Search results for: corpus grammar

Authors: Brindusa Grigoriu

Abstract:

Inscribing itself in the field of the history of multilingual communities with a focus on the evolution of language didactics, our paper aims at providing a pragmatic-interactional approach on a corpus proposing to scholars of the international scientific community a relevant text of early modern European literature: the first romance in French, The Conte of Flore and Blanchefleur by Robert d’Orbigny (1150). The multicultural context described by the romance is one in which an Arab-speaking prince, Floire, and his Francophone protégée, Blanchefleur, learn Latin together at the court of Spain and become fluent enough to turn it into the language of their love. This learning process is made up of interactional patterns of affective relevance, in which the proficiency of the protagonists in the domain of emotive acts becomes a matter of linguistic and pragmatic emulation. From five to ten years old, the pupils are efficiently stimulated by their teacher of Latin, Gaidon – a Moorish scholar of the royal entourage – to cultivate their competencies of oral expression and reading comprehension (of Antiquity classics), while enjoying an ever greater freedom of written expression, including the composition of love poems in this second language of culture and emotional education. Another relevant parameter of the educational process at court is that Latin shares its prominent role as a language of culture with French, whose exemplary learner is the (Moorish) queen herself. Indeed, the adult 'First lady' strives to become a pupil benefitting from lifelong learning provided by a fortuitous slave-teacher with little training, her anonymous chambermaid and Blanchefleur’s mother, who, despite her status of a war trophy, enjoys her Majesty’s confidence as a cultural agent of change in linguistic and theological fields. Thus, the two foreign languages taught at Spains’s court, Latin and French – as opposed to Arabic -, suggest a spiritual authority allowing the mutual enrichment of intercultural pioneers of cross-linguistic communication, in the aftermath of religious wars. Durably, and significantly – if not everlastingly – the language of physical violence rooted in intra-cultural solipsism is replaced by two Romance languages which seem to embody, together and yet distinctly, the parlance of peace-making.

Keywords: multilingualism, history of European language learning, French and Latin learners, multicultural context of medieval romance

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Francesca Perri

Abstract:

This paper describes a proposal for a teachers’ training course, focused on the introduction of corpora in the EFL didactics (English as a foreign language) of some Italian secondary schools. The training course is conceived as a part of a TEDD participant’s five months internship. TEDD (Technologies for Education: diversity and devices) is an advanced course held by the Department of Engineering and Information Technology at the University of Trento, Italy. Its main aim is to train a selected, heterogeneous group of graduates to engage with the complex interdependence between education and technology in modern society. The educational approach draws on a plural coexistence of various theories as well as socio-constructivism, constructionism, project-based learning and connectivism. TEDD educational model stands as the main reference source to the design of a formative course for EFL teachers, drawing on the digitalization of didactics and creation of learning interactive materials for L2 intermediate students. The training course lasts ten hours, organized into five sessions. In the first part (first and second session) a series of guided and semi-guided activities drive participants to familiarize with corpora through the use of a digital tools kit. Then, during the second part, participants are specifically involved in the realization of a ML (Mistakes Laboratory) where they create, develop and share digital activities according to their teaching goals with the use of corpora, supported by the digital facilitator. The training course takes place into an ICT laboratory where the teachers work either individually or in pairs, with a computer connected to a wi-fi connection, while the digital facilitator shares inputs, materials and digital assistance simultaneously on a whiteboard and on a digital platform where participants interact and work together both synchronically and diachronically. The adoption of good ICT practices is a fundamental step to promote the introduction and use of Corpus Linguistics in EFL teaching and learning processes, in fact dealing with corpora not only promotes L2 learners’ critical thinking and orienteering versus wild browsing when they are looking for ready-made translations or language usage samples, but it also entails becoming confident with digital tools and activities. The paper will explain reasons, limits and resources of the pedagogical approach adopted to engage EFL teachers with the use of corpora in their didactics through the promotion of digital practices.

Keywords: digital didactics, education, language learning, teacher training

Procedia PDF Downloads 136

Authors: D. Nagalakshmi, S. Parashuramulu K. Sadasiva Rao, G. Aruna, L. Vikram

Abstract:

The zinc (Zn) is the second most abundant trace element in mammals and birds, forming structural component of over 300 enzymes, playing an important role in anti-oxidant defense, immune response and reproduction. Organic trace minerals are more readily absorbed from the digestive tract and more biologically available compared with its inorganic salt. Thus, the present study was undertaken on 60 adult female Sprague Dawley rats (275±2.04 g) for experimental duration of 12 weeks to investigate the effect of dietary Zn supplementation from various organic sources on immunity, reproduction, oxidative defense mechanism and blood biochemical profile. The rats were randomly allotted to 30 replicates (2 per replicate) which were in turn randomly allotted to 5 dietary treatments varying in Zn source i.e., one inorganic source (Zn carbonate) and 4 organic sources (Zn-proteinate, Zn-propionate, Zn-amino acid complex and Zn-methionine) so as to supply NRC recommended Zn concentration (12 ppm Zn). Supplementation of organic Zn had no effect on various haematological and serum biochemical constituents compared to inorganic Zn fed rats. The TBARS and protein carbonyls concentration in liver indicative of oxidative stress was comparable between various organic and inorganic groups. The glutathione reductase activity in haemolysate (P<0.05) and reduced glutathione concentration in liver (P<0.01) was higher when fed organic Zn and RBC catalase activity was higher (P<0.01) on Zn methionine compared to other organic sources tested and the inorganic source. The humoral immune response assessed as antibody titres against sheep RBC was higher (P<0.05) when fed organic sources of zinc compared to inorganic source. The cell mediated immune response expressed as delayed type hypersensitivity reaction was higher (P<0.05) in rats fed Zn propionate with no effect of other organic Zn sources. The serum progesterone concentration was higher (P<0.05) in rats fed organic Zn sources compared to inorganic zinc. The data on ovarian folliculogenesis indicated that organic Zn supplementation increased (P<0.05) the number of graafian follicles and corpus luteum with no effect on primary, secondary and tertiary follicle number. The study indicated that rats fed organic sources of Zn had higher antioxidant enzyme activities, immune response and serum progesterone concentration with higher number of mature follicles. Though the effect of feeding various organic sources were comparable, rats fed zinc methionine had higher antioxidant activity and cell mediated immune response was higher in rats on Zn propionate.

Keywords: organic zinc, immune, rats, reproductive

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Maria F. Seran

Abstract:

In second language interaction, an EFL student always carries his knowledge of targeted language and sometimes gets influenced by his first language cultures which makes him transfer his utterances from the first language to the second language. The influence of L1 cultures somehow can lead to face-threatening act when it comes to responding on speech act, for instance, compliment. A speaker praises a compliment to show gratitude, and in return, he expects for compliment respond uttered by the hearer. While Western people use more acceptance continuum on compliment response, Indonesians utter more denial continuum which can somehow put the speakers into a face-threating situation and offense. This study investigated compliment response employed by EFL students and English native speakers. The study was distinct as none compliment response studies had been conducted to compare the compliment response between English native speakers and two different Indonesian EFL proficiency groups in which this research sought to meet this need. This study was significant for EFL teachers because it gave insight on cross-cultural understanding and brought pedagogical implication on explicit pragmatic instruction. Two research questions were set, 1. How do Indonesian EFL students and English native speakers respond compliments? 2. Is there any correlation between Indonesia EFL students’ proficiency and their compliment response use in English? The study involved three groups of participants; 5 English native speakers, 10 high-proficiency and 10 low-proficiency Indonesian EFL university students. The research instruments used in this study were as follows, an online TOEFL prediction test, focusing on grammar skill which was modified from Barron TOEFL exercise test, and a discourse completion task (DCT), consisting of 10 compliment respond items. Based on the research invitation, 20 second-year university students majoring in English education at Widya Mandira Catholic University, Kupang, East Nusa Tenggara, Indonesia who willingly participated in the research took the TOEFL prediction test online from the link provided. Students who achieved score 75-100 in test were categorized as high-proficiency students, while, students who attained score below 74 were considered as low-proficiency students. Then, the DCT survey was administered to these EFL groups and the native speaker group. Participants’ responses were coded and analyzed using categories of compliment response framework proposed by Tran. The study found out that 5 native speakers applied more compliment upgrades and appreciation token in compliment response, whereas, Indonesian EFL students combined some compliment response strategies in their utterance, such as, appreciation token, return and compliment downgrade. There is no correlation between students’ proficiency level and their CR responds as most EFL students in both groups produced less varied compliment responses and only 4 Indonesian high-proficiency students uttered more varied and were similar to the native speakers. The combination strategies used by EFL students can be explained as the influence of pragmatic transfer from L1 to L2; therefore, EFL teachers should explicitly teach more compliment response strategies to raise students’ awareness on English culture and elaborate their speaking to be more competence as close to native speakers as possible.

Keywords: compliment response, English native speakers, Indonesian EFL students, speech acts

Procedia PDF Downloads 126

Authors: David Sudre

Abstract:

Sport in cinema, like sport in society, has been mainly concerned with men and masculinity. Whether in the boxing ring, on the basketball playgrounds, or on the soccer fields, these films have mostly focused on the trials and tribulations of male athletes, for whom women have very generally played secondary, often devalued and devaluing roles, such as that of the loving and indispensable woman to the victorious athlete, that of the dangerous femme fatale, or that of the woman as a sexual object. For more than a century, this film genre has, on the contrary, symbolized the dominant values of patriotism, heroism and contributed at the same time to build an ideal of hegemonic masculinity. With the exception of films such as The Grand National (1944) and Million Dollar Baby (2004), the most commercially successful films tell the story of men's adventures in sports. Today, thanks in part to the struggles of the feminist movement and subsequent societal advances, we are seeing an increase in the number of women in increasingly prominent roles in sports films. Indeed, there seems to be a general shift in popular cinema toward women playing major characters in big-budget productions that have also achieved critical and commercial success. However, if, at first sight, the increase in the number of roles given to women suggests an evolution and a more positive image of them on the screen, it will be necessary to see how their representation is really characterized when they are young and occupy major roles in this type of film. In order to answer this question, we will rely on the results of research conducted on a corpus of 28 sports films in which a young woman plays the main role in the story. All of these productions are fictional (not documentary), mostly American, and distributed by major film studios. The chosen sports teen movies are among the biggest commercial successes of the genre and aim to make the maximum profit and occupy the most dominant positions within the "commercial pole" of the cinematic field. Therefore, this research will allow us, although a change has taken place in the last decades in the number of main roles granted to sportswomen, to decode the sociological subtext of these popular sports films for teenagers. The aim is to reveal how these sports films convey a conservative ideology that participates, on the one hand, in the maintenance of patriarchy and, on the other hand, in the dissemination of stereotyped, negative, and regressive images of young women athletes.

Keywords: cinema, sport, gender, youth, representations, inequality, stereotypes

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Chia-Ling Hsieh, Kankanit Potikit

Abstract:

Metadiscourse refers to linguistic resources employed by writers to organize text and interact with readers. While metadiscourse has received considerable attention within the field of discourse analysis, few studies have explored the use of metadiscourse in email, one of the most popular forms of computer-mediated communication. Furthermore, the diversity of cross-linguistic research required to uncover the influence of cultural factors on metadiscourse use is lacking. The present study compares metadiscourse markers employed in Chinese and Thai-language request emails with the purpose of discovering cross-cultural similarities and differences that are meaningful and applicable to foreign language teaching. The analysis is based on a corpus of 200 request emails: 100 composed in Chinese and 100 in Thai, with half of the emails from each language data set addressed to professors and the other half addressed to classmates. Adopting Hyland’s model as an analytical framework, two primary categories of metadiscourse are identified. Textual metadiscourse helps to create text coherence, while interpersonal metadiscourse functions to convey authorial stance. Results of the study make clear that both Chinese and Thai-language emails use significantly more interpersonal markers than textual markers, indicating that email, as a unique communicative medium, is characterized by high degrees of concision and interactivity. Users of both languages further deploy similar patterns in writing emails to recipients of different social statuses. Compared with emails addressed to classmates, emails addressed to professors are notably longer and include more transition and engagement markers. Nevertheless, cultural factors do play a role. Emails composed in Thai, for example, include more textual markers than those in Chinese, as Thai favors formal expressions and detailed explanations, while in contrast, emails composed in Chinese employ more interpersonal markers than those in Thai, since Chinese tends to emphasize recipient involvement and attitudinal warmth. These findings thereby demonstrate the combined effects of email as a communicative medium, social status, and cultural values on metadiscourse usage. The study concludes by applying these findings to pedagogical suggestions for teaching email writing to Chinese and Thai language learners based on similarities and differences in metadiscourse strategy between the two languages.

Keywords: discourse analysis, email, metadiscourse, writing instruction

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Meenalochana Inguva

Abstract:

The context: The Center for Preparatory study is one of the strongest and most vibrant academic teaching units of the Sultan Qaboos University (SQU). The Foundation Programme English Language (FPEL) is part of a larger foundation programme which was implemented at SQU in fall 2010. The programme has been designed to prepare the students who have been accepted to study in the university in order to achieve the required educational goals (the learning outcomes) that have been designed according to Oman Academic Standards and published by the Omani Authority for Academic Accreditation (OAAA) for the English language component. The curriculum: At the CPS, the English language curriculum is based on the learning outcomes drafted for each level. These learning outcomes guide the students in meeting what is expected of them by the end of each level. These six levels are progressive in nature and are seen as a continuum. The study: A periodic evaluation of language programmes is necessary to improve the quality of the programmes and to meet the set goals of the programmes. An evaluation may be carried out internally or externally depending on the purpose and context. A self-study programme was initiated at the beginning of spring semester 2015 with a team comprising a total of 11 members who worked with-in the assigned course areas (level and programme specific). Only areas specific to FPEL have been included in the study. The study was divided into smaller tasks and members focused on their assigned courses. The self-study primarily focused on analyzing the programme LOs, curriculum planning, materials used and their relevance against the GFP exit standards. The review team also reflected on the assessment methods and procedures followed to reflect on student learning. The team has paid attention to having standard criteria for assessment and transparency in procedures. A special attention was paid to the staging of LOs across levels to determine students’ language and study skills ability to cope with higher level courses. Findings: The findings showed that most of the LOs are met through the materials used for teaching. Students score low on objective tests and high on subjective tests. Motivated students take advantage of academic support activities others do not utilize the student support activities to their advantage. Reading should get more hours. In listening, the format of the listening materials in CT 2 does not match the test format. Some of the course materials need revision. For e.g. APA citation, referencing etc. No specific time is allotted for teaching grammar Conclusion: The findings resulted in taking actions in bridging gaps. It will also help the center to be better prepared for the external review of its FPEL curriculum. It will also provide a useful base to prepare for the self-study portfolio for GFP standards assessment and future audit.

Keywords: curriculum planning, learning outcomes, reflections, self-evaluation

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Mary Rosa Espinosa-Ochoa

Abstract:

The study of overgeneralization in inflectional morphology provides evidence for understanding how a child's mind works when applying linguistic patterns in a novel way. High-frequency inflectional forms in the input cause inappropriate use in contexts related to lower-frequency forms. Children learn verbs as lexical items and new forms develop only gradually, around their second year: most of the utterances that children produce are closely related to what they have previously produced. Spanish has a complex verbal system that inflects for person, mood, and tense. Approximately 200 verbs are irregular, and bare roots always require an inflected form, which represents a challenge for the memory. The aim of this research is to investigate i) what kinds of overgeneralization errors children make in verb production, ii) to what extent these errors are related to verb forms previously produced, and iii) whether the overgeneralized verb components are also frequent in children’s linguistic inventory. It consists of a high-density longitudinal study of a middle-class girl (1;11,24-2;02,24) from Mexico City, whose utterances were recorded almost daily for three months to compile a unique corpus in the Spanish language. Of the 358 types of inflected verbs produced by the child, 9.11% are overgeneralizations. Not only are inflected forms (verbal and pronominal clitics) overgeneralized, but also verbal roots. Each of the forms can be traced to previous utterances, and they show that the child is detecting morphological patterns. Neither verbal roots nor inflected forms are associated with high frequency patterns in her own speech. For example, the child alternates the bare roots of an irregular verb, cáye-te* and cáiga-te* (“fall down”), to express the imperative of the verb cá-e-te (fall down.IMPERATIVE-PRONOMINAL.CLITIC), although cay-ó (PAST.PERF.3SG) is the most frequent form of her previous complete inventory, and the combined frequency of caer (INF), cae (PRES.INDICATIVE.3SG), and caes (PRES.INDICATIVE.2SG) is the same as that of as caiga (PRES.SUBJ.1SG and 3SG). These results provide evidence that a) two forms of the same verb compete in the child’s memory, and b) although the child uses her own inventory to create new forms, these forms are not necessarily frequent in her memory storage, which means that her mind is more sensitive to external stimuli. Language acquisition is a developing process, given the sensitivity of the human mind to linguistic interaction with the outside world.

Keywords: inflection, morphology, child language acquisition, Spanish

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Jane-Francis A. Abongdia, Thandiswa Mpiti

Abstract:

There is an international concern to develop children’s literacy skills. In many parts of the world, the need to become fluent in a second language is essential for gaining meaningful access to education, the labour market and broader social functioning. In spite of these efforts, the problem still continues. The level of English language proficiency is far from satisfactory and these goals are unattainable by others. The issue is more complex in South Africa as learners are immersed in a second language (L2) curriculum. South Africa is a prime example of a country facing the dilemma of how to effectively equip a majority of its population with English as a second language or first additional language (FAL). Given the multilingual nature of South Africa with eleven official languages, and the position and power of English, the study investigates teachers’ and learners’ experiences on isiXhosa and Afrikaans background learners’ writing in English First Additional Language (EFAL). Moreover, possible causes of writing difficulties and teacher’s practices for writing are explored. The theoretical and conceptual framework for the study is provided by studies on constructivist theories and sociocultural theories. In exploring these issues, a qualitative approach through semi-structured interviews, classroom observations, and document analysis were adopted. This data is analysed by critical discourse analysis (CDA). The study identified a weak correlation between teachers’ beliefs and their actual teaching practices. Although the teachers believe that writing is as important as listening, speaking, reading, grammar and vocabulary, and that it needs regular practice, the data reveal that they fail to put their beliefs into practice. Moreover, the data revealed that learners were disturbed by their home language because when they do not know a word they would write either the isiXhosa or the Afrikaans equivalent. Code-switching seems to have instilled a sense of “dependence on translations” where some learners would not even try to answer English questions but would wait for the teacher to translate the questions into isiXhosa or Afrikaans before they could attempt to give answers. The findings of the study show a marked improvement in the writing performance of learners who used the process approach in writing. These findings demonstrate the need for assisting teachers to shift away from focusing only on learners’ performance (testing and grading) towards a stronger emphasis on the process of writing. The study concludes that the process approach to writing could enable teachers to focus on the various parts of the writing process which can give more freedom to learners to experiment their language proficiency. It would require that teachers develop a deeper understanding of the process/genre approaches to teaching writing advocated by CAPS. All in all, the study shows that both learners and teachers face numerous challenges relating to writing. This means that more work still needs to be done in this area. The present study argues that teachers teaching EFAL learners should approach writing as a critical and core aspect of learners’ education. Learners should be exposed to intensive writing activities throughout their school years.

Keywords: constructivism, English second language, language of learning and teaching, writing

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Recep Kesli, Huseyin Bilgin, Yasar Unlu, Gokhan Gungor

Abstract:

Aim: The aim of this study, was to investigate the presence of Helicobacter pylori (H. pylori) infection by culture, histology, and RUT (Rapid Urease Test) in gastric antrum biopsy samples taken from patients presented with dyspeptic complaints and to determine resistance rates of amoxicillin, clarithromycin, levofloxacin and metronidazole against the H. pylori strains by E-test. Material and Methods: A total of 278 patients who admitted to Konya Education and Research Hospital Department of Gastroenterology with dyspeptic complaints, between January 2011-July 2013, were included in the study. Microbiological and histopathological examinations of biopsy specimens taken from antrum and corpus regions were performed. The presence of H. pylori in biopsy samples was investigated by culture (Portagerm pylori-PORT PYL, Pylori agar-PYL, GENbox microaer, bioMerieux, France), histology (Giemsa, Hematoxylin and Eosin staining), and RUT(CLOtest, Cimberly-Clark, USA). Antimicrobial resistance of isolates against amoxicillin, clarithromycin, levofloxacin, and metronidazole was determined by E-test method (bioMerieux, France). As a gold standard in the diagnosis of H. pylori; it was accepted that the culture method alone was positive or both histology and RUT were positive together. Sensitivity and specificity for histology and RUT were calculated by taking the culture as a gold standard. Sensitivity and specificity for culture were also calculated by taking the co-positivity of both histology and RUT as a gold standard. Results: H. pylori was detected in 140 of 278 of patients with culture and 174 of 278 of patients with histology in the study. H. pylori positivity was also found in 191 patients with RUT. According to the gold standard criteria, a false negative result was found in 39 cases by culture method, 17 cases by histology, and 8 cases by RUT. Sensitivity and specificity of the culture, histology, and RUT methods of the patients were 76.5 % and 88.3 %, 87.8 % and 63 %, 94.2 % and 57.2 %, respectively. Antibiotic resistance was investigated by E-test in 140 H. pylori strains isolated from culture. The resistance rates of H. pylori strains to the amoxicillin, clarithromycin, levofloxacin, and metronidazole was detected as 9 (6.4 %), 22 (15.7 %), 17 (12.1 %), 57 (40.7 %), respectively. Conclusion: In our study, RUT was found to be the most sensitive, culture was the most specific test between culture, histology, and RUT methods. Although we detected the specificity of the culture method as high, its sensitivity was found to be quite low compared to other methods. The low sensitivity of H. pylori culture may be caused by the factors affect the chances of direct isolation such as spoild bacterium, difficult-to-breed microorganism, clinical sample retrieval, and transport conditions.

Keywords: antimicrobial resistance, culture, histology, H. pylori, RUT

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Nourah Almulhim

Abstract:

This paper takes a critical discourse analysis (CDA) approach to investigate discourse and ideology in political blogs, focusing in particular on the Conservative Home blog from the UK’s current governing party. The Conservative party member’s discourse strategies as the blogger, alongside the discourse used by members of the public who reply to the blog in the below-the-lines comments, will be examined. The blog discourse reflects the writer's political identity and authorial voice. The analysis of the below-the-lines comments enables members of the public to engage in creating adversative positions, introducing different language users who bring their own individual and collective identities. These language users can play the role of news reporters, political analysts, protesters or supporters of a specific agenda and current socio-political topics or events. This study takes a qualitative approach to analyze the discriminatory context towards Islam/Muslims in ' The Conservative Home' blog. A cognitive approach is adopted and an analysis of dominant discourses in the blog text and the below-the-line comments is used. The focus of the study is, firstly, on the construction of self/ collective national identity in comparison to Muslim identity, highlighting the in-group and out-group construction. Second, the type of attitudes, whether feelings or judgments, related to these social actors as they are explicated to draw on the social values. Third, the role of discursive strategies in justifying and legitimizing those Islamophobic discriminatory practices. Therefore, the analysis is based on the systematic analysis of social actors drawing on actors, actions, and arguments to explicate identity construction and its development in the different discourses. A socio-semantic categorization of social actors is implemented to draw on the discursive strategies in addition to using literature to understand these strategies. An appraisal analysis is further used to classify attitudes and elaborate on core values in both genres. Finally, the grammar of othering is applied to explain how discriminatory dichotomies of 'Us' Vs. ''Them' actions are carried in discourse. Some of the key findings of the analysis can be summarized in two main points. First, the discursive practice used to represent Muslims/Islam as different from ‘Us’ are different in both genres as the blogger uses a covert voice while the commenters generally use an overt voice. This is to say that the blogger uses a mitigated strategy to represent the Muslim identity, for example, using the noun phrase ‘British Muslim’ but then representing them as ‘radical’ and ‘terrorists'. Contrary to this is in below the lines comments, where a direct strategy with an active declarative voice is used to negatively represent the Muslim identity as ‘oppressors’ and ‘terrorists’ with no inclusion of the noun phrase ‘British Muslims’. Second, the negotiation of the ‘British’ identity and values, such as culture and democracy, are prominent in the comment section as being unique and under threat by Muslims, while in the article, these standpoints are not represented.

Keywords: xenophobia, blogs, identity, critical discourse analysis

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Saleem Abu Jaber

Abstract:

Born into a Sufi family, in which his father and other relatives, as well as additional community members, were particularly rooted in scholarly and cultural inquiry, Muḥammad ʾAbū al-Surūr al-Bikriyy al-Ṣidīqiyy (1562–1598 CE) was a prominent scholar of his time. Despite his relative youth, he became influential in his writings, which included Quranic exegeses and works on Hadith, Arabic grammar, jurisprudence, and Sufism. He was also a practicing physician and was the first person to be named Mufti of the Sultanate in Egypt. He was active in the political arena, having been close to the Ottoman sultans, providing them his support and counsel. He strived for their empowerment and victory and often influenced their political convictions and actions. Al-Ṣidīqiyy enjoyed the patronage of his contemporary Ottoman Caliphate sultans. In general, these sultans always promoted studies in the Islamic sciences and were keen to support scholars and gain their trust. This paper addresses al-Ṣidīqiyy’s legacy as a Quranic commentator, focusing on his exegesis (tafsīr) of Sūrat al-Fatḥ (48), written in 1589. It appears in a manuscript found at the Süleymaniye Library in Istanbul, consisting of one volume of 144 pages. It is believed that no other manuscript containing the text of this exegesis is to be found in any other library or institute for Arabic manuscripts. According to al-Ṣabbāġ (1995), al-Ṣidīqiyy had written a complete commentary of the Quran, but efforts to recover it have only unearthed the current commentary, as well as that of Sūrat al-Kahf (18), Sūrat al-ʾAnʿām (6), and ʾĀyat al-Kursī (2:255). The only critical edition published to date is that of Sūrat al-Kahf. The other two are currently being prepared for publication as well. The paucity of scholarly studies on the works of al-Ṣidīqiyy renders the current study particularly significant, as it provides introduction to al-Ṣidīqiyy’s exegesis, a synopsis of the biographical and cultural background of its author and his family, and a critical evaluation of his scholarly contribution. It will introduce the manuscript on which this study is based and elaborate on the structure and rationale of the exegesis, on its very attribution to al-Ṣidīqiyy, and subsequently evaluate its overall significance to the understanding of Sufi approaches to Quranic interpretation in 16th century Ottoman Egypt. An analysis of al-Ṣidīqiyy’s approach to interpreting the Quran leads to the definitive conclusion that it indeed reflects Sufi principles. For instance, when citing other Sufi commentators, including his own ancestors, he uses the epithets mawlāna ‘our elder, our patron,’ al-ʾustāḏ ‘the master,’ unique to Sufi parlance. Crucially, his interpretation, is written in a realistic, uncomplicated, fetching style, as was customary among Sufi scholars of his time, whose leaning was one of clarity, based on their perception of themselves as being closest to Muḥammad and his family, and by extension to the sunna, as reflected in the traditional narrative of the Prophet’s biography and teachings.

Keywords: Quran’ sufiism, manuscript, exegesis, surah, Al-fath, sultanate, sunna

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Maria Antonietta Marongiu

Abstract:

Propositional information in discourse is made coherent, intelligible, and persuasive through metadiscourse. The linguistic and rhetorical choices that writers/speakers make to organize and negotiate content matter are intended to help relate a text to its context. Besides, they help the audience to connect to and interpret a text according to the values of a specific discourse community. Based on these assumptions, this work aims to analyse the use of metadiscourse in the spoken performance of teachers in online EFL, ESP, and subject-teacher courses taught in English to non-native learners in higher education. In point of fact, the global spread of Covid 19 has forced universities to transition their in-class courses to online delivery. This has inevitably placed on the instructor a heavier interactional responsibility compared to in-class courses. Accordingly, online delivery needs greater structuring as regards establishing the reader/listener’s resources for text understanding and negotiating. Indeed, in online as well as in in-class courses, lessons are social acts which take place in contexts where interlocutors, as members of a community, affect the ways ideas are presented and understood. Following Hyland’s Interactional Model of Metadiscourse (2005), this study intends to investigate Teacher Talk in online academic courses during the Covid 19 lock-down in Italy. The selected corpus includes the transcripts of online EFL and ESP courses and subject-teachers online courses taught in English. The objective of the investigation is, firstly, to ascertain the presence of metadiscourse in the form of interactive devices (to guide the listener through the text) and interactional features (to involve the listener in the subject). Previous research on metadiscourse in academic discourse, in college students' presentations in EAP (English for Academic Purposes) lessons, as well as in online teaching methodology courses and MOOC (Massive Open Online Courses) has shown that instructors use a vast array of metadiscoursal features intended to express the speakers’ intentions and standing with respect to discourse. Besides, they tend to use directions to orient their listeners and logical connectors referring to the structure of the text. Accordingly, the purpose of the investigation is also to find out whether metadiscourse is used as a rhetorical strategy by instructors to control, evaluate and negotiate the impact of the ongoing talk, and eventually to signal their attitudes towards the content and the audience. Thus, the use of metadiscourse can contribute to the informative and persuasive impact of discourse, and to the effectiveness of online communication, especially in learning contexts.

Keywords: discourse analysis, metadiscourse, online EFL and ESP teaching, rhetoric

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Iyad Jadalhaq, Mohammed El Hadi El Maknouzi

Abstract:

The place of Islamic law in the legal system of the UAE is best understood by introducing a differentiation between its role as a formal source of law and its influence as a material source of law. What this differentiation helps clarify is that the corpus of Islamic law constitutes a much deeper influence on adjudication, law-making and the legal profession in the UAE, than it might appear at first sight, by considering its formal position in the division of labor between courts, or legislative lists of sources of law. This paper aims to examine the role of Shariah in the UAE private law system by determining the comprehensiveness of Sharia in the legal system as a whole, and not in a limited way related to it as a source of law according to Article 1 of the Civil Transactions Law. Turning to the role of the Shariah as a formal source of law, it is useful to start from Article 1 of the UAE Civil Code. This provision lays out the formal hierarchy of sources of UAE private law, these being legislation, Islamic law, and custom. Hence, when deciding a civil dispute, a judge should first refer to positive legislation in force in the UAE. Lacking the rule to cover the case before him/her, the judge ought then to refer directly to Islamic law. If the matter lacks regulation in Islamic law, only then may the judge appeal to custom. Accordingly, in connection to civil transactions, Shariah is presented here, formally, as the second source of law. Still, Shariah law addresses many other issues beyond civil transactions, including matters of morals, worship, and belief. However, in Article 1 of the UAE Civil Code, the reference to Islamic law ought to be understood as limited to the rules it lays out for civil transactions. There are four main sets of courts in the judicial systems of the UAE, whose competence is based on whether a dispute touches upon civil and commercial transactions, criminal offenses, personal statuses, or labor relations. This sectorial and multi-tiered organization of courts as a whole constitutes an institutional development compatible with the long-standing affirmation in the Shariah of the legitimacy of the judiciary. Indeed, Islamic law authorizes the governing authorities to organize the judiciary, including by allocating specific types of cases to particular kinds of judges depending on the value of the case, or by assigning judges to a specific place in which they are to exercise their jurisdictional function. In view of this, the contemporary organization of courts in the UAE can be regarded as an organic adaptation, aligned with Shariah rules on the assignment of jurisdictional authority, to the growing complexity of modern society. Therefore, we can conclude to the comprehensive role of Shariah in the entire legal system of the United Arab Emirates, including legislation, a judicial system, institutional, and administrative work.

Keywords: Islamic jurisprudence, Shariah, UAE civil code, UAE private law

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Hayat Omar

Abstract:

Languages provide speakers with a wide range of linguistic units to organize and deliver information. There are several ways to verbally express the mental representations of events. According to the linguistic tools they have acquired, speakers select the one that brings out the most communicative effect to convey their message. Our study focuses on two markers, -mm and dämmo, in Amharic (Ethiopian Semitic language). Our aim is to examine, from a developmental perspective, how they are used by speakers. We seek to distinguish the communicative and pragmatic functions indicated by means of these markers. To do so, we created a corpus of sixty narrative productions of children from 5-6, 7-8 to 10-12 years old and adult Amharic speakers. The experimental material we used to collect our data is a series of pictures without text 'Frog, Where are you?'. Although -mm and dämmo are each used in specific contexts, they are sometimes analyzed as being interchangeable. The suffix -mm is complex and multifunctional. It marks the end of the negative verbal structure, it is found in the relative structure of the imperfect, it creates new words such as adverbials or pronouns, it also serves to coordinate words, sentences and to mark the link between macro-propositions within a larger textual unit. -mm was analyzed as marker of insistence, topic shift marker, element of concatenation, contrastive focus marker, 'bisyndetic' coordinator. On the other hand, dämmo has limited function and did not attract the attention of many authors. The only approach we could find analyzes it in terms of 'monosyndetic' coordinator. The paralleling of these two elements made it possible to understand their distinctive functions and refine their description. When it comes to marking a referent, the choice of -mm or dämmo is not neutral, depending on whether the tagged argument is newly introduced, maintained, promoted or reintroduced. The presence of these morphemes explains the inter-phrastic link. The information is seized by anaphora or presupposition: -mm goes upstream while dämmo arrows downstream, the latter requires new information. The speaker uses -mm or dämmo according to what he assumes to be known to his interlocutors. The results show that -mm and dämmo, although all the speakers use them both, do not always have the same scope according to the speaker and vary according to the age. dämmo is mainly used to mark a contrastive topic to signal the concomitance of events. It is more commonly used in young children’s narratives (F(3,56) = 3,82, p < .01). Some values of -mm (additive) are acquired very early while others are rather late and increase with age (F(3,56) = 3,2, p < .03). The difficulty is due not only because of its synthetic structure but primarily because it is multi-purpose and requires a memory work. It highlights the constituent on which it operates to clarify how the message should be interpreted.

Keywords: acquisition, cohesion, connection, contrastive topic, contrastive focus, discourse marker, pragmatics

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Aleksandra Jonas, Aleksandra Gronowska, Maciej Ścigacz, Szymon Jadczak

Abstract:

Exact Data is a smart tool which helps with meaningful marketing content creation. It helps marketers achieve this by analyzing the text of an advertisement before and after its publication on social media sites like Facebook or Instagram. In our research we focus on four areas of natural language processing (NLP): grammar correction, sentiment analysis, irony detection and advertisement interpretation. Our research has identified a considerable lack of NLP tools for the Polish language, which specifically aid online marketers. In light of this, our research team has set out to create a robust and versatile NLP tool for the Polish language. The primary objective of our research is to develop a tool that can perform a range of language processing tasks in this language, such as sentiment analysis, text classification, text correction and text interpretation. Our team has been working diligently to create a tool that is accurate, reliable, and adaptable to the specific linguistic features of Polish, and that can provide valuable insights for a wide range of marketers needs. In addition to the Polish language version, we are also developing an English version of the tool, which will enable us to expand the reach and impact of our research to a wider audience. Another area of focus in our research involves tackling the challenge of the limited availability of linguistically diverse corpora for non-English languages, which presents a significant barrier in the development of NLP applications. One approach we have been pursuing is the translation of existing English corpora, which would enable us to use the wealth of linguistic resources available in English for other languages. Furthermore, we are looking into other methods, such as gathering language samples from social media platforms. By analyzing the language used in social media posts, we can collect a wide range of data that reflects the unique linguistic characteristics of specific regions and communities, which can then be used to enhance the accuracy and performance of NLP algorithms for non-English languages. In doing so, we hope to broaden the scope and capabilities of NLP applications. Our research focuses on several key NLP techniques including sentiment analysis, text classification, text interpretation and text correction. To ensure that we can achieve the best possible performance for these techniques, we are evaluating and comparing different approaches and strategies for implementing them. We are exploring a range of different methods, including transformers and convolutional neural networks (CNNs), to determine which ones are most effective for different types of NLP tasks. By analyzing the strengths and weaknesses of each approach, we can identify the most effective techniques for specific use cases, and further enhance the performance of our tool. Our research aims to create a tool, which can provide a comprehensive analysis of advertising effectiveness, allowing marketers to identify areas for improvement and optimize their advertising strategies. The results of this study suggest that a smart tool for advertisement analysis can provide valuable insights for businesses seeking to create effective advertising campaigns.

Keywords: NLP, AI, IT, language, marketing, analysis

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Allaire Eric, Hauet Pascal, Floresco Jean, Beley Sebastien, Sussman Helene, Virag Ronald

Abstract:

Background: Caverno-venous leakage (CVL) is devastating, although barely known disease, the first cause of major physical impairment in men under 25, and responsible for 50% of resistances to phosphodiesterase 5-inhibitors (PDE5-I), affecting 30 to 40% of users in this medication class. In this condition, too early blood drainage from corpora cavernosa prevents penile rigidity and penetration during sexual intercourse. The role of conservative surgery in this disease remains controversial. Aim: Assess complications and results of combined open surgery and embolization for CVL. Method: Between June 2016 and September 2021, 133 consecutive patients underwent surgery in our institution for CVL, causing severe erectile dysfunction (ED) resistance to oral medical treatment. Procedures combined vein embolization and ligation with microsurgical techniques. We performed a pre-and post-operative clinical (Erection Harness Scale: EHS) hemodynamic evaluation by duplex sonography in all patients. Before surgery, the CVL network was visualized by computed tomography cavernography. Penile EMG was performed in case of diabetes or suspected other neurological conditions. All patients were optimized for hormonal status—data we prospectively recorded. Results: Clinical signs suggesting CVL were ED since age lower than 25, loss of erection when changing position, penile rigidity varying according to the position. Main complications were minor pulmonary embolism in 2 patients, one after airline travel, one with Factor V Leiden heterozygote mutation, one infection and three hematomas requiring reoperation, one decreased gland sensitivity lasting for more than one year. Mean pre-operative pharmacologic EHS was 2.37+/-0.64, mean pharmacologic post-operative EHS was 3.21+/-0.60, p<0.0001 (paired t-test). The mean EHS variation was 0.87+/-0.74. After surgery, 81.5% of patients had a pharmacologic EHS equal to or over 3, allowing for intercourse with penetration. Three patients (2.2%) experienced lower post-operative EHS. The main cause of failure was leakage from the deep dorsal aspect of the corpus cavernosa. In a 14 months follow-up, 83.2% of patients had a clinical EHS equal to or over 3, allowing for sexual intercourse with penetration, one-third of them without any medication. 5 patients had a penile implant after unsuccessful conservative surgery. Conclusion: Open surgery combined with embolization for CVL is an efficient approach to CVL causing severe erectile dysfunction.

Keywords: erectile dysfunction, cavernovenous leakage, surgery, embolization, treatment, result, complications, penile duplex sonography

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Rishana Bilimoria

Abstract:

Darwin’s insightful anthropological theory on the evolution drove mankind’s understanding of our existence in the natural world. Scientists consider analysis of dental and craniofacial remains to be pivotal in uncovering facts about our evolutionary journey. The resilient mineral content of enamel and dentine allow cranial and dental remains to be preserved for millions of years, making it an excellent resource not only in anthropology but other fields of research including forensic dentistry. This literature review aims to chronologically approach each ancestral species, reviewing Australopithecus, Paranthropus, Homo Habilis, Homo Rudolfensis, Homo Erectus, Homo Neanderthalis, and finally Homo Sapiens. Studies included in the review assess the features of cranio-dental remains that are of evolutionary importance, such as microstructure, microwear, morphology, and jaw biomechanics. The article discusses the plethora of analysis techniques employed to study dental remains including carbon dating, dental topography, confocal imaging, DPI scanning and light microscopy, in addition to microwear study and analysis of features such as coronal and root morphology, mandibular corpus shape, craniofacial anatomy and microstructure. Furthermore, results from these studies provide insight into the diet, lifestyle and consequently, ecological surroundings of each species. We can correlate dental fossil evidence with wider theories on pivotal global events, to help us contextualize each species in space and time. Examples include dietary adaptation during the period of global cooling converting the landscape of Africa from forest to grassland. Global migration ‘out of Africa’ can be demonstrated by enamel thickness variation, cranial vault variation over time demonstrates accommodation to larger brain sizes, and dental wear patterns can place the commencement of lithic technology in history. Conclusions from this literature review show that dental evidence plays a major role in painting a phenotypic and all rounded picture of species of the Homo genus, in particular, analysis of coronal morphology through carbon dating and dental wear analysis. With regards to analysis technique, whilst studies require larger sample sizes, this could be unrealistic since there are limitations in ability to retrieve fossil data. We cannot deny the reliability of carbon dating; however, there is certainly scope for the use of more recent techniques, and further evidence of their success is required.

Keywords: cranio-facial, dental remains, evolution, hominids

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Hossein Rezaie

Abstract:

Academic institutions, esp. universities, have been known as cradles of learning and teaching great thinkers while creating the type of knowledge that is supposed to be bereft of utilitarian motives. Nonetheless, it seems that such intellectual centers have entered into a competition with each other for attracting the attention of potential clients. The traditional values of (higher) education such as nurturing criticality and fostering intellectuality in students have been replaced with strategic planning, quality assurance, performance assessment, and academic audits. Not being immune from the whims and wishes of marketization, the system of higher education in the UK has been recalibrated by policy makers to address the demand and supply of student education, academic research and other university activities on the basis of monetary factors. As an immediate example in this vein, the Russell Group in the UK, which is comprised of 24 leading UK research universities, has explicitly expressed it policy on its official website as follows: ‘Russell Group universities are global businesses competing for staff, students and funding with the best in the world’. Furthermore, certain attempts have been made to corporatize the system of HE which have been manifested in remodeling of university governing bodies on corporate lines and developing measurement scales for indicating the performance of teaching practitioners. Nevertheless, it seems that such structural changes in policies toward the system of HE have bearing on the practices of practitioners and educators as well as the identity of students who are the customers of educational services. The effects of marketization have been examined mainly in terms of students’ perceptions and motivation, institutional policies and university management. However, the teaching practitioner side seems to be an under-studied area with regard to any changes in its expectations, satisfaction and perception of professional identity in the aftermath of introducing market-wise values into HE of the UK. As a result, this research aims to investigate the possible outcomes of market-driven values on the practitioner side of HE in the UK and finally seeks to address the following research questions: 1-How is the change in the mission of HE in the UK reflected in institutional documents? 1-A- How is the change of mission represented in job adverts? 1-B- How is the change of mission represented in university prospectuses? 2-How are teaching practitioners represented regarding their roles and obligations in the prospectuses and job ads published by UK HE institutions? In order to address these questions, the researcher will analyze 30 prospectuses and job ads published by Russel Group universities by taking Critical Discourse Analysis as his point of departure and the analytical methods of genre analysis and Systemic Functional Linguistics to probe into the generic features and representation of participants, in this case teaching practitioners, in the selected corpus.

Keywords: higher education, job advertisements, marketization of higher education, prospectuses

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Mamiko Orii

Abstract:

This study reports on primary school second language teachers’ sources of language insecurity. Furthermore, it aims to develop an in-service training course to reduce anxiety and build sufficient English communication skills. Language/Linguistic insecurity refers to a lack of confidence experienced by language speakers. In particular, second language/non-native learners often experience insecurity, influencing their learning efficacy. While language learner insecurity has been well-documented, research on the insecurity of language teaching professionals is limited. Teachers’ language insecurity or anxiety in target language use may adversely affect language instruction. For example, they may avoid classroom activities requiring intensive language use. Therefore, understanding teachers’ language insecurity and providing continuing education to help teachers to improve their proficiency is vital to improve teaching quality. This study investigated Japanese primary school teachers’ language insecurity. In Japan, teachers are responsible for teaching most subjects, including English, which was recently added as compulsory. Most teachers have never been professionally trained in second language instruction during college teacher certificate preparation, leading to low confidence in English teaching. Primary source of language insecurity is a lack of confidence regarding English communication skills. Their actual use of English in classrooms remains unclear. Teachers’ classroom speech remains a neglected area requiring improvement. A more refined programme for second language teachers could be constructed if we can identify areas of need. Two questionnaires were administered to primary school teachers in Tokyo: (1) Questionnaire A: 396 teachers answered questions (using a 5-point scale) concerning classroom teaching anxiety and general English use and needs for in-service training (Summer 2021); (2) Questionnaire B: 20 teachers answered detailed questions concerning their English use (Autumn 2022). Questionnaire A’s responses showed that over 80% of teachers have significant language insecurity and anxiety, mainly when speaking English in class or teaching independently. Most teachers relied on a team-teaching partner (e.g., ALT) and avoided speaking English. Over 70% of the teachers said they would like to participate in training courses in classroom English. Questionnaire B’s results showed that teachers could use simple classroom English, such as greetings and basic instructions (e.g., stand up, repeat after me), and initiate conversation (e.g., asking questions). In contrast, teachers reported that conversations were mainly carried on in a simple question-answer style. They had difficulty continuing conversations. Responding to learners’ ‘on-the-spot’ utterances was particularly difficult. Instruction in turn-taking patterns suitable in the classroom communication context is needed. Most teachers received grammar-based instruction during their entire English education. They were predominantly exposed to displayed questions and form-focused corrective feedback. Therefore, strategies such as encouraging teachers to ask genuine questions (i.e., referential questions) and responding to students with content feedback are crucial. When learners’ utterances are incorrect or unsatisfactory, teachers should rephrase or extend (recast) them instead of offering explicit corrections. These strategies support a continuous conversational flow. These results offer benefits beyond Japan’s English as a second Language context. They will be valuable in any context where primary school teachers are underprepared but must provide English-language instruction.

Keywords: english as a second/non-native language, in-service training, primary school, teachers’ language insecurity

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Recep Kesli, Huseyin Bilgin, Yasar Unlu, Gokhan Gungor

Abstract:

Aim: The aim of this study was to compare diagnostic values of two different molecular-based tests (GenoType® HelicoDR ve Seeplex® H. pylori-ClaR- ACE Detection) in detection presence of the H. pylori from gastric biopsy specimens. In addition to this also was aimed to determine resistance ratios of H. pylori strains against to clarytromycine and quinolone isolated from gastric biopsy material cultures by using both the genotypic (GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection) and phenotypic (gradient strip, E-test) methods. Material and methods: A total of 266 patients who admitted to Konya Education and Research Hospital Department of Gastroenterology with dyspeptic complaints, between January 2011-June 2013, were included in the study. Microbiological and histopathological examinations of biopsy specimens taken from antrum and corpus regions were performed. The presence of H. pylori in all the biopsy samples was investigated by five differnt dignostic methods together: culture (C) (Portagerm pylori-PORT PYL, Pylori agar-PYL, GENbox microaer, bioMerieux, France), histology (H) (Giemsa, Hematoxylin and Eosin staining), rapid urease test (RUT) (CLOtest, Cimberly-Clark, USA), and two different molecular tests; GenoType® HelicoDR, Hain, Germany, based on DNA strip assay, and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, Seegene, South Korea, based on multiplex PCR. Antimicrobial resistance of H. pylori isolates against clarithromycin and levofloxacin was determined by GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, and gradient strip (E-test, bioMerieux, France) methods. Culture positivity alone or positivities of both histology and RUT together was accepted as the gold standard for H. pylori positivity. Sensitivity and specificity rates of two molecular methods used in the study were calculated by taking the two gold standards previously mentioned. Results: A total of 266 patients between 16-83 years old who 144 (54.1 %) were female, 122 (45.9 %) were male were included in the study. 144 patients were found as culture positive, and 157 were H and RUT were positive together. 179 patients were found as positive with GenoType® HelicoDR and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection together. Sensitivity and specificity rates of studied five different methods were found as follows: C were 80.9 % and 84.4 %, H + RUT were 88.2 % and 75.4 %, GenoType® HelicoDR were 100 % and 71.3 %, and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection were, 100 % and 71.3 %. A strong correlation was found between C and H+RUT, C and GenoType® HelicoDR, and C and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection (r:0.644 and p:0.000, r:0.757 and p:0.000, r:0.757 and p:0.000, respectively). Of all the isolated 144 H. pylori strains 24 (16.6 %) were detected as resistant to claritromycine, and 18 (12.5 %) were levofloxacin. Genotypic claritromycine resistance was detected only in 15 cases with GenoType® HelicoDR, and 6 cases with Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection. Conclusion: In our study, it was concluded that; GenoType® HelicoDR and Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection was found as the most sensitive diagnostic methods when comparing all the investigated other ones (C, H, and RUT).

Keywords: Helicobacter pylori, GenoType® HelicoDR, Seeplex ® H. pylori -ClaR- ACE Detection, antimicrobial resistance

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Kiyanoush Ghalavand, Ali Ferydooni

Abstract:

Fars province Fārs or Pārs is a vast land located in the southwest of Iran. All over the province, you can see and feel the glory of Ancient Iranian culture and civilization. There are many monuments from pre-historical to the Islamic era within this province. The existence of ancient cultural and historical monuments in Fars province including the historical complex of Persepolis, the tombs of Persian poets Hafez and Saadi, and dozens of other valuable cultural and historical works of this province as a symbol of Iranian national identity and the manifestation of transcendent cultural values of this national identity. Fars province is quintessentially Persian. Its name is the modern version of ancient Parsa, the homeland, if not the place of origin, of the Persians, one of the great powers of antiquity. From here, the Persian Empire ruled much of Western and Central Asia, receiving ambassadors and messengers at Persepolis. It was here that the Persian kings were buried, both in the mountain behind Persepolis and in the rock face of nearby Naqsh-e Rustam. We have a complex paradox in Persian and Islamic ideology in the age of technology in Iran. The main purpose of the present article is to identify and describe the problems and prospects of origin and development of the modern approach to the conservation and restoration of ancient monuments and historic buildings, the influence that this development has had on international collaboration in the protection and conservation of cultural heritage, and the present consequences worldwide. The definition of objects and structures of the past as heritage, and the policies related to their protection, restoration, and conservation, have evolved together with modernity, and are currently recognized as an essential part of the responsibilities of modern society. Since the eighteenth century, the goal of this protection has been defined as the cultural heritage of humanity; gradually this has included not only ancient monuments and past works of art but even entire territories for a variety of new values generated in recent decades. In its medium-term program of 1989, UNESCO defined the full scope of such heritage. The cultural heritage may be defined as the entire corpus of material signs either artistic or symbolic handed on by the past to each culture and, therefore, to the whole of humankind. As a constituent part of the affirmation and enrichment of cultural identities, as a legacy belonging to all humankind, the cultural heritage gives each particular place its recognizable features and is the storehouse of human experience. The preservation and the presentation of the cultural heritage are therefore a corner-stone of any cultural policy. The process, from which these concepts and policies have emerged, has been identified as the ‘modern conservation movement’.

Keywords: tradition, modern, heritage, historical building, protection, cultural policy, fars province

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Melanie Kerschner

Abstract:

Language is our main means of social interaction. News journalism, especially opinion discourse, holds a powerful position in this context. Editorials can be regarded as encounters of different, partially contradictory relationships between discourse participants constructed through the editorial voice. Their primary goal is to shape public opinion by commenting on events already addressed by other journalistic genres in the given newspaper. In doing so, the author tries to establish a consensus over the negotiated matter (i.e. the news event) with the reader. At the same time, he/she claims authority over the “correct” description and evaluation of an event. Yet, how can the relationship and the interaction between the discourse participants, i.e. the journalist, the reader and the news actors represented in the editorial, be best visualized and studied from a cross-cultural perspective? The present research project attempts to give insights into the role of (media) culture in British, Italian and German editorials. For this purpose the presenter will propose a basic framework: the so called “pyramid of discourse participants”, comprising the author, the reader, two types of news actors and the semantic macro-structure (as meta-level of analysis). Based on this framework, the following questions will be addressed: • Which strategies does the author employ to persuade the reader and to prompt him to give his opinion (in the comment section)? • In which ways (and with which linguistic tools) is editorial opinion expressed? • Does the author use adjectives, adverbials and modal verbs to evaluate news actors, their actions and the current state of affairs or does he/she prefer nominal labels? • Which influence do language choice and the related media culture have on the representation of news events in editorials? • In how far does the social context of a given media culture influence the amount of criticism and the way it is mediated so that it is still culturally-acceptable? The following culture-contrastive study shall examine 45 editorials (i.e. 15 per media culture) from six national quality papers that are similar in distribution, importance and the kind of envisaged readership to make valuable conclusions about culturally-motivated similarities and differences in the coverage and assessment of news events. The thematic orientation of the editorials will be the NSA scandal and the reactions of various countries, as this topic was and still is relevant to each of the three media cultures. Starting out from the “pyramid of discourse participants” as underlying framework, eight different criteria will be assigned to the individual discourse participants in the micro-analysis of the editorials. For the purpose of illustration, a single criterion, referring to the salience of authorial opinion, will be selected to demonstrate how the pyramid of discourse participants can be applied as a basis for empirical analysis. Extracts from the corpus shall furthermore enhance the understanding.

Keywords: Micro-analysis of editorials, culture-contrastive research, media culture, interaction between discourse participants, evaluation

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

Translatability is one of Walter Benjamin’s most influential notions, it is somehow representing the philosophy of language and history of what we might call and what we indeed coined as ‘the other German Speaking Modernity’ which could be shaped as a parallel thought form to the Marxian-Hegelian philosophy of history, the one represented by the school of Frankfurt. On the other hand, we should consider the influence of the plural German speaking identity and the Nietzschian and Goethean heritage, this last being focused on a positive will of power: the humanised human being. Having in perspective the benjaminian notion of translatability (Übersetzbarkeit), to be defined as an internal permanent hermeneutical possibility as well as a phenomenological potential of a translation relation, we are in fact touching this very double limit of both historical and linguistic reason. By life component, we mean the changing conditions of genetic and neurolinguistic post-partum functions, to be grasped as an individuation beyond the historical determinism and teleology of an event. It is, so to speak, the retrospective/introspective canettian auto-fiction, the benjaminian crystallization of the language experience in the now-time of writing/transmission. Furthermore, it raises various questioning points when it comes to translatability, they are basically related to psycholinguistic separate poles, the fatherly ladino Spanish and the motherly Vienna German, but relating more in particular to the permanent ontological quest of a world loss/belonging. Another level of this quest would be the status of Veza Canetti-Taubner Calderón, german speaking Author, Canetti’s ‘literary wife’, writer’s love, his inverted logos, protective and yet controversial ‘official private life partner’, the permanence of the jewish experience in the exiled german language. It sheds light on a traumatic relation of an inadequate/possible language facing the reconstruction of an oral life, the unconscious split of the signifier and above all on the frustrating status of writing in Canetti’s work : Using a suffering/suffered written German to save his remembered acquisition of his tongue/mother tongue by saving the vanishing spoken multilingual experience. While Canetti’s only novel ‘Die Blendung’ designates that fictional referential dynamics focusing on the nazi worldless horizon: the figure of Kien is an onomastic signifier, the anti-Canetti figure, the misunderstood legacy of Kant, the system without thought. Our postulate would be the double translatability of his auto-fiction inventing the bios oral signifier basing on the new praxemes created by Canetti’s german as observed in the English, French translations of his memory corpus. We aim at conceptualizing life component and translatability as two major features of a german speaking modernity.

Keywords: translatability, language biography, presentification, bioeme, life Order

Procedia PDF Downloads 410

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Samanta Kietytė

Abstract:

The object of this study is the verbal derivatives stemming from the Lithuanian prefix per-. The prefix under examination can be classified as prepositional, having descended from the preposition per, thereby sharing the same prototypical meaning – denoting movement OVER. These frequently co-occur within sentences (1). The aim of this paper is to conduct a semantic analysis of the prefix per- and to propose a possible radial network of its meanings. In essence, the aim is to identify the interrelationships existing between its meanings. 1) Jis peršoko per tvorą/ 3SG.NOM.M jump.PST.3 over fence.ACC.SG. /ʻHe jumped over the fenceʼ. The foundation of this work lies in the methodological and theoretical framework of cognitive linguistics. The prototypical meaning of prefixes consistently embodies spatial dimensions that can be described through image schemas. This entails the identification of the trajectory, the landmark, and the relation between them in the situation described by the prefixed verb. The meanings of linguistic units are not perceived as arbitrary, but rather, they are interconnected through semantic motivation. According to this perspective, a singular meaning within linguistic units is considered as prototypical, while additional meanings are descended (not necessarily directly) from it. For example, one of the per- meanings TRANSFER (2) is derived from the prototypical meaning OVER. 2) Prašau persiųsti vadovo laišką man./ Ask.PRS.1 forward.INF manager.GEN.SG email.ACC.SG 1.SG.DAT/ ʻPlease forward the manager‘s email to meʼ. Certain semantic relations are explained by the conceptual metaphor and metonymy theory. For instances, when prefixed verb has a meaning WIN (3) it is related to the prototypical meaning. In this case, the prefixed verb describes situations of winning in various ways. In the prototypical meaning, the trajector moves higher than the landmark, and winning is metaphorically perceived as being higher. 3) Sūnus peraugo tėvą./ Son.NOM.SG outgrow.PST.3 father.ACC.SG/ ʻThe son has outgrown the fatherʼ. The data utilized for this study was collected from the 2014 grammatically annotated text "Lithuanian Web (LithuanianWaC v2)", consisting of 63,645,700 words. Given that the corpus is grammatically lemmatized, the list of the 793 items was obtained using the wordlist function and specifying that verbs starting with per were searched. The list included not only prefixed verbs but also other verbs whose roots have the same letter sequences as prefixes. Also, words with misspellings, without diacritical marks, and words listed for lemmatization errors were rejected, and a total of 475 derivatives were left for further analysis. The semantic analysis revealed that there are 12 distinct meanings of the prefix per-. The spatial meanings were extracted by determining what a trajector is, what a landmark is, and what the relation between them is. The connection between non-spatial meanings and spatial ones occurs through semantic motivation established by identifying elements that correspond to the trajector and landmark. The analysis reveals that there are no strict boundaries among these meanings, instead showing a continuum that encompasses a central core and a peripheral association with their internal structure, i.e., some derivatives are more prototypical of a particular meaning than others.

Keywords: word-formation, cognitive semantics, metaphor, radial networks, prototype theory, prefix

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Cecile Laval, Harriet Lowe

Abstract:

Processing Instruction is a psycholinguistic pedagogical approach drawing insights from the Input Processing Model which establishes the initial innate strategies used by second language learners to connect form and meaning of linguistic features. With the ever-growing use of technology in Second Language Acquisition research, the present study uses eye-tracking to measure the effectiveness of Processing Instruction in the acquisition of French and its effects on learner’s cognitive strategies. The experiment was designed using a TOBII Pro-TX300 eye-tracker to measure participants’ default strategies when processing French linguistic input and any cognitive changes after receiving Processing Instruction treatment. Participants were drawn from lower intermediate adult learners of French at the University of Greenwich and randomly assigned to two groups. The study used a pre-test/post-test methodology. The pre-tests (one per linguistic item) were administered via the eye-tracker to both groups one week prior to instructional treatment. One group received full Processing Instruction treatment (explicit information on the grammatical item and on the processing strategies, and structured input activities) on the primary target linguistic feature (French past tense imperfective aspect). The second group received Processing Instruction treatment except the explicit information on the processing strategies. Three immediate post-tests on the three grammatical structures under investigation (French past tense imperfective aspect, French Subjunctive used for the expression of doubt, and the French causative construction with Faire) were administered with the eye-tracker. The eye-tracking data showed the positive change in learners’ processing of the French target features after instruction with improvement in the interpretation of the three linguistic features under investigation. 100% of participants in both groups made a statistically significant improvement (p=0.001) in the interpretation of the primary target feature (French past tense imperfective aspect) after treatment. 62.5% of participants made an improvement in the secondary target item (French Subjunctive used for the expression of doubt) and 37.5% of participants made an improvement in the cumulative target feature (French causative construction with Faire). Statistically there was no significant difference between the pre-test and post-test scores in the cumulative target feature; however, the variance approximately tripled between the pre-test and the post-test (3.9 pre-test and 9.6 post-test). This suggests that the treatment does not affect participants homogenously and implies a role for individual differences in the transfer-of-training effect of Processing Instruction. The use of eye-tracking provides an opportunity for the study of unconscious processing decisions made during moment-by-moment comprehension. The visual data from the eye-tracking demonstrates changes in participants’ processing strategies. Gaze plots from pre- and post-tests display participants fixation points changing from focusing on content words to focusing on the verb ending. This change in processing strategies can be clearly seen in the interpretation of sentences in both primary and secondary target features. This paper will present the research methodology, design and results of the experimental study using eye-tracking to investigate the primary effects and transfer-of-training effects of Processing Instruction. It will then provide evidence of the cognitive benefits of Processing Instruction in Second Language Acquisition and offer suggestion in second language teaching of grammar.

Keywords: eye-tracking, language teaching, processing instruction, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 263