Search results for: translator competence

Authors: Tamara Matevosyan

Abstract:

In this globalized world, intercultural communication is becoming essential for understanding communication among people, for developing understanding of cultures, to appreciate the opportunities and challenges that each culture presents to people. Moreover, it plays an important role in developing an ideal personification to understand different behaviors in different cultures. Native speakers assimilate sociolinguistic knowledge in natural conditions, while it is a great problem for language learners, and in this context feature films reveal cultural peculiarities and involve students in real communication. As we know nowadays the key role of language learning is the development of intercultural competence as communicating with someone from a different cultural background can be exciting and scary, frustrating and enlightening. Intercultural competence is important in FL learning classroom and here feature films can perform as essential tools to develop this competence and overcome the intercultural gap that foreign students face. Current proposal attempts to reveal the correlation of the given culture and language through feature films. To ensure qualified, well-organized and practical classes on Intercultural Communication for language learners a number of methods connected with movie watching have been implemented. All the pre-watching, while watching and post-watching methods and techniques are aimed at developing students’ communicative competence. The application of such activities as Climax, Role-play, Interactive Language, Daily Life helps to reveal and overcome mistakes of cultural and pragmatic character. All the above-mentioned activities are directed at the assimilation of the language vocabulary with special reference to the given culture. The study dwells into the essence of culture as one of the core concepts of intercultural communication. Sometimes culture is not a priority in the process of language learning which leads to further misunderstandings in real life communication. The application of various methods and techniques with feature films aims at developing students’ cultural competence, their understanding of norms and values of individual cultures. Thus, feature film activities will enable learners to enlarge their knowledge of the particular culture and develop a fundamental insight into intercultural communication.

Keywords: climax, intercultural competence, interactive language, role-play

Procedia PDF Downloads 312

Authors: M. J. Alcedo, K. Ito, K. Maeda

Abstract:

Measuring animal welfare is a newly emerging area of research and it needs multi-disciplinary way to do it. Due to the diversity of what constitutes the definition of animal welfare, different methods and models were developed and mostly conducted in semi and commercial farms in developed countries. Few studies have been conducted in developing countries and in backyard livestock operation. Recognizing that majority of livestock operations are categorized as backyard in developing countries, it is crucial to come up with parameters that can assess the welfare of the animal in the backyard level. This research had made use of stockmanship competence as the proxy indicator to assess animal welfare. Stockmanship competence in this study refers to the capacity of the animal owner to ensure the welfare of their animal by providing their needs for growth and reproduction. The Philippine recommend on goat production, tips on goat raising and goat scientific literatures were used as references to come up with indicators that are known to be important in meeting the needs of the animal and ensuring its welfare. Scores from -1 to +2 were assigned depending on how close it is of satisfying the animal’s need. It is hoped that this assessment method could contribute to the growing body of knowledge on animal welfare and can be utilized as logical and scientific framework in assessing welfare in backyard goat operation. It is suggested that further study needs to be conducted to refine and standardize indicators and identify other indicators for goat welfare assessment.

Keywords: backyard goat production, stockmanship competence, animal welfare, Philippines

Procedia PDF Downloads 412

Authors: Hamza Salih

Abstract:

Since translation is no longer viewed as a mere replacement of linguistic codes from one language to another, it has increasingly been considered, especially with the advent of the cultural turn in the late 70's, in relation to the broader external context in which it takes place. According to scholars in the field, the translation process is determined by the political, economic and cultural values which exert external pressures on the translator. Correspondingly, the relationship between translation as an act of re-writing the original text and ideology has already been established. This paper addresses the issue of how ideology comes into play in the translational process and what strategies the translator adopts to foreground or circumvent ideological constraints. Along with this, the paper will touch upon the notions of censorship, manipulation, subversion and domestication which are deemed of relevance to this very topic. In fact, after the domination of the empirically-oriented linguistic approaches in translation studies, the relationship between translation and ideology has to be foregrounded to draw attention to the fact that the translation process is not a mere text-to-text linguistic transfer, but, on the contrary, takes place in the midst of economic, political, cultural and religious variables, which some scholars subsume under the category ideology.

Keywords: translation, language, ideology, subversion, censorship and manipulation

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Lik Hang Gary Wong

Abstract:

Background: Practice learning is crucial for preparing the healthcare profession to meet the real challenge upon graduation. Students are required to demonstrate their competence in managing interpersonal challenges, such as teamwork with other professionals and communicating well with the service users, during the placement. Such competence precedes clinical practice, and it may eventually affect students' actual performance in a clinical context. Unfortunately, there were limited studies investigating how such competence affects students' performance in practice learning. Objectives: The aim of this study is to investigate how self-rated interpersonal competence affects students' actual performance during clinical placement. Methods: 40 occupational therapy students from Hong Kong were recruited in this study. Prior to the clinical placement (level two or above), they completed an online survey that included the Interpersonal Communication Competence Scale (ICCS) measuring self-perceived competence in interpersonal communication. Near the end of their placement, the clinical educator rated students’ performance with the Student Practice Evaluation Form - Revised edition (SPEF-R). The SPEF-R measures the eight core competency domains required for an entry-level occupational therapist. This study adopted the cross-sectional observational design. Pearson correlation and multiple regression are conducted to examine the relationship between students' interpersonal communication competence and their actual performance in clinical placement. Results: The ICCS total scores were significantly correlated with all the SPEF-R domains, with correlation coefficient r ranging from 0.39 to 0.51. The strongest association was found with the co-worker communication domain (r = 0.51, p < 0.01), followed by the information gathering domain (r = 0.50, p < 0.01). Regarding the ICCS total scores as the independent variable and the rating in various SPEF-R domains as the dependent variables in the multiple regression analyses, the interpersonal competence measures were identified as a significant predictor of the co-worker communication (R² = 0.33, β = 0.014, SE = 0.006, p = 0.026), information gathering (R² = 0.27, β = 0.018, SE = 0.007, p = 0.011), and service provision (R² = 0.17, β = 0.017, SE = 0.007, p = 0.020). Moreover, some specific communication skills appeared to be especially important to clinical practice. For example, immediacy, which means whether the students were readily approachable on all social occasions, correlated with all the SPEF-R domains, with r-values ranging from 0.45 to 0.33. Other sub-skills, such as empathy, interaction management, and supportiveness, were also found to be significantly correlated to most of the SPEF-R domains. Meanwhile, the ICCS scores correlated differently with the co-worker communication domain (r = 0.51, p < 0.01) and the communication with the service user domain (r = 0.39, p < 0.05). It suggested that different communication skill sets would be required for different interpersonal contexts within the workplace. Conclusion: Students' self-perceived interpersonal communication competence could predict their actual performance during clinical placement. Moreover, some specific communication skills were more important to the co-worker communication but not to the daily interaction with the service users. There were implications on how to better prepare the students to meet the future challenge upon graduation.

Keywords: interpersonal competence, clinical education, healthcare professional education, occupational therapy, occupational therapy students

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Volker Koch

Abstract:

This paper deals with the education of purchasing professionals in Austria. In this education, equivalent and measurable criteria are collected in order to create a comparison. The comparison shows the problem. To make the aforementioned comparison possible, methodologies such as KODE-Competence Atlas or presentations in a matrix form are used. The result shows the content taught and whether there are any similarities or interesting differences in the current Austrian purchasers’ formations. Purchasing professionals learning competencies are also illustrated in the study result.

Keywords: competencies, education, purchasing professional, technological-oriented

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Lutfi AuliaRahman, Hari Rizki Ananda

Abstract:

The traditional food is a typical food of a certain region that has a taste of its own unique and typically consumed by a society in certain areas, one of which is Gudeg, a regional specialties traditional food of Yogyakarta and Central Java which is made of young jackfruit cooked in coconut milk, edible with rice and served with thick coconut milk (areh), chicken, eggs, tofu and sambal goreng krecek. However, lately, the image of traditional food has declined among people, so with gudeg, which today's society, especially among young people, tend to prefer modern types of food such as fast food and some other foods that are popular. Moreover, traditional food usually only preferred by consumers of local communities and lack of demand by consumers from different areas for different tastes. Thus, the traditional food producers increasingly marginalized and their consumers are on the wane. This study aimed to evaluate the management used by producers of traditional food with a case study of Gudeg Sagan which located in the city of Yogyakarta, with the ability of their management in creating core competencies, which includes the competence of cost, competence of flexibility, competence of quality, competence of time, and value-based competence. And then, in addition to surviving and continuing to exist with the existing external environment, Gudeg Sagan can increase the number of consumers and also reach a broader segment of teenagers and adults as well as consumers from different areas. And finally, in this paper will be found positive impact on the creation of the core competencies of the existence and progress of the traditional food business based on case study of Gudeg Sagan.

Keywords: Gudeg Sagan, traditional food, core competencies, existence

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Wei Hing Rosenkvist

Abstract:

In the past few decades, concerns and demands of promoting student intercultural communicative competence in foreign language education have been increasing along with the rapid growth of information technologies and globalization in the 21st century. In Sweden, related concepts such as internationalization, global citizenship, multiculturalism, and intercultural communication, are also keywords that would be found in the written learning objectives of foreign language education at all levels. Being one of the leading higher institutes in distance education in Europe, Dalarna University clearly states that after completion of the teacher education program, students shall understand the needs for integrating internationalization, intercultural and global perspective in teaching and learning in Swedish schools and implement their studies to promote education in an international and global context. Even though many teachers and educators agree with the institutes’ mission and vision about the importance of internationalization and the need to increase student understanding of intercultural and global perspectives, they might find this objective unattainable and restricted due to the nature of the subject and their knowledge of intercultural competence. When conducting a comprehensive Chinese language course for the students who are going to become Chinese foreign language teachers, the researcher found that all the learning objectives are linguistic oriented while grammatical components dominate the entire course. Apparently, there is a gap between the learning objectives of the course and the DU’s mission of fostering an international learner with intercultural and globalized perspectives. How to include this macro-learning objective in a foreign language course is a great challenge to the educator. Although scholars from different academic domains have provided different theoretical frameworks and approaches for developing student intercultural competence, research that focuses on the didactic perspectives of developing student intercultural competence in teaching Chinese as a foreign language education (CFL) is limited, and practical examples are rare. This challenge has motivated the researcher to conduct an action research study that aims at integrating DU’s macro-learning objective in a current CFL course through different didactic practices to develop the student's intercultural competence. This research study aims to, firstly, illustrate the cross-cultural knowledge integrated into the present Chinese language course for developing intercultural competence. Secondly, it investigates different didactic means that can be utilized to deliver cross-cultural knowledge to student teachers in the present course without generating dramatic disturbance of the syllabus. Thirdly, it examines the effectiveness of these didactic means in enhancing student-teacher intercultural competence regarding the need for integrating and implementing internationalization, intercultural and global perspectives in teaching and learning in Swedish schools. Last but not least, it intends to serve as a practical example for developing the student teachers’ intercultural competence in foreign language education in DU and fill in the research gap of this academic domain worldwide.

Keywords: action research, intercultural competence, Chinese as a foreign language education, teacher education

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Wei Hing Rosenkvist

Abstract:

In the past few decades, concerns and demands of promoting student intercultural communicative competence in foreign language education have been increasing along with the rapid growth of information technologies and globalization in the 21st century. In Sweden, related concepts such as internationalization, global citizenship, multiculturalism, and intercultural communication etc., are also keywords that would be found in the written learning objectives of the foreign language education in all levels. Being one of the leading higher institutes in distance education in Europe, Dalarna University clearly states that after completion of the teacher education program, students shall understand the needs for integrating internationalization, intercultural and global perspective in teaching and learning in Swedish schools and implement their own studies to promote education in an international and global context. Despite the fact that many teachers and educators agree with the institutes’ mission and vision about the importance of internationalization and the need of increasing student understanding of intercultural and global perspective, they might find this objective unattainable and restricted due to the nature of the subject and their personal knowledge of intercultural competence. When conducting a comprehensive Chinese language course for the students who are going to become Chinese foreign language teachers, the researcher found that all the learning objectives are linguistic oriented while grammatical components dominate the entire course. Apparently, there is a gap between the learning objectives of the course and the DU’s mission of fostering an international learner with intercultural and globalized perspectives. How to include this macro-learning objective in a foreign language course is a great challenge to the educator. Although scholars from different academic domains have provided different theoretical frameworks and approaches for developing student intercultural competence, research that focuses on the didactic perspectives of developing student intercultural competence in teaching Chinese as a foreign language education (CFL) is limited and practical examples are rare. This has motivated the researcher to conduct an action research study that aims at integrating DU’s macro-learning objective in a current CFL course through different didactic practices with a purpose of developing the teacher student intercultural competence. This research study aims to, firstly, illustrate the cross-cultural knowledge integrated into the present Chinese language course for developing intercultural competence. Secondly, it investigates different didactic means that can be utilized to deliver cross-cultural knowledge to student teachers in the present course without generating dramatic disturbance of the syllabus. Thirdly, it examines the effectiveness of these didactic means in enhancing teacher student intercultural competence regarding the need for integrating and implementing internationalization, intercultural and global perspectives in teaching and learning in Swedish schools. Last but not least, it intends to serve as a practical example for developing the student teachers’ intercultural competence in foreign language education in DU and fill in the research gap of this academic domain worldwide.

Keywords: intercultural competence, foreign language education, action research, teacher education

Procedia PDF Downloads 91

Authors: John C. Munene, Florence Nansubuga

Abstract:

The study set out to examine a number of theories that have directly or indirectly implied that words are potent but that the potency depends on the context or practice in which they are utilised. The theories include the Freudian theory of Cathexis, which directly suggests that ambiguous events when named become potent as well as the word that is used to name them. We briefly examine Psychological differentiation, which submit that ambiguity is often a result of failure to distinguish figure from ground. The investigate Prospecting Theory, which suggests that in a situation when people have to make decisions, they have options to utilise intuition or reasoned judgment. It suggests that more often than not, the tendency is to utilise intuition especially when generic heuristics such as representativeness and similarity are available. That usage of these heuristics may depend on lack of a salience or accessibility of the situation due to ambiguity. We also examine Activity Theory, which proposes that meaning of words emerge directly and dialectically from the activities in which they are used. The paper argues that the power of words will depend on either or all of the theories mentioned above. To examine this general proposition we test the utilization of a generic competence framework in a local setting. The assumption is that generic frameworks are inherently ambiguous and lack the potency normally associated with the competence concept in the management of human resources. A number of case studies provide initial supporting evidence for the general proposition.

Keywords: competence, meaning, operationalisation, power of words

Procedia PDF Downloads 364

Authors: M. J. Alcedo, K. Ito, K. Maeda

Abstract:

A stockperson has a significant influence on the productivity and welfare of their animals. This influence may be good or bad depending on their stockmanship competence. In this study, stockmanship competence (SC) is defined as the capacity of the stockperson to ensure the welfare of their animals by providing their animal’s needs. The study was conducted to evaluate the stockmanship competence of backyard goat raisers and to examine its relationship to productivity and economic profitability. This was made possible by interviewing 101 backyard goat raisers who have undergone farmer livestock school on integrated goat management (FLS IGM) in Region I, Philippines on September 3-30, 2012 and March 4-17, 2013. Secondary data needed were gathered from the local government agencies involved. Data on stockmanship, goat productivity and farmer’s income before and after attending FLS-IGM were gathered through a semi-structured interview. Questions for stockamnship were based on the Philippine recommends on goat production, tips on goat raising and other scientific literature. Stockmanship competence index score (SCIS) was computed by summing the raw scores derived from each components of SC divided by the total number of components. Pearson correlation through SPSS was used to see the relationship between SC, productivity and income. Result showed that majority raised native and upgraded goats. The computed mean SCIS before and after undergoing FLS-IGM was 38.53% and 75.81%, respectively, an improvement of 49.17%. Both index scores resulted in significant differences in productivity and income. The median mature weight and mortality rate of goats before FLS-IGM, where SC was low, was 14 kg and 50% respectively. On the other hand, after stockmanship had improved, the median mature weight increased to 19 kgs and mortality rate decreased to 11.11%. Likewise, fewer goat diseases were observed by farmers as compared before. With regards to income, there was 127.34% difference on the median net income derived by farmers. Result implies that improved stockmanship competence can lead not only to increased productivity and income of backyard goat raisers but also welfare of the animal.

Keywords: stockmanship, backyard goat production, animal welfare, Philippines

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Esteban Tremoco

Abstract:

This article aims to highlight some specificities of translating Science Fiction (SF literature) and, more particularly, its comic subgenre. Translating SF presupposes the translation of neologisms and gadget names of all kinds, while the translation of humor sometimes implies a need for the translator to slightly modify certain scenes or situations. In the French translation of Douglas Adams' Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Jean Bonnefoy (Guide du routard galactique, 1982), the humorous dimension of the book is enhanced through certain choices made by the translator. One of the striking aspects of this translation is that almost all of the characters’ names have been translated, which is not the case in the German, Italian, Spanish and Portuguese translations. While there may be translations of characters’ names outside of the SF literature, there is no denying that by translating them, Jean Bonnefoy added a humorous layer to Adams' work. This work belongs to science fiction literature thanks to gadgets resulting from futuristic technological innovations, but also the presence of space travel, extra-terrestrials and mysterious worlds, which are central elements in SF. These names of planets, aliens, and other gadgets have also been translated, adapted, or at least reinvented, by Jean Bonnefoy in order to amuse the French-speaking readership.

Keywords: translation, translation studies, humour, science fiction

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Amira Benabdelkader

Abstract:

Communication presents the channel by which humankind create and maintain their relationship with others, express themselves, exchange information, learn and teach etc. The context of communication plays a distinctive role in deciding about the language to be used. The term context is mainly used to refer to the interlocutors, their cultures, languages, relationship, physical surrounding that is the communication setting, type of the information to be transmitted, the topic etc. Cultures, on one hand, impose on humans certain behaviours, attitudes, gestures and beliefs. On the other hand, the focus on language is inevitable as it is with its verbal and non-verbal components, a key tool in and for communication. Moreover, each language has its particularity in how people voice, address and express their thoughts, feelings and beliefs. Being in the same setting with people from different cultures and languages and having conversations with them would call upon the intercultural communicative competence. This latter would promote the success of their conversations. Additionally, this competence could manifest in several ways during their interactions, to the extent that no one can predict when and how the interlocutors would use it. The only thing probably that could be confirmed is that the setting and culture would in a way or another intervene and often shape the flow of their communication, if not the whole communication. Therefore, this paper will look at the intercultural communicative competence of language learners when introducing their cultures to each other in an online language tandem (henceforth OLT) using their second and/or foreign language with the L1 language speakers. The participants of this study are Algerian (use L2: French, FL: English), British (L1: English, L2/FL: French). In other words, this current paper will provide a qualitative analysis of the OLT experiment by emphasising how language learners can overcome the cultural differences in an intercultural setting while communicating online using Skype (video conversations) with people from different countries, cultures and L1. The non-verbal cues will have the lion share in the analysis by focusing on how they have been used to maintain this intercultural communication or hinder it through the misinterpretation of gestures, head movements, grimaces etc.

Keywords: intercultural communicative competence, non-verbal cues, online language tandem, Skype

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Abigail Ekeigwe, Bethany McGowan, Loran C. Parker, Stephen Byrn, Kari L. Clase

Abstract:

There are growing calls in the literature to develop and implement competency-based regulatory sciences education (CBRSE) in sub-Saharan Africa to expand and create a pipeline of a competent workforce of regulatory scientists. A defined competence framework is an essential component in developing competency-based education. However, such a competence framework is not available for regulatory scientists in sub-Saharan Africa. The purpose of this research is to identify entry-level competencies for inclusion in a competency framework for regulatory scientists in sub-Saharan Africa as a first step in developing CBRSE. The team systematically reviewed the literature following the PRISMA guidelines for systematic reviews and based on a pre-registered protocol on Open Science Framework (OSF). The protocol has the search strategy and the inclusion and exclusion criteria for publications. All included publications were coded to identify entry-level competencies for regulatory scientists. The team deductively coded the publications included in the study using the 'framework synthesis' model for systematic literature review. The World Health Organization’s conceptualization of competence guided the review and thematic synthesis. Topic and thematic codings were done using NVivo 12™ software. Based on the search strategy in the protocol, 2345 publications were retrieved. Twenty-two (n=22) of the retrieved publications met all the inclusion criteria for the research. Topic and thematic coding of the publications yielded three main domains of competence: knowledge, skills, and enabling behaviors. The knowledge domain has three sub-domains: administrative, regulatory governance/framework, and scientific knowledge. The skills domain has two sub-domains: functional and technical skills. Identification of competencies is the primal step that serves as a bedrock for curriculum development and competency-based education. The competencies identified in this research will help policymakers, educators, institutions, and international development partners design and implement competence-based regulatory science education in sub-Saharan Africa, ultimately leading to access to safe, quality, and effective medical products.

Keywords: competence-based regulatory science education, competencies, systematic review, sub-Saharan Africa

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Noha El Toukhy

Abstract:

The ‘beauty is good” stereotype suggests that people perceive attractive people as having several positive characteristics. Likewise, an “anomalous-is-bad” stereotype is hypothesized to facilitate biases against people with anomalous or less attractive faces. Researchers integrated both into a stereotype content model, which is one of the frameworks used in this study to assess how facial anomalies influence people’s social attitudes and, specifically, people’s ratings of warmth and competence. The mind perception theory, as well as the assessment of animalistic and mechanistic dehumanization against facially anomalous people, are two further frameworks that we are using in this study. This study will test the hypothesis that people have negative attitudes towards people with facial anomalies. We also hypothesize that people have negative biases toward faces with visible differences compared to faces without such differences regardless of the specific type of anomaly, as well as that individual differences in psychological dispositions bear on the expression of the anomalous-is-bad stereotype. Using highly controlled and some never-before-used face stimuli, this pre-registered study examines whether moral character influences perceptions of attractiveness, warmth, and competence for facial anomalies.

Keywords: adolescents, attractiveness, competence, social attitudes, warmth

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Yan Zhang

Abstract:

With the development of commercial movies, more and more instructors are drawn to adapt film pedagogy to teach history and culture. By challenging traditional standards of classroom culture, instruction through film represents an intersection of modernity and adaptability which is no longer optional but essential to maintaining educational accessibility. First, this presentation describes special features of the film that can be used in the classroom and help students acquire intercultural communicative competence (ICC) and achieve the learning goal. Second, the author brings forward the 5 A STAIRCASE model (Acknowledge-Adjust-Acculturate-Act-Assess) to explore how students acquire international communicative competence. Third, this article presents the intersections between new digital environments and classroom practice, such as how films can contribute to combining classical and contemporary Chinese cultures seamlessly and how film pedagogy can be an effective way to get students to engage in deeper critical thinking by exposing them to visuals, music, language, and styling which do not exist in traditional learning formats. Last, the student’s final video project will be exemplified at the end, demonstrating how to engage students in the analysis and experience of history and culture.

Keywords: intercultural education, curriculum, media, history

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Randa Alahmadi

Abstract:

Because the world has become a global village, English is not only used by native speakers, but also by non-native speakers from culturally diverse backgrounds. Even though learning a second/foreign language requires development of the four skills: reading, writing, listening, and speaking, there is also an intertwined relationship between language and culture, making it difficult to teach language without knowing the cultural context in which it is to be used. In the past decade, the number of international students enrolled in universities around the world has increased significantly. Having the urge to communicate effectively would serve as a motivation for both international and domestic students. The teaching of culture is important because linguistic competence is not enough for successful communication with speakers of other languages. Therefore, whether teaching natives or non-natives, students need to improve their cross-cultural communication skills and become culturally prepared to communicate successfully with people from other cultures. Teachers can equip their students for this environment by giving them appropriate knowledge and skills for effective intercultural communication. This paper will focus on the importance of intercultural communicative competence and its role in developing students’ understanding of diverse cultures as part of learning foreign/second languages. It will also explain how teachers can decide which culture should be taught: the target culture, the learners’ culture, or both. Moreover, practical and effective techniques that can be used in cultural-based language teaching will be shared.

Keywords: cultural-based language teaching, English as a lingua franca, English language learners, intercultural communicative competence

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Raja Al-Ghamdi

Abstract:

This paper aims to systematically assess the translation of key cultural texts. The paper, therefore, proposes a modification of the discourse analysis model for translation quality assessment introduced by the linguist Juliane House (1977, 1997, 2015). The data for analysis has been chosen from a religious text that has never been investigated before. It is an overt translation of the biography of Prophet Mohammad. The book is written originally in Arabic and translated into English. A soft copy of the translation, entitled The Sealed Nectar, is posted on numerous websites including the Internet Archive library which offers a free access to everyone. The text abounds with linguistic and cultural phenomena relevant to Islamic and Arab lingua-cultural context which make its translation a challenge, as well as its assessment. Interesting findings show that (1) culturemes are rich points and both the translator’s subjectivity and intervention are apparent in mediating them, (2) given the nature of historical narration, the source text reflects the author’s positive shading, whereas the target text reflects the translator’s axiological orientation as neutrally shaded, and, (3) linguistic gaps, metaphorical expressions and intertextuality are major stimuli to compensation strategies.

Keywords: Arabic-English discourse analysis, key cultural texts, overt translation, quality assessment

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Eda Ozkara San

Abstract:

Nurse educators have been charged by several nursing organizations and accrediting bodies to provide innovative and evidence-based educational experiences, both didactic and clinical, to help students to develop the knowledge, skills, and attitudes needed to provide culturally competent nursing care to patients. Clinical simulation, which offers the opportunity for students to practice nursing skills in a risk-free, controlled environment and helps develop self-efficacy (confidence) within the nursing role. As one simulation method, the standardized patients (SPs) simulation helps educators to teach nursing students variety of skills in nursing, medicine, and other health professions. It can be a helpful tool for nurse educators to enhance cultural competence of nursing students. An alarming gap exists within the literature concerning the effectiveness of SP strategy to enhance cultural competence development of diverse student groups, who must work with patients from various backgrounds. This grant-supported, longitudinal, one-group, pretest and post-test educational intervention study aimed to examine the effect of the Diverse Standardized Patient Simulation (DSPS) cultural competence education strategy on students’ (n = 53) transcultural self-efficacy (TSE). The researcher-developed multidimensional DSPS strategy involved careful integration of transcultural nursing skills guided by the Cultural Competence and Confidence (CCC) model. As a carefully orchestrated teaching and learning strategy by specifically utilizing the SP pedagogy, the DSPS also followed international guidelines and standards for the design, implementation, evaluation, and SP training; and had content validity review. The DSPS strategy involved two simulation scenarios targeting underrepresented patient populations (Muslim immigrant woman with limited English proficiency and Irish-Italian American gay man with his partner (Puerto Rican) to be utilized in a second-semester, nine-credit, 15-week medical-surgical nursing course at an urban public US university. Five doctorally prepared content experts reviewed the DSPS strategy for content validity. The item-level content validity index (I-CVI) score was calculated between .80-1.0 on the evaluation forms. Jeffreys’ Transcultural Self-Efficacy Tool (TSET) was administered as a pretest and post-test to assess students’ changes in cognitive, practical, and affective dimensions of TSE. Results gained from this study support that the DSPS cultural competence education strategy assisted students to develop cultural competence and caused statistically significant changes (increase) in students’ TSE perceptions. Results also supported that all students, regardless of their background, benefit (and require) well designed cultural competence education strategies. The multidimensional DSPS strategy is found to be an effective way to foster nursing students’ cultural competence development. Step-by-step description of the DSPS provides an easy adaptation of this strategy with different student populations and settings.

Keywords: cultural competence development, the cultural competence and confidence model, CCC model, educational intervention, transcultural self-efficacy, TSE, transcultural self-efficacy tool, TSET

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Vildan Kistik, Tuncay Can

Abstract:

From a business perspective, cost and profit are two key factors for businesses. The intent of most businesses is to minimize the cost to maximize or equalize the profit, so as to provide the greatest benefit to itself. However, the physical system is very complicated because of technological constructions, rapid increase of competitive environments and similar factors. In such a system it is not easy to maximize profits or to minimize costs. Businesses must decide on the competence and competence of the personnel to be recruited, taking into consideration many criteria in selecting personnel. There are many criteria to determine the competence and competence of a staff member. Factors such as the level of education, experience, psychological and sociological position, and human relationships that exist in the field are just some of the important factors in selecting a staff for a firm. Personnel selection is a very important and costly process in terms of businesses in today's competitive market. Although there are many mathematical methods developed for the selection of personnel, unfortunately the use of these mathematical methods is rarely encountered in real life. In this study, unlike other methods, an exponential programming model was established based on the possibilities of failing in case the selected personnel was started to work. With the necessary transformations, the problem has been transformed into unconstrained Geometrical Programming problem and personnel selection problem is approached with geometric programming technique. Personnel selection scenarios for a classroom were established with the help of normal distribution and optimum solutions were obtained. In the most appropriate solutions, the personnel selection process for the classroom has been achieved with minimum cost.

Keywords: geometric programming, personnel selection, non-linear programming, operations research

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Mehrnoosh Pirhayati

Abstract:

Translation can be affected by different meta-textual factors of target context such as ideology, politics, and culture. So, the rule of fidelity, or being faithful to the source text, can be ignored by the translator. On the other hand, critical discourse analysis, derived from applied linguistics, is entered into the field of translation studies and used by scholars for revealing hidden deviations and possible roots of manipulations. This study focused on the famous Persian translation of the bestseller book, “A**hole No More,” written by XavierCrement 1990, performed by Mahmud Farjami to comparatively and critically analyze it with its corresponding English original book. The researcher applied Pirhayati’s model and framework of translation criticism at the textual and semiotic levels for this qualitative study. It should be noted that Kress and Van Leeuwen’s semiotic model, along with Machin’s model of typographical analysis, was also used at the semiotic level. The results of the comparisons and analyses indicate thatthis Persian translation of the book is affected by the factors of ideology and economics and reveal that the Islamic attitude causes the translator to employ some strategies such as substitution and deletion. Those who may benefit from this research are translation trainers, students of translation studies, critics, and scholars.

Keywords: farjami (2013), Ideology, manipulation, pirhayati's (2013) model of translation criticism, Xavier crement (1990)

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Babajide S. Adeokin, Oguntoyinbo O. Kazeem

Abstract:

The not so pleasing state of the nation's quality of education has been a major area of research. Many researchers have looked into various aspects of the educational system and organizational structure in relation to the quality of service delivery of the staff members. However, there is paucity of research in areas relating to the sense of competence and commitment in relation to leadership styles. Against this backdrop, this study investigated the impact of leadership style and sense of competence on the performance of post-primary school teachers in Oyo state Nigeria. Data were generated across public secondary schools in the city using survey design method. Ibadan as a metropolis has eleven local government areas contained in it. A systematic random sampling technique of the eleven local government areas in Ibadan was done and five local government areas were selected. The selected local government areas are Akinyele, Ibadan North, Ibadan North-East, Ibadan South and Ibadan South-West. Data were obtained from a range of two – three public secondary schools selected in each of the local government areas mentioned above. Also, these secondary schools are a representation of the variations in the constructs under consideration across the Ibadan metropolis. Categorically, all secondary school teachers in Ibadan were clustered into selected schools in those found across the five local government areas. In all, a total of 272 questionnaires were administered to public secondary school teachers, while 241 were returned. Findings revealed that transformational leadership style makes room for job commitment when compared with transactional and laissez-faire leadership styles. Teachers with a high sense of competence are more likely to demonstrate more commitment to their job than others with low sense of competence. We recommend that, it is important an assessment is made of the leadership styles employed by principals and school administrators. This guides administrators and principals in to having a clear, comprehensive knowledge of the style they currently adopt in the management of the staff and the school as a whole; and know where to begin the adjustment process from. Also to make an impact on student achievement, being attentive to teachers’ levels of commitment may be an important aspect of leadership for school principals.

Keywords: Ibadan, leadership style, sense of competence, teachers, public secondary schools

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Juvanie C. Lapesigue

Abstract:

Worldwide school closures result from a significant public health crisis that has affected the nation and the entire world. It has affected students, educators, educational organizations globally, and many other aspects of society. Academic institutions worldwide teach students using diverse approaches of various learning delivery modes. This paper investigates the competence and performance of physical education teachers using various learning delivery modes, including Distance learning, Blended Learning, and Homeschooling during online distance education. To identify the Gap between their age generation using various learning delivery that affects teachers' preparation for distance learning and evaluates how these modalities impact teachers’ competence and performance in the case of a pandemic. The respondents were the Senior High School teachers of the Department of Education who taught in Davao City before and during the pandemic. Purposive sampling was utilized on 61 Senior High School Teachers in Davao City Philippines. The result indicated that teaching performance based on pedagogy and assessment has significantly affected teaching performance in teaching physical education, particularly those Non-PE teachers teaching physical education subjects. It should be supplied with enhancement training workshops to help them be more successful in preparation in terms of teaching pedagogy and assessment in the following norm. Hence, a proposed unique training design for non-P.E. Teachers has been created to improve the teachers’ performance in terms of pedagogy and assessment in teaching P.E subjects in various learning delivery modes in the next normal.

Keywords: distance learning, learning delivery modes, P.E teachers, senior high school, teaching competence, teaching performance

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Fatima Ibnchahid

Abstract:

Competence approach is considered, since the early 80's as one of the major development of HR policies. Many approaches to manage the professional skills were declined. Some processes are mature whereas the others have been abandoned. Competence can be defined as the set of knowledge (theoretical and practical), know-how (experience) and life skills (personality traits) mobilized by a person in the company. The skills must master a logistics manager are divided into two main categories: depending on whether technical skills, or managerial skills and human. The firsts are broken down into skills on logistical techniques and on general skills in business, seconds in social skills (self with others) and personal (with oneself). Logisticians are faced with new challenges and new constraints that are revolutionizing the way to treat the physical movement of goods and operations related to information flows that trigger, they control and guide the physical movements of these major changes, we can mention the development of information technology and communication, the emergence of strong environmental and security constraints. These changes have important effects on the skills needs of the members of the logistical function and sensitive development for training requested by logistical managers to perform better in their job changes. In this article, we will address two main points, first, a brief overview of the management skills and secondly answer the question asked in the title of the article to know what are the skills that will master a logistical manager.

Keywords: skills, competence, management, logistical function

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Baohua Yu

Abstract:

Despite widely reported 'Mainland-Hong Kong conflicts', recent years have witnessed progressive growth in the numbers of Mainland Chinese students in Hong Kong’s universities. This research investigated Mainland Chinese students’ intercultural communication in relation to cross-cultural adaptation in a major university in Hong Kong. The features of intercultural communication examined in this study were competence in the second language (L2) communication and L2 Willingness to Communicate (WTC), while the features of cross-cultural adaptation examined were socio-cultural, psychological and academic adaptation. Based on a questionnaire, structural equation modelling was conducted among a sample of 196 Mainland Chinese students. Results showed that the competence in L2 communication played a significant role in L2 WTC, which had an influential effect on academic adaptation, which was itself identified as a mediator between the psychological adaptation and socio-cultural adaptation. Implications for curriculum design for courses and instructional practice on international students are discussed.

Keywords: L2 willingness to communicate, competence in L2 communication, psychological adaptation, socio-cultural adaptation, academic adaptation, structural equation modelling

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 222

Authors: O. F. Elkommos

Abstract:

Teaching and learning EFL speaking modules is one of the most challenging productive modules for both instructors and learners. In a student-centered interactive communicative language teaching approach, learners and instructors should be aware of the fact that the target language must be taught as/for communication. The student must be empowered by tools that will work on more than one level of their communicative competence. Communicative learning will need a teaching and learning methodology that will address the goal. Teaching turn-taking rules, pragmatic principles and speech acts will enhance students' sociolinguistic competence, strategic competence together with discourse competence. Sociolinguistic competence entails the mastering of speech act conventions and illocutionary acts of refusing, agreeing/disagreeing; emotive acts like, thanking, apologizing, inviting, offering; directives like, ordering, requesting, advising, and hinting, among others. Strategic competence includes enlightening students’ consciousness of the various particular turn-taking systemic rules of organizing techniques of opening and closing conversation, adjacency pairs, interrupting, back-channeling, asking for/giving opinion, agreeing/disagreeing, using natural fillers for pauses, gaps, speaker select, self-select, and silence among others. Students will have the tools to manage a conversation. Students are engaged in opportunities of experiencing the natural language not as a mere extra student talking time but rather an empowerment of knowing and using the strategies. They will have the component items they need to use as well as the opportunity to communicate in the target language using topics of their interest and choice. This enhances students' communicative abilities. Available websites and textbooks now use one or more of these tools of turn-taking or pragmatics. These will be students' support in self-study in their independent learning study hours. This will be their reinforcement practice on e-Learning interactive activities. The students' target is to be able to communicate the intended meaning to an addressee that is in turn able to infer that intended meaning. The combination of these tools will be assertive and encouraging to the student to beat the struggle with what to say, how to say it, and when to say it. Teaching the rules, principles and techniques is an act of awareness raising method engaging students in activities that will lead to their pragmatic discourse competence. The aim of the paper is to show how the suggested pragmatic model will empower students with tools and systems that would support their learning. Supporting students with turn taking rules, speech act theory, applying both to texts and practical analysis and using it in speaking classes empowers students’ pragmatic discourse competence and assists them to understand language and its context. They become more spontaneous and ready to learn the discourse pragmatic dimension of the speaking techniques and suitable content. Students showed a better performance and a good motivation to learn. The model is therefore suggested for speaking modules in EFL classes.

Keywords: communicative competence, EFL, empowering learners, enhance learning, speech acts, teaching speaking, turn taking, learner centred, pragmatics

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Miriam Palomo-Nieto, Adrian Agricola, Rudolf Psotta, Reza Abdollahipour, Ludvik Valtr

Abstract:

The importance of vision and the visual control of movement have been labeled in the literature related to motor control and many studies have demonstrated that children with low motor competence may rely more heavily on vision to perform movements than their typically developing peers. The aim of the study was to highlight the effects of different visual conditions on motor performance during walking in children with different levels of motor coordination. Participants (n = 32, mean age = 8.5 years sd. ± 0.5) were divided into two groups: typical development (TD) and low motor coordination (LMC) based on the scores of the Movement Assessment Battery for Children (MABC-2). They were asked to walk along a 10 meters walkway where the Optojump-Next instrument was installed in a portable laboratory (15 x 3 m), which allows that all participants had the same visual information. They walked in self-selected speed under four visual conditions: full vision (FV), limited vision 100 ms (LV-100), limited vision 150 ms (LV-150) and non-vision (NV). For visual occlusion participants were equipped with Plato Goggles that shut for 100 and 150 ms, respectively, within each 2 sec. Data were analyzed in a two-way mixed-effect ANOVA including 2 (TD vs. LMC) x 4 (FV, LV-100, LV-150 & NV) with repeated-measures on the last factor (p ≤.05). Results indicated that TD children walked faster and with longer normalized steps length and strides than LMC children. For TD children the percentage of the single support and swing time were higher than for low motor competence children. However, the percentage of load response and pre swing was higher in the low motor competence children rather than the TD children. These findings indicated that through walking we could be able to identify different levels of motor coordination in children. Likewise, LMC children showed shorter percentages in those parameters regarding only one leg support, supporting the idea of balance problems.

Keywords: visual information, motor performance, walking pattern, optojump

Procedia PDF Downloads 546

Authors: Duisenova Marzhan

Abstract:

This paper considers the looking from a philosophical point of view the interactive technology and tiered developing Kazakh language teaching primary school pupils through the method of linguistic communication, content and teaching methods formed in the education system. The values determined by the formation of new practical ways that could lead to a novel qualitative level and solving the problem. In the formation of the communicative competence of elementary school students would be to pay attention to other competencies. It helps to understand the motives and needs socialization of students, the development of their cognitive abilities and participate in language relations arising from different situations. Communicative competence is the potential of its own in pupils creative language activity. In this article, the Kazakh language teaching in primary school communicative method is presented. The purpose of learning communicative method, personal development, effective psychological development of the child, himself-education, expansion and growth of language skills and vocabulary, socialization of children, the adoption of the laws of life in the social environment, analyzed the development of vocabulary richness of the language that forms the erudition to ensure continued improvement of education of the child.

Keywords: communicative, culture, training, process, method, primary, competence

Procedia PDF Downloads 308