven that the IL-1β gene is a highly polymorphic gene in which single nucleotide polymorphisms (SNPs) may affect its expression. It has been previously reported that SNPs including base transitions between C and T at positions, -511 (C-T; dbSNP: rs16944) and -31 (C-T; dbSNP: rs1143627), from the transcriptional start site, contribute to the pathogenesis of gastric and colorectal cancers by affecting IL-1β levels. Altered production of IL-1β due to such polymorphisms is suspected to stimulate an amplified inflammatory response and promote Epithelial Mesenchymal Transition leading to malignancy. Allele frequency distribution of the IL-1β-31 and -511 SNPs, in different populations, and their correlation to the incidence of gastric and colorectal cancers, has been intriguing to researchers worldwide. The current study aims to investigate allele distributions of the IL-1β SNPs among gastric and colorectal cancers Egyptian patients. In order to achieve to that, 89 Biopsy and surgical specimens from the antrum and corpus mucosa of chronic gastritis subjects and gastric and colorectal carcinoma patients was collected for DNA extraction followed by restriction fragment length polymorphism polymerase chain reaction (RFLP-PCR). The amplified PCR products of IL-1β-31C > T and IL-1β-511T > C were digested by incubation with the restriction endonuclease enzymes ALu1 and Ava1. Statistical analysis was carried out to determine the allele frequency distribution in the three studied groups. Also, the effect of the IL-1β -31 and -511 SNPs on nuclear factor binding was analyzed using Fluorescence Electrophoretic Mobility Shift Assay (EMSA), preceded by nuclear factor extraction from gastric and colorectal tissue samples and LPS stimulated monocytes. The results of this study showed that a significantly higher percentage of Egyptian gastric cancer patients have a homozygous CC genotype at the IL-1β-31 position and a heterozygous TC genotype at the IL-1β-511 position. Moreover, a significantly higher percentage of the colorectal cancer patients have a homozygous CC genotype at the IL-1β-31 and -511 positions as compared to the control group. In addition, the EMSA results showed that IL-1β-31C/T and IL-1β-511T/C SNPs do not affect nuclear factor binding. Results of this study suggest that the IL-1β-31 C/T and IL-1β-511 T/C may be correlated to the incidence of gastric cancer in Egyptian patients; however, similar findings couldn’t be proven in the colorectal cancer patients group for the IL-1β-511 T/C SNP. This is the first study to investigate IL-1β -31 and -511 SNPs in the Egyptian population.

Keywords: colorectal cancer, Egyptian patients, gastric cancer, interleukin-1β, single nucleotide polymorphisms

Procedia PDF Downloads 120

Authors: John Doe

Abstract:

This paper presents the research project “Escape Through Culture”, which is co-funded by the European Union and national resources through the Operational Programme “Competitiveness, Entrepreneurship and Innovation” 2014-2020 and the Single RTDI State Aid Action "RESEARCH - CREATE - INNOVATE". The project implementation is assumed by three partners, (1) the Computer Technology Institute and Press "Diophantus" (CTI), experienced with the design and implementation of serious games, natural language processing and ICT in education, (2) the Laboratory of Environmental Communication and Audiovisual Documentation (LECAD), part of the University of Thessaly, Department of Architecture, which is experienced with the study of creative transformation and reframing of the urban and environmental multimodal experiences through the use of AR and VR technologies, and (3) “Apoplou”, an IT Company with experience in the implementation of interactive digital applications. The research project proposes the design of innovative infrastructure of digital educational escape games for mobile devices and computers, with the use of Virtual Reality and Augmented Reality for the promotion of Greek cultural heritage in Greece and abroad. In particular, the project advocates the combination of Greek cultural heritage and literature, digital technologies advancements and the implementation of innovative gamifying practices. The cultural experience of the players will take place in 3 layers: (1) In space: the digital games produced are going to utilize the dual character of the space as a cultural landscape (the real space - landscape but also the space - landscape as presented with the technologies of augmented reality and virtual reality). (2) In literary texts: the selected texts of Greek writers will support the sense of place and the multi-sensory involvement of the user, through the context of space-time, language and cultural characteristics. (3) In the philosophy of the "escape game" tool: whether played in a computer environment, indoors or outdoors, the spatial experience is one of the key components of escape games. The innovation of the project lies both in the junction of Augmented/Virtual Reality with the promotion of cultural points of interest, as well as in the interactive, gamified practices of literary texts. The digital escape game infrastructure will be highly interactive, integrating the projection of Greek landscape cultural elements and digital literary text analysis, supporting the creation of escape games, establishing and highlighting new playful ways of experiencing iconic cultural places, such as Elefsina, Skiathos etc. The literary texts’ content will relate to specific elements of the Greek cultural heritage depicted by prominent Greek writers and poets. The majority of the texts will originate from Greek educational content available in digital libraries and repositories developed and maintained by CTI. The escape games produced will be available for use during educational field trips, thematic tourism holidays, etc. In this paper, the methodology adopted for infrastructure development will be presented. The research is based on theories of place, gamification, gaming development, making use of corpus linguistics concepts and digital humanities practices for the compilation and the analysis of literary texts.

Keywords: escape games, cultural landscapes, gamification, digital humanities, literature

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Joel Niklaus, Matthias Sturmer

Abstract:

The publication of judicial proceedings is a cornerstone of many democracies. It enables the court system to be made accountable by ensuring that justice is made in accordance with the laws. Equally important is privacy, as a fundamental human right (Article 12 in the Declaration of Human Rights). Therefore, it is important that the parties (especially minors, victims, or witnesses) involved in these court decisions be anonymized securely. Today, the anonymization of court decisions in Switzerland is performed either manually or semi-automatically using primitive software. While much research has been conducted on anonymization for tabular data, the literature on anonymization for unstructured text documents is thin and virtually non-existent for court decisions. In 2019, it has been shown that manual anonymization is not secure enough. In 21 of 25 attempted Swiss federal court decisions related to pharmaceutical companies, pharmaceuticals, and legal parties involved could be manually re-identified. This was achieved by linking the decisions with external databases using regular expressions. An automated re-identification system serves as an automated test for the safety of existing anonymizations and thus promotes the right to privacy. Manual anonymization is very expensive (recurring annual costs of over CHF 20M in Switzerland alone, according to an estimation). Consequently, many Swiss courts only publish a fraction of their decisions. An automated anonymization system reduces these costs substantially, further leading to more capacity for publishing court decisions much more comprehensively. For the re-identification system, topic modeling with latent dirichlet allocation is used to cluster an amount of over 500K Swiss court decisions into meaningful related categories. A comprehensive knowledge base with publicly available data (such as social media, newspapers, government documents, geographical information systems, business registers, online address books, obituary portal, web archive, etc.) is constructed to serve as an information hub for re-identifications. For the actual re-identification, a general-purpose language model is fine-tuned on the respective part of the knowledge base for each category of court decisions separately. The input to the model is the court decision to be re-identified, and the output is a probability distribution over named entities constituting possible re-identifications. For the anonymization system, named entity recognition (NER) is used to recognize the tokens that need to be anonymized. Since the focus lies on Swiss court decisions in German, a corpus for Swiss legal texts will be built for training the NER model. The recognized named entities are replaced by the category determined by the NER model and an identifier to preserve context. This work is part of an ongoing research project conducted by an interdisciplinary research consortium. Both a legal analysis and the implementation of the proposed system design ESRA will be performed within the next three years. This study introduces the system design of ESRA, an end-to-end system for re-identification and anonymization of Swiss court decisions. Firstly, the re-identification system tests the safety of existing anonymizations and thus promotes privacy. Secondly, the anonymization system substantially reduces the costs of manual anonymization of court decisions and thus introduces a more comprehensive publication practice.

Keywords: artificial intelligence, courts, legal tech, named entity recognition, natural language processing, ·privacy, topic modeling

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Anjalika Fernando, Banuka Athuraliya

Abstract:

This paper presents a comprehensive approach for converting Sinhala Sign Language (SSL) into grammatically correct sentences using Natural Language Processing (NLP) techniques in real-time. While previous studies have explored various aspects of SSL translation, the research gap lies in the absence of grammar checking for SSL. This work aims to bridge this gap by proposing a two-stage methodology that leverages deep learning models to detect signs and translate them into coherent sentences, ensuring grammatical accuracy. The first stage of the approach involves the utilization of a Long Short-Term Memory (LSTM) deep learning model to recognize and interpret SSL signs. By training the LSTM model on a dataset of SSL gestures, it learns to accurately classify and translate these signs into textual representations. The LSTM model achieves a commendable accuracy rate of 94%, demonstrating its effectiveness in accurately recognizing and translating SSL gestures. Building upon the successful recognition and translation of SSL signs, the second stage of the methodology focuses on improving the grammatical correctness of the translated sentences. The project employs a Neural Machine Translation (NMT) architecture, consisting of an encoder and decoder with LSTM components, to enhance the syntactical structure of the generated sentences. By training the NMT model on a parallel corpus of Sinhala wrong sentences and their corresponding grammatically correct translations, it learns to generate coherent and grammatically accurate sentences. The NMT model achieves an impressive accuracy rate of 98%, affirming its capability to produce linguistically sound translations. The proposed approach offers significant contributions to the field of SSL translation and grammar correction. Addressing the critical issue of grammar checking, it enhances the usability and reliability of SSL translation systems, facilitating effective communication between hearing-impaired and non-sign language users. Furthermore, the integration of deep learning techniques, such as LSTM and NMT, ensures the accuracy and robustness of the translation process. This research holds great potential for practical applications, including educational platforms, accessibility tools, and communication aids for the hearing-impaired. Furthermore, it lays the foundation for future advancements in SSL translation systems, fostering inclusive and equal opportunities for the deaf community. Future work includes expanding the existing datasets to further improve the accuracy and generalization of the SSL translation system. Additionally, the development of a dedicated mobile application would enhance the accessibility and convenience of SSL translation on handheld devices. Furthermore, efforts will be made to enhance the current application for educational purposes, enabling individuals to learn and practice SSL more effectively. Another area of future exploration involves enabling two-way communication, allowing seamless interaction between sign-language users and non-sign-language users.In conclusion, this paper presents a novel approach for converting Sinhala Sign Language gestures into grammatically correct sentences using NLP techniques in real time. The two-stage methodology, comprising an LSTM model for sign detection and translation and an NMT model for grammar correction, achieves high accuracy rates of 94% and 98%, respectively. By addressing the lack of grammar checking in existing SSL translation research, this work contributes significantly to the development of more accurate and reliable SSL translation systems, thereby fostering effective communication and inclusivity for the hearing-impaired community

Keywords: Sinhala sign language, sign Language, NLP, LSTM, NMT

Procedia PDF Downloads 76