Search results for: google translate

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Belkhadir Radouane

Abstract:

In this study, author tried to explore the beliefs of some Moroccan teachers working in the delegations of Safi and Youcefia about the usefulness of first and second languages in learning the third language. More specifically, author attempted to see the extent to which these teachers believe that a first and second language can serve students in learning a third one. The first language in this context is Arabic, the second is French, and the third is English. The teachers’ beliefs were gathered through a questionnaire that was addressed via Google Forms. Then, the results were analyzed using the same application. It was found that teachers are positive about the usefulness of the first and second language in learning the third one, but most of them rarely use in a conscious way activities that serve this purpose.

Keywords: Bilinguilism, teachers beliefs, English as ESL, Morocco

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Sujit K. Basak

Abstract:

This paper presents a comparison of reference management software between RefWorks and Zotero. The results were drawn by comparing two software and the novelty of this paper is the comparative analysis of software and it has shown that ReftWorks can import more information from the Google Scholar for the researchers. This finding could help to know researchers to use the reference management software.

Keywords: analysis, comparative analysis, reference management software, researchers

Procedia PDF Downloads 495

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

While teaching and translating vocabulary is no longer a neglected area in ELT in general and in translation in particular, the psychology of its acquisition has been a neglected area. Our paper aims at exploring some of the learning and translating conditions under which vocabulary is acquired and translated properly. To achieve this objective, two teaching methods (experiments) were applied on 4 translators to measure their acquisition of a number of transparent vocabulary items. Some of these items were knowingly chosen from 'deceptively transparent words'. All the data, sample, etc., were taken from Jordan University of Science and Technology (JUST) and Yarmouk University, where the researcher is employed. The study showed that translators might translate transparent words inaccurately, particularly if these words are uncontextualised. It was also shown that the morphological structures of words may lead translators or even EFL learners to misinterpretations of meaning.

Keywords: english, transparent, word, processing, translation

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Modupe Beatrice Adeyinka

Abstract:

European Languages are languages of literature, science and technology. Whereas, African languages are of literature, both written and oral, making it difficult for Yoruba, the African language of Kwa linguistic classification, to neatly and accurately translate European scientific and technological words, expressions and technologies. Unless a pragmatic and communicative approach is adopted, equivalence of European technical and scientific texts might be a mission impossible for Yoruba scholars. In view of the aforementioned difficult task, this paper tends to highlight the need for a thorough study and evaluation of English or French words, expressions, idiomatic expressions, technical and scientific terminologies then, trying to find ways of adopting them to Yoruba environment through interpretative translation.

Keywords: communication, high technology, translation, Yoruba language

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Petri Solanti, Russell Klein

Abstract:

Many designers are asking for an automated path from an abstract mathematical MATLAB model to a high-quality Register-Transfer Level (RTL) hardware description. Manual transformations of MATLAB or intermediate code are needed, when the design abstraction is changed. Design conversion is problematic as it is multidimensional and it requires many different design steps to translate the mathematical representation of the desired functionality to an efficient hardware description with the same behavior and configurability. Yet, a manual model conversion is not an insurmountable task. Using currently available design tools and an appropriate design methodology, converting a MATLAB model to efficient hardware is a reasonable effort. This paper describes a simple and flexible design methodology that was developed together with several design teams.

Keywords: design methodology, high-level synthesis, MATLAB, verification

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Isaiah Phillip Smith

Abstract:

It is reported that alcohol consumption accounts for 3 million annual deaths globally, thus, it is a significant public health challenge internationally. The excessive consumption of alcohol is argued in literature to be related to problematic behaviors like crime, accident, fighting, violence, and unprotected sex, among others. Alcohol consumption among university students in South Africa particularly is considered endemic – with a prevalence rate of 25.27%, 32.34%, and 23.34% across universities, colleges, and high schools. Adopting the tenets of social learning and ecological theories, the culture of drinking amongst male university students is critically explored. This study found that age, gender, early exposure to alcohol, and peer pressure are significant factors contributing to alcohol consumption amongst university students. While participants acknowledged that moderate and responsible consumption of alcohol is necessary, they agree that it does not translate to responsible drinking behaviours.

Keywords: alcohol, drinking, university, students

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Mannika Garg, N. Srinivas Murthy, Sunish Nair

Abstract:

TeamIndus is only Indian team participated in the Google Lunar X Prize (GLXP). GLXP is an incentive prize space competition which is organized by the XPrize Foundation and sponsored by Google. The main objective of the mission is to soft land a rover on the moon surface, travel minimum displacement of 500 meters and transmit HD and NRT videos and images to the Earth. Team Indus is designing a Lunar Lander which carries Rover with it and deliver onto the surface of the moon with a soft landing. For lander to survive throughout the mission, energy is required to operate all attitude control sensors, actuators, heaters and other necessary components. Photovoltaic solar array systems are the most common and primary source of power generation for any spacecraft. The scope of this paper is to provide a system-level approach for designing the solar array systems of the lander to generate required power to accomplish the mission. For this mission, the direction of design effort is to higher efficiency, high reliability and high specific power. Towards this approach, highly efficient multi-junction cells have been considered. The design is influenced by other constraints also like; mission profile, chosen spacecraft attitude, overall lander configuration, cost effectiveness and sizing requirements. This paper also addresses the various solar array design challenges such as operating temperature, shadowing, radiation environment and mission life and strategy of supporting required power levels (peak and average). The challenge to generate sufficient power at the time of surface touchdown, due to low sun elevation (El) and azimuth (Az) angle which depends on Lunar landing site, has also been showcased in this paper. To achieve this goal, energy balance analysis has been carried out to study the impact of the above-mentioned factors and to meet the requirements and has been discussed in this paper.

Keywords: energy balance analysis, multi junction solar cells, photovoltaic, reliability, spacecraft attitude

Procedia PDF Downloads 205

Authors: Sujit K. Basak

Abstract:

This paper presents a comparison of the reference management software between Zotero and Mendeley and the results were drawn by comparing the two software’s. The novelty of this paper is the comparative analysis of the software and it has shown that Mendeley can import more information from the Google Scholar for the researchers. This finding can help to know researchers to use the reference management software.

Keywords: analysis, comparative analysis, zotero, researchers, Mendeley

Procedia PDF Downloads 573

Authors: Roberto Feltrero, Sara Osuna-Acedo

Abstract:

Responsible Research and Innovation have to accomplish one fundamental aim: everybody has to participate in the benefits of innovation, but also innovation has to be democratic; that is to say, everybody may have the possibility to participate in the decisions in the innovation process. Particularly, a democratic and inclusive model of social participation and innovation includes persons with disabilities and people at risk of discrimination. Innovations on Artificial Intelligence for social development have to accomplish the same dual goal: improving equality for accessing fields of public interest like education, training and public services, as well as improving civic and democratic participation in the process of developing such innovations for all. This research aims to develop innovations, policies and policy recommendations to apply and disseminate such artificial intelligence and social model for making educational and administrative processes more accessible. First, designing a citizen participation process to engage citizens in the designing and use of artificial intelligence tools for public services. This will result in improving trust in democratic institutions contributing to enhancing the transparency, effectiveness, accountability and legitimacy of public policy-making and allowing people to participate in the development of ethical standards for the use of such technologies. Second, improving educational tools for lifelong learning with AI models to improve accountability and educational data management. Dissemination, education and social participation will be integrated, measured and evaluated in innovative educational processes to make accessible all the educational technologies and content developed on AI about responsible and social innovation. A particular case will be presented regarding access for all to educational tools and public services. This accessibility requires cognitive adaptability because, many times, legal or administrative language is very complex. Not only for people with cognitive disabilities but also for old people or citizens at risk of educational or social discrimination. Artificial Intelligence natural language processing technologies can provide tools to translate legal, administrative, or educational texts to a more simple language that can be accessible to everybody. Despite technological advances in language processing and machine learning, this becomes a huge project if we really want to respect ethical and legal consequences because that kinds of consequences can only be achieved with civil and democratic engagement in two realms: 1) to democratically select texts that need and can be translated and 2) to involved citizens, experts and nonexperts, to produce and validate real examples of legal texts with cognitive adaptations to feed artificial intelligence algorithms for learning how to translate those texts to a more simple and accessible language, adapted to any kind of population.

Keywords: responsible research and innovation, AI social innovations, cognitive accessibility, public participation

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Caspar Goeke, Holger Finger, Dorena Diekamp, Peter König

Abstract:

Online-based research has recently gained increasing attention from various fields of research in the cognitive sciences. Technological advances in the form of online crowdsourcing (Amazon Mechanical Turk), open data repositories (Open Science Framework), and online analysis (Ipython notebook) offer rich possibilities to improve, validate, and speed up research. However, until today there is no cross-platform integration of these subsystems. Furthermore, implementation of online studies still suffers from the complex implementation (server infrastructure, database programming, security considerations etc.). Here we propose and test a new JavaScript framework that enables researchers to conduct any kind of behavioral research in the browser without the need to program a single line of code. In particular our framework offers the possibility to manipulate and combine the experimental stimuli via a graphical editor, directly in the browser. Moreover, we included an action-event system that can be used to handle user interactions, interactively change stimuli properties or store participants’ responses. Besides traditional recordings such as reaction time, mouse and keyboard presses, the tool offers webcam based eye and face-tracking. On top of these features our framework also takes care about the participant recruitment, via crowdsourcing platforms such as Amazon Mechanical Turk. Furthermore, the build in functionality of google translate will ensure automatic text translations of the experimental content. Thereby, thousands of participants from different cultures and nationalities can be recruited literally within hours. Finally, the recorded data can be visualized and cleaned online, and then exported into the desired formats (csv, xls, sav, mat) for statistical analysis. Alternatively, the data can also be analyzed online within our framework using the integrated Ipython notebook. The framework was designed such that studies can be used interchangeably between researchers. This will support not only the idea of open data repositories but also constitutes the possibility to share and reuse the experimental designs and analyses such that the validity of the paradigms will be improved. Particularly, sharing and integrating the experimental designs and analysis will lead to an increased consistency of experimental paradigms. To demonstrate the functionality of the framework we present the results of a pilot study in the field of spatial navigation that was conducted using the framework. Specifically, we recruited over 2000 subjects with various cultural backgrounds and consequently analyzed performance difference in dependence on the factors culture, gender and age. Overall, our results demonstrate a strong influence of cultural factors in spatial cognition. Such an influence has not yet been reported before and would not have been possible to show without the massive amount of data collected via our framework. In fact, these findings shed new lights on cultural differences in spatial navigation. As a consequence we conclude that our new framework constitutes a wide range of advantages for online research and a methodological innovation, by which new insights can be revealed on the basis of massive data collection.

Keywords: cultural differences, crowdsourcing, JavaScript framework, methodological innovation, online data collection, online study, spatial cognition

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Gabriel Quintero

Abstract:

This paper presents the result of the implementation of a series of algorithms intended to be used for representing in most of the 3D geographic software, even Google Earth, the subsurface formations properties combining 2D charts or 3D plots over a 3D background, allowing everyone to use them, no matter the economic size of the company for which they work. Besides the existence of complex and expensive specialized software for modeling subsurface formations based on the same information provided to this one, the use of this open source development shows a higher and easier usability and good results, limiting the rendered properties and polygons to a basic set of charts and tubes.

Keywords: chart, earth, formations, subsurface, visualization

Procedia PDF Downloads 412

Authors: Bintou Jobe

Abstract:

The construction sector, both in the United Kingdom (UK) and developing Anglophone West African countries, specifically The Gambia, is facing significant health and safety challenges. While the UK has established legislation and regulations to support Occupational Health and Safety (OHS) in the industry, the same level of support is lacking in developing countries. The significance of this review is to assess the extent and effectiveness of OHS legislation and regulatory reform in the construction industry, with a focus on understanding the challenges faced by both the UK and developing Anglophone West African countries. It aims to highlight the benefits of implementing an OHS management system, specifically ISO 45001. This study uses a literature review approach, synthesizing publications from the past decade and identifying common themes and best practices related to Occupational Health and Safety in the construction industry. Findings were analysed, compared, and conclusions and recommendations were drawn after developing research questions and addressing them. This comprehensive review of the literature allows for a detailed understanding of the challenges faced by the industry in both contexts. The findings of the study indicate that while the UK has established robust health and safety legislation, many UK construction companies have not fully met the standards outlined in ISO 45001. These challenges faced by the UK include poor data management, inadequate communication of best practices, insufficient training, and a lack of safety culture mirroring those observed in the developing Anglophone countries. Therefore, compliance with OHS management systems has been shown to yield benefits, including injury prevention and centralized health and safety documentation. In conclusion, the effectiveness of OHS legislation for developing Anglophone West African countries should consider the positive impact experienced by the UK. The implementation of ISO 45001 can serve as a benchmark standard and potentially inform recommendations for developing countries. The selection criteria for literature include search keywords and phrases, such as occupational health and safety challenges, The Gambia, developing countries management systems, ISO 45001, and impact and effectiveness of OHS legislation. The literature was sourced from Google Scholar, the UK Health and Safety Executive websites, and Google Advanced Search.

Keywords: ISO 45001, developing countries, occupational health and safety, UK

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Payel Saha

Abstract:

Social media is playing an important role for dissemination of information in society. In 21st century most people have a smart phone and used different social media tools like Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp, Skype etc. in day to day life. It is rapidly growing web-based tool for everyone to share thoughts, ideas and knowledge globally using internet. The study highlights the current use of social media tools for promoting library and information services of Library and Information Professionals of India, which are working in Library. The study was conducted during November, 2017. A structured questionnaire was prepared using google docs and shared using different mailing list, sent to individual email IDs and sharing with other social media tools. Only 90 responses received from the different states of India and analyzed via MS-Excel. The data receive from 17 states and 3 union territories of India; however most of the respondents has come from the states Odisha 23, Himachal Pradesh 14 and Assam 10. The results revealed that out 90 respondents 37 Female and 53 male categories and also majority of respondents 71 have come from academic library followed by special library 15, Public library 3 and corporate library 1 respondent. The study indicates that, out of 90 respondent’s majority of 53 of respondents said that their Library have a social media account while 39 of respondents have not their Library social media account. The study also inform that Facebook, YouTube, Google+, LinkedIn, Twitter and Instagram are using by the LIS professional of India and Facebook 86 was popular social media tool among the other social media tools. Furthermore, respondent reported that they are using social media tools for sharing photos of events and programs of library 72, followed by tips for using different services 64, posting of new arrivals 56, tutorials of database 35 and send brief updates to patrons 32, announcement of library holidays 22. It was also reported by respondents that they are sharing information about scholarships training programs and marketing of library events etc. The study furthermore identify that lack of time is the major problem while using social media with 53 of respondents followed by low speed of internet 35, too many social media tools to learn 17 and some 3 respondents reported that there is no problem while using social media tools. The results also revealed that, majority of the respondents reported that they are using social media tools in daily basis 71 followed by weekly basis 16. It was followed by monthly 1 respondent and other 2 of the respondents. In summary, this study is expected to be useful in further promoting the social media for dissemination of library and information services to the general public.

Keywords: application of social media, India, promoting library services, library professionals

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Nema M. Salem, Hanan A. Altukhaifi, Amal Mukhtar, Reemaz K. Hetaimish

Abstract:

Recently, BCI field of research has gained a lot of interest. Apart from motor neuroprosthetics, many studies showed the possibility of controlling a virtual environment of a videogame using the acquired electroencephalogram signals (EEG) from the gamer. In addition, another study had successfully moved a farm tractor using the human’s EEG signals. This article utilizes the use of EEG signals, as a source of technology, in controlling a Parallax Boe-Bot robot. The commercial Emotive Epoc headset has been used in acquiring the EEG signals from rested subjects. Because the human's visual cortex can successfully differentiate between different colors, the red and green colors are used as visual stimuli for generating EEG signals using the Epoc. Arduino and Labview are used to translate the virtually pressed keys into instructions controlling the motion and rotation of the robot. Optimistic results have been achieved except for minor delay and accuracy in the robot’s response.

Keywords: BCI, Emotiv Epoc headset, EEG, Labview, Arduino applications, robot

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Mohsen Varzande

Abstract:

Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator.

Keywords: translation, degree in translation, translation quality, professional experience

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Luís M. João, Patrício Langa

Abstract:

The article reviews the literature on quality assurance (QA) in African higher education studies (HES) conducted through a bibliometric mapping of published papers between 1999 and 2019. Specifically, the article highlights the nuances of knowledge production in four scientific databases: Scopus, Web of Science (WoS), African Journal Online (AJOL), and Google Scholar. The analysis included 531 papers, of which 127 are from Scopus, 30 are from Web of Science, 85 are from African Journal Online, and 259 are from Google Scholar. In essence, 284 authors wrote these papers from 231 institutions and 69 different countries (i.e., Africa=54 and outside Africa=15). Results indicate the existing knowledge. This analysis allows the readers to understand the growth and development of the field during the two-decade period, identify key contributors, and observe potential trends or gaps in the research. The paper employs bibliometric mapping as its primary analytical lens. By utilizing this method, the study quantitatively assesses the publications related to QA in African HES, helping to identify patterns, collaboration networks, and disparities in research output. The bibliometric approach allows for a systematic and objective analysis of large datasets, offering a comprehensive view of the knowledge production in the field. Furthermore, the study highlights the lack of shared resources available to enhance quality in higher education institutions (HEIs) in Africa. This finding underscores the importance of promoting collaborative research efforts, knowledge exchange, and capacity building within the region to improve the overall quality of higher education. The paper argues that despite the growing quantity of QA research in African higher education, there are challenges related to citation impact and access to high-impact publication avenues for African researchers. It emphasises the need to promote collaborative research and resource-sharing to enhance the quality of HEIs in Africa. The analytical lenses of bibliometric mapping and the examination of publication players' scenarios contribute to a comprehensive understanding of the field and its implications for African higher education.

Keywords: Africa, bibliometric research, higher education studies, quality assurance, scientific database, systematic review

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Maria Ilyushkina

Abstract:

The article addresses the problem of translating vocative texts with intertextual references and describes the influence of language on how knowledge and meaning are developed in the field of advertising. The starting point of the article takes advertisements from the sphere of tourism and the way we choose, translate, and interpret intertexts. The article focuses on the perception and understanding of the information in printed texts advertising recreational facilities and services for tourists as the target audience by representatives of other cultures and the knowledge intertexts convey. The authors argue that intertextuality complicates translation leading to knowledge asymmetries. Studying typical communicative failures is considered to be of great importance, allowing for improvement in the practice of translation in the sphere of advertising as well as preventing the fallacious transfer of knowledge when translating foreign intertexts.

Keywords: advertising, translation, intertext, Russian culture, knowledge asymmetries, tourism, vocative texts

Procedia PDF Downloads 104

Authors: D. Madhushanka, Y. Liu, H. C. Fernando

Abstract:

Fires are one of the foremost factors of land surface disturbance in diverse ecosystems, causing soil erosion and land-cover changes and atmospheric effects affecting people's lives and properties. Generally, the severity of the fire is calculated as the Normalized Burn Ratio (NBR) index. This is performed manually by comparing two images obtained afterward. Then by using the bitemporal difference of the preprocessed satellite images, the dNBR is calculated. The burnt area is then classified as either unburnt (dNBR<0.1) or burnt (dNBR>= 0.1). Furthermore, Wildfire Severity Assessment (WSA) classifies burnt areas and unburnt areas using classification levels proposed by USGS and comprises seven classes. This procedure generates a burn severity report for the area chosen by the user manually. This study is carried out with the objective of producing an automated tool for the above-mentioned process, namely the World Wildfire Severity Assessment Tool (WWSAT). It is implemented in Google Earth Engine (GEE), which is a free cloud-computing platform for satellite data processing, with several data catalogs at different resolutions (notably Landsat, Sentinel-2, and MODIS) and planetary-scale analysis capabilities. Sentinel-2 MSI is chosen to obtain regular processes related to burnt area severity mapping using a medium spatial resolution sensor (15m). This tool uses machine learning classification techniques to identify burnt areas using NBR and to classify their severity over the user-selected extent and period automatically. Cloud coverage is one of the biggest concerns when fire severity mapping is performed. In WWSAT based on GEE, we present a fully automatic workflow to aggregate cloud-free Sentinel-2 images for both pre-fire and post-fire image compositing. The parallel processing capabilities and preloaded geospatial datasets of GEE facilitated the production of this tool. This tool consists of a Graphical User Interface (GUI) to make it user-friendly. The advantage of this tool is the ability to obtain burn area severity over a large extent and more extended temporal periods. Two case studies were carried out to demonstrate the performance of this tool. The Blue Mountain national park forest affected by the Australian fire season between 2019 and 2020 is used to describe the workflow of the WWSAT. This site detected more than 7809 km2, using Sentinel-2 data, giving an error below 6.5% when compared with the area detected on the field. Furthermore, 86.77% of the detected area was recognized as fully burnt out, of which high severity (17.29%), moderate-high severity (19.63%), moderate-low severity (22.35%), and low severity (27.51%). The Arapaho and Roosevelt National Forest Park, California, the USA, which is affected by the Cameron peak fire in 2020, is chosen for the second case study. It was found that around 983 km2 had burned out, of which high severity (2.73%), moderate-high severity (1.57%), moderate-low severity (1.18%), and low severity (5.45%). These spots also can be detected through the visual inspection made possible by cloud-free images generated by WWSAT. This tool is cost-effective in calculating the burnt area since satellite images are free and the cost of field surveys is avoided.

Keywords: burnt area, burnt severity, fires, google earth engine (GEE), sentinel-2

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Lopamudra Malek

Abstract:

Bangladesh continues a compacted bilateral relationship with Japan since 1971, but the seed of this vital relationship had been sown much earlier in 1863 when MadhushudhonMukhapaddhay translated Commodore Mathew’s book, and the seed was nourished and nurtured by Rabindranath and other writers by translating Japanese literature in Bengali. Sano Jinnotsuke translated Rabindranath’s novel ‘Gora’ in 1924. Concentrating on formal literary translation, Jyotirmoy Mukhopadhyay, Jalal Ahmed continued to translate important novels, short poems, and short stories as well. Kyoko Niwa - GouriAiyub and Monjurul Huq and Swandip Tagore had translated one of the master pieces of Matsuo Basho and 万葉集. Gita A. Keeni has translated few stories from Kenji Miyazawa and in contemporary literature, Abhijit Mukherjee translating Yukio Mishima and Haruki Murakami in Bengali language.

Keywords: literary translation, bengali, Japanese, book

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Michael Howard

Abstract:

The growing popularity of electric vehicles in the United States requires an ever-expanding infrastructure of commercial DC fast charging stations. The U.S. Department of Energy estimates 33,355 publicly available DC fast charging stations as of September 2023. In 2017, 115,370 gasoline stations were operating in the United States, much more ubiquitous than DC fast chargers. Range anxiety is an important impediment to the adoption of electric vehicles and is even more relevant in underserved regions in the country. The peer-to-peer energy marketplace helps fill the demand by allowing private home and small business owners to rent their 240 Volt, level-2 charging facilities. The existing, publicly accessible outlets are wrapped with a Cloud-connected microcontroller managing security and charging sessions. These microcontrollers act as Edge devices communicating with a Cloud message broker, while both buyer and seller users interact with the framework via a web-based user interface. The database storage used by the marketplace framework is a key component in both the cost of development and the performance that contributes to the user experience. A traditional storage solution is the SQL database. The architecture and query language have been in existence since the 1970s and are well understood and documented. The Structured Query Language supported by the query engine provides fine granularity with user query conditions. However, difficulty in scaling across multiple nodes and cost of its server-based compute have resulted in a trend in the last 20 years towards other NoSQL, serverless approaches. In this study, we evaluate the NoSQL vs. SQL solutions through a comparison of Google Cloud Firestore and Cloud SQL MySQL offerings. The comparison pits Google's serverless, document-model, non-relational, NoSQL against the server-base, table-model, relational, SQL service. The evaluation is based on query latency, flexibility/scalability, and cost criteria. Through benchmarking and analysis of the architecture, we determine whether Firestore can support the energy marketplace storage needs and if the introduction of a GraphQL middleware layer can overcome its deficiencies.

Keywords: non-relational, relational, MySQL, mitigate, Firestore, SQL, NoSQL, serverless, database, GraphQL

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Yingying Ding

Abstract:

This study presents a methodology of specialized translation with the objective of helping teachers to improve the strategies in teaching translation. In order to allow students to acquire skills to translate specialized texts, they need to become familiar with the semantic and syntactic features of source texts and target texts. The aim of our study is to use a corpus-based approach in the teaching of specialized translation between Chinese and Italian. This study proposes to construct a specialized Chinese - Italian comparable corpus that consists of 50 economic contracts from the domain of food. With the help of AntConc, we propose to compile a comparable corpus in for translation teaching purposes. This paper attempts to provide insight into how teachers could benefit from comparable corpus in the teaching of specialized translation from Italian into Chinese and through some examples of passive sentences how students could learn to apply different strategies for translating appropriately the voice.

Keywords: contrastive studies, specialised translation, corpus-based approach, teaching

Procedia PDF Downloads 340

Authors: Federica Ceccoli

Abstract:

Italy is undergoing one of its largest migratory waves, and Italian schools are reporting the highest numbers of multilingual students coming from immigrant families and speaking minority languages. For these pupils, who have not perfectly acquired their mother tongue yet, learning a second language may represent a burden on their linguistic development and may have some repercussions on their school performances and relational skills. These are some of the reasons why they have turned out to be those who have the worst grades and the highest school drop-out rates. However, despite these negative outcomes, it has been demonstrated that multilingual immigrant students frequently act as translators or language brokers for their peers or family members who do not speak Italian fluently. This activity has been defined as Child Language Brokering (hereinafter CLB) and it has become a common practice especially in minority communities as immigrants’ children often learn the host language much more quickly than their parents, thus contributing to their family life by acting as language and cultural mediators. This presentation aims to analyse the data collected by a research carried out during the school year 2014-2015 in the province of Ravenna, in the Northern Italian region of Emilia-Romagna, among 126 immigrant students attending junior high schools. The purpose of the study was to analyse by means of a structured questionnaire whether multilingualism matched with language brokering experiences or not and to examine the perspectives of those students who reported having acted as translators using their linguistic knowledge to help people understand each other. The questionnaire consisted of 34 items roughly divided into 2 sections. The first section required multilingual students to provide personal details like their date and place of birth, as well as details about their families (number of siblings, parents’ jobs). In the second section, they were asked about the languages spoken in their families as well as their language brokering experience. The in-depth questionnaire sought to investigate a wide variety of brokering issues such as frequency and purpose of the activity, where, when and which documents young language brokers translate and how they feel about this practice. The results have demonstrated that CLB is a very common practice among immigrants’ children living in Ravenna and almost all students reported positive feelings when asked about their brokering experience with their families and also at school. In line with previous studies, responses to the questionnaire item regarding the people they brokered for revealed that the category ranking first is parents. Similarly, language-brokering activities tend to occur most often at home and the documents they translate the most (either orally or in writing) are notes from teachers. Such positive feelings towards this activity together with the evidence that it occurs very often in schools have laid the foundation for further projects on how this common practice may be valued and used to strengthen the linguistic skills of these multilingual immigrant students and thus their school performances.

Keywords: immigration, language brokering, multilingualism, students' points of view

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Neha J. Nandaniya

Abstract:

In the present research paper researcher put focuses on the opinions of pre-service teachers have been taken regarding online language teaching, which was held during the COVID-19 pandemic and is still going on. The researcher developed a three-point rating scale in Google Forms to find out the views of trainees on online language learning, in which 167 B. Ed. trainees having language content and method gave their responses. After scoring the responses obtained by the investigator, the chi-square value was calculated, and the findings were concluded. The major finding of the study is language learning is not as effective as offline teaching mode.

Keywords: online language teaching, ICT competency, B. Ed. trainees, COVID-19 pandemic

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Patricia Jiménez, Rafael Corchuelo, Hassan A. Sleiman

Abstract:

Web mining is gaining importance at an increasing pace. Currently, there are many complementary research topics under this umbrella. Their common theme is that they all focus on applying knowledge discovery techniques to data that is gathered from the Web. Sometimes, these data are relatively easy to gather, chiefly when it comes from server logs. Unfortunately, there are cases in which the data to be mined is the data that is displayed on a web document. In such cases, it is necessary to apply a pre-processing step to first extract the information of interest from the web documents. Such pre-processing steps are performed using so-called information extractors, which are software components that are typically configured by means of rules that are tailored to extracting the information of interest from a web page and structuring it according to a pre-defined schema. Paramount to getting good mining results is that the technique used to extract the source information is exact, which requires to evaluate and compare the different proposals in the literature from an empirical point of view. According to Google Scholar, about 4 200 papers on information extraction have been published during the last decade. Unfortunately, they were not evaluated within a homogeneous framework, which leads to difficulties to compare them empirically. In this paper, we report on an original information extraction evaluation method. Our contribution is three-fold: a) this is the first attempt to provide an evaluation method for proposals that work on semi-structured documents; the little existing work on this topic focuses on proposals that work on free text, which has little to do with extracting information from semi-structured documents. b) It provides a method that relies on statistically sound tests to support the conclusions drawn; the previous work does not provide clear guidelines or recommend statistically sound tests, but rather a survey that collects many features to take into account as well as related work; c) We provide a novel method to compute the performance measures regarding unsupervised proposals; otherwise they would require the intervention of a user to compute them by using the annotations on the evaluation sets and the information extracted. Our contributions will definitely help researchers in this area make sure that they have advanced the state of the art not only conceptually, but from an empirical point of view; it will also help practitioners make informed decisions on which proposal is the most adequate for a particular problem. This conference is a good forum to discuss on our ideas so that we can spread them to help improve the evaluation of information extraction proposals and gather valuable feedback from other researchers.

Keywords: web information extractors, information extraction evaluation method, Google scholar, web

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Ouassim Chemrouk, Naima Chabbi-Chemrouk

Abstract:

Contemporary settlements and urban places are becoming increasingly complex involving technologically advanced building materials, and mechanical systems for controlling environmental quality such as thermal comfort, lighting, acoustics and other building performances. These systems, which rely exclusively on the utilization of nonrenewable energy are often expensive and environment pollutants. The proposed paper illustrates the important role of traditional knowledge and practice and what is sometimes called intangible cultural heritage assume in the design of the built environment. It shows that some traditional “ways of doing” that are transmitted at local scales from generation to generation could be built upon to become key resources for more livable urban places. Based on evidence from documentary sources and field surveys, it also shows how different attempts were made to translate some traditional practices and local know-how in the proposal of new urban schemes.

Keywords: key resource, know-how, local people, capacity building, liveable built environments

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Waraporn Boonchieng, Ekkarat Boonchieng, Wilawan Senaratana, Jaras Singkaew

Abstract:

Geographical information system (GIS) is a designated system widely used for collecting and analyzing geographical data. Since the introduction of ultra-mobile, 'smart' devices, investigators, clinicians, and even the general public have had powerful new tools for collecting, uploading and accessing information in the field. Epidemiology paired with GIS will increase the efficacy of preventive health care services. The objective of this study is to apply GPS location services that are available on the common mobile device with district health systems, storing data on our private cloud system. The mobile application has been developed for use on iOS, Android, and web-based platforms. The system consists of two parts of district health information, including recorded resident data forms and individual health recorded data forms, which were developed and approved by opinion sharing and public hearing. The application's graphical user interface was developed using HTML5 and PHP with MySQL as a database management system (DBMS). The reporting module of the developed software displays data in a variety of views, from traditional tables to various types of high-resolution, layered graphics, incorporating map location information with street views from Google Maps. Multi-extension exporting is also supported, utilizing standard platforms such as PDF, PNG, JPG, and XLS. The data were collected in the database beginning in March 2013, by district health volunteers and district youth volunteers who had completed the application training program. District health information consisted of patients’ household coordinates, individual health data, social and economic information. This was combined with Google Street View data, collected in March 2014. Studied groups consisted of 16,085 (67.87%) and 47,811 (59.87%) of the total 23,701 households and 79,855 people were collected by the system respectively, in Saraphi district, Chiang Mai Province. The report generated from the system has had a major benefit directly to the Saraphi District Hospital. Healthcare providers are able to use the basic health data to provide a specific home health care service and also to create health promotion activities according to medical needs of the people in the community.

Keywords: health, public health, GIS, geographic information system

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Beata Wentura-Dudek

Abstract:

In Sweden the needs of the labor market are regularly monitored. Test results and forecasts translate directly into the education system in this country, which is largely a state system. Sweden is one of the first countries in Europe that has used active labor market policies. It is realized that there is an active unemployment which includes a wide range of activities that can be divided into three groups: Active forms of influencing the creation of new jobs, active forms that affect the labor supply and active forms for people with disabilities. Most of the funding is allocated there for subsidized employment and training. Research conducted in Sweden shows that active forms of counteracting unemployment focused on the long-term unemployed can significantly raise the level of employment in this group.

Keywords: Sweden, research conducted in Sweden, labour market, labour market policies, unemployment, active forms of influencing the creation of new jobs, active forms of counteracting unemployment, employment, subsidized employment education

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Nathaniel Bayode Eniolorunda, Murtala Abubakar Gada, Sheikh Danjuma Abubakar

Abstract:

The challenge of erosion in the study area is persistent, suggesting the need for a better understanding of the mechanisms that drive it. Thus, the study evolved a predictive erosion model (RUSLE_Sok), deploying Remote Sensing (RS) and Geographical Information System (GIS) tools. The nature and pattern of the factors of erosion were characterized, while soil losses were quantified. Factors’ impacts were also measured, and the morphometry of gullies was described. Data on the five factors of RUSLE and distances to settlements, rivers and roads (K, R, LS, P, C, DS DRd and DRv) were combined and processed following standard RS and GIS algorithms. Harmonized World Soil Data (HWSD), Shuttle Radar Topographical Mission (SRTM) image, Climate Hazards Group InfraRed Precipitation with Station data (CHIRPS), Sentinel-2 image accessed and processed within the Google Earth Engine, road network and settlements were the data combined and calibrated into the factors for erosion modeling. A gully morphometric study was conducted at some purposively selected sites. Factors of soil erosion showed low, moderate, to high patterns. Soil losses ranged from 0 to 32.81 tons/ha/year, classified into low (97.6%), moderate (0.2%), severe (1.1%) and very severe (1.05%) forms. The multiple regression analysis shows that factors statistically significantly predicted soil loss, F (8, 153) = 55.663, p < .0005. Except for the C-Factor with a negative coefficient, all other factors were positive, with contributions in the order of LS>C>R>P>DRv>K>DS>DRd. Gullies are generally from less than 100m to about 3km in length. Average minimum and maximum depths at gully heads are 0.6 and 1.2m, while those at mid-stream are 1 and 1.9m, respectively. The minimum downstream depth is 1.3m, while that for the maximum is 4.7m. Deeper gullies exist in proximity to rivers. With minimum and maximum gully elevation values ranging between 229 and 338m and an average slope of about 3.2%, the study area is relatively flat. The study concluded that major erosion influencers in the study area are topography and vegetation cover and that the RUSLE_Sok well predicted soil loss more effectively than ordinary RUSLE. The adoption of conservation measures such as tree planting and contour ploughing on sloppy farmlands was recommended.

Keywords: RUSLE_Sok, Sokoto, google earth engine, sentinel-2, erosion

Procedia PDF Downloads 36