Search results for: translation evaluation metrics

Authors: Ramkumar R., Gaurav Shinde, Pratik Shroff, Sachin Kumar Jain, Nagesh Walke

Abstract:

Advancements in electric vehicles have significantly reduced the powertrain noise and moving components of vehicles. As a result, in-cab noises have become more noticeable to passengers inside the car. To ensure a comfortable ride for drivers and other passengers, it has become crucial to eliminate undesirable component noises during the development phase. Standard practices are followed to identify the severity of noises based on subjective ratings, but it can be a tedious process to identify the severity of each development sample and make changes to reduce it. Additionally, the severity rating can vary from jury to jury, making it challenging to arrive at a definitive conclusion. To address this, an automotive component was identified to evaluate squeak and rattle noise issue. Physical tests were carried out for random and sine excitation profiles. Aim was to subjectively assess the noise using jury rating method and objectively evaluate the same by measuring the noise. Suitable jury evaluation method was selected for the said activity, and recorded sounds were replayed for jury rating. Objective data sound quality metrics viz., loudness, sharpness, roughness, fluctuation strength and overall Sound Pressure Level (SPL) were measured. Based on this, correlation co-efficients was established to identify the most relevant sound quality metrics that are contributing to particular identified noise issue. Regression analysis was then performed to establish the correlation between subjective and objective data. Mathematical model was prepared using artificial intelligence and machine learning algorithm. The developed model was able to predict the subjective rating with good accuracy.

Keywords: BSR, noise, correlation, regression

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Tusar Kanti Dash, Ganapati Panda

Abstract:

The evaluation of speech quality and intelligence is critical to the overall effectiveness of the Speech Enhancement Algorithms. Several intrusive and non-intrusive measures are employed to calculate these parameters. Non-Intrusive Evaluation is most challenging as, very often, the reference clean speech data is not available. In this paper, a novel non-intrusive speech evaluation measure is proposed using audio features derived from the Stockwell transform. These features are used with the Light Gradient Boosting Machine for the effective prediction of speech quality and intelligibility. The proposed model is analyzed using noisy and reverberant speech from four databases, and the results are compared with the standard Intrusive Evaluation Measures. It is observed from the comparative analysis that the proposed model is performing better than the standard Non-Intrusive models.

Keywords: non-Intrusive speech evaluation, S-transform, light GBM, speech quality, and intelligibility

Procedia PDF Downloads 260

Authors: S. S. Nafee, A. M. Al-Ramady, S. A. Shaheen

Abstract:

Evaluated nuclear decay data for the 217Po nuclide ispresented in the present work. These data include recommended values for the half-life T1/2, α-, β--, and γ-ray emission energies and probabilities. Decay data from 221Rn α and 217Bi β—decays are presented. Q(α) has been updated based on the recent published work of the Atomic Mass Evaluation AME2012. In addition, the logft values were calculated using the Logft program from the ENSDF evaluation package. Moreover, the total internal conversion electrons has been calculated using Bricc program. Meanwhile, recommendation values or the multi-polarities have been assigned based on recently measurement yield a better intensity balance at the 254 keV and 264 keV gamma transitions.

Keywords: nuclear decay data evaluation, mass evaluation, total converison coefficients, atomic mass evaluation

Procedia PDF Downloads 433

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

While teaching and translating vocabulary is no longer a neglected area in ELT in general and in translation in particular, the psychology of its acquisition has been a neglected area. Our paper aims at exploring some of the learning and translating conditions under which vocabulary is acquired and translated properly. To achieve this objective, two teaching methods (experiments) were applied on 4 translators to measure their acquisition of a number of transparent vocabulary items. Some of these items were knowingly chosen from 'deceptively transparent words'. All the data, sample, etc., were taken from Jordan University of Science and Technology (JUST) and Yarmouk University, where the researcher is employed. The study showed that translators might translate transparent words inaccurately, particularly if these words are uncontextualised. It was also shown that the morphological structures of words may lead translators or even EFL learners to misinterpretations of meaning.

Keywords: english, transparent, word, processing, translation

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Zuzanna Miodonska, Michal Krecichwost, Pawel Badura

Abstract:

Sigmatism (lisping) is a speech disorder in which sibilant consonants are mispronounced. The diagnosis of this phenomenon is usually based on the auditory assessment. However, the progress in speech analysis techniques creates a possibility of developing computer-aided sigmatism diagnosis tools. The aim of the study is to statistically verify whether specific acoustic features of sibilant sounds may be related to pronunciation correctness. Such knowledge can be of great importance while implementing classifiers and designing novel tools for automatic sibilants pronunciation evaluation. The study covers analysis of various speech signal measures, including features proposed in the literature for the description of normative sibilants realization. Amplitudes and frequencies of three fricative formants (FF) are extracted based on local spectral maxima of the friction noise. Skewness, kurtosis, four normalized spectral moments (SM) and 13 mel-frequency cepstral coefficients (MFCC) with their 1st and 2nd derivatives (13 Delta and 13 Delta-Delta MFCC) are included in the analysis as well. The resulting feature vector contains 51 measures. The experiments are performed on the speech corpus containing words with selected sibilant sounds (/ʃ, ʒ/) pronounced by 60 preschool children with proper pronunciation or with natural pathologies. In total, 224 /ʃ/ segments and 191 /ʒ/ segments are employed in the study. The Mann-Whitney U test is employed for the analysis of stigmatism and normative pronunciation. Statistically, significant differences are obtained in most of the proposed features in children divided into these two groups at p < 0.05. All spectral moments and fricative formants appear to be distinctive between pathology and proper pronunciation. These metrics describe the friction noise characteristic for sibilants, which makes them particularly promising for the use in sibilants evaluation tools. Correspondences found between phoneme feature values and an expert evaluation of the pronunciation correctness encourage to involve speech analysis tools in diagnosis and therapy of sigmatism. Proposed feature extraction methods could be used in a computer-assisted stigmatism diagnosis or therapy systems.

Keywords: computer-aided pronunciation evaluation, sigmatism diagnosis, speech signal analysis, statistical verification

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Zhaoqi He

Abstract:

Research Context: Endurance performance in hot environments is influenced by the interplay of hydration status and physiological responses. This study aims to investigate how dehydration, up to 2.11% body weight loss, affects the 3 km running performance of trained male athletes under conditions mimicking high temperatures. Methodology: In a randomized crossover design, five male athletes participated in two trials – euhydrated (EU) and dehydrated (HYPO). Both trials included a 70-minute preload run at 55-60% VO2max in 32°C and 50% humidity, followed by a 3-kilometer time trial. Fluid intake was restricted in HYPO to induce a 2.11% body weight loss. Physiological metrics, including heart rate, core temperature, and oxygen uptake, were measured, along with perceptual metrics like perceived exertion and thirst sensation. Findings: The 3-kilometer run completion times showed no significant differences between EU and HYPO trials (p=0.944). Physiological indicators, including heart rate, core temperature, and oxygen uptake, did not significantly vary (p>0.05). Thirst sensation was markedly higher in HYPO (p=0.013), confirming successful induction of dehydration. Other perceptual metrics and gastrointestinal comfort remained consistent. Conclusion: Contrary to the hypothesis, the study reveals that dehydration, inducing up to 2.11% body weight loss, does not significantly impair 3 km running performance in trained male athletes under hot conditions. Thirst sensation was notably higher in the dehydrated state, emphasizing the importance of considering perceptual factors in hydration strategies. The findings suggest that trained runners can maintain performance despite moderate dehydration, highlighting the need for nuanced hydration guidelines in hot-weather running.

Keywords: hypohydration, euhydration, hot environment, 3km running time trial, endurance performance, trained athletes, perceptual metrics, dehydration impact, physiological responses, hydration strategies

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Kostas Metaxiotis, Kostas Liagkouras

Abstract:

This study presents an Expert System specially designed to be used with Multiobjective Evolutionary Algorithms (MOEAs) for the solution of the portfolio selection problem. The validation of the proposed hybrid System is done by using data sets from Hang Seng 31 in Hong Kong, DAX 100 in Germany and FTSE 100 in UK. The performance of the proposed system is assessed in comparison with the Non-dominated Sorting Genetic Algorithm II (NSGAII). The evaluation of the performance is based on different performance metrics that evaluate both the proximity of the solutions to the Pareto front and their dispersion on it. The results show that the proposed hybrid system is efficient for the solution of this kind of problems.

Keywords: expert systems, multi-objective optimization, evolutionary algorithms, portfolio selection

Procedia PDF Downloads 439

Authors: Suratno

Abstract:

Metacognition thinking skills should be developed early on in learning. The aim of research builds metacognition thinking skills through collaborative learning with self-evaluation. Approach to action research study involving 32 middle school students in Jember Indonesia. Indicators metacognition skills consist of planning, information management strategies, comprehension monitoring, and debugging strategies. Data were analyzed by t test and analysis of instructional videos. Results of the study here were significant differences in metacognition skills before and after the implementation of collaborative learning with self-evaluation. Analysis instructional video showing the difference artifacts of student learning activities to learning before and after implementation of collaborative learning with self-evaluation. Self-evaluation makes students familiar practice thinking skills metacognition.

Keywords: metacognition, collaborative, evaluation, thinking skills

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Guangzhuang Yu, Chun-Chu Liu

Abstract:

With the advent of the Internet era in recent years, social music education has gradually shifted from the original entity education mode to the mode of entity plus network teaching. No matter for school music education, professional music education or social music education, the teaching quality is the most important evaluation index. Regarding the research on teaching quality evaluation, scholars at home and abroad have contributed a lot of research results on the basis of multiple methods and evaluation subjects. However, to our best knowledge the complete evaluation model for the virtual teaching interaction mode of the emerging network music education Application (APP) has not been established. This research firstly found out the basic dimensions that accord with the teaching quality required by the three parties, constructing the quality evaluation index system; and then, on the basis of expounding the connotation of each index, it determined the weight of each index by using method of fuzzy analytic hierarchy process, providing ideas and methods for scientific, objective and comprehensive evaluation of the teaching quality of network education APP.

Keywords: network music education APP, teaching quality evaluation, index and connotation

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 392

Authors: Volkan Uygun, H. Birkan Yilmaz, Tuna Tugcu

Abstract:

This study focuses on the development and use of algorithms that address the issue of resource management in response to emergency and disaster situations. The presented system, named Disaster Management Platform (DMP), takes the data from the data sources of service providers and distributes the incoming requests accordingly both to manage load balancing and minimize service time, which results in improved user satisfaction. Three different resource management algorithms, which give different levels of importance to load balancing and service time, are proposed for the study. The first one is the Minimum Distance algorithm, which assigns the request to the closest resource. The second one is the Minimum Load algorithm, which assigns the request to the resource with the minimum load. Finally, the last one is the Hybrid algorithm, which combines the previous two approaches. The performance of the proposed algorithms is evaluated with respect to waiting time, success ratio, and maximum load ratio. The metrics are monitored from simulations, to find the optimal scheme for different loads. Two different simulations are performed in the study, one is time-based and the other is lambda-based. The results indicate that, the Minimum Load algorithm is generally the best in all metrics whereas the Minimum Distance algorithm is the worst in all cases and in all metrics. The leading position in performance is switched between the Minimum Distance and the Hybrid algorithms, as lambda values change.

Keywords: emergency and disaster response, resource management algorithm, disaster situations, disaster management platform

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Iffat Ara Ebu, Fahmida Islam, Mohammad Abdus Shahid Rafi, Mahfuzur Rahman, Umar Iqbal, John Ball

Abstract:

The application of multi-sensor fusion for enhanced distance estimation accuracy in dynamic environments is crucial for advanced driver assistance systems (ADAS) and autonomous vehicles. Limitations of single sensors such as cameras or radar in adverse conditions motivate the use of combined camera and radar data to improve reliability, adaptability, and object recognition. A multi-sensor fusion approach using an extended Kalman filter (EKF) is proposed to combine sensor measurements with a dynamic system model, achieving robust and accurate distance estimation. The research utilizes the Mississippi State University Autonomous Vehicular Simulator (MAVS) to create a controlled environment for data collection. Data analysis is performed using MATLAB. Qualitative (visualization of fused data vs ground truth) and quantitative metrics (RMSE, MAE) are employed for performance assessment. Initial results with simulated data demonstrate accurate distance estimation compared to individual sensors. The optimal sensor measurement noise variance and plant noise variance parameters within the EKF are identified, and the algorithm is validated with real-world data from a Chevrolet Blazer. In summary, this research demonstrates that multi-sensor fusion with an EKF significantly improves distance estimation accuracy in dynamic environments. This is supported by comprehensive evaluation metrics, with validation transitioning from simulated to real-world data, paving the way for safer and more reliable autonomous vehicle control.

Keywords: sensor fusion, EKF, MATLAB, MAVS, autonomous vehicle, ADAS

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Hochan Seok, Woosik Jang, Seung-Heon Han

Abstract:

The stagnant global construction market has intensified competition since 2008 among firms that aim to win overseas contracts. Against this backdrop, subcontractor selection is identified as one of the most critical success factors in overseas construction project. However, it is difficult to select qualified subcontractors due to the lack of evaluation standards and reliability. This study aims to identify the problems associated with existing subcontractor evaluations using a correlations analysis and a multiple regression analysis with pre-qualification and performance evaluation of 121 firms in six countries.

Keywords: subcontractor evaluation system, pre-qualification, performance evaluation, correlation analysis, multiple regression analysis

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Edilei Reis, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper explores Waldir Dupont’s translations of William Faulkner’s novels to Brazilian Portuguese language in order to comprehend how his translation project regarding Faulkner’s works has addressed modernist traits of the novelist fiction, particularly the ambivalence of language, multiple and fragmented points of view and syntax. Wladir Dupont (1939-2014) was a prolific Brazilian journalist who benefitted from his experiences as an international correspondent living abroad (EUA and Mexico) to become an acclaimed translator later in life. He received a Jabuiti Award (Brazilian most prestigious literary award) for his translation of ‘La Otra Voz’ (1994), by Mexican poet, critic and translator Octavio Paz, a writer to whom he devoted the first years of his carrier as a translator. As Dupont pointed out in some interviews, the struggles in finding a way out to overcome linguistic and cultural obstacles in the process of translating texts from Spanish to Portuguese was paramount for ascertaining his engagement in the long-term project of translating to Brazilian Portuguese the fiction of William Faulkner. His first enterprise was the translation of Faulkner’s trilogy Snopes: The Hamlet (1940) and The Town (1957), the first two novels, were published in 1997 as O povoado and A cidade; in 1999 the last novel, The mansion (1959), was published as A mansão. In 2001, Dupont tackled what is considered one of the most challenging novels by the author due to his use of multiple points of view, As I lay dying (1930). In 2003, The Reivers (1962) was published under the title Os invictos. His enterprise finishes in 2012 with the publication of an anthology of Faulkner’s thriller short-stories Knight’s Gambit (1932) as Lance mortal. Hence, in this paper we will consider the Dupont’s trajectory as a translator, paying special attention to the way in which his identity as such is constituted through the process of translating Faulkner’s works.

Keywords: literary translation, translator’s identity, William Faulkner, Wladir DuPont

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Mohammadali Tavakoli, Atefeh Heydari, Zuriati Ismail, Naomie Salim

Abstract:

With the increasing number of people reviewing products online in recent years, opinion sharing websites has become the most important source of customers’ opinions. Unfortunately, spammers generate and post fake reviews in order to promote or demote brands and mislead potential customers. These are notably destructive not only for potential customers but also for business holders and manufacturers. However, research in this area is not adequate, and many critical problems related to spam detection have not been solved to date. To provide green researchers in the domain with a great aid, in this paper, we have attempted to create a high-quality framework to make a clear vision on review spam-detection methods. In addition, this report contains a comprehensive collection of detection metrics used in proposed spam-detection approaches. These metrics are extremely applicable for developing novel detection methods.

Keywords: fake reviews, feature collection, opinion spam, spam detection

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Prateek Rastogi

Abstract:

Medical teaching in present era concentrates not only on teaching but on effective teaching. For effective teaching a combination of effective carefully designed curriculum, an educated educator, competent learner and fool proof evaluation system is required. Keeping these parameters in mind and study was undertaken at Kasturba Medical College, Mangalore among medical students. In this study, evaluation of Forensic Medicine syllabus along with its teaching and evaluation methodology was done using 20 different parameters. This questionnaire based study was done over a period of two years i.e. 2013 and 2014. Batch of students who just passed the forensic medicine subject was included for study. Carefully designed questionnaire contained questions related to course content, teaching methodology and evaluation system along with provisions to mention merits and demerits of subject. The feedbacks in first round were analyzed and suggestions were implemented before conducting the second round of study. Overall evaluation of course was done as well as it was compared with other subjects of second MBBS. It was noted that Scores improved in 2nd survey thus stressing the importance of course evaluation and student feedback in teaching improvement.

Keywords: teaching methodology, system of evaluation, course content, bioinformatics, biomedicine

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Ricardo Avila, Gabriel Lopes, Vania Vidal, Jose Macedo

Abstract:

This proposal aims for semantic enrichment between glossaries using the Simple Knowledge Organization System (SKOS) vocabulary to discover synonyms, hyponyms and hyperonyms semiautomatically, in Brazilian Portuguese, generating new semantic relationships based on WordNet. To evaluate the quality of this proposed model, experiments were performed by the use of two sets containing new relations, being one generated automatically and the other manually mapped by the domain expert. The applied evaluation metrics were precision, recall, f-score, and confidence interval. The results obtained demonstrate that the applied method in the field of Oil Production and Extraction (E&P) is effective, which suggests that it can be used to improve the quality of terminological mappings. The procedure, although adding complexity in its elaboration, can be reproduced in others domains.

Keywords: ontology matching, mapping enrichment, semantic web, linked data, SKOS

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Li Donghong, Peng Fuyang, Yang Guanghua, Su Xiaoyan

Abstract:

Using open source code is a popular method of software development. How to evaluate the quality of software becomes more important. This paper introduces an evaluation model. The model evaluates the quality from four dimensions: technology, production, management, and development. Each dimension includes many indicators. The weight of indicator can be modified according to the purpose of evaluation. The paper also introduces a method of using the model. The evaluating result can provide good advice for evaluating or purchasing the software.

Keywords: evaluation model, software quality, open source code, evaluation indicator

Procedia PDF Downloads 389

Authors: E. E. Marschalko, K. Kalcza-Janosi, I. Kotta, B. Bibok

Abstract:

Cultural moderation aspects have been highlighted in the literature on self-determination behavior in some cultures, including in the Hungarian population. There is a lack of validated instruments in Hungarian for the assessment of self-determination related behaviors. In order to fill in this gap, the aim of this study was the translation, cultural adaptation and validation of Self Determination Scale (Sheldon, 1995) for the Hungarian population. A total of 4335 adults participated in the study. The mean age of the participants was 27.97 (SD=9.60). The sample consisted mostly from females, less than 20% were males. Exploratory and confirmatory factor analyses were performed for adequacy checking. Cronbach’s alpha was used to examine the reliability of the factors. Our results revealed that the Hungarian version of SDS has good psychometric properties and it is a reliable tool for psychologist who would like to study or assess self-determination in their clients. The final, adapted and validated SDS items are presented in this paper.

Keywords: self-determination scale, Hungarian, adaptation, validation, reliability

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Yanhua Ma, Lu Zhai, Xinchen Wang, Hongyu Liang

Abstract:

In this paper, by understanding the development status of the human-machine interface in today's automobile cab, a subjective and objective evaluation system for evaluating the optimization of human-machine interface matching in automobile cab was established. The man-machine interface of the car cab was divided into a software interface and a hard interface. Objective evaluation method of software human factor analysis is used to evaluate the hard interface matching; The analytic hierarchy process is used to establish the evaluation index system for the software interface matching optimization, and the multi-level fuzzy comprehensive evaluation method is used to evaluate hard interface machine. This article takes Dongfeng Sokon (DFSK) C37 model automobile as an example. The evaluation method given in the paper is used to carry out relevant analysis and evaluation, and corresponding optimization suggestions are given, which have certain reference value for designers.

Keywords: analytic hierarchy process, fuzzy comprehension evaluation method, human-machine interface, matching optimization, software human factor analysis

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Juraj Camaj, Martin Kendra, Jaroslav Masek

Abstract:

The paper is focused to the evaluation railway tracks in the Slovakia by using Multi-Criteria method. Evaluation of railway tracks has important impacts for the assessment of investment in technical equipment. Evaluation of railway tracks also has an important impact for the allocation of marshalling yards. Marshalling yards are in transport model as centers for the operation assigned catchment area. This model is one of the effective ways to meet the development strategy of the European Community's railways. By applying this model in practice, a transport company can guarantee a higher quality of service and then expect an increase in performance. The model is also applicable to other rail networks. This model supplements a theoretical problem of train formation problem of new ways of looking at evaluation of factors affecting the organization of wagon flows.

Keywords: railway track, multi-criteria methods, evaluation, transportation model

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 518

Authors: Javier López

Abstract:

This Paper presents the evaluation model designed for the virtual education branch of The “Universidad Manuela Beltrán, Bogotá-Colombia”. This was the result of a research, developed as a case study, which had three stages: Document review, observation, and a perception survey for teachers. In the present model, the evaluation is a cross-cutting issue to the educational process. Therefore, it consists in a group of actions and guidelines which lead to analyze the student’s learning process from the admission, during the academic training, and to the graduation. This model contributes to the evaluation components which might interest other educational institutions or might offer methodological guidance to consolidate an own model

Keywords: model, evaluation, virtual education, learning process

Procedia PDF Downloads 451

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Lina Abou Haibeh, Nadir Hakem, Ousama Abu Safia

Abstract:

In this paper, the performance and quality of Voice over IP (VoIP) calls carried over a Mobile Ad Hoc Network (MANET) which has a number of SIP nodes registered on a SIP Proxy are analyzed. The testing campaigns are carried out in an indoor corridor structure having a well-defined channel’s characteristics and model for the different voice codecs, G.711, G.727 and G.723.1. These voice codecs are commonly used in VoIP technology. The calls’ quality are evaluated using four Quality of Service (QoS) metrics, namely, mean opinion score (MOS), jitter, delay, and packet loss. The relationship between the wireless channel’s parameters and the optimum codec is well-established. According to the experimental results, the voice codec G.711 has the best performance for the proposed MANET topology

Keywords: wireless channel modelling, Voip, MANET, session initiation protocol (SIP), QoS

Procedia PDF Downloads 228

Authors: K. Hema Shankari, R. Thirumalaiselvi, N. V. Balasubramanian

Abstract:

The present paper addresses to the research in the area of regression testing with emphasis on automated tools as well as prioritization of test cases. The uniqueness of regression testing and its cyclic nature is pointed out. The difference in approach between industry, with business model as basis, and academia, with focus on data mining, is highlighted. Test Metrics are discussed as a prelude to our formula for prioritization; a case study is further discussed to illustrate this methodology. An industrial case study is also described in the paper, where the number of test cases is so large that they have to be grouped as Test Suites. In such situations, a genetic algorithm proposed by us can be used to reconfigure these Test Suites in each cycle of regression testing. The comparison is made between a proprietary tool and an open source tool using the above-mentioned metrics. Our approach is clarified through several tables.

Keywords: APFD metric, genetic algorithm, regression testing, RFT tool, test case prioritization, selenium tool

Procedia PDF Downloads 436

Authors: Jiun-Nan Hou, Tien-Huang Chen, Wei-June Chen

Abstract:

Dengue viruses (DENVs) are naturally transmitted between humans by mosquito vectors. Mosquito cells usually survive DENV infection, allowing infected mosquitoes to retain an active status for virus transmission. In this study, we found that DENV2 virus infection in mosquito cells causes the unfolded protein response (UPR) that activates the protein kinase RNA-like endoplasmic reticulum kinase (PERK) signal pathway, leading to shutdown of global protein translation in infected cells which was apparently regulated by the PERK signal pathway. According to observation in this study, the PERK signal pathway in DENV2-infected C6/36 cells alleviates ER stress, and reduces initiator and effector caspases, as well as the apoptosis rate via shutdown of cellular proteins. In fact, phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2ɑ (eIF2ɑ) by the PERK signal pathway may impair recruitment of ribosomes that bind to the mRNA 5’-cap structure, resulting in an inhibitory effect on canonical cap-dependent cellular protein translation. The resultant pro-survival “byproduct” of infected mosquito cells is undoubtedly advantageous for viral replication. This finding provides insights into elucidating the PERK-mediated modulating web that is actively involved in dynamic protein synthesis, cell survival, and viral replication in mosquito cells.

Keywords: cap-dependent protein translation, dengue virus, endoplasmic reticulum stress, mosquito cells, PERK signal pathway

Procedia PDF Downloads 267