Search results for: psycho linguistics

Authors: L. Freeborn

Abstract:

Recent years have seen an increasing number of neuroimaging studies related to language learning as imaging techniques such as fMRI and EEG have become more widely accessible to researchers. By using a variety of structural and functional neuroimaging techniques, these studies have already made considerable progress in terms of our understanding of neural networks and processing related to first and second language acquisition. However, the methodological designs employed in neuroimaging studies to test language learning have been questioned by applied linguists working within the field of second language acquisition (SLA). One of the major criticisms is that tasks designed to measure language learning gains rarely have a communicative function, and seldom assess learners’ ability to use the language in authentic situations. This brings the validity of many neuroimaging tasks into question. The fundamental reason why people learn a language is to communicate, and it is well-known that both first and second language proficiency are developed through meaningful social interaction. With this in mind, the SLA field is in agreement that second language acquisition and proficiency should be measured through learners’ ability to communicate in authentic real-life situations. Whilst authenticity is not always possible to achieve in a classroom environment, the importance of task authenticity should be reflected in the design of language assessments, teaching materials, and curricula. Tasks that bear little relation to how language is used in real-life situations can be considered to lack construct validity. This paper first describes the typical tasks used in neuroimaging studies to measure language gains and proficiency, then analyses to what extent these tasks can validly assess these constructs.

Keywords: neuroimaging studies, research design, second language acquisition, task validity

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Probuddha Mukhopadhyay

Abstract:

The infiltration of key elements to the civil structure is foraying its way to reclaim, what is its own. The reclamation of lives and spaces, once challenged, becomes a consistent process of ingress, disguised as parallels to the moving city, disperses into discourses often unheard of and conveniently forgotten. In this age of 'hyper'-urbanization, there are solutions suggested to a plethora of issues faced by citizens, in improving their standards of living. Problems are ancillary to proposals that emerge out of the underlying disorders of the townscape. These interventions result in the formulation of urban policies, to consolidate and optimize, to regularize and to streamline resources. Policy and practice are processes where the politics in policies define the way in which urban solutions are prescribed. Social constraints, that formulate the various cycles of order and disorders within the urban realm, are the stigmas for such interventions. There is often a direct relation of policy to place, no matter how people-centric it may seem to be projected. How we live our lives depends on where we live our lives - a relative statement for urban problems, varies from city to city. Communal compositions, welfare, crisis, socio-economic balance, need for management are the generic roots for urban policy formulation. However, in reality, the gentry administering its environmentalism is the criterion, that shapes and defines the values and expanse of such policies. In relation to the psycho-spatial characteristic of urban spheres with respect to the other side of this game, there have been instances, where the associational values have been reshaped by interests. The public domain reclaimed for exclusivity, thus creating fortified neighborhoods. Here, the citizen cumulative is often drifted by proposals that would over time deplete such landscapes of the city. It is the organized rebellion that in turn formulates further inward looking enclaves of latent aggression. In recent times, it has been observed that the unbalanced division of power and the implied processes of regulating the weak, stem the rebellion who respond in kits and parts. This is a phenomenon that mimics the guerilla warfare tactics, in order to have systems straightened out, either by manipulations or by force. This is the form of the city determined by the various forms insinuated by the state of city wide decisions. This study is an attempt at understanding the way in which development is interpreted by the state and the civil society and the role that community driven processes undertake to reinstate their claims to the city. This is a charter of consolidated patterns of negotiations that tend to counter policies. The research encompasses a study of various contested settlements in two cities of India- Mumbai and Kolkata, tackling dissent through spatial order. The study has been carried out to identify systems - formal and informal, catering to the most challenged interests of the people with respect to their habitat, a model to counter the top-down authoritative framework challenging the legitimacy of such settlements.

Keywords: urban design, insurgence, tactical urbanism, urban governance, civil society, state

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Hanadi Khadawardi

Abstract:

The current study contributes to research on foreign/second language (L2) academic reading by presenting a significant case study, which seeks to investigate specific groups of international (Arab) postgraduate students’ L2 academic reading practices in the UK educational context. In particular, the study scrutinises postgraduate students’ L2 paper-based and digital-based academic reading strategies, and their use of digital aids while engaged in L2 academic reading. To this end, the study investigates Arab readers’ attitudes toward digital L2 academic reading. The study aims to compare between paper and digital L2 academic reading strategies that the students employ and which reading formats they prefer. This study tracks Masters-level students and examines the way in which their reading strategies and attitudes change throughout their Masters programme in the UK educational context. The academic reading strategies and attitudes of five students from four different disciplines (Health Science, Psychology, Management, and Education) are investigated at two points during their one-year Masters programmes. In addition, the study investigates the same phenomenon with 15 Saudi PhD students drawn from seven different disciplines (Computer Science, Engineering, Psychology, Management, Marketing, Health Science, and Applied Linguistics) at one period of their study in the same context. The study uses think-aloud protocol, field notes, stimulated recall, and semi-structured interviews to collect data. The data is analysed qualitatively. The results of the study will explain the process of learning in terms of reading L2 paper and digital academic texts in the L2 context.

Keywords: EFL: English as a foreign language, ESL: English as a second language, L: Language

Procedia PDF Downloads 345

Authors: Sawsan Al-Saaidi, Ghayth K. Shaker Al-Shaibani

Abstract:

This paper investigates certain linguistics properties of four selected speeches by Al-Qaeda’s former leader Osama bin Laden who legitimated the use of jihad by Muslims in various countries when he was alive. The researchers adopt van Dijk’s (2009; 1998) Socio-Cognitive approach and Ideological Square theory respectively. Socio-Cognitive approach revolves around various cognitive, socio-political, and discursive aspects that can be found in political discourse as in Osama bin Laden’s one. The political discourse can be defined in terms of textual properties and contextual models. Pertaining to the ideological square, it refers to positive self-presentation and negative other-presentation which help to enhance the textual and contextual analyses. Therefore, among the most significant properties in Osama bin Laden’s discourse are the use of presuppositions and implicatures which are based on background knowledge and contextual models as well. Thus, the paper concludes that Osama bin Laden used a number of manipulative strategies which augmented and embellished the use of ‘jihad’ in order to develop a more effective discourse for his audience. In addition, the findings have revealed that bin Laden used different implicit and embedded interpretations of different topics which have been accepted as taken-for-granted truths for him to legitimate Jihad against his enemies. There are many presuppositions in the speeches analysed that result in particular common-sense assumptions and a world-view about the selected speeches. More importantly, the assumptions in the analysed speeches help consolidate the ideological analysis in terms of in-group and out-group members.

Keywords: Al-Qaeda, cognition, critical discourse analysis, Osama Bin Laden, jihad, implicature, legitimisation, presupposition, political discourse

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Kehinde, Taye Adetutu

Abstract:

The fact that Nigeria as a nation is faced by myriads of problems associated with religious crises and political insecurity is no news, the spoken statement and actions of most political giant were the major cause of this unrest. The 'unlearnt' youth within the regions has encompassed the situation. This scenario is further compounded by multilingual nature of the country as it is estimated that there exists amount 400 indigenous languages in Nigeria. It is an indisputable fact that english language which has assumed the status of an official language in Nigeria, given its status has a language of power and captivity by a few with no privilege to attend school. However, educating people in their indigenous language; crises can be averted through the proper orientation and mass literacy campaign, especially for the timid illiterate one, so as to live in unity, peace, tranquillity, and harmony as indivisible nation. In investigating the problem in this study with an emphasis on three major Nigerian language (Yoruba, Igbo and Hausa), participants observations and survey questionnaire were administered to about one hundred and twenty (120) respondents who were randomly selected throughout the three major ethnic groups in Nigeria. Findings from this study reveals that teaching and learning of cognitive words and information are more effective in ones mother tongue and helps in stimulating new ideas and changes. This paper was able to explore and critically examine the current state of affairs in Nigeria and proffer possible solutions to the prevailing situations by identifying how indigenous languages and linguistics can be used to ameliorate the present political and religious crisis for Nigeria, thus providing a proper recommendation to achieve meaningful stability and coexistence within a nation.

Keywords: multilingualism, political crisis, religious, Nigeria

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Seham El Kareh, Miramar Etman

Abstract:

Recently, detecting liars and extracting features which distinguish them from truth-tellers have been the focus of a wide range of disciplines. To the author’s best knowledge, most of the work has been done on facial expressions and body gestures but only few works have been done on the language used by both liars and truth-tellers. This paper sheds light on four axes. The first axis copes with building an audio corpus for deceptive and truthful speech for Egyptian Arabic speakers. The second axis focuses on examining the human perception of lies and proving our need for computational linguistic-based methods to extract features which characterize truthful and deceptive speech. The third axis is concerned with building a linguistic analysis program that could extract from the corpus the inter- and intra-linguistic cues for deceptive and truthful speech. The program built here is based on selected categories from the Linguistic Inquiry and Word Count program. Our results demonstrated that Egyptian Arabic speakers on one hand preferred to use first-person pronouns and present tense compared to the past tense when lying and their lies lacked of second-person pronouns, and on the other hand, when telling the truth, they preferred to use the verbs related to motion and the nouns related to time. The results also showed that there is a need for bigger data to prove the significance of words related to emotions and numbers.

Keywords: Egyptian Arabic corpus, computational analysis, deceptive features, forensic linguistics, human perception, truthful features

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Jessica M. Black

Abstract:

Although much of natural and social science research aims to enhance human flourishing and address social problems, the training within the two fields is significantly different across theory, methodology, and implementation of results. Social scientists are trained in social, psychological, and to the extent that it is relevant to their discipline, spiritual development, theory, and accompanying methodologies. They tend not to receive training or learn about accompanying methodology related to interrogating human development and social problems from a biological perspective. On the other hand, those in the natural sciences, and for the purpose of this work, human biological sciences specifically – biology, neuroscience, genetics, epigenetics, and physiology – are often trained first to consider cellular development and related methodologies, and may not have opportunity to receive formal training in many of the foundational principles that guide human development, such as systems theory or person-in-environment framework, methodology related to tapping both proximal and distal psycho-social-spiritual influences on human development, and foundational principles of equity, justice and inclusion in research design. There is a need for disciplines heretofore siloed to know one another, to receive streamlined, easy to access training in theory and methods from one another and to learn how to build interdisciplinary teams that can speak and act upon a shared research language. Team science is more essential than ever, as are transdisciplinary approaches to training and research design. This study explores the use of a methodological toolbox that natural and social scientists can use by employing a decision-making tree regarding project aims, costs, and participants, among other important study variables. The decision tree begins with a decision about whether the researcher wants to learn more about social sciences approaches or biological approaches to study design. The toolbox and platform are flexible, such that users could also choose among modules, for instance, reviewing epigenetics or community-based participatory research even if those are aspects already a part of their home field. To start, both natural and social scientists would receive training on systems science, team science, transdisciplinary approaches, and translational science. Next, social scientists would receive training on grounding biological theory and the following methodological approaches and tools: physiology, (epi)genetics, non-invasive neuroimaging, invasive neuroimaging, endocrinology, and the gut-brain connection. Natural scientists would receive training on grounding social science theory, and measurement including variables, assessment and surveys on human development as related to the developing person (e.g., temperament and identity), microsystems (e.g., systems that directly interact with the person such as family and peers), mesosystems (e.g., systems that interact with one another but do not directly interact with the individual person, such as parent and teacher relationships with one another), exosystems (e.g., spaces and settings that may come back to affect the individual person, such as a parent’s work environment, but within which the individual does not directly interact, macrosystems (e.g., wider culture and policy), and the chronosystem (e.g., historical time, such as the generational impact of trauma). Participants will be able to engage with the toolbox and one another to foster increased transdisciplinary work

Keywords: methodology, natural science, social science, transdisciplinary

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Carmen Aguilera-Carnerero

Abstract:

Islamophobia, the unfounded hostility towards Muslims and Islam, has been deeply studied in the last decades from different perspectives ranging from anthropology, sociology, media studies, and linguistics. In the past few years, we have witnessed how the birth of social media has transformed formerly passive audiences into an active group that not only receives and digests information but also creates and comments publicly on any event of their interest. In this way, average citizens now have been entitled with the power of becoming potential opinion leaders. This rise of social media in the last years gave way to a different way of Islamophobia, the so called ‘cyberIslamophobia’. Considerably less attention, however, has been given to the study of islamophobic images that accompany the texts in social media. This paper attempts to analyse a corpus of 300 images of islamophobic nature taken from social media (from Twitter and Facebook) from the years 2014-2017 to see: a) how hate speech is visually constructed, b) how cyberislamophobia is articulated through images and whether there are differences/similarities between the textual and the visual elements, c) the impact of those images in the audience and their reaction to it and d) whether visual cyberislamophobia has undergone any process of permeating popular culture (for example, through memes) and its real impact. To carry out this task, we have used Critical Discourse Analysis as the most suitable theoretical framework that analyses and criticizes the dominant discourses that affect inequality, injustice, and oppression. The analysis of images was studied according to the theoretical framework provided by the visual framing theory and the visual design grammar to conclude that memes are subtle but very powerful tools to spread Islamophobia and foster hate speech under the guise of humour within popular culture.

Keywords: cyberIslamophobia, visual grammar, social media, popular culture

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Maari Sugawara

Abstract:

This arts-based research is about "self-torture": the interplay of seemingly opposing elements of pain, pleasure, submission, and power. It asserts that "self-torture" can be considered a nontrivial mediation between the aesthetic and the sociopolitical. It explores what the author calls queered self-torture; "self-torture" marked by an ambivalence that allows the oppressed to resist, and their counter-valorization occasionally functions as therapeutic solutions to the problems they highlight and condense. The research goal is to deconstruct normative self-torture and propose queered self-torture as a fertile ground for considering the complexities of desire that allow the oppressed to practice freedom. While “self-torture” manifests in many societies, this research focuses on cultural and national identity in post-WWII Japan using this lens of self-torture, as masochism functions as the very basis for Japanese cultural and national identity to ensure self-preservation. This masochism is defined as an impulse to realize a sense of pride and construct an identity through the acceptance of subordination, shame, and humiliation in the face of an all-powerful Other; the dominant Euro-America. It could be argued that this self-torture is a result of Japanese cultural annihilation and the trauma of the nation's defeat to the US. This is the definition of "self-torturous thresholds," the author’s post-WWII Japan psycho-historical diagnosis; when this threshold is crossed, the oppressed begin to torture themselves; the oppressors no longer need to do anything to maintain their power. The oppressed are already oppressing themselves. The term "oppressed" here refers to Japanese individuals and residents of Japan who are subjected to oppressive “white” heteropatriarchal supremacist structures and values that serve colonialist interests. There are three stages in "self-torturous thresholds": (1) the oppressors no longer need to oppress because the oppressed voluntarily commit to self-torture; (2) the oppressed find pleasure in self-torture; and (3) the oppressed achieve queered self-torture, to achieve alternative futures. Using the conceptualization of "self-torture," this research examines and critiques pleasure, desire, capital, and power in postwar Japan, which enables the discussion of the data-colonizing “Moonshot Research and Development program”. If the oppressed want to divest from the habits of normative self-torture, which shape what is possible in both our present and future, we need methods to feel and know that the alternative results of self-torture are possible. Phase three will be enacted using Sarah Ahmed's queer methodology to reorient national and cultural identity away from heteronormativity. Through theoretical analysis, textual analysis, archival research, ethnographic interviews, and digital art projects, including experimental documentary as a method to capture the realities of the individuals who are practicing self-torture, this research seeks to reveal how self-torture may become not just a vehicle of pleasure but also a mode of critiquing power and achieving freedom. It seeks to encourage the imaginings of queer Japanese futures, where the marginalized survive Japan’s natural and man-made disasters and Japan’s Imperialist past and present rather than submitting to the country’s continued violence.

Keywords: arts-based research, Japanese studies, interdisciplinary arts, queer studies, cultural studies, popular culture, BDSM, sadomasochism, sexuality, VR, AR, digital art, visual arts, speculative fiction

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Jordana Lenhardt

Abstract:

This paperwork aims to promote a reflection on the critical literacy and multiliteracies concepts in the English language teaching, under an emancipatory perspective, in the English language classroom at the Federal Institute of Mato Grosso (IFMT), Rondonópolis Campus. Some Authors place the relationship between the world conscience and the self-conscience in a direct reason, compromising one to the other, and others defend that emancipatory teaching practice must be connected in all the spheres of the social context; with this paperwork, we intend to analyze students’ interactions with the English language, in order to verify if they demonstrate critical conscience about language and the world around them. The study is still at a preliminary level and is grounded in discourse critical analysis and systemic-functional linguistics. We understand that text is irremediable, linked to a context, and that the linguistic selection made by the speaker builds social representations. This research foresees the analysis of some students’ speeches in an interview about their classes at the Federal Institute in the city of Rondonópolis and the methodology being used on them. Discourse critical analysis explains that, through the awareness of the language uses, learners can become more conscious of the coercions in their own language practices, the possibilities of risks, and the costs of the individual or collective challenges, to engage themselves in emancipatory linguistic practice. The critical language conscience contributes, on the other hand, to make students more aware of the practices in which they are involved, as producers and consumers of texts, of the social forces, ideologies, and power relations, their effects on the identities and social relations, as well as the discourse role in the social and cultural processes.

Keywords: multiliteracies, critical literacy, emancipation, social transformation

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Timothy Mossman

Abstract:

The number of adolescent children accompanying their immigrant parents to Canada has steadily increased since the 1990s. Much of the applied linguistics literature on these so-called ‘Generation 1.5’ youth has focused on their deficiencies as academic writers in US Rhetoric and Composition and ESL contexts in higher education and the stigma of ESL in US K-12 contexts. However, the literature on Generation 1.5 students and identity in Canadian higher education is limited. This qualitative study investigates the processes of identity construction of three Generation 1.5 students studying at a university in Metro Vancouver to find out what types of identities and representations of self and other they make relevant, the meanings they attribute to their identities, and what motivates them to construct these identities. The study analyzes the accounts and experiences of the participants in interviews, focus groups, and texts and as ‘culture-in-action,’ positing that they constructed identities as social categories associated with the languages and social practices of their countries of birth, in liminal spaces among a continuum between Canada and their countries of birth, and a spectrum of related cultural representations. Ideas and beliefs associated with broader ‘macro’ social structures in Canadian society related to language, culture, legitimacy, immigration, power, distinction, and racism were shown to be transcended in and through their representations of themselves and others. Data suggest that moving to Canada caused participants to experience discontinuities between their cultures, languages, and social practices, and in some cases a conflicting sense of self. The study brings implications for finding ways to understand the complexity of immigrant students, avoid reifying and generalizing about them, and not see them as stuck-in-between or lacking.

Keywords: culture-in-action, generation 1.5, identity, membership categorization analysis

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Mohadese Oghbaee, Borna Firouzi

Abstract:

The emergence of the Internet and more specifically the formation of social media has provided the ground for paying attention to new types of content dissemination. In recent years, Social media users share information, communicate with others, and exchange opinions on social events in this space. Many of the information published in this space are suspicious and produced with the intention of deceiving others. These contents are often called "fake news". Fake news, by disrupting the circulation of the concept and similar concepts such as fake news with correct information and misleading public opinion, has the ability to endanger the security of countries and deprive the audience of the basic right of free access to real information; Competing governments, opposition elements, profit-seeking individuals and even competing organizations, knowing about this capacity, act to distort and overturn the facts in the virtual space of the target countries and communities on a large scale and influence public opinion towards their goals. This process of extensive de-truthing of the information space of the societies has created a wave of harm and worries all over the world. The formation of these concerns has led to the opening of a new path of research for the timely containment and reduction of the destructive effects of fake news on public opinion. In addition, the expansion of this phenomenon has the potential to create serious and important problems for societies, and its impact on events such as the 2016 American elections, Brexit, 2017 French elections, 2019 Indian elections, etc., has caused concerns and led to the adoption of approaches It has been dealt with. In recent years, a simple look at the growth trend of research in "Scopus" shows an increasing increase in research with the keyword "false information", which reached its peak in 2020, namely 524 cases, reached, while in 2015, only 30 scientific-research contents were published in this field. Considering that one of the capabilities of social media is to create a context for the dissemination of news and information, both true and false, in this article, the classification of strategies for spreading fake news in social networks was investigated in social events. To achieve this goal, thematic analysis research method was chosen. In this way, an extensive library study was first conducted in global sources. Then, an in-depth interview was conducted with 18 well-known specialists and experts in the field of news and media in Iran. These experts were selected by purposeful sampling. Then by analyzing the data using the theme analysis method, strategies were obtained; The strategies achieved so far (research is in progress) include unrealistically strengthening/weakening the speed and content of the event, stimulating psycho-media movements, targeting emotional audiences such as women, teenagers and young people, strengthening public hatred, calling the reaction legitimate/illegitimate. events, incitement to physical conflict, simplification of violent protests and targeted publication of images and interviews were introduced.

Keywords: fake news, social network, social events, thematic analysis

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Nada Mohammad Eljeshi

Abstract:

In the United Arab Emirates (UAE), preschoolers can enroll in kindergarten after completing four years old by August 31 of their admission year. This study aims to better understand how Sharjah-based parents’ engagement with preschoolers contributes to their phonological awareness, literacy development, and print knowledge before their kindergarten admission considering cognitive development is addressed in the UAE national child care standards. More specifically, it will discuss the importance of cognitive development activities to preschoolers, the rationale behind defining the admission age to kindergarten and compare and benchmark the policy to other countries. To achieve this study's objectives, an online survey was conducted and distributed. Respondents were asked 13 dichotomous questions related to activities that promote the preschooler’s linguistics literacy and cognitive development. The results suggested parents’ emphasis on phonological awareness, followed by developing their print knowledge. However, the majority of the surveyed parents did not engage in literacy development with their preschoolers. On this basis, it is clear parents’ awareness should occur by introducing various activities such as book reading, that there is a need to introduce and encourage parents to various activities such as reading a printed book and drawings to keep up with their children's cognitive development. The survey results suggested an emphasis on phonological awareness, followed by developing their print knowledge. However, the majority of the surveyed parents did not engage in literacy development with their preschoolers. On this basis, parental awareness of the importance of preschoolers' cognitive development should be developed and engage the parents in understanding their preschooler’s cognitive development before entering kindergarten.

Keywords: preschoolers, cognitive development, parental engagement, Sharjah-based case study

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Waleed Mandour

Abstract:

This study presents multidimensional scrutiny of Benson et al.’s seven-category taxonomy of lexical collocations used by Egyptian medical authors and their peers of native-English speakers. It investigates 212 medical papers, all published during a span of 6 years (from 2013 to 2018). The comparison is held to the medical research articles submitted by native speakers of English (25,238 articles in total with over 103 million words) as derived from the Directory of Open Access Journals (a 2.7 billion-word corpus). The non-native speakers compiled corpus was properly annotated and marked-up manually by the researcher according to the standards of Weisser. In terms of statistical comparisons, though, deployed were the conventional frequency-based analysis besides the relevant criteria, such as association measures (AMs) in which LogDice is deployed as per the recommendation of Kilgariff et al. when comparing large corpora. Despite the terminological convergence in the subject corpora, comparison results confirm the previous literature of which the non-native speakers’ compositions reveal limited ranges of lexical collocations in terms of their distribution. However, there is a ubiquitous tendency of overusing the NS-high-frequency multi-words in all lexical categories investigated. Furthermore, Egyptian authors, conversely to their English-speaking peers, tend to embrace more collocations denoting quantitative rather than qualitative analyses in their produced papers. This empirical work, per se, contributes to the English for Academic Purposes (EAP) and English as a Lingua Franca in Academic settings (ELFA). In addition, there are pedagogical implications that would promote a better quality of medical research papers published in Egyptian universities.

Keywords: corpus linguistics, EAP, ELFA, lexical collocations, medical discourse

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Khadija Rafi, Neha Jamil, Laiba Khalid, Meerub Nawaz, Mahwish Farooq

Abstract:

Speech articulation is a complex process to produce intelligible sounds with the help of precise movements of various structures within the vocal tract. All these structures in the vocal tract are named as articulators, which comprise lips, teeth, tongue, and palate. These articulators work together to produce a range of distinct phonemes, which happen to be the basis of language. It starts with the airstream from the lungs passing through the trachea and into oral and nasal cavities. When the air passes through the mouth, the tongue and the muscles around it form such coordination it creates certain sounds. It can be seen when the tongue is placed in different positions- sometimes near the alveolar ridge, soft palate, roof of the mouth or the back of the teeth which end up creating unique qualities of each phoneme. We can articulate vowels with open vocal tracts, but the height and position of the tongue is different every time depending upon each vowel, while consonants can be pronounced when we create obstructions in the airflow. For instance, the alphabet ‘b’ is a plosive and can be produced only by briefly closing the lips. Articulation disorders can not only affect communication but can also be a hurdle in speech production. To improve articulation skills for such individuals, doctors often recommend speech therapy, which involves various kinds of exercises like jaw exercises and tongue twisters. However, this disorder is more common in children who are going through developmental articulation issues right after birth, but in adults, it can be caused by injury, neurological conditions, or other speech-related disorders. In short, speech articulation is an essential aspect of productive communication, which also includes coordination of the specific articulators to produce different intelligible sounds, which are a vital part of spoken language.

Keywords: linguistics, speech articulation, speech therapy, language learning

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Safa Kaka

Abstract:

As more and more students are travelling to different countries to study and, in particular, to study English, the question of what motivates them to make such a large move has come under question. This is particularly pertinent in the case of Arab students who make up nearly 15% of the foreign student body in the UK. Given that the cultural differences between the UK and Arab nations are extremely wide, the decision to come to this country to study English must be driven by strong motivational forces. Numerous previous studies have considered what motivates foreign students to travel to the UK and other countries for their education or language learning but the specific motivators of Arab students have yet to be explored. This study undertakes to close that gap by examining the concepts and theories of motivation, both in general terms and in relation to English learning and foreign study. 70 Arab students currently studying in the UK were asked to participate in an online questionnaire which asked about their motivations for coming to the UK and for studying and learning English. A further six individuals were interviewed on a face to face basis. The outcomes have indicated that the factors which motivate the decision to come to the UK are similar to those that motivate the desire to learn English. In particular a motivation for self-improvement, career advancement and potential future benefits were cited by a number of respondents. Other indications were the ease of accessibility to the UK as an English speaking country, a motivation to experience different cultures and lifestyles and even political freedoms. Overall the motivations of Arab students were not found to be conspicuously different from those of other foreign students, although it was noted that their motivations did change, both positively and negatively following a period of time in the country. These changes were based on the expectations of the students pre-arrival and their actual experience of the country and its teaching approaches and establishments and were, as indicated both good and bad. The implications for the Arab student population and UK educational establishments are reviewed and future research pathways highlighted.

Keywords: motivation, Arab learners of English, language teaching, applied linguistics

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Tahani Aljohani, Jialin Yu, Alexandra. I. Cristea

Abstract:

The more an educational system knows about a learner, the more personalised interaction it can provide, which leads to better learning. However, asking a learner directly is potentially disruptive, and often ignored by learners. Especially in the booming realm of MOOC Massive Online Learning platforms, only a very low percentage of users disclose demographic information about themselves. Thus, in this paper, we aim to predict learners’ demographic characteristics, by proposing an approach using linguistically motivated Deep Learning Architectures for Learner Profiling, particularly targeting gender prediction on a FutureLearn MOOC platform. Additionally, we tackle here the difficult problem of predicting the gender of learners based on their comments only – which are often available across MOOCs. The most common current approaches to text classification use the Long Short-Term Memory (LSTM) model, considering sentences as sequences. However, human language also has structures. In this research, rather than considering sentences as plain sequences, we hypothesise that higher semantic - and syntactic level sentence processing based on linguistics will render a richer representation. We thus evaluate, the traditional LSTM versus other bleeding edge models, which take into account syntactic structure, such as tree-structured LSTM, Stack-augmented Parser-Interpreter Neural Network (SPINN) and the Structure-Aware Tag Augmented model (SATA). Additionally, we explore using different word-level encoding functions. We have implemented these methods on Our MOOC dataset, which is the most performant one comparing with a public dataset on sentiment analysis that is further used as a cross-examining for the models' results.

Keywords: deep learning, data mining, gender predication, MOOCs

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Linnan Zhang

Abstract:

Linguists, as well as psychologists, have shown great interests in implicit causality in reference processing. However, most frequently-used approaches to this issue are psychological experiments (such as eye tracking or self-paced reading, etc.). This research is a corpus-based one and is assisted with statistical tool – software R. The main focus of the present study is about the competition between verb-based implicit causality and theme structure’s influence on anaphora bias in Mandarin Chinese sentences. In Accessibility Theory, it is believed that salience, which is also known as accessibility, and relevance are two important factors in reference processing. Theme structure, which is a special syntactic structure in Chinese, determines the salience of an antecedent on the syntactic level while verb-based implicit causality is a key factor to the relevance between antecedent and anaphora. Therefore, it is a study about anaphora, combining psychology with linguistics. With analysis of the sentences from corpus as well as the statistical analysis of Multinomial Logistic Regression, major findings of the present study are as follows: 1. When the sentence is stated in a ‘cause-effect’ structure, the theme structure will always be the antecedent no matter forward biased verbs or backward biased verbs co-occur; in non-theme structure, the anaphora bias will tend to be the opposite of the verb bias; 2. When the sentence is stated in a ‘effect-cause’ structure, theme structure will not always be the antecedent and the influence of verb-based implicit causality will outweigh that of theme structure; moreover, the anaphora bias will be the same with the bias of verbs. All the results indicate that implicit causality functions conditionally and the noun in theme structure will not be the high-salience antecedent under any circumstances.

Keywords: accessibility theory, anaphora, theme strcture, verb-based implicit causality

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Mohammad Jahangeer Warsi

Abstract:

This is, perhaps, the first linguistic study of Maithili Urdu, a dialect of Urdu language of Indo-Aryan family, spoken by around four million speakers in Darbhanga, Samastipur, Begusarai, Madhubani, and Muzafarpur districts of Bihar. It has the subject–verb–object (SOV) word order and it lacks script and literature. Needless to say, this work is an attempt to document this dialect so that it should contribute to the field of descriptive linguistics. Besides, it is also spoken by majority of Maithili diaspora community. Maithili Urdu does not have its own script or literature, yet it has maintained an oral history of over many centuries. It has contributed to enriching the Maithili, Hindi and Urdu languages and literature very profoundly. Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage. Slowly with time, these dialects begin to take shape of languages. The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it. Although, confined to the five districts of northern Bihar, yet highly popular among the natives, it is the primary mode of communication of the local Muslims. The paper will focus on the structure of expressions about Maithili Urdu that include the structure of words, phrases, clauses, and sentences. There are clear differences in linguistic features of Maithili Urdu vis-à-vis Urdu, Maithili and Hindi. Though being a dialect of Urdu, interestingly, there is only one second person pronoun tu and lack of agentive marker –ne. Although being spoken in the vicinity of Hindi, Urdu and Maithili, it undoubtedly has its own linguistic features, of them, verb conjugation is remarkably unique. Because of the oral tradition of this link language, intonation has become significantly prominent. This paper will discuss the morpho-syntactic pattern of Maithili Urdu and will go through a sample text to authenticate the findings.

Keywords: cultural heritage, morpho-syntactic pattern, Maithili Urdu, verb conjugation

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Marina Fomina

Abstract:

The paper focuses on the category of semantic subject within the framework of a functional approach to linguistics. The semantic subject is related to similar notions such as the grammatical subject and the bearer of predicative feature. It is the multifaceted nature of the category of subject that 1) triggers a number of issues that, syntax-wise, remain to be dealt with (cf. semantic vs. syntactic functions / sentence parts vs. parts of speech issues, etc.); 2) results in a variety of approaches to the category of subject, such as formal grammatical, semantic/syntactic (functional), communicative approaches, etc. Many linguists consider the prototypical approach to the category of subject to be the most instrumental as it reveals the integrity of denotative and linguistic components of the conceptual category. This approach relates to subject as a source of non-passive predicative feature, an element of subject-predicate-object situation that can take on a variety of semantic roles, cf.: 1) an agent (He carefully surveyed the valley stretching before him), 2) an experiencer (I feel very bitter about this), 3) a recipient (I received this book as a gift), 4) a causee (The plane broke into three pieces), 5) a patient (This stove cleans easily), etc. It is believed that the variety of roles stems from the radial (prototypical) structure of the category with some members more central than others. Translation-wise, the most “treacherous” subject types are the peripheral ones. The paper 1) features a peripheral status of spatial impersonal sentence models such as U menia v ukhe zvenit (lit. I-Gen. in ear buzzes) within the category of semantic subject, 2) makes a structural and semantic analysis of the models, 3) focuses on their Russian-English translation patterns, 4) reveals non-prototypical features of subjects in the English equivalents.

Keywords: bearer of predicative feature, grammatical subject, impersonal sentence model, semantic subject

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Thomas Soro, Tim Stott, Brendan O'Rourke

Abstract:

The construction of artistic reputation has been examined within sociology, philosophy, and economics but, baring a few noteworthy exceptions its discursive aspect has been largely ignored. This is particularly surprising given that contemporary artworks primarily rely on discourse to construct their ontological status. This paper contributes a discourse analytical perspective to the broad body of literature on artistic reputation by providing an understanding of how it is discursively constructed within the institutional context of online contemporary art magazines. This paper uses corpora compiled from the websites of e-flux and ARTnews, two leading online contemporary art magazines, to examine how these organisations discursively construct the reputation of artists. By constructing word-sketches of the term 'Artist', the paper identified the most significant modifiers attributed to artists and the most significant verbs which have 'artist' as an object or subject. The most significant results were analysed through concordances and demonstrated a somewhat surprising lack of evaluative representation. To examine this feature more closely, the paper then analysed three announcement texts from e-flux’s site and three review texts from ARTnews' site, comparing the use of modifiers and verbs in the representation of artists, artworks, and institutions. The results of this analysis support the corpus findings, suggesting that artists are rarely represented in evaluative terms. Based on the relatively high frequency of evaluation in the representation of artworks and institutions, these results suggest that there may be discursive norms at work in the field of online contemporary art magazines which regulate the use of verbs and modifiers in the evaluation of artists.

Keywords: contemporary art, corpus linguistics, critical discourse analysis, symbolic capital

Procedia PDF Downloads 140

Authors: L. Freeborn

Abstract:

This paper discusses the application of complex dynamic system theory (DST) to the study of individual differences in second language development. This transdisciplinary framework allows researchers to view the trajectory of language development as a dynamic, non-linear process. A DST approach views language as multi-componential, consisting of multiple complex systems and nested layers. These multiple components and systems continuously interact and influence each other at both the macro- and micro-level. Dynamic systems theory aims to explain and describe the development of the language system, rather than make predictions about its trajectory. Such a holistic and ecological approach to second language development allows researchers to include various research methods from neurological, cognitive, and social perspectives. A DST perspective would involve in-depth analyses as well as mixed methods research. To illustrate, a neurobiological approach to second language development could include non-invasive neuroimaging techniques such as electroencephalography (EEG) and functional magnetic resonance imaging (fMRI) to investigate areas of brain activation during language-related tasks. A cognitive framework would further include behavioural research methods to assess the influence of intelligence and personality traits, as well as individual differences in foreign language aptitude, such as phonetic coding ability and working memory capacity. Exploring second language development from a DST approach would also benefit from including perspectives from the field of applied linguistics, regarding the teaching context, second language input, and the role of affective factors such as motivation. In this way, applying mixed research methods from neurobiological, cognitive, and social approaches would enable researchers to have a more holistic view of the dynamic and complex processes of second language development.

Keywords: dynamic systems theory, mixed methods, research design, second language development

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Aileen O'loughlin

Abstract:

‘Is Everybody Going WeLL?’ (IEGW?) is a 33-hour classroom-based initiative created to a) explore values and how they impact on well-being, b) encourage adolescents to connect with their community, and c) provide them with the education to encourage and maintain a lifetime love of physical activity (PA) to ensure beneficial effects on their personal well-being. This initiative is also aimed at achieving sustainable education and aligning with the United Nation’s Sustainable Development Goals numbers 3 and 4. The classroom is a unique setting in which adolescents’ PA participation can be positively influenced through fun PA policies and initiatives. The primary purpose of this research is to evaluate a range of psychosocial and PA outcomes following the 33-hour education programme. This research examined the impact of a PA and well-being programme consisting of either a 60minute or 80minute class, depending on the timetable structure of the school, delivered once a week. Participant outcomes were measured using validated questionnaires regarding Self-esteem, Mental Health Literacy (MHL) and Daily Physical Activity Participation. These questionnaires were administered at three separate time points; baseline, mid-intervention, and post intervention. Semi-structured interviews with participating teachers regarding adherence and participants’ attitudes were completed post-intervention. These teachers were randomly selected for interview. This perspective analytical cohort study included 235 post-primary school students between 11-13 years of age (100 boys and 135 girls) from five public Irish post-primary schools. Three schools received the intervention only; a 33hour interactive well-being learning unit, one school formed a control group and one school had participants in both the intervention and control group. Participating schools were a convenience sample. Data presented outlines baseline data collected pre-participation (0 hours completed). N = 18 junior certificate students returned all three questionnaires fully completed for a 56.3% return rate from 1 school, Intervention School #3. 94.4% (n = 17) of participants enjoy taking part in some form of PA, however only 5.5% (n = 1) of the participants took part in PA every day of the previous 7 days and only 5.5% (n = 1) of those surveyed participated in PA every day during a normal week. 55% (n = 11) had a low level of self-esteem, 50% (n = 9) fall within the normal range of self-esteem, and n = 0 surveyed demonstrated a high level of self-esteem. Female participants’ Mean score was higher than their male counterparts when MHL was compared. Correlation analyses revealed a small association between Self-esteem and Happiness (r = 0.549). Positive correlations were also revealed between MHL and Happiness, MHL and Self-esteem and Self-esteem and 60+ minutes of PA completed daily. IEGW? is a classroom-based with simple methods easy to implement, replicate and financially viable to both public and private schools. It’s unique dataset will allow for the evaluation of a societal approach to the psycho-social well-being and PA participation levels of adolescents. This research is a work in progress and future work is required to learn how to best support the implementation of ‘Is Everybody Going WeLL?’ as part of the school curriculum.

Keywords: education, life-long learning, physical activity, psychosocial well-being

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Marilei Amadeu Sabino

Abstract:

Idiomatic expressions are linguistic phraseologisms present in natural languages. Known to be metaphorical linguistic combinations, a good majority of them provide elements that reveal important cultural aspects of their linguistic community through their metaphors. With the advent of Cognitive Linguistics (more specifically of Cognitive Semantics), the metaphor ceased to be related to poetic language and rhetorical embellishment and came to be seen as part of simple everyday language, reflecting the way human beings think, act and conceive reality, i. e., a fundamental mechanism of human conceptualizations of the world. In this sense, it came to be conceived as an inevitable mechanism for representing the nature of thought and language. The speakers, in conceptualizing reality, often use metaphorically parts of the body in expressions known as somatic. Several conceptual metaphors appear to be potentially universal or near-universal, because people across the world share certain bodily experiences. In these terms, many linguistic metaphors may be identical or very similar in several languages. These similarities, according to the Theory of Conceptual Metaphor, derive from universal aspects of the human body. Thus, this research aims to investigate the nature of some metaphors underlying somatic idiomatic expressions of Portuguese, Italian and English languages, establishing a pattern of similarities and differences among them from a trilingual perspective. The analysis shows that much of the studied expressions are really structurally, semantically and metaphorically identical or similar in the three languages. These findings incite relevant discussions concerning mother and foreign language learning and aim to contribute to the teaching of phraseological Lexicon as well as to materials development in mono and multilingual perspectives.

Keywords: idiomatic expressions, materials development, metaphors, phraseological lexicon, teaching and learning

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Stephanie J. Sedberry, William J. Gerace, Ian D. Beatty, Michael J. Kane

Abstract:

Increasing the number of US university students who attain degrees in STEM and enter the STEM workforce is a national priority. Demographic groups vary in their rates of participation in STEM, and the US produces just 10% of the world’s science and engineering degrees (2014 figures). To address these gaps, we have developed and tested a practical, 30-minute, single-session classroom-based intervention to improve students’ self-efficacy and academic performance in University STEM courses. Self-efficacy is a psychosocial construct that strongly correlates with academic success. Self-efficacy is a construct that is internal and relates to the social, emotional, and psychological aspects of student motivation and performance. A compelling body of research demonstrates that university students’ self-efficacy beliefs are strongly related to their selection of STEM as a major, aspirations for STEM-related careers, and persistence in science. The development of an intervention to increase students’ self-efficacy is motivated by research showing that short, social-psychological interventions in education can lead to large gains in student achievement. Our intervention addresses STEM self-efficacy via two strong, but previously separate, lines of research into attitudinal/affect variables that influence student success. The first is ‘attributional retraining,’ in which students learn to attribute their successes and failures to internal rather than external factors. The second is ‘mindset’ about fixed vs. growable intelligence, in which students learn that the brain remains plastic throughout life and that they can, with conscious effort and attention to thinking skills and strategies, become smarter. Extant interventions for both of these constructs have significantly increased academic performance in the classroom. We developed a 34-item questionnaire (Likert scale) to measure STEM Self-efficacy, Perceived Academic Control, and Growth Mindset in a University STEM context, and validated it with exploratory factor analysis, Rasch analysis, and multi-trait multi-method comparison to coded interviews. Four iterations of our 42-week research protocol were conducted across two academic years (2017-2018) at three different Universities in North Carolina, USA (UNC-G, NC A&T SU, and NCSU) with varied student demographics. We utilized a quasi-experimental prospective multiple-group time series research design with both experimental and control groups, and we are employing linear modeling to estimate the impact of the intervention on Self-Efficacy,wth-Mindset, Perceived Academic Control, and final course grades (performance measure). Preliminary results indicate statistically significant effects of treatment vs. control on Self-Efficacy, Growth-Mindset, Perceived Academic Control. Analyses are ongoing and final results pending. This intervention may have the potential to increase student success in the STEM classroom—and ownership of that success—to continue in a STEM career. Additionally, we have learned a great deal about the complex components and dynamics of self-efficacy, their link to performance, and the ways they can be impacted to improve students’ academic performance.

Keywords: academic performance, affect variables, growth mindset, intervention, perceived academic control, psycho-social variables, self-efficacy, STEM, university classrooms

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Yagmur Soylu, Emir Ozeren, Erol Esen, Digdem M. Siyez, Ozlem Belkis, Ezgi Burc, Gülce Demirgurz

Abstract:

The aim of the study is to determine the predictive power of personal growth initiative, socio-demographic variables (such as sex, grade, and working condition) on career adaptability and optimism of bachelor students in Dokuz Eylul University in Turkey. According to career construction theory, career adaptability is viewed as a psychosocial construct, which refers to an individual’s resources for dealing with current and expected tasks, transitions and traumas in their occupational roles. Career optimism is defined as positive results for future career development of individuals in the expectation that it will achieve or to put the emphasis on the positive aspects of the event and feel comfortable about the career planning process. Personal Growth Initiative (PGI) is defined as being proactive about one’s personal development. Additionally, personal growth is defined as the active and intentional engagement in the process of personal. A study conducted on college students revealed that individuals with high self-development orientation make more effort to discover the requirements of the profession and workspaces than individuals with low levels of personal development orientation. University life is a period that social relations and the importance of academic activities are increased, the students make efforts to progress through their career paths and it is also an environment that offers opportunities to students for their self-realization. For these reasons, personal growth initiative is potentially an important variable which has a key role for an individual during the transition phase from university to the working life. Based on the review of the literature, it is expected that individual’s personal growth initiative, sex, grade, and working condition would significantly predict one’s career adaptability. In the relevant literature, it can be seen that there are relatively few studies available on the career adaptability and optimism of university students. Most of the existing studies have been carried out with limited respondents. In this study, the authors aim to conduct a comprehensive research with a large representative sample of bachelor students in Dokuz Eylul University, Izmir, Turkey. By now, personal growth initiative and career development constructs have been predominantly discussed in western contexts where individualistic tendencies are likely to be seen. Thus, the examination of the same relationship within the context of Turkey where collectivistic cultural characteristics can be more observed is expected to offer valuable insights and provide an important contribution to the literature. The participants in this study were comprised of 1500 undergraduate students being included from thirteen faculties in Dokuz Eylul University. Stratified and random sampling methods were adopted for the selection of the participants. The Personal Growth Initiative Scale-II and Career Futures Inventory were used as the major measurement tools. In data analysis stage, several statistical analysis concerning the regression analysis, one-way ANOVA and t-test will be conducted to reveal the relationships of the constructs under investigation. At the end of this project, we will be able to determine the level of career adaptability and optimism of university students at varying degrees so that a fertile ground is likely to be created to carry out several intervention techniques to make a contribution to an emergence of a healthier and more productive youth generation in psycho-social sense.

Keywords: career optimism, career adaptability, personal growth initiative, university students

Procedia PDF Downloads 389

Authors: Raghad Abu Salma, Beatrice Szczepek Reed

Abstract:

Politeness is one of the most researched areas in pragmatics as it is key to interpersonal interactional phenomena. Many studies, particularly in linguistics, have focused on developing politeness theories and exploring linguistic devices used in communication to construct and establish social norms. However, the question of what constitutes polite language remains a point of ongoing debate. Prior research primarily examined politeness in English and its native speaking communities, oversimplifying the notion of politeness and associating it with surface-level language use. There is also a dearth of literature on politeness in Arabic, particularly in the context of Jordanian Arabic. Prior research investigating politeness in Arabic make generalized claims about politeness in Arabic without taking the linguistic variations into account or providing empirical evidence. This proposed research aims to explore how Jordanian Arabic influences its first language users in making and responding to requests, exploring participants' perceptions of politeness and the linguistic choices they make in their interactions. The study focuses on Jordanian expats living in London, UK providing an intercultural perspective that prior research does not consider. This study employs a mixed-methods approach combining discourse completion tasks (DCTs) with semi-structured interviews. While DCTs provide insight into participants’ linguistic choices, semi-structured interviews glean insight into participants' perceptions of politeness and their linguistic choices impacted by cultural norms and diverse experiences. This paper discusses previous research on politeness in Arabic, identifies research gaps, and discusses different methods for data collection. This paper also presents preliminary findings from the ongoing study.

Keywords: politeness, pragmatics, jordanian arabic, intercultural politeness

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Tangyie Evani, Edmond Biloa, Emmanuel Nforbi, Lem Lilian Atanga, Kom Beatrice

Abstract:

The dynamics of languages in contact necessitates a close study of how its users negotiate meanings from shared values in the process of cross-cultural communication. A transverse analysis of the situation demonstrates the existence of complex efforts on connecting cultural knowledge to cross-linguistic competencies within a widening range of communicative exchanges. This paper sets to examine the psychology of cross-cultural communication in a multi-linguistic setting like Cameroon where many local and international languages are in close contact. The paper equally analyses the pertinence of existing macro sociological concepts as fundamental knowledge traits in literal and idiomatic cross semantic mapping. From this point, the article presents a path model of connecting sociolinguistics to the increasing adoption of a widening range of communicative genre piloted by the on-going globalisation trends with its high-speed information technology machinery. By applying a cross cultural analysis frame, the paper will be contributing to a better understanding of the fundamental changes in the nature and goals of cross-cultural knowledge in pragmatics of communication and cultural acceptability’s. It emphasises on the point that, in an era of increasing global interchange, a comprehensive inclusive global culture through bridging gaps in cross-cultural communication would have significant potentials to contribute to achieving global social development goals, if inadequacies in language constructs are adjusted to create avenues that intertwine with sociocultural beliefs, ensuring that meaningful and context bound sociolinguistic values are observed within the global arena of communication.

Keywords: cross-cultural communication, customary language, literalisms, primary meaning, subclasses, transubstantiation

Procedia PDF Downloads 258