Search results for: cultural translation theory

Authors: Stefanie J. Huber, Tobias Schmidt

Abstract:

Cross-country differences in homeownership rates are large and very persistent over time, ranging between 35% in Switzerland to 80% in Spain. In this project, we test the hypothesis that these cross-country differences are driven by cultural tastes. To isolate the effect of culture from the effects of institutions and economic factors, we investigate the homeownership attitudes of second-generation immigrants in the United States. We find robust evidence that cross-country differences in cultural preferences are an important explanatory factor for the observed persistent differences in homeownership rates across countries.

Keywords: housing markets, homeownership rates, country heterogeneity, preferences, cultural transmission, migration

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Renata Masarova, Bohuslava Juhasova, Martin Juhas, Zuzana Sutova

Abstract:

In dynamic system theory a mathematical model is often used to describe their properties. In order to find a transfer matrix of a dynamic system we need to calculate an inverse matrix. The paper contains the fusion of the classical theory and the procedures used in the theory of automated control for calculating the inverse matrix. The final part of the paper models the given problem by the Matlab.

Keywords: dynamic system, transfer matrix, inverse matrix, modeling

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Mputu Ngandu Simon

Abstract:

Culture and religion are two of the most significant markers of an individual or group's identity. Religion finds its expression in a given culture, and culture is the costume in which a religion is dressed. In other words, there is a crucial relationship between religion and culture which should not be ignored. On the one hand, religion influences the way in which a culture is consumed. A person's consumption of a certain cultural practice is influenced by his/her religious identity. On the other hand, cultural identity plays an important role in how a religion is practiced by its adherents. Some cultural practices become more credible when interpreted in religious terms just as religious doctrines and dogmas need cultural interpretation to be understood by a given people in a given context. This relationship goes so deep that sometimes the boundaries between culture and religion become blurred, and people end up mixing religion and culture. In some cases, the two are considered to be one and the same thing. However, despite this apparent sameness, religion and culture are two distinct aspects of identity, and they should always be considered as such. One results from knowledge, while the other has beliefs as its foundation. This essay explores the difference between cultural and religious identity by drawing from existing literature on this topic as a whole before applying that knowledge to two specific case studies: Christianity and Islam in some African and Asian countries.

Keywords: culture, religion, identity, knowledge, belief

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Sandra Hartl, Meena Chavan

Abstract:

This paper presents the outcome of a four year Ph.D. research on cross-cultural conflict management in transnational business relationships. An important and complex problem about managing conflicts that arise across cultures in business relationships is investigated, and conflict resolution strategies are identified. This paper particularly focuses on transnational relationships within a Chinese, German and Middle Eastern framework. Unlike many papers on this issue which have been built on experiments with international MBA students, this research provides real-life cases of cross-cultural conflicts which are not easy to capture. Its uniqueness is underpinned as the real case data was gathered by interviewing top executives at management positions in large multinational corporations through a qualitative case study method approach. This paper makes a valuable contribution to the theory of cross-cultural conflicts, and despite the sensitivity, this research primarily presents real-time business data about breaches of contracts between two counterparties engaged in transnational operating organizations. The overarching aim of this research is to identify the degree of significance for the cultural factors and the communication factors embedded in cross-cultural business conflicts. It questions from a cultural perspective what factors lead to the conflicts in each of the cases, what the causes are and the role of culture in identifying effective strategies for resolving international disputes in an increasingly globalized business world. The results of 20 face to face interviews are outlined, which were conducted, recorded, transcribed and then analyzed using the NVIVO qualitative data analysis system. The outcomes make evident that the factors leading to conflicts are broadly organized under seven themes, which are communication, cultural difference, environmental issues, work structures, knowledge and skills, cultural anxiety and personal characteristics. When evaluating the causes of the conflict it is to notice that these are rather multidimensional. Irrespective of the conflict types (relationship or task-based conflict or due to individual personal differences), relationships are almost always an element of all conflicts. Cultural differences, which are a critical factor for conflicts, result from different cultures placing different levels of importance on relationships. Communication issues which are another cause of conflict also reflect different relationships styles favored by different cultures. In identifying effective strategies for solving cross-cultural business conflicts this research identifies that solutions need to consider the national cultures (country specific characteristics), organizational cultures and individual culture, of the persons engaged in the conflict and how these are interlinked to each other. Outcomes identify practical dispute resolution strategies to resolve cross-cultural business conflicts in reference to communication, empathy and training to improve cultural understanding and cultural competence, through the use of mediation. To conclude, the findings of this research will not only add value to academic knowledge of cross-cultural conflict management across transnational businesses but will also add value to numerous cross-border business relationships worldwide. Above all it identifies the influence of cultures and communication and cross-cultural competence in reducing cross-cultural business conflicts in transnational business.

Keywords: business conflict, conflict management, cross-cultural communication, dispute resolution

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Eid Alotaibi

Abstract:

The purpose of this study is to investigate the impact of tourists’ culture on perception and evaluation of hotel service experience and behavioral intentions. Drawing on Hofested’s cultural dimensions, this study seeks to further contribute towards understanding the effect of culture on perception and evaluation of hotels’ services, and whether there are differences between Saudi and European tourists’ perceptions of hotel services evaluation. A descriptive cross-sectional design was used in this study. Data were collected from tourists staying in five-star hotels in Saudi Arabia using the self-completion technique. The findings show that evaluations of hotel services differ from one culture to another. T-test results reveal that Saudis were more tolerant and reported significantly higher levels of satisfaction, were more likely to return and recommend the hotel, and perceived the price for the hotel stay as being good value for money as compared to their European counterparts. The sample was relatively small and specific to only five-star hotel evaluations. As a result, findings cannot be generalized to the wider tourist population. The results of this research have important implications for management within the Saudi hospitality industry. The study contributes to the tourist cultural theory by emphasizing the relative importance of cultural dimensions in-service evaluation. The author argues that no studies could be identified that compare Saudis and Europeans in their evaluations of their experiences staying at hotels. Therefore, the current study would enhance understanding of the effects of cultural factors on service evaluations and provide valuable input for international market segmentation and resource allocation in the Saudi hotel industry.

Keywords: culture, tourist, service experience, hotel industry, Hofested’s cultural dimensions

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Samuel Ato Dadzie

Abstract:

The objective of this study is to examine the influence of eclectic paradigm on motivational strategy of foreign subsidiaries in Ghana. This study uses binary regression model, and the analysis was based on 75 manufacturing investments made by MNEs from different countries in 1994–2008. The results indicated that perceived market size increases the probability of foreign firms undertaking a market seeking (MS) in Ghana, while perceived cultural distance between Ghana and foreign firm’s home countries decreased the probability of foreign firms undertaking an market seeking (MS) foreign direct investment (FDI) in Ghana. Furthermore, extensive international experience decreases the probability of foreign firms undertaking a market seeking (MS) foreign direct investment (FDI) in Ghana. Most of the studies done by earlier researchers were based on the advanced and emerging countries and offered support for the theory, which was used in generalizing the result that multinational corporations (MNCs) normally used the theory regarding investment strategy outside their home country. In using the same theory in the context of Ghana, the result does not offer strong support for the theory. This means that MNCs that come to Sub-Sahara Africa cannot rely much on eclectic paradigm for their motivational strategies because prevailing economic conditions in Ghana are different from that of the advanced and emerging economies where the institutional structures work.

Keywords: foreign subsidiary, motives, Ghana, foreign direct investment

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Mateusz Jeżowski, Jadwiga Fila, Paweł Poszytek

Abstract:

This abstract summarizes the combined findings of several analyses carried out by the authors on the barriers to accessing international education mobility programs by people with fewer opportunities, especially those with a low level of cultural and social capital. Two flagship educational mobility initiatives of the European Union – the Erasmus+ Program and the European Solidarity Corps are aimed at equipping young people and participants of all ages with the qualifications and skills needed for their meaningful participation in a democratic society intercultural understanding and successful transition in the labour market. The heart of these programs is to come closer to people with fewer opportunities, including people with disabilities, migrants, as well as those facing socio-economic difficulties and displaying a low level of social and cultural capital. Still, people who participate in such initiatives usually demonstrate higher than average cultural and social capital, as understood by Pierre Bourdieu. First of all, the educational attainment of their parents is higher than the average. Secondly, they mostly live in large agglomerations, with good access to education and culture, which affects their foreign language skills as well as social and cultural competencies. Finally, participation in Erasmus+ Program or European Solidarity Corps is not their first educational mobility experience. It is therefore justified to state that their social and cultural capital, already high before taking part in Erasmus+ and European Solidarity Corps, becomes even higher once their international mobility activities have been over, at the expense of those people with fewer opportunities, who, in theory, could participate in those initiatives, nonetheless did not, for the following reasons: lack of sufficient information on such programs, financial obstacles or unappreciation of the value of international mobility. In their work, the authors will discuss what are, in the light of Bourdieu’s perception of social and cultural capital, the main obstacles for young people to participate in international mobility programs of the European Union and will offer comprehensive solutions rooted in their vast experience in management and implementation of Erasmus+ Program and European Solidarity Corps.

Keywords: cultural capital, educational mobility, Erasmus+, European solidarity corps, inclusion, social capital

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Annisa D. Febryandini

Abstract:

Batik is a unique cultural heritage that strongly linked with its community. As a product of current culture in Solo, Batik Solo not only has a specific design and color to represent the cultural identity, cultural values, and spirituality of the community, but also has some specific names given by its community which are not arbitrary. This qualitative research paper uses the primary data by interview method as well as the secondary data to support it. Based on the data, this paper concludes that the names consist of a word or words taken from a current name of things in Javanese language. They indicate the cultural meaning such as a specific event, a hope, and the social status of the people who use the motif. Different from the other research, this paper takes a look at the names of traditional motif of Batik Solo which analyzed linguistically to reveal the cultural meaning.

Keywords: traditional motif, Batik, solo, anthropological linguistics

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Wei Chen Chang, Ming Yu Hsiao

Abstract:

The commodity takes one kind of mark, the designer how to construction and interpretation the user how to use the process and effectively convey message in design education has always been an important issue. Cultural-creative design refers to signifying cultural heritage for product design. In terms of Peirce’s Semiotic Triangle: signifying elements-object-interpretant, signifying elements are the outcomes of design, the object is cultural heritage, and the interpretant is the positioning and description of product design. How to elaborate the positioning, design, and development of a product is a narrative issue of the interpretant, and how to shape the signifying elements of a product by modifying and adapting styles is a rhetoric matter. This study investigated the rhetoric of elements signifying products to develop a rhetoric model with cultural style. Figures of speech are a rhetoric method in narrative. By adapting figures of speech to the interpretant, this study developed the rhetoric context of cultural context by narrative means. In this two-phase study, phase I defines figures of speech and phase II analyzes existing cultural-creative products in terms of figures of speech to develop a rhetoric of style model. We expect it can reference for the future development of Cultural-creative design.

Keywords: cultural-creative design, cultural-creative products, figures of speech, Peirce’s semiotic triangle, rhetoric of style model

Procedia PDF Downloads 349

Authors: Kalinina Anastasiya, Pevnaya Mariya

Abstract:

The authors present the results of research of educational and cultural habitat of international students at Ural Federal University, revealing problem zones in the organization of adaptation program in 2014-2015 as well as innovations in adaptation program for 2015-2016. The research is based on U-curve theory of culture shock and theory of human capital. The authors provide also the first results for all stakeholders of practically implemented pilot adaptation program for foreign students which was based on the human capital approach.

Keywords: adaptation, human capital, international students, student volunteering, social community, youth politics

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Yi-De Liu

Abstract:

For many European cities, a key motivation in developing event strategies is to use event as a catalyst for urban regeneration. One type of event that is particularly used as a means of urban development is the European Capital of Culture (ECOC) initiative. Based on a case study of the 2008 ECOC Liverpool, this paper aims at conceptualising the significance of major event for a city’s economic, cultural and social regenerations. In terms of economic regeneration, the role of the ECOC is central in creating Liverpool’s visitor economy and reshaping city image. Liverpool planned different themes for eight consecutive years as a way to ensure economic sustainability. As far as cultural regeneration is concerned, the ECOC contributed to the cultural regeneration of Liverpool by stimulating cultural participation and interest from the demand side, as well as improving cultural provision and collaboration within the cultural sector from the supply side. So as to social regeneration, Liverpool treated access development as a policy guideline and considered the ECOC as an opportunity to enhance the sense of place. The most significant lesson learned from Liverpool is its long-term planning and efforts made to integrate the ECOC into the overall urban development strategy. As a result, a more balanced and long-term effect on urban regeneration could be achieved.

Keywords: cultural event, urban regeneration, european capital of culture, Liverpool

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Lorna Martha Dreyer

Abstract:

Consistent with the changing paradigm on the rights of people with disabilities and in pursuit of social justice, there is internationally an increase in students with disabilities enrolling at Higher Education Institutions (HEIs). This trend challenges HEI’s to transform and attain Education for All (EFA) as a global imperative. However, while physical and sensory disabilities are observable, students with specific learning disabilities (SLD) do not present with any visible indications and are often referred to as “hidden” or “invisible” disabilities. This qualitative case study aimed to illuminate the experiences of students with SLDs at a South African university. The research was, therefore, guided by Vygotsky’s social-cultural theory (SCT). This research was conducted within a basic qualitative research methodology embedded in an interpretive paradigm. Data was collected through an online background survey and semi-structured interviews. Thematic qualitative content analysis was used to analyse the collected data systematically. From a social justice perspective, the major findings suggest that there are several factors that impede equal education for students with SLDs at university. Most participants in this small-scale study experienced a lack of acknowledgment and support from lecturers. They reported valuing the support of family and friends more than that of lecturers. It is concluded that lecturers need to be reflective of their pedagogical practices if authentic inclusion is to be realised.

Keywords: higher education, inclusive education, pedagogy, social-cultural theory, specific learning disabilities

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Kayum Fokoue Carole

Abstract:

This paper aims at verifying the effectiveness of reaching target populations while paying attention to their cultural background when communicating new knowledge, ideas or technology in a multicultural world. Our case study is an experiment on the communication of knowledge on breast cancer in three sub-Saharan countries (Ghana, Tchad, and Cameroon health). The methodology consisted of submitting a semi-structured questionnaire to local populations in some localities in these target countries in order to determine the cultural barriers hindering the effective communication of knowledge on breast cancer. Once this done, sensitization documents on breast cancer were translated into Ewe (Ghana), Mbaye (Tchad), Ghomala’, Ewondo, and Fufulde (Cameroon). In each locality, a sensitization programme was organised for two groups. For one group, the cultural barriers discovered were taken into consideration while communicating during the programme whereas in the other group, they were not. Another questionnaire was disseminated after three months to verify the level of appropriation of those who attended the campaign based on Chumbow’s appropriation theory. This paper, therefore, discusses some spiritual beliefs, representations and practices in the target African communities hindering effective communication of issues on breast cancer in the target localities. Findings reveal that only 38% of respondents in the group of those for whom cultural barriers were not taken into account during the programme had a high level of appropriation while for the other group, 86% had a high level of appropriation. This is evidence that the communication of issues on breast cancer can be more effective by reaching different populations in a language they best master while paying attention to their culture. Therefore, international communication of new knowledge should be culturally contextualised. Suggestions at the end of the paper are directed towards the achievement of these goals. The present work promotes international partnership in addressing and resolving global health preoccupations since research findings from one community/country can be mutualized in partnership with other communities and countries.

Keywords: cultural barriers, communication, health, breast cancer

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Chih-Ping Chen

Abstract:

Today, technology does not necessitate change; rather, social media has afforded a new arena and digital tools for users/individuals to be symbolized and marketed in meaningful exchanges of digital identities. We argue that these symbolic interactions may afford individuals the ability to create and present less restricted Line person-to-person (P2P) chats than would be possible in face-to-face communications. Individuals can select flexible influence strategies to market themselves, which enables them to create and present their digital identities and impressions in alternative ways within a dynamic sociocultural context. Therefore, this paper aims to explore the novel phenomenon of how individuals market themselves to manage their digital identities and impressions to connect with other users through the symbolic interactions created by new digital tools (e.g., stickers). A netnographic approach was developed by applying a triangulated methodology consisting of user self-diary reports, in-depth interviews, and observations. Totally, 20 participants (10 females and 10 males) were of Taiwanese origin, and their ages ranged from 20–47 years old. The findings of this research showed that individuals on Line P2P social media where traditional cultural gender norms have shifted. Both male and female participants market their modern digital identities by adopting a combination of flexible influence tactics/strategies when using digital stickers. Some findings showed that their influence tactics/strategies often flouted Taiwanese cultural gender norms or skirted traditional rules to fit individual or P2P needs. Finally, these findings potentially contributed to the literature regarding the consumer culture theory and symbolic interaction theory in digital marketing and social media fields.

Keywords: Consumer culture theory, Digital sticker, Self-marketing, Impression, Symbolic interaciton

Procedia PDF Downloads 60

Authors: L. Rajaonarivo, M. N. Bessagnet, C. Sallaberry, A. Le Parc Lacayrelle, L. Leveque

Abstract:

TCVPYR is a European FEDER (European Regional Development Fund) project which aims to promote tourism in the French Pyrenees region by leveraging its cultural heritage. It involves scientists from various domains (geographers, historians, anthropologists, computer scientists...). This paper presents a fully automated process to publish any dataset as Wikipedia articles as well as the corresponding linked information on Wikidata and Wikimedia Commons. We validate this process on a sample of geo-referenced cultural heritage data collected by TCVPYR researchers in different regions of the Pyrenees. The main result concerns the technological prerequisites, which are now in place. Moreover, we demonstrated that we can automatically publish cultural heritage data on Wikimedia.

Keywords: cultural heritage dissemination, digital humanities, open data, Wikimedia automated publishing

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Catherine Peyrols Wu

Abstract:

Intercultural interactions are becoming increasingly common in organizations and life. These interactions are often the stage of miscommunication and conflict. In management research, these problems are commonly attributed to cultural differences in values and interactional norms. As a result, the notion that intercultural competence can minimize these challenges is widely accepted. Cultural differences, however, are not the only source of a challenge during intercultural interactions. The need to rely on a lingua franca – or common language between people who have different mother tongues – is another important one. In theory, a lingua franca can improve communication and ease coordination. In practice however, disparities in people’s ability and confidence to communicate in the language can exacerbate tensions and generate inefficiencies. In this study, we draw on power theory to develop a model of disparities in language competence and conflict in a multicultural work context. Specifically, we hypothesized that differences in language competence between interaction partners would be positively related to conflict such that people would report greater conflict with partners who have more dissimilar levels of language competence and lesser conflict with partners with more similar levels of language competence. Furthermore, we proposed that cultural intelligence (CQ) an intercultural competence that denotes an individual’s capability to be effective in intercultural situations, would weaken the relationship between disparities in language competence and conflict such that people would report less conflict with partners who have more dissimilar levels of language competence when the interaction partner has high CQ and more conflict when the partner has low CQ. We tested this model with a sample of 135 undergraduate students working in multicultural teams for 13 weeks. We used a round-robin design to examine conflict in 646 dyads nested within 21 teams. Results of analyses using social relations modeling provided support for our hypotheses. Specifically, we found that in intercultural dyads with large disparities in language competence, partners with the lowest level of language competence would report higher levels of interpersonal conflict. However, this relationship disappeared when the partner with higher language competence was also high in CQ. These findings suggest that communication in a lingua franca can be a source of conflict in intercultural collaboration when partners differ in their level of language competence and that CQ can alleviate these effects during collaboration with partners who have relatively lower levels of language competence. Theoretically, this study underscores the benefits of CQ as a complement to language competence for intercultural effectiveness. Practically, these results further attest to the benefits of investing resources to develop language competence and CQ in employees engaged in multicultural work.

Keywords: cultural intelligence, intercultural interactions, language competence, multicultural teamwork

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Rhea Mathews

Abstract:

The purpose of the study is to investigate the effects of perceived social support and cultural self-efficacy on the acculturative stress of international postgraduate students in the United Kingdom. The study adopted Berry, Kim, Minde & Mok’s (1987) acculturative framework on acculturative stress and examined the relationship between the variables. The study hypothesized that perceived social support and cultural self-efficacy would predict lower levels of acculturative stress among students. Postgraduate students in the United Kingdom (N = 76) completed three surveys measuring the variables; Acculturative Stress Scale for International Students, Multidimensional Scale of Perceived Social Support, and Cultural Self-efficacy for Adolescents. To evaluate the role of the perceived social support and cultural self-efficacy in determining the acculturative stress level of international students, multiple linear regression was employed. Both independent variables exhibited a significant, negative relationship with acculturative stress (p < 0.001; p < 0.01). Results described that cultural self-efficacy and perceived social support significantly predicted acculturative stress (p < 0.01). Together, the variables accounted for 22% of the variance in acculturative stress scores (adjusted R² = 0.22), with cultural self-efficacy playing a larger role in predicting the dependent variable. Limitations and implications of the study are noted. The findings of the study are discussed in relation to enhancing international students’ acculturative experience when relocating to a new environment.

Keywords: acculturative stress, coping, cultural adjustment, cultural self-efficacy, international education, international students, migration, perceived social support

Procedia PDF Downloads 302

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Bingqing Chen

Abstract:

The Opium War unlocked the gate of China. Since then, modern western culture has been imported strongly and spread throughout this Asian country. The monologue of traditional Chinese culture in the past has been replaced by the hustle and bustle of multiculturalism. In the field of music, starting from school music, China, a country without the concept of composition, was deeply influenced by western culture and professional music composition, and entered the era of professional music composition. Recognizing the importance of national culture, a group of insightful artists began to try to add ‘China’ to musical composition. However, due to the special historical origin of Chinese professional musical composition and the three times of cultural nihilism in China, professional musical composition at this time failed to interpret the deep language structure of local culture within Chinese traditional culture, but only regarded Chinese traditional music as a ‘melody material library.’ At this time, the cross-cultural composition still takes Western music as its ‘norm,’ while our own music culture only exists as the sound of the contrast of Western music. However, after reading scores extensively, watching video performances, and interviewing several active composers, we found that at least in the past 30 years, China has created some works that can be called intercultural music. In these kinds of music, composers put Chinese and Western, traditional and modern in an almost equal position to have a dialogue based on their deep understanding and respect for the two cultures. This kind of music connects two music worlds, and links the two cultural and ideological worlds behind it, and communicates and grows together. This paper chose the works of three composers with different educational backgrounds, and pay attention to how composers can make a dialogue at the organizational structure level of their works. Based on the strategies adopted by composers in structuring their works, this paper expounds on how the composer's music procedure shows intercultural in terms of whole sound effects and cultural symbols. By actively participating in this intercultural practice, composers resorting to various musical and extra-musical procedures to arrive at the so-called ‘innovation within tradition.’ Through the dialogue, we can activate the space of creative thinking and explore the potential contained in culture. This interdisciplinary research promotes the rethinking of the possibility of innovation in contemporary Chinese intercultural music composition, spanning the fields of sound studies, dialogue theory, cultural research, music theory, and so on. Recently, China is calling for actively promoting 'the construction of Chinese music canonization,’ expecting to form a particular music style to show national-cultural identity. In the era of globalization, it is possible to form a brand-new Chinese music style through intercultural composition, but it is a question about talents, and the key lies in how composers do it. There is no recipe for the formation of the Chinese music style, only the composers constantly trying and tries to solve problems in their works.

Keywords: dialogism, intercultural music, national-cultural identity, organization/structure, sound

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the information structures in the old Chinese character-Korean translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra. The background of this research comes from the fact that there were no previous researches which looked into the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by now. The existing researches on the Buddhist scripture translation mainly put weight on message conveyance by literal and semantic translation methods. But the message conveyance from one language to another has a necessity to be delivered with equivalent information structure. Thus, this research is intended to investigate on the flow of old and new information in the target text of Buddhist scripture, compared with source text. The Vajrachedika-prajna-paramita sutra unlike other Buddhist scriptures is composed of conversational structures between Buddha and his disciple, Suboli. This implies that the information flow can be changed by utterance context and some propositions. So, this research tries to analyze the flow of old and new information within the source and target text. As a result of analysis, this research can discover the following facts; firstly, there are the differences of the information flow in the message conveyance between the old Chinese character and Korean by language features. The old Chinese character reveals that old-new information flow is developed, while Korean indicates new-old information flow because of word order. Secondly, the source text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes abstruse terminologies, jargon and abstract words. These make influence on the target text and cause the change of the information flow. But the repetitive expressions of these words provide the old information in the target text. Lastly, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra offers the expository structure from conversations between Buddha and Suboli. It means that the information flow is developed in the way of explaining specific subjects and of paraphrasing unfamiliar phrases and expressions. From the results of analysis above, this research can verify that the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra are changed by specific subjects and terminologies, developed with the new-old information flow by repetitive expressions or word order and reveal the information structures familiar to target culture. It also implies that the translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra as a religious book needs the message conveyance to take into account the information structures of two languages.

Keywords: abstruse terminologies, the information structure, new and old information, old Chinese character-Korean translation

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Bok Check Meng, Goh Ying Soon

Abstract:

Giving additional learning materials such as Chinese fantasy novel to non-native learners can be strenuous. Instructors have to understand the underpinning theories about cognitive theory for new word instruction. This paper discusses the underpinning theories. Relevant literature reviews are given. There are basically five major areas of cognitive related theories mentioned in this article. These include motivational learning theory, Affective theory of learning, Cognitive psychology theory, Vocabulary acquisition theory and Bloom’s cognitive levels theory. A theoretical framework has been constructed. Thus, this will give a hand in ensuring non-native learners might gain positive outcomes in the instruction process. Instructors who are interested in teaching new word from Chinese fantasy novel in specific to support additional learning might be able to get insights from this article.

Keywords: Chinese fantasy novel, new word teaching, non-native learners, cognitive theory, bloom

Procedia PDF Downloads 707

Authors: Sarah Alkhateeb

Abstract:

This research explores the Jordanian traditional dress of women as a form of cultural heritage. The dress of the Jordanian woman expresses her social and cultural functions and reflects the local environment in its social and cultural frameworks and the determinants of the natural formation of climate and terrain, in addition to what is expressed by the person’s social status and position in the social ladder of any society. Therefore, the traditional dress of Jordanian women is distinguished by its abundance and diversity. Few studies have been conducted on the Jordanian traditional dress of women, the lack of studies about the Jordanian traditional dress of women needs highlighting and the characteristics of this dress have to be featured and documented as a part of cultural heritage. The main aim of this research is to contribute or to develop a conservation strategy to save this part of cultural heritage from loss. In this research, the qualitative method approach will be used and will follow the ethnographic method. The data will be gathered from a primary source which is the single focus group discussion with the TIRAZ museum team; the Jordanian traditional dress will be explored across three regions: The North, Middle and South of Jordan, investigating the regional differences and focusing on the details of the individual garment.

Keywords: Jordanian traditional dress, cultural heritage, tiraz museum, ethnographic method

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Lefteris Tsipis, Demosthenes Vouyioukas, George Loumos, Antonis Kargas, Dimitris Varoutas

Abstract:

The employment of technology and digitization is crucial for cultural organizations to establish and sustain digital repositories for their cultural heritage artefacts. This utilization is also essential in facilitating the presentation of cultural works and exhibits to a broader audience. Consequently, in this work, we propose a digital repository that functions as Software as a Service (SaaS), primarily promoting the safe storage, display, and sharing of cultural materials, enhancing accessibility, and fostering a deeper understanding and appreciation of cultural heritage. Moreover, the proposed digital repository service is designed as a multitenant architecture, which enables organizations to expand their reach, enhance accessibility, foster collaboration, and ensure the preservation of their content. Specifically, this project aims to assist each cultural institution in organizing its digital cultural assets into collections and feeding other digital platforms, including educational, museum, pedagogical, and games, through appropriate interfaces. Moreover, the creation of this digital repository offers a cutting-edge and effective open-access laboratory solution. It allows organizations to have a significant influence on their audiences by fostering cultural understanding and appreciation. Additionally, it facilitates the connection between different digital repositories and national/European aggregators, promoting collaboration and information sharing. By embracing this solution, cultural institutions can benefit from shared resources and features, such as system updates, backup and recovery services, and data analytics tools, that are provided by the platform.

Keywords: cultural technologies, gaming technologies, web sharing, digital repository

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Érica Lima

Abstract:

In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.

Keywords: Facebook, social representation, translation, translator

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Elleuch Imen

Abstract:

In this paper, it propose a new approach for learning Arabic as a foreign language via audio-visual translation, particularly subtitling. The approach consists of developing video sequences appropriate to different levels of learning (from A1 to C2) containing conversations, quizzes, games and others. Each video aims to achieve a specific objective, such as the correct pronunciation of Arabic words, the correct syntactic structuring of Arabic sentences, the recognition of the morphological characteristics of terms and the semantic understanding of statements. The subtitled videos obtained can be incorporated into different Arabic second language learning tools such as Moocs, websites, platforms, etc.

Keywords: arabic foreign language, learning, audio-visuel translation, subtitled videos

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Janani V., Tanika Singh, Bala Subramanian R., Santosh Kumar Sharma

Abstract:

Higher education across the globe is undergoing a sea change. This has created a varied management of higher education in Indian universities, and therefore, we find no universal law regarding HR policies and practices in these universities. As a result, faculty retention is very low, which is a serious concern for educational leaders such as vice-chancellors or directors working in the higher education sector. We can understand this phenomenon in the light of various management theories, among which theory z proposed by William Ouchi is a prominent one. With this backdrop, the present article strives to contextualize theory z in Indian higher education. For the said purpose, qualitative methodology has been adopted, and accordingly, propositions have been generated. We believe that this article will motivate other researchers to empirically test the generated propositions and thereby contribute in the existing literature.

Keywords: education, managemenet, motivation, Theory X, Theory Y, Theory Z, faculty members, universities, India

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Rosabelle Boswell

Abstract:

South Africa, a country with experience of both colonial rule and apartheid is now more than 25 years past its first democratic elections. However, and as noted in this article, South Africa is still experiencing the legacies of racial segregation and is concerned to address inequality by attracting investment for socioeconomic development. The paper offered considers five cultural heritage impact assessments conducted in South Africa for offshore oil and gas exploration and development. The results of the research, from more than 20 towns and cities in southern Africa, indicate a rich intangible cultural heritage in South Africa and Namibia, and the potential impacts on investor engagements for more inclusive and sustainable coastal development practices. The discussion advances critical heritage studies, taking into account socioeconomic realities and aboriginal concepts of nature and nature management.

Keywords: cultural heritage impact assessments, intangible cultural heritage, South Africa, ocean philosophies

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Zhengyang Ma, Zhiyao Li, Jiayi Zhang

Abstract:

This article examines the prospect theory’s arguments about decision-making through two case studies, the First Gulf War and Russia’s annexation of Crimea. The article uses the methods of comparative case analysis and process tracing to investigate the prospect theory’s fundamental arguments. Through evidence derived from existing primary and secondary sources, this paper argues that both former U.S. President Bush and Russian President Putin viewed their situations as a domain of loss and made risky decisions to prevent further deterioration, which attests the arguments of the prospect theory. After the two case studies, this article also discusses how the prospect theory could be used in analyzing the decision-making process that led to the current Russia-Ukraine War.

Keywords: the prospect theory, international relations, the first gulf war, the crimea crisis

Procedia PDF Downloads 95