Search results for: neural machine translation (NMT)

Authors: Sharifa Alshahrani

Abstract:

Comics is a multimodal text wherein meaning is created by taking in all modes of expression at once. It uses two different semiotic modes, the verbal and the visual modes, together to make meaning and these different semiotic modes can be socially and culturally shaped to give meaning. Therefore, comics translation cannot treat comics as a monomodal text by translating only the verbal mode inside or outside the speech balloons as the cultural differences are encoded in the visual mode as well. Due to the development of the internet and editing software, comics translation is not anymore confined to the publishing houses and official translation as scanlation, or the fan translation took the initiative in translating comics for being emotionally attracted to the culture and genre. Scanlation is carried out by volunteering fans who translate out of passion. However, quality is one of the debatable issues relating to scanlation and fan translation. This study will investigate how the dynamic multimodal relationship in comics is exploited and interpreted in the translation by exploring the translation strategies and procedures adopted by the publishing houses and scanlation in interpreting comics into Arabic using three analytical frameworks; cultural references model, multimodal relation model and translation strategies and procedures models.

Keywords: comics, multimodality, translation, scanlation

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Fatma Ülkü Kavruk

Abstract:

The comparison of the old and new approaches reveals that the concept of equivalence has been interpreted and categorized in different ways by different scholars throughout the history. The aim of this study is to trace the concept of equivalence in translation theories from the linguistics-oriented era to present, referring to various translation scholars and to provide a critical evaluation of the nature and applicability of the concept of equivalence in today’s world of translation studies. Within the study, various interpretations of equivalence proposed by international scholars in translation studies are to be presented. In order to find out the reflections of these scholars’ approaches to the Turkish scholars’ research, the interpretations of equivalence by various Turkish scholars are to be examined. At the end of the paper, the applicability of the concept of equivalence in real life is to be discussed in light of these approaches.

Keywords: translation studies, equivalence, translation theories, evaluation

Procedia PDF Downloads 462

Authors: Benjawan Tipprachaban

Abstract:

This research aims to investigate mistakes in translation, particularly from Thai to English, which cause translation problems for undergraduate students in Thailand. The researcher had the non-English major students of Suratthani Rajabhat University as samples. The data were collected by having 27 non-English major students translate 50 Thai sentences into English. After the translation, lots of mistakes were found and the researcher categorized them into 3 main types which were the grammatical mistake, the usage mistake, and the spelling mistake. However, this research is currently in the process of analyzing the data and shall be completed in August. The researcher, nevertheless, predicts that, of all the mistakes, the grammatical mistake will principally be made, the usage mistake and the spelling one respectively, which will support the researcher’s hypothesizes, i.e. 1) the grammatical mistake, mainly caused by language transfer, essentially leads to considerable translation problems; 2) the usage mistake is another critical problem that causes translation problems; 3) basic knowledge in Thai to English translation of undergraduate students in Thailand is at low level.

Keywords: English, language, Thai, translation

Procedia PDF Downloads 432

Authors: Youru Zhou

Abstract:

This paper seeks to unveil the quality assurance practices in the Chinese translation industry. Since China’s reform and opening up, the Chinese language service industry has enjoyed impressively rapid growth. However, while still in its early stage of professionalization, the Chinese translation industry is also facing many challenges, such as the lack of clear admission requirements, a powerful regulation authority and a great number of qualified professionals. ‘How quality is assured’ means a great deal to translation in China at this stage. In order to examine the mechanisms in which quality is assured, this paper studied four international and national standards that have gained widespread adoption by Chinese translation companies and examined the content that is relevant to translation quality assurance. Case studies with six selected Chinese translation companies of different sizes were conducted to confirm and exemplify the descriptions on the standards. It has been found that quality in the industry is a relative concept which is mainly determined by the demand of clients. Furthermore, the procedures of translation can vary from task to task dependent on the agreement made between the service provider and clients. Finally, there are companies relying on expert-oriented mechanisms to assure the quality of translation, while other companies and standards insist on process-oriented ones.

Keywords: case study, Chinese translation industry, professional practice, translation quality assurance, translation standards

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Go Woon Kwak, Siyoung Jun, Soyun Maeng, Haeyoung Lee

Abstract:

Entry is an education platform used in South Korea, created to help students learn to program, in which they can learn to code while playing. Using the online version of the entry, teachers can easily assign programming homework to the student and the students can make programs simply by linking programming blocks. However, the programs may be made by others, so that the authors of the programs should be identified. In this paper, as the first step toward author identification of entry programs, we present an artificial neural network based classification approach to identify genders of authors of a program written in an entry. A neural network has been trained from labeled training data that we have collected. Our result in progress, although preliminary, shows that the proposed approach could be feasible to be applied to the online version of entry for gender identification of authors. As future work, we will first use a machine learning technique for age identification of entry programs, which would be the second step toward the author identification.

Keywords: artificial intelligence, author identification, deep neural network, gender identification, machine learning

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Zhi Huang

Abstract:

This study follows on from previous survey and focus group research exploring the effective teaching process in a translation classroom in Australian universities through case study method. The data analysis draws on social constructivist theory in translation teaching and focuses on teaching process aiming to discover how effective translation teachers conduct teaching in the classroom. The results suggest that effective teaching requires the teacher to have ability in four aspects: classroom management, classroom pedagogy, classroom communication, and teacher roles. Effective translation teachers are able to control the whole learning process, facilitate students in independent learning, guide students to be more critical about translation, giving both positive and negative feedback for students to reflect on their own, and being supportive, patient and encouraging to students for better classroom communication and learning outcomes. This study can be applied to other teachers in translation so that they can reflect on their own teaching in their education contexts and strive for being a more qualified translation teacher and achieving teaching effectiveness.

Keywords: case study, classroom observation, classroom teaching, effective translation teaching, teacher effectiveness

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Natalia Espinosa, Arthur Amorim, Rudolf Huebner

Abstract:

Epilepsy is a chronic neural disease and around 50 million people in the world suffer from this disease, however, in many cases, the individual acquires resistance to the medication, which is known as drug-resistant epilepsy, where a detection system is necessary. This paper showed the development of an automatic system for seizure detection based on artificial neural networks (ANN), which are common techniques of machine learning. Discrete Wavelet Transform (DWT) is used for decomposing electroencephalogram (EEG) signal into main brain waves, with these frequency bands is extracted features for training a feedforward neural network with backpropagation, finally made a pattern classification, seizure or non-seizure. Obtaining 95% accuracy in epileptic EEG and 100% in normal EEG.

Keywords: Artificial Neural Network (ANN), Discrete Wavelet Transform (DWT), Epilepsy Detection , Seizure.

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Mehwish Asghar

Abstract:

Breast Cancer (BC) is a common type of cancer among women. Its screening is usually performed using different imaging modalities such as magnetic resonance imaging, mammogram, X-ray, CT, etc. Among these modalities’ mammogram is considered a powerful tool for diagnosis and screening of breast cancer. Sophisticated machine learning approaches have shown promising results in complementing human diagnosis. Generally, machine learning methods can be divided into two major classes: one is Radiomics analysis (RA), where image features are extracted manually; and the other one is the concept of convolutional neural networks (CNN), in which the computer learns to recognize image features on its own. This research aims to improve the incidence of early detection, thus reducing the mortality rate caused by breast cancer through the latest advancements in computer science, in general, and machine learning, in particular. It has also been aimed to ease the burden of doctors by improving and automating the process of breast cancer detection. This research is related to a relative analysis of different techniques for the implementation of different models for detecting and classifying breast cancer. The main goal of this research is to provide a detailed view of results and performances between different techniques. The purpose of this paper is to explore the potential of a convolutional neural network (CNN) w.r.t feature extractor and as a classifier. Also, in this research, it has been aimed to add the module of Radiomics for comparison of its results with deep learning techniques.

Keywords: breast cancer (BC), machine learning (ML), convolutional neural network (CNN), radionics, magnetic resonance imaging, artificial intelligence

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Hervice Roméo Fogno Fotsoa, Germaine Djuidje Kenmoe, Claude Vidal Aloyem Kazé

Abstract:

One of the main applications of machine learning is the prediction of time series. But a more accurate prediction requires a more optimal model of machine learning. Several optimization techniques have been developed, but without considering the input variables disposition of the system. Thus, this work aims to present a new machine learning architecture optimization technique based on their optimal input variables disposition. The validations are done on the prediction of wind time series, using data collected in Cameroon. The number of possible dispositions with four input variables is determined, i.e., twenty-four. Each of the dispositions is used to perform the prediction, with the main criteria being the training and prediction performances. The results obtained from a static architecture and a dynamic architecture of neural networks have shown that these performances are a function of the input variable's disposition, and this is in a different way from the architectures. This analysis revealed that it is necessary to take into account the input variable's disposition for the development of a more optimal neural network model. Thus, a new neural network training algorithm is proposed by introducing the search for the optimal input variables disposition in the traditional back-propagation algorithm. The results of the application of this new optimization approach on the two single neural network architectures are compared with the previously obtained results step by step. Moreover, this proposed approach is validated in a collaborative optimization method with a single objective optimization technique, i.e., genetic algorithm back-propagation neural networks. From these comparisons, it is concluded that each proposed model outperforms its traditional model in terms of training and prediction performance of time series. Thus the proposed optimization approach can be useful in improving the accuracy of time series forecasts. This proves that the proposed optimization approach can be useful in improving the accuracy of time series prediction based on machine learning.

Keywords: input variable disposition, machine learning, optimization, performance, time series prediction

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Sadixa Sanjel, Ahmed Sadek, Naseef Mansoor, Zelalem Denekew

Abstract:

Collegiate ice hockey (NCAA) sports analytics is different from the national level hockey (NHL). We apply and compare multiple machine learning models such as Linear Regression, Random Forest, and Neural Networks to predict the win ratio for a team based on their statistics. Data exploration helps determine which statistics are most useful in increasing the win ratio, which would be beneficial to coaches and team managers. We ran experiments to select the best model and chose Random Forest as the best performing. We conclude with how to bridge the gap between the college and national levels of sports analytics and the use of machine learning to enhance team performance despite not having a lot of metrics or budget for automatic tracking.

Keywords: NCAA, NHL, sports analytics, random forest, regression, neural networks, game predictions

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Jianhua Wang, Ying Zhou, Han Guo

Abstract:

Translation underwent culture turn for more than half a century, which brought translation and its studies beyond intra-texts. Different cultures in recent years have developed towards a translation turn, which made a great contribution to relocate national or local cultures being localized to become regional or global cultures. As China grows quickly economically integrating into the world, it becomes urgent to relate China’s story and disseminate the Chinese culture. Due to the weaknesses and drawbacks of different existing cultural translation theories for Chinese culture to go out, a new perspective on translation turn for the go-out of Chinese culture should be drawn to spread better and disseminate Chinese culture to other countries. Based on the existing cultural translation theories, the equivalence of ideology, style of the translator and agency of the support are proposed to draw a new perspective: an innovative poly-system theory for Chinese culture translation.

Keywords: cultural translation theory, Chinese culture, innovative poly system, global cultures

Procedia PDF Downloads 423

Authors: Sheela Tiwari, R. Naresh, R. Jha

Abstract:

The paper presents an investigation into the effect of neural network predictive control of UPFC on the transient stability performance of a multi-machine power system. The proposed controller consists of a neural network model of the test system. This model is used to predict the future control inputs using the damped Gauss-Newton method which employs ‘backtracking’ as the line search method for step selection. The benchmark 2 area, 4 machine system that mimics the behavior of large power systems is taken as the test system for the study and is subjected to three phase short circuit faults at different locations over a wide range of operating conditions. The simulation results clearly establish the robustness of the proposed controller to the fault location, an increase in the critical clearing time for the circuit breakers and an improved damping of the power oscillations as compared to the conventional PI controller.

Keywords: identification, neural networks, predictive control, transient stability, UPFC

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Min Gao

Abstract:

In the past year, the advent of large language models (LLMs) has brought about a revolution in the language service industry, making it possible to efficiently produce more satisfactory and higher-quality translations. This is groundbreaking news for commercial companies involved in language services since much of a translator's work can now be completed by machines. However, it may be bad news for universities that provide translation training programs. They need to confront the challenges posed by AI in education by reconsidering issues such as the reform of traditional teaching methods, the translation ethics of students, and the new demands of the job market for their graduates. This article is an exploratory study of these issues based on the author's experiences in translation teaching. The research combines methods in the form of questionnaires and interviews. The findings include: (1) students may lose their motivation to learn in the AI era, but this can be compensated for by encouragement from the lecturer; (2) Translation ethics are not a serious problem in schools, considering the strict policies and regulations in place; (3) The role of translators has evolved in the new era, necessitating a reform of the traditional teaching methods.

Keywords: job market of translation, large language model, translation ethics, translation training

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Peng Wang, Tigang Jiang

Abstract:

The computer based lip reading method of different languages cannot be universal. At present, for the research of Chinese lip reading, whether the work on data sets or recognition algorithms, is far from mature. In this paper, we study the Chinese lipreading method based on machine learning, and propose a Chinese Sentence-level lip-reading network (CNLipNet) model which consists of spatio-temporal convolutional neural network(CNN), recurrent neural network(RNN) and Connectionist Temporal Classification (CTC) loss function. This model can map variable-length sequence of video frames to Chinese Pinyin sequence and is trained end-to-end. More over, We create CNLRS, a Chinese Lipreading Dataset, which contains 5948 samples and can be shared through github. The evaluation of CNLipNet on this dataset yielded a 41% word correct rate and a 70.6% character correct rate. This evaluation result is far superior to the professional human lip readers, indicating that CNLipNet performs well in lipreading.

Keywords: lipreading, machine learning, spatio-temporal, convolutional neural network, recurrent neural network

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

Online crowdsourced translation, an innovative translation practice brought by Web 2.0 technologies and the democratization of information, has become increasingly popular in the Internet era. Carried out by grass-root internet users, crowdsourced translation contains fundamentally different features from its off-line traditional counterpart, such as voluntary participation and parallel collaboration. To better understand such a participatory and collaborative nature, this paper will use the online Chinese translation project of Global Voices as a case study to investigate the following issues: (1) the changes in volunteer translators’ and reviewers’ motivations for participation, (2) translators’ and reviewers’ use of translation strategies and (3) the correlations of translators’ and reviewers’ motivations and strategies with the organizational mission, the translation style guide, the translator-reviewer interaction, the mediation of the translation platform and various types of capital within the translation field. With an aim to systematically explore the above three issues, this paper will collect both quantitative and qualitative data and then draw upon Engestrom’s activity theory and Bourdieu’s field theory as a theoretical framework to analyze the data in question. An online anonymous questionnaire will be conducted to obtain the quantitative data. The questionnaire will contain questions related to volunteer translators’ and reviewers’ backgrounds, participation motivations, translation strategies and mutual relations as well as the operation of the translation platform. Concerning the qualitative data, they will come from (1) a comparative study between some English news texts published on Global Voices and their Chinese translations, (2) an analysis of the online discussion forum associated with Global Voices’ Chinese translation project and (3) the information about the project’s translation mission and guidelines. It is hoped that this research, through a detailed sociological analysis of a cause-driven crowdsourced translation project, can enable translation researchers and practitioners to adequately meet the translation challenges appearing in the digital age.

Keywords: crowdsourced translation, global voices, motivation, translation strategies

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Zachary Pan

Abstract:

Our general mission is to solve the problem of classifying images into different body part types and deciding if each of them is healthy or not. However, for now, we will determine healthiness for only one-sixth of the body parts, specifically the chest. We will detect pneumonia in X-ray scans of those chest images. With this type of AI, doctors can use it as a second opinion when they are taking CT or X-ray scans of their patients. Another ad-vantage of using this machine learning classifier is that it has no human weaknesses like fatigue. The overall ap-proach to this problem is to split the problem into two parts: first, classify the image, then determine if it is healthy. In order to classify the image into a specific body part class, the body parts dataset must be split into test and training sets. We can then use many models, like neural networks or logistic regression models, and fit them using the training set. Now, using the test set, we can obtain a realistic accuracy the models will have on images in the real world since these testing images have never been seen by the models before. In order to increase this testing accuracy, we can also apply many complex algorithms to the models, like multiplicative weight update. For the second part of the problem, to determine if the body part is healthy, we can have another dataset consisting of healthy and non-healthy images of the specific body part and once again split that into the test and training sets. We then use another neural network to train on those training set images and use the testing set to figure out its accuracy. We will do this process only for the chest images. A major conclusion reached is that convolutional neural networks are the most reliable and accurate at image classification. In classifying the images, the logistic regression model, the neural network, neural networks with multiplicative weight update, neural networks with the black box algorithm, and the convolutional neural network achieved 96.83 percent accuracy, 97.33 percent accuracy, 97.83 percent accuracy, 96.67 percent accuracy, and 98.83 percent accuracy, respectively. On the other hand, the overall accuracy of the model that de-termines if the images are healthy or not is around 78.37 percent accuracy.

Keywords: body part, healthcare, machine learning, neural networks

Procedia PDF Downloads 71

Authors: JaeHwan Yang, Da-Woon Jeong, Seung-Young Kho, Dong-Kyu Kim

Abstract:

In terms of ITS, information on link characteristic is an essential factor for plan or operation. But in practical cases, not every link has installed sensors on it. The link that does not have data on it is called “Missing Link”. The purpose of this study is to impute data of these missing links. To get these data, this study applies the machine learning method. With the machine learning process, especially for the deep learning process, missing link data can be estimated from present link data. For deep learning process, this study uses “Recurrent Neural Network” to take time-series data of road. As input data, Dedicated Short-range Communications (DSRC) data of Dalgubul-daero of Daegu Metropolitan Area had been fed into the learning process. Neural Network structure has 17 links with present data as input, 2 hidden layers, for 1 missing link data. As a result, forecasted data of target link show about 94% of accuracy compared with actual data.

Keywords: data estimation, link data, machine learning, road network

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Guessabi Fatiha

Abstract:

Nowadays, there is no sphere of human life that does not use Information and Communication Technologies (ICTs) in practice. This type of development grew widely in the last years of the 20th century and impacted many fields such as education, health, financing, job markets, communication, governments, industrial productivity, etc. Recently, in higher education, the use of ICTs has been essential and significant during the Covid19 pandemic. Thanks to technology, although the universities in Algeria were locked down during the period of covid19, learning was easily continued, and students were collaborating, communicating, socializing, and learning at a distance. Therefore, ICT tools are required in translation courses to enhance and improve translation teaching. This research explores the use of ICT in teaching and learning translation. The research comes along with a theoretical framework; the literature review is produced to highlight some essential ICT concepts and translation teaching. In order to achieve the study objective, a questionnaire is distributed to the third-year English LMD students at Tahri Mohamed University, and an interview is addressed to the translation teacher. The results and discussion obtained from this investigation confirmed the hypothesis and revealed that the use of ICT is essential in translation courses and it improves translation teaching. Hence, by using ICT in the classroom, the students become more active, and the teachers of translation become knowledge facilitators and leaders.

Keywords: COVID19, ICT, learning, students, teaching, TMU, translation

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Abdel Hadi N. Ebraheim, Eman Azomi, Nefisa A. Fahmy

Abstract:

This paper designs and implements a computer-aided system (CAS) to help detect and diagnose liver cirrhosis in patients with Chronic Hepatitis C. Our system reduces the required features (tests) the patient is asked to do to tests to their minimal best most informative subset of tests, with a diagnostic accuracy above 99%, and hence saving both time and costs. We use the Support Vector Machine (SVM) with cross-validation, a Multilayer Perceptron Neural Network (MLP), and a Generalized Regression Neural Network (GRNN) that employs a base of radial functions for functional approximation, as classifiers. Our system is tested on 199 subjects, of them 99 Chronic Hepatitis C.The subjects were selected from among the outpatient clinic in National Herpetology and Tropical Medicine Research Institute (NHTMRI).

Keywords: liver cirrhosis, artificial neural network, support vector machine, multi-layer perceptron, classification, accuracy

Procedia PDF Downloads 420

Authors: Elahe Kamari

Abstract:

Research on translation process has been conducted for more than 20 years, investigating various issues and using different research methodologies. Most recently, researchers have started to use eye tracking to study translation processes. They believed that the observable, measurable data that can be gained from eye tracking are indicators of unobservable cognitive processes happening in the translators’ mind during translation tasks. The aim of this study was to investigate directionality in translation processes through using eye tracking. The following hypotheses were tested: 1) processing the target text requires more cognitive effort than processing the source text, in both directions of translation; 2) L2 translation tasks on the whole require more cognitive effort than L1 tasks; 3) cognitive resources allocated to the processing of the source text is higher in L1 translation than in L2 translation; 4) cognitive resources allocated to the processing of the target text is higher in L2 translation than in L1 translation; and 5) in both directions non-professional translators invest more cognitive effort in translation tasks than do professional translators. The performance of a group of 30 male professional translators was compared with that of a group of 30 male non-professional translators. All the participants translated two comparable texts one into their L1 (Persian) and the other into their L2 (English). The eye tracker measured gaze time, average fixation duration, total task length and pupil dilation. These variables are assumed to measure the cognitive effort allocated to the translation task. The data derived from eye tracking only confirmed the first hypothesis. This hypothesis was confirmed by all the relevant indicators: gaze time, average fixation duration and pupil dilation. The second hypothesis that L2 translation tasks requires allocation of more cognitive resources than L1 translation tasks has not been confirmed by all four indicators. The third hypothesis that source text processing requires more cognitive resources in L1 translation than in L2 translation and the fourth hypothesis that target text processing requires more cognitive effort in L2 translation than L1 translation were not confirmed. It seems that source text processing in L2 translation can be just as demanding as in L1 translation. The final hypothesis that non-professional translators allocate more cognitive resources for the same translation tasks than do the professionals was partially confirmed. One of the indicators, average fixation duration, indicated higher cognitive effort-related values for professionals.

Keywords: translation processes, eye tracking, cognitive resources, directionality

Procedia PDF Downloads 431

Authors: Daniel Li

Abstract:

We present a novel application of neural rendering methods to confocal microscopy. Neural rendering and implicit neural representations have developed at a remarkable pace, and are prevalent in modern 3D computer vision literature. However, they have not yet been applied to optical microscopy, an important imaging field where 3D volume information may be heavily sought after. In this paper, we employ neural rendering on confocal microscopy focus stack data and share the results. We highlight the benefits and potential of adding neural rendering to the toolkit of microscopy image processing techniques.

Keywords: neural rendering, implicit neural representations, confocal microscopy, medical image processing

Procedia PDF Downloads 624

Authors: Yingying Ding

Abstract:

This study presents a methodology of specialized translation with the objective of helping teachers to improve the strategies in teaching translation. In order to allow students to acquire skills to translate specialized texts, they need to become familiar with the semantic and syntactic features of source texts and target texts. The aim of our study is to use a corpus-based approach in the teaching of specialized translation between Chinese and Italian. This study proposes to construct a specialized Chinese - Italian comparable corpus that consists of 50 economic contracts from the domain of food. With the help of AntConc, we propose to compile a comparable corpus in for translation teaching purposes. This paper attempts to provide insight into how teachers could benefit from comparable corpus in the teaching of specialized translation from Italian into Chinese and through some examples of passive sentences how students could learn to apply different strategies for translating appropriately the voice.

Keywords: contrastive studies, specialised translation, corpus-based approach, teaching

Procedia PDF Downloads 340

Authors: Smail Hadj Mahammed

Abstract:

Translation is not merely a process of conveying the meaning from one particular language into another to overcome language barriers and ensure a good understanding; it is also a work of civilization and progress. Without the translation of Greek, Indian and Persian works, Arabic and Islamic Civilization would not have taken off, and without the translations of Arabic works into Latin, and then into European languages, the scientific and technological revolution of the modern world would not have taken place. In this context, the present paper seeks to investigate how the translation movement contributed to the Arabic and Islamic Civilizations during the Golden Age. The research paper consists of three major parts: the first part provides a brief historical overview of the translation movement during the golden age, which witnessed two important eras: the Umayyad and Abbasid eras. The second part shows the main reasons why translation was a prominent cultural activity during the Golden Age and why it gained great interest from the Arabs. The last part highlights the constructive contribution of translation to the Arabic and Islamic Civilization during the period (661–1258). The results demonstrate that Arabic translation movement was unprecedented in the transmission of knowledge in the whole history of humankind and that translation during the Golden Age had significantly assisted in enriching the Arabic and Islamic civilizations, which had absorbed major and important scientific works of old Greek, Indian and Persian civilizations.

Keywords: Arabic and Islamic civilization, contribution, golden age, translation

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Ahmed Alaoui

Abstract:

This paper contributes to the ongoing debate as to the relevance of translation studies to professional practitioners. It exposes the various misconceptions permeating the links between theory and practice in the translation landscape in the Arab World. It is a thesis of this paper that specialization in translation should be redefined; taking account of the fact, that specialized knowledge alone is neither crucial nor sufficient in technical translation. It should be tested against the readability of the translated text, the appropriateness of its style and the usability of its content by end-users to carry out their intended tasks. The paper also proposes a preliminary model to establish a working link between theory and practice from the perspective of professional trainers and practitioners, calling for the latter to participate in the production of knowledge in a systematic fashion. While this proposal is driven by a rather intuitive conviction, a research line is needed to specify the methodological moves to establish the mediation strategies that would relate the components in the model of knowledge transfer proposed in this paper.

Keywords: knowledge transfer, misconceptions, specialized texts, translation theory, translation practice

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Ge Song

Abstract:

Hong Kong’s bilingual street signs declare a kind of correspondence, equivalence and thus translation between the English and Chinese languages. This study finds four translation phenomena among the street signs: domestication with positive connotation, foreignization with negative connotation, bilingual incompatibilities, and cross-street complexities. The interplay of, and the tension between, the four features open up a space where the local and the foreign, the vulgar and the elegant, alternate and experiment with each other, creating a kaleidoscope of methods for expressing and domesticating foreign otherness by virtue of translation. An analysis of the phenomena from the functional perspective reveals how translation has been emancipated to inform a variety of dimensions. This study also renews our understanding of translation as both a concept and a practice.

Keywords: street signs, linguistic landscape, cultural hybridity, Hong Kong

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Jinan Fiaidhi, Sabah Mohammed

Abstract:

Diagnosing cataract severity is an important factor in deciding to undertake surgery. It is usually conducted by an ophthalmologist or through taking a variety of fundus photography that needs to be examined by the ophthalmologist. This paper carries out an investigation using a Siamese neural net that can be trained with small anchor samples to score cataract severity. The model used in this paper is based on a triplet loss function that takes the ophthalmologist best experience in rating positive and negative anchors to a specific cataract scaling system. This approach that takes the heuristics of the ophthalmologist is generally called the thick data approach, which is a kind of machine learning approach that learn from a few shots. Clinical Relevance: The lens of the eye is mostly made up of water and proteins. A cataract occurs when these proteins at the eye lens start to clump together and block lights causing impair vision. This research aims at employing thick data machine learning techniques to rate the severity of the cataract using Siamese neural network.

Keywords: thick data analytics, siamese neural network, triplet-loss model, few shot learning

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Vaidehi Murarka, Sneha Mehta, Dishant Upadhyay

Abstract:

Our project topic is “Alphabet Recognition using pixel probability distribution”. The project uses techniques of Image Processing and Machine Learning in Computer Vision. Alphabet recognition is the mechanical or electronic translation of scanned images of handwritten, typewritten or printed text into machine-encoded text. It is widely used to convert books and documents into electronic files etc. Alphabet Recognition based OCR application is sometimes used in signature recognition which is used in bank and other high security buildings. One of the popular mobile applications includes reading a visiting card and directly storing it to the contacts. OCR's are known to be used in radar systems for reading speeders license plates and lots of other things. The implementation of our project has been done using Visual Studio and Open CV (Open Source Computer Vision). Our algorithm is based on Neural Networks (machine learning). The project was implemented in three modules: (1) Training: This module aims “Database Generation”. Database was generated using two methods: (a) Run-time generation included database generation at compilation time using inbuilt fonts of OpenCV library. Human intervention is not necessary for generating this database. (b) Contour–detection: ‘jpeg’ template containing different fonts of an alphabet is converted to the weighted matrix using specialized functions (contour detection and blob detection) of OpenCV. The main advantage of this type of database generation is that the algorithm becomes self-learning and the final database requires little memory to be stored (119kb precisely). (2) Preprocessing: Input image is pre-processed using image processing concepts such as adaptive thresholding, binarizing, dilating etc. and is made ready for segmentation. “Segmentation” includes extraction of lines, words, and letters from the processed text image. (3) Testing and prediction: The extracted letters are classified and predicted using the neural networks algorithm. The algorithm recognizes an alphabet based on certain mathematical parameters calculated using the database and weight matrix of the segmented image.

Keywords: contour-detection, neural networks, pre-processing, recognition coefficient, runtime-template generation, segmentation, weight matrix

Procedia PDF Downloads 356

Authors: Vinai K. Singh

Abstract:

In Neural Network-based Learning techniques, there are several models of Convolutional Networks. Whenever the methods are deployed with large datasets, only then can their applicability and appropriateness be determined. Clinical and pathological pictures of lobular carcinoma are thought to exhibit a large number of random formations and textures. Working with such pictures is a difficult problem in machine learning. Focusing on wet laboratories and following the outcomes, numerous studies have been published with fresh commentaries in the investigation. In this research, we provide a framework that can operate effectively on raw photos of various resolutions while easing the issues caused by the existence of patterns and texturing. The suggested approach produces very good findings that may be used to make decisions in the diagnosis of cancer.

Keywords: lobular carcinoma, convolutional neural networks (CNN), deep learning, histopathological imagery scans

Procedia PDF Downloads 104