Search results for: Spanish Constitution
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 575

Search results for: Spanish Constitution

185 Geographical Parthenogenesis in Plants

Authors: Elvira Hörandl

Abstract:

The term “Geographical parthenogenesis” describes the phenomenon that asexual organisms usually occupy larger and more northern distribution areas than their sexual relatives and tend to colonize previously glaciated areas. Several case studies in flowering plants confirm the geographical pattern, but the causal factors behind the phenomenon are still unclear. Previous authors regarded predominant polyploidy in asexual (apomictic) plants as the main factor. However, the geographical pattern is not the rule for sexual polyploids. Recent research confirmed a previous hypothesis of the author that a combination of factors is acting: Although uniparental reproduction provides better colonization abilities, it is most efficient in combination with polyploidy. I will present results on case studies in the genus Ranunculus of both autopolyploid and allopolyploid species and species complexes reproducing via facultative apomixis. Polyploidy seems to contribute mainly to a better tolerance of colder climates and temperate extremes, whereby epigenetic flexibility, changes in gene expression, and phenotypic plasticity play an important role in occupying ecological niches under harsh conditions. Phylogenomic studies entangle complex hybrid origins of asexual taxa, which increases intragenomic heterozygosity of asexual plants. Interestingly, our results suggest an association of sexuality with abiotic stresses, specifically with light stress, which might explain that still, most plants in high altitudes and in southern areas retain sexual reproduction despite other climatic conditions that would favor apomictic plants. We conclude that geographical parthenogenesis results from the complex interplay of the genomic constitution, mode of reproduction and environmental factors.

Keywords: apomixis, polyploidy, hybridization, abiotic stress, epigenetics, phylogenomics

Procedia PDF Downloads 75
184 Financing Innovation: Differences across National Innovation Systems

Authors: Núria Arimany Serrat, Xavier Ferràs Hernández, Petra A. Nylund, Eric Viardot

Abstract:

Innovation is an increasingly important antecedent to firm competitiveness and growth. Successful innovation, however, requires a significant financial commitment and the means of financing accessible to the firm may affect its ability to innovate. The access to equity financing such as venture capital has been connected to innovativeness for young firms. For established enterprises, debt financing of innovation may be a more realistic option. Continuous innovation and growth would otherwise require a constant increase of equity. We, therefore, investigate the relation between debt financing and innovation for large firms and hypothesize that those firms that carry more debt will be more innovative. The need for debt financing of innovation may be reduced for very profitable firms, which can finance innovation with cash flow. We thus hypothesize a moderating effect of profitability on the relationship between debt financing and innovation. We carry out an empirical investigation using a longitudinal data set including 167 large European firms over five years, resulting in 835 firm years. We apply generalized least squares (GLS) regression with fixed firm effects to control for firm heterogeneity. The findings support our hypotheses and we conclude that access to debt finding is an important antecedent of innovation, with profitability as a moderating factor. The results do however differ across national innovation systems and we find a strong relationship for British, Dutch, French, and Italian firms but not for German and Spanish entities. We discuss differences in the national systems of innovation and financing which contextualize the variations in the findings and thus make a nuanced contribution to the research in innovation financing. The cross-country differences calls for differentiated advice to managers, institutions, and researchers depending on the national context.

Keywords: innovation, R&D, national innovation systems, financing

Procedia PDF Downloads 531
183 Brokerage and Value-Creation: Trading Practices in the English Market of 20th-Century Maps

Authors: Shaun Lim

Abstract:

This paper presents a 9-month ethnographic case study of the value creating strategies employed by an Oxford market-trader of 20th-century maps. Maps are usually valued and sold as either antique objets d’art or useful navigational tools, with 20th-century maps precariously lying between the boundary of the aesthetic and utilitarian value-regimes. Here, the brokerage practices involved in the framing of outdated, lowly valued maps into vintage commodities will be examined. Ethnographic material of the unstudied market of old maps is introduced and situated in the second-hand, antique and collectible spheres of exchange. The map-trader as a broker is the ethnographic and methodological starting point of this paper. Brokerage is understood through the activity of framing that defines and brackets the value-regimes of commodities with the aid of market and framing devices. The trader’s activities will be examined in three parts. (1) The post-sourcing industry: the altering, mounting and tagging of maps before putting them into market circulation. Mounts, frames and tags are seen as market devices that authenticates and frames maps with aesthetic and symbolic values along with the disentanglement of its use value. (2) The market-display: the constitution of space that encourages the relations of looking at maps as aesthetic objects, while the categorical arrangement of the display contributes to legitimising of the collectability of maps. (3) The salesmanship strategies of the trader: the match-making of customers with maps of meaningful value, and the mediating of knowledge through the verbal articulation of the map’s symbolic values. Ultimately, value is not created in an accumulative sense, but is layered and superimposed to cater to a wide spectrum of patrons. The trader creates demand for his goods by mediating and articulating value-regimes already coherent to potential patrons.

Keywords: art and material culture, brokerage, commodification, framing, markets, value

Procedia PDF Downloads 147
182 Borrower Discouragement in Spain: An Empirical Analysis Using a Survey Data Set

Authors: Ginés Hernández-Cánovas, Mª Camino Ramón-Llorens, Johanna Koëter-Kant

Abstract:

This paper uses a survey data-set of 837 Spanish SMEs to analyze the association between borrower discouragement and prior firm´s strategic decisions, while controlling for firm and owner characteristics. While existing literature has neglected factors limiting the demand for resources by an overreliance on arguments which attempt to explain the existence of discouraged borrowers solely in terms of lack of access to supply of credit. The objective of this paper is to show that factors limiting the demand for resources and, therefore, reducing the availability of funds, can be traced back to the firm manager´s decision. Our hypothesis is that managers that undertake strategic decisions seeking growth or improvement in their business performance participate more in the banking market than those showing contentment with their current business situation. Our results shows that SMEs that undertake an active role in research and development activities and that achieve improvements in the operating performance of their business are less likely to be discouraged from applying for a loan. Who needs credit and who applies for credit is important for firms, prospective lenders and policymakers interested in the financial health of these firms. Credit constrained firms are less likely to invest in R&D and to introduce new products, possibly harming long-term economic growth. Knowing how important borrower discouragement is in Europe, is important for judging the priority which should be attached to government policies aimed at reducing its effects. For example, policy makers could encourage the transparency about credit eligibility and conditions in order to reduce discouragement.

Keywords: discouragement, financial constraints, SMEs financing

Procedia PDF Downloads 356
181 Going Global by Going Local-How Website Localization and Translation Can Break the Internet Language Barrier and Contribute to Globalization

Authors: Hela Fathallah

Abstract:

With 6,500 spoken languages all over the world but 80 percent of online content available only in 10 languages – English, Chinese, Spanish, Japanese, Arabic, Portuguese, German, French, Russian, and Korean – language represents a barrier to the universal access to knowledge, information and services that the internet wants to provide. Translation and its related fields of localization, interpreting, globalization, and internationalization, remove that barrier for billions of people worldwide, unlocking new markets for technology companies, mobile device makers, service providers and language vendors as well. This paper gathers different surveys conducted in different regions of the world that demonstrate a growing demand for consumption of web content with distinctive values and in languages others than the aforementioned ones. It also adds new insights to the contribution of translation in languages preservation. The idea that English is the language of internet and that, in a globalized world, everyone should learn English to cope with new technologies is no longer true. This idea has reached its limits. It collides with cultural diversity and differences around the world and generates an accelerated rate of languages extinction. Studies prove that internet exacerbates this rate and web giants such as Facebook or Google are, today, facing the impact of such a misconception of globalization. For internet and dot-com companies, localization is the solution; they are spending a significant amount of time to understand what people want and to figure out how to provide it. They are committed to making their content accessible, if not in all the languages spoken today, at least in most of them, and to adapting it to most cultures. Technology has broken down the barriers of time and space, and it will break down the language barrier as well by undertaking a process of translation and localization and through a new definition of globalization that takes into consideration these two processes.

Keywords: globalization, internet, localization, translation

Procedia PDF Downloads 362
180 Unfolding the Affective Atmospheres during the COVID-19 Pandemic Crisis: The Constitution and Performance of Affective Governance in Taiwan

Authors: Sang-Ju Yu

Abstract:

This paper examines the changing essences and effects of ‘affective atmosphere’ during the COVID-19 pandemic crisis, which have been facilitated and shaped the ‘affective governance’ in Taiwan. Due to long-term uncertainty and unpredictability, the COVID-19 pandemic not only caused unprecedented global crisis but triggered the public’s negative emotional responses. This paper unravels how the shortage of Personal Protective Equipment and the proliferating fake news heightened people’s fear and anxiety and how specific affective atmospheres can be provoked and manipulated to harness emotional appeals of citizens strategically in Taiwan. Through the in-depth interviews with diverse stakeholders involved, it unfolds the dynamics and strategies of affective governance, wherein public emotions and concerns are now given significant consideration in both policy measures and the affective expression of leadership, spatial arrangement, service delivery, and the interaction with citizens. Addressing psychosocial and emotional needs has become the core of crisis response mechanisms suited to dynamic affective atmospheres and pandemic situation. This paper also demonstrates that epidemic prevention and control is not merely the production of neutral or rational policy-making processes, as it is dominated by multiple emotions resulted from unexpected and salient events at different moments. It provides explicit insight into how different prevention scenarios operated effectively through political and affective mobilisation to strengthen emotional bonding and collective identity which energises collective action. Basically, successful affective governance calls for both negative and positive emotions, for both scientific and political decision-making, for both community and bureaucracy, and both quality and efficiency of private–public collaboration.

Keywords: affective atmospheres, affective governance, COVID-19 pandemic, private-public collaboration

Procedia PDF Downloads 94
179 Passive Voice in SLA: Armenian Learners’ Case Study

Authors: Emma Nemishalyan

Abstract:

It is believed that learners’ mother tongue (L1 hereafter) has a huge impact on their second language acquisition (L2 hereafter). This hypothesis has been exposed to both positive and negative criticism. Based on research results of a wide range of learners’ corpora (Chinese, Japanese, Spanish among others) the hypothesis has either been proved or disproved. However, no such study has been conducted on the Armenian learners. The aim of this paper is to understand the implication of the hypothesis on the Armenian learners’ corpus in terms of the use of the passive voice. To this end, the method of Contrastive Interlanguage Analysis (hereafter CIA) has been used on native speakers’ corpus (Louvain Corpus of Native English Essays (LOCNESS)) and Armenian learners’ corpus which has been compiled by me in compliance with International Corpus of Learner English (ICLE) guidelines. CIA compares the interlanguage (the language produced by learners) with the one produced by native speakers. With the help of this method, it is possible not only to highlight the mistakes that learners make, but also to underline the under or overuses. The choice of the grammar issue (passive voice) is conditioned by the fact that typologically Armenian and English are drastically different as they belong to different branches. Moreover, the passive voice is considered to be one of the most problematic grammar topics to be acquired by learners of the English language. Based on this difference, we hypothesized that Armenian learners would either overuse or underuse some types of the passive voice. With the help of Lancsbox software, we have identified the frequency rates of passive voice usage in LOCNESS and Armenian learners’ corpus to understand whether the latter have the same usage pattern of the passive voice as the native speakers. Secondly, we have identified the types of the passive voice used by the Armenian leaners trying to track down the reasons in their mother tongue. The results of the study showed that Armenian learners underused the passive voices in contrast to native speakers. Furthermore, the hypothesis that learners’ L1 has an impact on learners’ L2 acquisition and production was proved.

Keywords: corpus linguistics, applied linguistics, second language acquisition, corpus compilation

Procedia PDF Downloads 109
178 Values-based Physical Education in a Diverse South African Context

Authors: C. F. Jones Couto

Abstract:

The implementation of quality Physical Education (PE) inspires and instils lasting healthy behavioural patterns, hence have the potential as an educational tool to teach values in today’s society. The goal of PE should be to contribute to the acceptance of the infinite qualities of South Africa’s (RSA) diversity and to claim RSA’s diversity as a source of strength that forms a universal bond of a common set of values. There is a global change in the interaction of children with their environment; their lives are shaped by forces that do not necessarily assist them in learning and applying values. In most countries today, the responsibility for developing values is assigned to schools in formal teaching settings. Values-based education offers an investment in individual and societal improvement through attendance to a values framework. The aim of this qualitative research is to develop a PE programme aligned with the current South African curriculum, enriched with values of Olympism and Ubuntuism, and to present PE teacher training workshops (TTW). Participatory action research will be used as the basis of how data will be collected, analysed, and presented on an ongoing, cyclical basis. PE teachers from different schools in the Tshwane District of RSA will participate as they can best inform the research questions and enhance the understanding of the phenomenon under study. The outcomes of using PE as a tool to teach values can propose recommendations to the Department of Basic Education of RSA to improve and implement a quality PE curriculum that is applicable to practice and that will optimize the chances of meeting the South African National Curriculum Statement standards. A PE programme with the aim of holistic development, based on the values of Olympism and Ubuntuism, can strive to ensure that the values set out in RSA’s constitution are part of PE organization, planning, and teaching at each South African school.

Keywords: olympism, physical education, teacher training, ubuntuism, values-based education

Procedia PDF Downloads 105
177 The Role of Community Museum in Ethnic Identity: A Case of Tharu Cultural Museum and Research Center in Chitwan Nepal

Authors: Birendra Mahato, Shiva Narayan Chaudhary

Abstract:

Tharus are indigenous inhabitants of the Tarai, the narrow strip of flat and fertile land that lies at the foothills of the Himalayas. They have unique rituals, festivals, and music, while their clothes and ornaments are similar to some ethnic groups of India. After the control of malaria in the Terai between 1955 to 1965, (with the help of the U.S. Government, the WHO and the government of Nepal) the rate of in-migration skyrocketed, particularly of Nepal’s hill people, whose culture, along with the use of the Western education system, was gradually adopted by the Tharus. Among the many challenges, the Tharus face is their assimilation into the dominant Nepali culture. .The Tharus are thus under threat of slowly losing their ethnic identity and cultural values. In order to preserve the indigenous Tharu Culture, Tharu Cultural Museum, and Research Center. It is a community based non-governmental and non-profitable museum established in 2005 by Tharu intellectuals, traditional leaders and youths. The main goal of the museum is to preserve Tharu culture through different activities with direct and indirect involvement of community people. It aims to preserve arts, culture, handicrafts, and artifacts related to Indigenous Tharu People. Similarly, the museum displays an exhibition about the Tharu histories, lives, culture, and their indigenous knowledge and skills. The paper aims to demonstrate that community museums can be one of the key hubs for the preservation of culture with the collection and promotion of cultural objects, artifacts, and intangible cultural heritages. The preservation of culture not only has contributed to establishing their ethnic identity but also has contributed to establishing their recognition of their political space in the mainstream politics - the constitution of Nepal has recognized Tharus to provide reservation for the political space.

Keywords: community museum, tharu, , identity, culture

Procedia PDF Downloads 134
176 Making Waves: Preparing the Next Generation of Bilingual Medical Doctors

Authors: Edith Esparza-Young, Ángel M. Matos, Yaritza Gonzalez, Kirthana Sugunathevan

Abstract:

Introduction: This research describes the existing medical school program which supports a multicultural setting and bilingualism. The rise of Spanish speakers in the United States has led to the recruitment of bilingual medical students who can serve the evolving demographics. This paper includes anecdotal evidence, narratives and the latest research on the outcomes of supporting a multilingual academic experience in medical school and beyond. People in the United States will continue to need health care from physicians who have experience with multicultural competence. Physicians who are bilingual and possess effective communication skills will be in high demand. Methodologies: This research is descriptive. Through this descriptive research, the researcher will describe the qualities and characteristics of the existing medical school programs, curriculum, and student services. Additionally, the researcher will shed light on the existing curriculum in the medical school and also describe specific programs which help to serve as safety nets to support diverse populations. The method included observations of the existing program and the implementation of the medical school program, specifically the Accelerated Review Program, the Language Education and Professional Communication Program, student organizations and the Global Health Institute. Concluding Statement: This research identified and described characteristics of the medical school’s program. The research explained and described the current and present phenomenon of this medical program, which has focused on increasing the graduation of bilingual and minority physicians. The findings are based on observations of the curriculum, programs and student organizations which evolves and remains innovative to stay current with student enrollment.

Keywords: bilingual, English, medicine, doctor

Procedia PDF Downloads 139
175 State of Emergency in Turkey (July 2016-July 2018): A Case of Utilization of Law as a Political Instrument

Authors: Neslihan Cetin

Abstract:

In this study, we will aim to analyze how the period of the state of emergency in Turkey lead to gaps in law and the formation of areas in which there was a complete lack of supervision. The state of emergency that was proclaimed following the coup attempt of July 15, 2016, continued until July 18, 2018, that is to say, 2 years, without taking into account whether the initial circumstances persisted. As part of this work, we claim that the state of emergency provided the executive power with important tools for governing, which it took constant use. We can highlight how the concern for security at the center of the basic considerations of the people in a city was exploited as a foundation by the military power in Turkey to interfere in the political, legal, and social spheres. The constitutions of 1924, 1961, and 1982 entrusted the army with the role of protector of the integrity of the state. This became an instrument at the hands of the military to legitimize their interventions in the name of public security. Its interventions in the political field are indeed politically motivated. The constitution, the legislative, and regulatory systems are modified and monopolized by the military power that dominates the legislative, regulatory, and judicial power, leading to a state of exception. With the political convulsions over a decade, the government was able to usurp the instrument called the state of exception. In particular, the decree-laws of the state of emergency, which the executive makes frequent and generally abusive use, became instruments in the hands of the government to take measures that it wishes to escape from the rules and the pre-established control mechanisms. Thus the struggle against the political opposition becomes more unbalanced and destructive. To this must also be added the ineffectiveness of ex-post controls and domestic remedies. This research allows us to stress how a legal concept, such as ‘the state of emergency’ can be politically exploited to make it a legal weapon that continues to produce victims.

Keywords: constitutional law, state of emergency, rule of law, instrumentalization of law

Procedia PDF Downloads 143
174 Khilafat from Khilafat-e-Rashida: The Rightly Guided the Only Form of Governance to Unite Muslim Countries

Authors: Zoaib Mirza

Abstract:

Half of the Muslim countries in the world have declared Islam the state religion in their constitutions. Yet, none of these countries have implemented authentic Islamic laws in line with the Quran (Holy Book), practices of Prophet Mohammad (P.B.U.H) called the Sunnah, and his four successors known as the Rightly Guided - Khalifa. Since their independence, these countries have adopted different government systems like Democracy, Dictatorship, Republic, Communism, and Monarchy. Instead of benefiting the people, these government systems have put these countries into political, social, and economic crises. These Islamic countries do not have equal representation and membership in worldwide political forums. Western countries lead these forums. Therefore, it is now imperative for the Muslim leaders of all these countries to collaborate, reset, and implement the original Islamic form of government, which led to the prosperity and success of people, including non-Muslims, 1400 years ago. They should unite as one nation under Khalifat, which means establishing the authority of Allah (SWT) and following the divine commandments related to the social, political, and economic systems. As they have declared Islam in their constitution, they should work together to apply the divine framework of the governance revealed by Allah (SWT) and implemented by Prophet Mohammad (P.B.U.H) and his four successors called Khalifas. This paper provides an overview of the downfall and the end of the Khalifat system by 1924, the ways in which the West caused political, social, and economic crises in the Muslim countries, and finally, a summary of the social, political, and economic systems implemented by the Prophet Mohammad (P.B.U.H) and his successors, Khalifas, called the Rightly Guided – Hazrat Abu Bakr (RA), Hazrat Omar (RA), Hazrat Usman (RA), and Hazrat Ali (RA).

Keywords: khalifat, khilafat-e-Rashida, the rightly guided, colonization, capitalism, neocolonization, government systems

Procedia PDF Downloads 120
173 Judicial Control in a Context of the Concept of Legal Policy of the Republic of Kazakhstan

Authors: G. A. Kuanaliyeva, G. T. Aigarinova, G. K. Shulanbekova

Abstract:

This article is devoted to judicial control in criminal legal proceedings of the Republic of Kazakhstan in the light of the new Concept of legal policy till 2020. In article the general characteristic and concept of judicial control, and also its signs and types are considered. Different views of scientists are analyzed. Foreign experiment on application of judicial control is given. The author states also the point sight on this problem and gives the definition to concept of judicial control. The code of criminal procedure of the Republic of Kazakhstan (RK Criminal Procedure Code) doesn't consolidate concept of judicial control. The author in article suggests making change and addition to the existing Code of criminal procedure of the Republic of Kazakhstan by definition of judicial control. The decree of the President of the Republic of Kazakhstan of August 24, 2009 No. 858 approved the Concept of legal policy of the Republic for the period from 2010 to 2020. The new Concept of legal policy of the Republic of Kazakhstan, defines prospects of development of national legal system of the country on the following decade. The concept of legal policy completely mentions also institute of judicial control. Since finding of the independence by Kazakhstan the set of laws, including the rights directed on providing, freedoms and a legitimate interest of citizens was accepted. Certainly, in any country, whatever democratic it was, there are problems to human rights. However, it is obvious that Kazakhstan strongly intends to guarantee all Republic of Kazakhstan proclaimed in the Constitution the rights and freedoms of the citizens. Our country seeks for creation of the constitutional state, tries to provide a guarantee from various arbitrariness in activity of competent government bodies, officials. In the concept of legal policy of the Republic of Kazakhstan it is specified: "...priority of development of the criminal procedure right there is a further consecutive realization of the fundamental principles of the criminal legal proceedings directed on protection of the rights and freedoms of the person". Judicial control just also is such guarantee.

Keywords: rights and freedoms of the person, concept, legal policy, court, judicial control

Procedia PDF Downloads 495
172 The Impact of a Lower Health Literacy in the Self-Management of Patients with a Multiple Sclerosis: A Literature Review

Authors: Helga Martins, Idália Matias

Abstract:

Background:Multiple sclerosis is a chronic inflammatory autoimmune demyelinating disease that affects young adults. Multiple sclerosis is a chronic disease in which the patient needs to self-manage the disease and the therapeutic regimen. Consequently, the promotion of health literacy assumes a relevant role for the accessibility, understanding, and use of information in order to promote and maintain the health of patients with multiple sclerosis. Aim: To determine the impact of lower health literacy in the self-management of patients with a multiple sclerosis. Methods: Literature review based on a search on the following electronic databases: CINAHLand MEDLINE; comprising all results published between September 2016 and September 2021. The search strategy was: (“Self-management [MeSH]” AND “Multiple sclerosis[MeSH]”AND “Health literacy[MeSH]”). The inclusion criteria were: original papers reporting about multiple sclerosis patients; participants with age above 18 years old, written in English, Spanish, French, or Portuguese. Two independent reviewers have done the screening and analysis of the results. 38 citations were identified, and after duplicates removal, a total of 25 results were screened; 14 were included after the application of the inclusion criteria. Results: The lower health literacy in the self-management of patients with a multiple sclerosis is related toless healthy choices, riskier health behavior, poor health outcomes, decreased of adhering to the therapeutic regimen after discharge, less self-management of chronic illness, and increased the time of hospitalization. Conclusion: Inadequate levels of health literacy contribute to poor health outcomes, unsuccessful self-management of chronic illness, and inadequate adherence to the therapeutic regimen. Therefore, health literacy is important for health policy and the healthcare services, as it can be understood as a mediator of self-management of multiple sclerosis disease.

Keywords: health literacy, multiple sclerosis, review, self-management

Procedia PDF Downloads 153
171 Need for Privacy in the Technological Era: An Analysis in the Indian Perspective

Authors: Amrashaa Singh

Abstract:

In the digital age and the large cyberspace, Data Protection and Privacy have become major issues in this technological era. There was a time when social media and online shopping websites were treated as a blessing for the people. But now the tables have turned, and the people have started to look at them with suspicion. They are getting aware of the privacy implications, and they do not feel as safe as they used to initially. When Edward Snowden informed the world about the snooping United States Security Agencies had been doing, that is when the picture became clear for the people. After the Cambridge Analytica case where the data of Facebook users were stored without their consent, the doubts arose in the minds of people about how safe they actually are. In India, the case of spyware Pegasus also raised a lot of concerns. It was used to snoop on a lot of human right activists and lawyers and the company which invented the spyware claims that it only sells it to the government. The paper will be dealing with the privacy concerns in the Indian perspective with an analytical methodology. The Supreme Court here had recently declared a right to privacy a Fundamental Right under Article 21 of the Constitution of India. Further, the Government is also working on the Data Protection Bill. The point to note is that India is still a developing country, and with the bill, the government aims at data localization. But there are doubts in the minds of many people that the Government would actually be snooping on the data of the individuals. It looks more like an attempt to curb dissenters ‘lawfully’. The focus of the paper would be on these issues in India in light of the European Union (EU) General Data Protection Regulation (GDPR). The Indian Data Protection Bill is also said to be loosely based on EU GDPR. But how helpful would these laws actually be is another concern since the economic and social conditions in both countries are very different? The paper aims at discussing these concerns, how good or bad is the intention of the government behind the bill, and how the nations can act together and draft common regulations so that there is some uniformity in the laws and their application.

Keywords: Article 21, data protection, dissent, fundamental right, India, privacy

Procedia PDF Downloads 114
170 The Work and Life Ethics at the Beginning of the 21st Century and the Vulnerability of Long-Term Unemployed over 45 Years Old in Spain since the Economic Crisis of 2008

Authors: Maria Del Mar Maira Vidal, Alvaro Briales

Abstract:

In this paper, we will conduct an analysis of the results of the I+D+i research project “New types of socio-existential vulnerability, support and care in Spain” (VULSOCU) (2016-20). This project had the objective to analyze the new types of vulnerability that are the result of the combination of several factors as the economic crisis, the unemployment, the transformations of the Welfare State, the individualization, etc. We have, therefore, analyzed the way that Spanish long-term unemployed over 45 years experience vulnerability and its consequences on their lives. We have focused on long-term unemployed over 45 that had previously developed stable career paths and have been looking for a job for two years or more. In order to carry out this analysis, we will try to break the dichotomy between the social and the individual, between the socio-historical and the subjectivity, to overcome some of the limits of the research on unemployment. The fieldwork consisted of more than ten focus groups and fifty in-depth interviews. The work and life ethics completely changed at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. In the nineteenth century, companies had trouble maintaining their staff, but in the 21st century, unemployed workers feel that they are useless people. Workers value themselves if they have a job. This unveils that labor is a comprehensive social relationship in capitalist societies. In general, unemployed workers are not able to analyze their unemployment as a social problem. They analyze their unemployment as an individual problem. They blame themselves for their unemployment; instead of taking into account that there are millions of unemployed, they talk about themselves as if they were on their own. And the problems caused by unemployment are explained as psychological problems and are medicalized. Anyway, it is important to highlight that this is the result of an ideology and a social relationship that is part of our historical time.

Keywords: life ethics, work ethics, unemployment, unemployed over 45 years old

Procedia PDF Downloads 145
169 Public Attitudes toward Domestic Violence against Women in China and Spain: A Cross-Cultural Study

Authors: Menglu Yang, Ani Beybutyan, Rocio Pina, Miguel Angel Soria

Abstract:

Domestic violence against women is one of the most serious social problems in the world. Attitudes toward domestic violence against women play an important role in the perpetration of violence against women, the way that victims respond to the violence, and how the community responds to violence against women. China and Spain are countries which have been influenced by the culture which males hold power and dominance over the female for a long time. However, as more connected with other European countries, the legal enforcement related to domestic violence against women developed earlier in Spain, and consequently, social awareness of violence against women evolved differently in two countries. The present study aimed to explore and compare the attitudes toward domestic violence against women across China and Spain, and their influence factors, such as gender equality attitudes and coercive control. Totally 506 participants, 255 from China and 251 from Spain completed questionnaires, including attitudes toward domestic violence against women, definition of violence behavior, justification for violence, gender equity attitudes, and coercive control. Results demonstrated that Chinese participants were less aware of domestic violence against women issue but more agreed that such issue was a crime than Spanish participants. In addition to cultural difference, gender equality attitudes, coercive control, gender, and age also affected attitudes toward domestic violence against women. Our findings imply attitudes toward domestic violence against women differ from countries along with the difference in gender equity attitudes and coercive control; such a difference may arise from cultural, traditional belief and current justice system influence. Despite the developed justice system, male dominance culture may lead to maintain the belief that domestic violence is domestic and private issue which police and justice force may not get involved.

Keywords: cross-cultural differences, domestic violence, public attitudes, violence against women

Procedia PDF Downloads 276
168 Democratic Action as Insurgency: On Claude Lefort's Concept of the Political Regime

Authors: Lorenzo Buti

Abstract:

This paper investigates the nature of democratic action through a critical reading of Claude Lefort’s notion of the democratic ‘regime’. Lefort provides one of the most innovative accounts of the essential features of a democratic regime. According to him, democracy is a political regime that acknowledges the indeterminacy of a society and stages it as a contestation between competing political actors. As such, democracy provides the symbolic markers of society’s openness towards the future. However, despite their democratic features, the recent decades in late capitalist societies attest to a sense of the future becoming fixed and predetermined. This suggests that Lefort’s conception of democracy harbours a misunderstanding of the character and experience of democratic action. This paper examines this underlying tension in Lefort’s work. It claims that Lefort underestimates how a democratic regime, next to its symbolic function, also takes a materially constituted form with its particular dynamics of power relations. Lefort’s systematic dismissal of this material dimension for democratic action can lead to the contemporary paradoxical situation where democracy’s symbolic markers are upheld (free elections, public debate, dynamic between government and opposition in parliament,…) but the room for political decision-making is constrained due to a myriad of material constraints (e.g., market pressures, institutional inertias). The paper draws out the implications for the notion of democratic action. Contra Lefort, it argues that democratic action necessarily targets the material conditions that impede the capacity for decision-making on the basis of equality and liberty. This analysis shapes our understanding of democratic action in two ways. First, democratic action takes an asymmetrical, insurgent form, as a contestation of material power relations from below. Second, it reveals an ambivalent position vis-à-vis the political regime: democratic action is symbolically made possible by the democratic dispositive, but it contests the constituted form that the democratic regime takes.

Keywords: Claude Lefort, democratic action, material constitution, political regime

Procedia PDF Downloads 141
167 Implementation of Gender Policy in the Georgian National Defence: Key Issues and Challenges

Authors: Vephkhvia Grigalashvili

Abstract:

The defense of Georgia is every citizen’s duty. The present article reviews the principles and standards of gender policy in the Georgian national defense sector. In addition, it looks at mechanisms for ensuring gender equality, going through the relevant Georgian legislation. Furthermore, this work aims to conduct a comparative analysis of defense models of Georgia, Finland, and the Baltic States in order to identify core institutional challenges. The study produced the following findings:(a) The national defense planning is based on the Total Defense approach, which implies a wide involvement of the country`s population in state defense. (b) This political act does not specify gender equality aspects of the Total Defense strategy; (c) According to the Constitution of Georgia, irrespective of gender factors, every citizen of Georgia is legally obliged to participate in state security activities. However, the state has an authority (power of choice) to decide which gender group (male or/and female citizen) must fulfill above mentioned their constitutional commitment. For instance, completion of compulsory military and reserve military services is a male citizen’s duty, whereas professional military service is equally accessible to both genders. The study concludes that effective implementation of the Total Defense concept largely depends on how Georgia uses its capabilities and human resources. Based on the statistical fact that more than 50% of the country’s population are women, Georgia has to elaborate on relevant institutional mechanisms for implementation of gender equality in the national defense organization. In this regard, it would be advisable: (i) to give the legal opportunity to women to serve in compulsory military service, and (ii) to develop labor reserve service as a part of the anti-crisis management system of Georgia.

Keywords: gender in defense organisation, gender mechanisms, gender in defense policy, gender policy

Procedia PDF Downloads 161
166 Constitutional Transition and Criminal Justice: Proposals for Reform of Kenya’s Youth Justice System Based on Restorative Justice Principles

Authors: M. Wangai

Abstract:

Following the promulgation of a new Constitution of Kenya in 2010, wide-ranging proposals for reform of the criminal justice system have been made. Proposed measures include a clear and separate system of dealing with juvenile offenders with a greater focus on rehabilitation and reintegration. As part of a broader constitutional transition, this article considers the contribution of restorative justice to reforming the youth justice system. The paper analyses Kenya’s juvenile justice legal framework measured against current international trends in youth justice. It identifies the first post-independence juvenile justice system as a remnant of the colonial period and notes that the post-2001 system is a marked improvement. More recent legal and institutional efforts to incorporate restorative justice are also examined. The paper advocates further development of the juvenile justice system by mainstreaming of restorative justice principles through national level legislative amendments. International and comparative perspectives are used to inform a diversion centered model of restorative justice. In addition, a case is made for the use of existing forms of alternative dispute resolution. Conscious of a tense political climate, the paper also proposes strategies to address challenges posed by a punitive penal environment, chiefly the linking of restorative justice to wider democratic goals and community spirit. The article concludes that restorative justice led juvenile justice reform will contribute to better treatment of young offenders under the criminal justice system and has the potential to set a new precedent for fair, sustainable and effective justice. Further, as part of far-reaching criminal justice reform, the proposed efforts may strengthen democratic progress in Kenya’s ensuing phase of political transition.

Keywords: constitutional transition, criminal justice, restorative justice, young offenders

Procedia PDF Downloads 148
165 The Role of the Federal Supreme Court in Preventing the Exercise of the Right to Self-Determination

Authors: Shaho Ghafur Ahmed

Abstract:

The right to self-determination of peoples is a fundamental human right recognized by the principles of international law. It could be embodied in the internal level in the form of federalism. Most federal constitutions prevented the secession of constituent entities, while some remained silent, as the case of Iraq, and rare instances of them recognize it. But, after the failure of federalism, these entities seek to separate whenever the opportunity arises. In several cases, they have resort to peaceful methods in some others they resort to force. The constitutional Supreme Court, which guaranty the unity and integrity of the State, often prevent these attempts. After not a commitment of federalism in Iraq, which has been founded since 2004, the Kurdistan region, as the only federated entity, has conducted a unilateral referendum on 25 September 2017 for its independence. The Iraqi government refused it. The Iraqi Federal Supreme Court, through interpreting the constitutional provisions, decided that this referendum and it’s purposes, which was the independence of the region, was unconstitutional. Subsequently, the Iraqi government used forces and blockaded the region so as to force it to turn off this process. So, in this paper, the right to self-determination of the peoples in federated entities and its obstacles will be discussed through the comparative legal basis and analyzing the decisions of the Federal Constitutional Courts. We will compare the role that the Supreme Court of Canada played regarding the referendum that operated in Quebec in 1995, in which it refused only the unilaterally attempts for the independence of this province. While, in the case of the Kurdistan region, the Iraqi Federal Supreme Court has definitively refused this right. No measures were taken by this Court to protect the region from the Iraqi government reactions. This decision led to the questioning of the neutrality of this Court. So, from the point of view of the Kurdistan region, this Court became a political instrument to prevent it to be independent in the international community, in the absence of a clear constitutional provision, through an abstract and an incomplete interpretation of federal constitutional provisions.

Keywords: right of self-determination, federal supreme court, supremacy of federal constitution

Procedia PDF Downloads 167
164 Constitutional Identity: The Connection between National Constitutions and EU Law

Authors: Norbert Tribl

Abstract:

European contemporary scientific public opinion considers the concept of constitutional identity as a highlighted issue. Some scholars interpret the matter as the manifestation of a conflict of Europe. Nevertheless, constitutional identity is a bridge between the Member States and the EU rather than a river that will wash away the achievements of the integration. In accordance with the opinion of the author, the main problem of constitutional identity in Europe is the undetermined nature: the exact concept of constitutional identity has not been defined until now. However, this should be the first step to understand and use identity as a legal institution. Having regard to this undetermined nature, the legal-theoretical examination of constitutional identity is the main purpose of this study. The concept of constitutional identity appears in the Anglo-Saxon legal systems by a different approach than in the supranational system of European Integration. While the interpretation of legal institutions in conformity with the constitution is understood under it, the European concept is applied when possible conflicts arise between the legal system of the European supranational space and certain provisions of the national constitutions of the member states. The European concept of constitutional identity intends to offer input in determining the nature of the relationship between the constitutional provisions of the member states and the legal acts of the EU integration. In the EU system of multilevel constitutionalism, a long-standing central debate on integration surrounds the conflict between EU legal acts and the constitutional provisions of the member states. In spite of the fact that the Court of Justice of the European Union stated in Costa v. E.N.E.L. that the member states cannot refer to the provisions of their respective national constitutions against the integration. Based on the experience of more than 50 years since the above decision, and also in light of the Treaty of Lisbon, we now can clearly see that EU law has itself identified an obligation for the EU to protect the fundamental constitutional features of the Member States under Article 4 (2) of Treaty on European Union, by respecting the national identities of member states. In other words, the European concept intends to offer input for the determination of the nature of the relationship between the constitutional provisions of the member states and the legal acts of the EU integration.

Keywords: constitutional identity, EU law, European Integration, supranationalism

Procedia PDF Downloads 147
163 Revisiting Ryan v Lennon to Make the Case against Judicial Supremacy

Authors: Tom Hickey

Abstract:

It is difficult to conceive of a case that might more starkly bring the arguments concerning judicial review to the fore than State (Ryan) v Lennon. Small wonder that it has attracted so much scholarly attention, although the fact that almost all of it has been in an Irish setting is perhaps surprising, given the illustrative value of the case in respect of a philosophical quandary that continues to command attention in all developed constitutional democracies. Should judges have power to invalidate legislation? This article revisits Ryan v Lennon with an eye on the importance of the idea of “democracy” in the case. It assesses the meaning of democracy: what its purpose might be and what practical implications might follow, specifically in respect of judicial review. Based on this assessment, it argues for a particular institutional model for the vindication of constitutional rights. In the context of calls for the drafting of a new constitution for Ireland, however forlorn these calls might be for the moment, it makes a broad and general case for the abandonment of judicial supremacy and for the taking up of a model in which judges have a constrained rights reviewing role that informs a more robust role that legislators would play, thereby enhancing the quality of the control that citizens have over their own laws. The article is in three parts. Part I assesses the exercise of judicial power over legislation in Ireland, with the primary emphasis on Ryan v Lennon. It considers the role played by the idea of democracy in that case and relates it to certain apparently intractable dilemmas that emerged in later Irish constitutional jurisprudence. Part II considers the concept of democracy more generally, with an eye on overall implications for judicial power. It argues for an account of democracy based on the idea of equally shared popular control over government. Part III assesses how this understanding might inform a new constitutional arrangement in the Irish setting for the vindication of fundamental rights.

Keywords: constitutional rights, democracy as popular control, Ireland, judicial power, republican theory, Ryan v Lennon

Procedia PDF Downloads 556
162 Gender Bias in Natural Language Processing: Machines Reflect Misogyny in Society

Authors: Irene Yi

Abstract:

Machine learning, natural language processing, and neural network models of language are becoming more and more prevalent in the fields of technology and linguistics today. Training data for machines are at best, large corpora of human literature and at worst, a reflection of the ugliness in society. Machines have been trained on millions of human books, only to find that in the course of human history, derogatory and sexist adjectives are used significantly more frequently when describing females in history and literature than when describing males. This is extremely problematic, both as training data, and as the outcome of natural language processing. As machines start to handle more responsibilities, it is crucial to ensure that they do not take with them historical sexist and misogynistic notions. This paper gathers data and algorithms from neural network models of language having to deal with syntax, semantics, sociolinguistics, and text classification. Results are significant in showing the existing intentional and unintentional misogynistic notions used to train machines, as well as in developing better technologies that take into account the semantics and syntax of text to be more mindful and reflect gender equality. Further, this paper deals with the idea of non-binary gender pronouns and how machines can process these pronouns correctly, given its semantic and syntactic context. This paper also delves into the implications of gendered grammar and its effect, cross-linguistically, on natural language processing. Languages such as French or Spanish not only have rigid gendered grammar rules, but also historically patriarchal societies. The progression of society comes hand in hand with not only its language, but how machines process those natural languages. These ideas are all extremely vital to the development of natural language models in technology, and they must be taken into account immediately.

Keywords: gendered grammar, misogynistic language, natural language processing, neural networks

Procedia PDF Downloads 120
161 Vitamin Content of Swordfish (Xhiphias gladius) Affected by Salting and Frying

Authors: L. Piñeiro, N. Cobas, L. Gómez-Limia, S. Martínez, I. Franco

Abstract:

The swordfish (Xiphias gladius) is a large oceanic fish of high commercial value, which is widely distributed in waters of the world’s oceans. They are considered to be an important source of high quality proteins, vitamins and essential fatty acids, although only half of the population follows the recommendation of nutritionists to consume fish at least twice a week. Swordfish is consumed worldwide because of its low fat content and high protein content. It is generally sold as fresh, frozen, and as pieces or slices. The aim of this study was to evaluate the effect of salting and frying on the composition of the water-soluble vitamins (B2, B3, B9 and B12) and fat-soluble vitamins (A, D, and E) of swordfish. Three loins of swordfish from Pacific Ocean were analyzed. All the fishes had a weight between 50 and 70 kg and were transported to the laboratory frozen (-18 ºC). Before the processing, they were defrosted at 4 ºC. Each loin was sliced and salted in brine. After cleaning the slices, they were divided into portions (10×2 cm) and fried in olive oil. The identification and quantification of vitamins were carried out by high-performance liquid chromatography (HPLC), using methanol and 0.010% trifluoroacetic acid as mobile phases at a flow-rate of 0.7 mL min-1. The UV-Vis detector was used for the detection of the water- and fat-soluble vitamins (A and D), as well as the fluorescence detector for the detection of the vitamin E. During salting, water and fat-soluble vitamin contents remained constant, observing an evident decrease in the values of vitamin B2. The diffusion of salt into the interior of the pieces and the loss of constitution water that occur during this stage would be related to this significant decrease. In general, after frying water-soluble and fat-soluble vitamins showed a great thermolability with high percentages of retention with values among 50–100%. Vitamin B3 is the one that exhibited higher percentages of retention with values close to 100%. However, vitamin B9 presented the highest losses with a percentage of retention of less than 20%.

Keywords: frying, HPLC, salting, swordfish, vitamins

Procedia PDF Downloads 126
160 The 'Plain Style' in the Theory and Practice of Project Design: Contributions to the Shaping of an Urban Image on the Waterfront Prior to the 1755 Earthquake

Authors: Armenio Lopes, Carlos Ferreira

Abstract:

In the specific context of the Iberian Union between 1580 and 1640, characteristics emerged in Portuguese architecture that stood out from the main architectural production of the period. Recognised and identified aspects that had begun making their appearance decades before (1521) became significantly more marked during the Hapsburg-Spanish occupation. Distinctive even from the imperialist language of Spain, this trend would endure even after the restoration of independence (1706), continuing through to the start of the age of absolutism. Or perhaps not. This trend, recognised as Plain Style (Kubler), associated with a certain scarcity of resources, involved a certain formal and decorative simplification, as well as a particular set of conventions that would subsequently mark the landscape. This expression could also be seen as a means of asserting a certain spirit of independence as the Iberian Union breathed its last. The image of a simple, bare-bones architecture with purer design lines is associated by various authors –most notably Kubler– with the narratives of modernism, to whose principles it is similar, in a context-specific to the period. There is a contrast with some of the exuberance of the baroque or its expression in the Manueline period, in a similar fashion to modernism's responses to nineteenth-century eclecticism. This assertion and practice of simple architecture, drafted from the interpretation of the treaties, and highlighting a certain classical inspiration, was to become a benchmark in the theory of architecture, spanning the Baroque and Mannerism, until achieving contemporary recognition within certain originality and modernity. At a time when the baroque and its scenography became generally very widespread, it is important also to recognise the role played by plain style architecture in the construction of a rather complex and contradictory waterfront landscape, featuring promises of exuberance and more discrete practices.

Keywords: Carlos Mardel, Lisbon's waterfront, plain style, urban image on the waterfront

Procedia PDF Downloads 139
159 Promoting Civic Health through Patient Voter Registration

Authors: Amit Syal, Madeline Grade, Alister Martin

Abstract:

Background: Cross-sectional and longitudinal studies demonstrate an association between health and voting. Furthermore, voting enables populations to support policies that impact their health via social determinants like income, education, housing, and healthcare access. Unfortunately, many barriers exist which disproportionately affect the civic participation of certain minority groups. Health professionals have an important role to play in addressing the civic health of all patients and empowering underrepresented communities. Description: Vot-ER is a non-partisan, nonprofit organization that aims to reduce barriers to civic participation by helping patients register to vote while in healthcare settings. The initial approach involved iPad-based kiosks in the emergency department waiting rooms, allowing patients to register themselves while waiting. After the COVID-19 pandemic began, Vot-ER expanded its touchless digital approaches. Vot-ER provides healthcare workers across the country with “Healthy Democracy Kits” consisting of badge backers, posters, discharge paperwork, and other resources. These contain QR and text codes that direct users to an online platform for registering to vote or requesting a mail-in ballot, available in English or Spanish. Outcomes: From May to November 2020, Vot-ER helped prepare 46,320 people to vote. 13,192 individual healthcare providers across all 50 states signed up for and received Healthy Democracy Kits. 80 medical schools participated in the Healthy Democracy Campaign competition. Over 500 institutions ordered site-based materials. Conclusions: A healthy democracy is one in which all individuals in a community have equal and fair opportunities for their voices to be heard. Healthcare settings, such as hospitals, are appropriate and effective venues for increasing both voter registration and education.

Keywords: civic health, enfranchisement, physician, voting

Procedia PDF Downloads 182
158 Analyzing Mexican Adaptation of Shakespeare: A Study of Onstage Violence in Richard III and Its Impact on Mexican Viewers

Authors: Nelya Babynets

Abstract:

Shakespeare and Mexican theatregoers have enjoyed quite a complex relationship. Shakespearean plays have appeared on the Mexican stage with remarkable perseverance, yet with mixed success. Although Shakespeare has long been a part of the global cultural marketplace and his works are celebrated all around the world, the adaptation of his plays on the contemporary Mexican stage is always an adventure, since the works of this early modern author are frequently seen as the legacy of a ‘high’, but obsolete, culture, one that is quite distant from the present-day viewers’ daily experiences and concerns. Moreover, Mexican productions of Shakespeare are presented mostly in Peninsular Spanish, a language similar yet alien to the language spoken in Mexico, one that does not wholly fit into the viewers’ cultural praxis. This is the reason why Mexican dramatic adaptations of Shakespearean plays tend to replace the cultural references of the original piece with ones that are more significant and innate to Latin American spectators. This paper analyses the new Mexican production of Richard III adapted and directed by Mauricio Garcia Lozano, which employs onstage violence - a cultural force that is inherent to all human beings regardless of their beliefs, ethnic background or nationality - as the means to make this play more relevant to a present-day audience. Thus, this paper addresses how the bloody bombast of staged murders helps to avoid the tyranny of a rigid framework of fixed meanings that denies the possibility of an intercultural appropriation of this European play written over four hundred years ago. The impact of violence displayed in Garcia Lozano’s adaptation of Richard III on Mexican audiences will also be examined. This study is particularly relevant in Mexico where the term ‘tragedy’ has become a commonplace and where drug wars and state-sanctioned violence have already taken the lives of many people.

Keywords: audience, dramatic adaptation, Shakespeare, viewer

Procedia PDF Downloads 459
157 Legal Problems with the Thai Political Party Establishment

Authors: Paiboon Chuwatthanakij

Abstract:

Each of the countries around the world has different ways of management and many of them depend on people to administrate their country. Thailand, for example, empowers the sovereignty of Thai people under constitution; however, our Thai voting system is not able to flow fast enough under the current Political management system. The sovereignty of Thai people is addressing this problem through representatives during current elections, in order to set a new policy for the countries ideology to change in the House and the Cabinet. This is particularly important in a democracy to be developed under our current political institution. The Organic Act on Political Parties 2007 is the establishment we have today that is causing confrontations within the establishment. There are many political parties that will soon be abolished. Many political parties have already been subsidized. This research study is to analyze the legal problems with the political party establishment under the Organic Act on Political Parties 2007. This will focus on the freedom of each political establishment compared to an effective political operation. Textbooks and academic papers will be referenced from studies home and abroad. The study revealed that Organic Act on Political Parties 2007 has strict provisions on the political structure over the number of members and the number of branches involved within political parties system. Such operations shall be completed within one year; but under the existing laws the small parties are not able to participate with the bigger parties. The cities are capable of fulfilling small political party requirements but fail to become coalesced because the current laws won't allow them to be united as one. It is important to allow all independent political parties to join our current political structure. Board members can’t help the smaller parties to become a large organization under the existing Thai laws. Creating a new establishment that functions efficiently throughout all branches would be one solution to these legal problems between all political parties. With this new operation, individual political parties can participate with the bigger parties during elections. Until current political institutions change their system to accommodate public opinion, these current Thai laws will continue to be a problem with all political parties in Thailand.

Keywords: coalesced, political party, sovereignty, elections

Procedia PDF Downloads 314
156 Translatability of Sylistic Devices in Poetry Across Language-Cultures: An Intercultural Rhetoric Perspective

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 62