Search results for: business translation

Authors: Seppo Sirkemaa

Abstract:

Information systems infrastructure is the basis of business systems and processes in the company. It should be a reliable platform for business processes and activities but also have the flexibility to change business needs. The development of an infrastructure that is robust, reliable, and flexible is a challenge. Understanding technological capabilities and business needs is a key element in the development of successful information systems infrastructure.

Keywords: development, information technology, networks, technology

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Karoliina Nisula, Samuli Pekkola

Abstract:

Business education has been criticized for being too theoretical and distant from business life. Different types of experiential learning environments ranging from manual role-play to computer simulations and enterprise resource planning (ERP) systems have been used to introduce the realistic and practical experience into business learning. Each of these learning environments approaches business learning from a different perspective. The implementations tend to be individual exercises supplementing the traditional courses. We suggest combining them into a business skills laboratory resembling an actual workplace. In this paper, we present a concrete implementation of an ERP-supported business learning environment that is used throughout the first year undergraduate business curriculum. We validate the implementation by evaluating the learning outcomes through the different domains of Bloom’s taxonomy. We use the role-play oriented practice enterprise model as a comparison group. Our findings indicate that using the ERP simulation improves the poor and average students’ lower-level cognitive learning. On the affective domain, the ERP-simulation appears to enhance motivation to learn as well as perceived acquisition of practical hands-on skills.

Keywords: business simulations, experiential learning, ERP systems, learning environments

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Paul Ihuoma Oluikpe

Abstract:

The purpose of this paper is to explore and highlight the process of creating value for strategy management by embedding knowledge management in the business process. Knowledge management can be seen from a three-dimensional perspective of content, connections and competencies. These dimensions can be embedded in the knowledge processes (create, capture, share, and apply) and operationalized within a business process to effectively create a scenario where knowledge can be focused on enabling a process and the process in turn generates outcomes. The application of knowledge management on business processes of organizations is rare and underreported. Few researches have explored this paradigm although researches have tended to reinforce the notion that competitive advantage sits within the internal aspects of the firm. Given this notion, it is surprising that knowledge management research and practice have not focused sufficiently on the business process which is the basic unit of organizational decision implementation. This research serves to generate understanding on applying KM in business process using a large multinational in Sub-Saharan Africa.

Keywords: knowledge management, business process, strategy, multinational

Procedia PDF Downloads 666

Authors: Aravind Mohan Krishnan

Abstract:

This paper identifies a research gap in the literature on tourism entrepreneurship in Malawi, Africa, and investigates how entrepreneurs from the Malawian tourism sector discover and exploit business opportunities. In particular, the importance of prior experience and business networks in the opportunity development process is debated. Another area of empirical research examined here is the opportunity recognition-venture creation sequence. While Malawi presents fruitful business opportunities, exploiting these opportunities into fully realized business ideas is a real challenge due to the country’s difficult business environment and poor promotional and marketing efforts. The study concludes by calling for further research in Sub-Saharan Africa in order to develop our understanding of entrepreneurship in this (African) context.

Keywords: entrepreneurship, Malawi, opportunities, tourism

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Saeed Mohammadirad

Abstract:

Financing activities involve long-term liabilities, stockholders' equity (or owner's equity), and changes to short-term borrowings. Finance is very important for every business activities. To perform the finance we have to follow the accounting languages bases on the nature of the business. If all are one package in the software, it is easy to handle, monitor, control, plan, organize, direct and budget the finance. Let us make a challenge in the computer software for the whole finance packages of every business related activities. In this article, it mentioned about the finance functions in the various levels of the business activities and how it should be maintained properly to avoid the unethical events.

Keywords: financing activities, business activities, computer software, unethical events

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Poramet Saeng-On

Abstract:

The purpose of this study was to investigate the roles of provincial governments and private sectors in managing business resources of Ranong province, Thailand. The sample group of this study included 15 organizations and the tool of the research included interview questions, recording tape, and notes. This study employed a qualitative technique by utilizing in-depth interview and document research techniques. The findings revealed that government and private organizations did not have any direct roles in managing business resources of Ranong Province and did not have any knowledge of the plan to manage business resources. However, all agreed that there should be a plan to manage business resources effectively and efficiently. Moreover, both private and government organizations also agree to cooperate to manage business resources to benefits all stakeholders.

Keywords: business resources, provincial government, roles, non-government organizations

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Poonsuck Thatchaopas, Nik Kamariah Nik Mat, Nattakarn Eakuru

Abstract:

“One College One Product” OCOP business model is launched by the Vocational Education Commission to encourage college students to choose at least one product for business venture. However, the number of successful OCOP projects is still minimal. The objective of this paper is to identify the critical success factors needed to be a successful OCOP business entrepreneur. This study uses qualitative method by interviewing business partners of an OCOP business called Crispy Roti Krua Acheeva Brand (CRKAB). This project was initiated by three female alumni students of the CRKAB. The finding shows that the main critical success factors are self-confidence, creativity or innovativeness, knowledge, skills and perseverance. Additionally, they reiterated that the keys to business success are product quality, perceived price, promotion, branding, new packaging to increase sales and continuous developments. The results implies for a business SME to be successful, the company should have credible partners and effective marketing plan.

Keywords: new entrepreneurship student model, business incubator, food industry, Pattani Province, Thailand

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Young-Su Ryu, Kyung-Won Park, Jae-Hoon Song, Ki-Won Kwon

Abstract:

In this paper, an embedded frequency modulation (FM) transmission control software (SW) for a low power battery system is designed and implemented. The simultaneous translation systems for various languages are needed as so many international conferences and festivals are held in world wide. Especially in portable transmitting and receiving systems, the ability of long operation life is used for a measure of value. This paper proposes an embedded FM transmission control SW for low power battery system and shows the results of the SW implemented on a portable FM transmission system.

Keywords: FM transmission, simultaneous translation system, portable transmitting and receiving systems, low power embedded control SW

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Marian Sorin Ionescu, Olivia Negoita, Cosmin Dobrin

Abstract:

This scientific communication reports and discusses learning models adaptable to modern business problems and models specific to digital concepts and paradigms. In the PAC (probably approximately correct) learning model approach, in which the learning process begins by receiving a batch of learning examples, the set of learning processes is used to acquire a hypothesis, and when the learning process is fully used, this hypothesis is used in the prediction of new operational examples. For complex business models, a lot of models should be introduced and evaluated to estimate the induced results so that the totality of the results are used to develop a predictive rule, which anticipates the choice of new models. In opposition, for online learning-type processes, there is no separation between the learning (training) and predictive phase. Every time a business model is approached, a test example is considered from the beginning until the prediction of the appearance of a model considered correct from the point of view of the business decision. After choosing choice a part of the business model, the label with the logical value "true" is known. Some of the business models are used as examples of learning (training), which helps to improve the prediction mechanisms for future business models.

Keywords: machine learning, business models, convex analysis, online learning

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Krešimir Fertalj, Mladen Matejaš

Abstract:

In turbulent modern economy, the companies need to properly manage their business processes. Well defined and stable business processes ensure the security of crucial data and application, and provide a quality product or service to the end customer. On the other side constant changes on the market, new regulatory provisions and emerging new technologies require the need of issuing prompt and effective changes of business process. In this article, we explore the use of agile principles in working with business process management (BPM) solutions. We deal with difficulties in BPM development cycle, review the benefits of using agility and choose the basic agile principles that ensure the success of a BPM project.

Keywords: agile development, BPM environment, Kanban, SCRUM, XP

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Xhevrie Mamaqi

Abstract:

Organization capacity learning is a process referring to the sum total of individual and collective learning through training programs, experience and experimentation, among others. Today, in-business ongoing training is one of the most important strategies for human capital development and it is crucial to sustain and improve workers’ knowledge and skills. Many organizations, firms and business are adopting a strategy of continuous learning, encouraging employees to learn new skills continually to be innovative and to try new processes and work in order to achieve a competitive advantage and superior business results. This paper uses the Resource Based View and Capacities (RBV) approach to construct a hypothetical relationships model between training and business results. The test of the model is applied on transversal data. A sample of 266 business of Spanish sector service has been selected. A Structural Equation Model (SEM) is used to estimate the relationship between ongoing training, represented by two latent dimension denominated Human and Social Capital resources and economic business results. The coefficients estimated have shown the efficient of some training aspects explaining the variation in business results.

Keywords: business results, human and social capital resources, training, RBV theory, SEM

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Muhammad Waseem Akram

Abstract:

The current study attempts to analyze the impact of business constraints on the growth potential and performance of Small and Medium Enterprises (SMEs) in the electrical industry of Pakistan. Primary data have been utilized for the study collected from the electrical industry cluster in Sargodha, Pakistan. OLS regression is used to assess the impact of business constraints on the performance of SMEs by controlling the effect of Technology Level, Innovations, and Firm Size. To associate business constraints with the growth potential of SMEs, the study utilized Tetrachoric Correlation and Logistic Regression. Findings reveal that all the business constraints negatively affect the performance of SMEs in the electrical industry except Political Instability. Results of Tetrachoric Correlation show that all the business constraints are negatively correlated with the growth potential of SMEs. Logistic Regression results show that Energy Constraint, Inflation and Price Instability, and Bad Business Practices, all three business constraints cause to reduce the probability of income growth in sample SMEs.

Keywords: SMEs, business constraints, performance, growth potential

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Hanaa Sameen Ameen Bajilan

Abstract:

Human rights should be protected and promoted without regard to race, ethnicity, religion, political philosophy, or sexual orientation, following our firm convictions. Thus, any infringement of these rights or disdain for; any use of violence against women undermines the principles and human values of equality and endangers the entire society, including its potential to live in peace and to make growth and development. This paper represents the condition of the new Iraqi women regarding issues such as the gender wage gap, education, health, and violence against women. The study aims to determine the impact of traditions and customs on the legal position of Iraqi women. First, it seeks to assess the effects of culture as a historical agency on the legal status of Iraqi women. Second, the influence of cultural developments in the later part of the twentieth century on Iraqi women's legal standing, and third, the importance of cultural variety as a progressive cultural component in women's legal position. Finally, the study highlights the representation of women in Iraq: Gender wage Gap, Women's liberation between culture and law, and the role of women within Iraqi society based on an Iraqi novel named (Orange Light) in Arabic: برتقالو ضو. in her book, the Iraqi writer Nadia Al-Abru succeeds in portraying the post-war society's devotion to the sexual, emotional and mental marginalization of women in terms of the value of attendance. Since the study of Iraqi women's literature in Arabic-English translation is a new avenue of research that contributes to all three areas, this investigation aims to establish critical lines of engagement between contemporary Iraqi women's literature in English translation and feminist translation conceptual frameworks, and this is accomplished by first focusing on why analyzing Iraqi women writers' novels in Arabic-English translation is a timeline of inquiry that contributes to existing and emerging knowledge fields concerning Iraqi women writers' contemporary critical contexts and scholarship on Arab women's literature in Arabic-English translation.

Keywords: women in İraq, equality, violence, gender wage gap, Nadia Al-Abru, (orange light), women's liberation, İraqi women's literature,

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Azmi Umar, Rohana Ngah

Abstract:

The aim of this paper is to examine the relationship of entrepreneurial competencies on business success in the context of Malaysian SMEs. In the recent study, when the business environment is hostile and dynamic, the entrepreneurial competencies are identified as the most important factor in business success. Entrepreneurial competencies are also connected directly to business performance. Beside entrepreneurial competencies, the entrepreneurs should also be competent to create an innovation and brand equity for business growth. The innovation and brand equity contributed to competitive advantages that lead to business growth and success. This paper adopts the Resource Based Theory (RBT) which emphasize that entrepreneurial competencies, innovation and brand equity are valuable and intangible resources that lead towards the success of business; and Brand Equity Creation Process Model (BECPM). A quantitative methodology was used to collect the data from owner/managers of Malaysian SMEs. Data were analyzed by using SPSS and SEM software. Hence, findings of the present study would be essential for owner/managers and strategy makers to enhance the entrepreneurial competencies; innovation and brand equity of SMEs in Malaysia towards global competition.

Keywords: entrepreneurial competencies, innovation, brand equity, business success, SMEs

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Oghenerume V. Edah, Damilola T. Aladejana

Abstract:

Entrepreneurship Education is the process of developing and acquiring entrepreneur skills on how to identify a new business and launching the business with the realization of yielding profit optimally. It’s the process of knowing how to take risk and handle challenges that accompanies a new business without the mindset of closing it when it fails. It includes steps to take when a business is recognized, combined with acquiring resources (e.g. finances, labor, land) in the face of risk and launching the new business. Additionally, Entrepreneurship is defined as the ability and willingness to set a business in the event of making profit. It is the act of starting up a business to solve big problems or present a new life-changing solution in the society to generate profit. It’s a process where a business opportunity is identified; planned, acquired and needful steps are taken to launch a business. This involves taking up financial risk, acquiring natural resources, combined with land, capital and building up a team of people who would individually contribute or add value in order to make the new business a success. Moreover, Education is the learning of new skills or value. It’s the acquiring of knowledge and capability of doing new things. It is been able to differentiate what you know and what you don’t know yet. In this modern world, the emergence of entrepreneurship education has been magnificent. An average of 60 percent humans wants to start a business or become an entrepreneur without knowing the steps on how to startup. Moreover, many of them are good starters and they end up failing when the business is not managed well. The introduction of Entrepreneur Education in our world today would change the face of business phenomenally. It would involve the acquisition of entrepreneur skills, knowledge and attitude towards initiating a business venture. The impact of Entrepreneurship Education in our world today would increase the chances of business success because it would generate better entrepreneurs. The skills, values, concept and processes acquired through learning have changed the face of business to a positive direction globally and the impact can be felt. Entrepreneurship can be taught and also can be learnt. Like any skills it can be known.

Keywords: entrepreneurship, education, business, entrepreneur, skills

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Hailemariam Gebremichael Gebretsadik, Abrham Hagos Tesfaslasea

Abstract:

To satisfy the high need for ICT entrepreneurship and rectify the weak entrepreneurial culture in Ethiopia, the country has established ICT Business incubation centers with the intention of preventing business failures, promoting innovation, and accelerating the growth and success of firms. This study investigates the role of business incubators and social capital on the innovation and growth of firms in Ethiopia. In this research, innovation and growth of firms were considered as dependent variables, whereas business incubation and social capital were treated as independent variables. The researcher employed an e-mail survey among 137 tenant Firms (Firms that joined and/or graduated to/from the Business incubation centers available in Ethiopia) to collect the data and obtained 113 responses that were appropriate for this research. The result of this study reveals that the dimensions of business incubation (physical resource, business support, and networking) have a significant effect on the innovation of Firms, but these dimensions of business incubation do not show a significant effect on the growth of firms. On the other hand, the dimensions of social capital (structural, cognitive, and relational) show a significant positive impact on the likelihood of Firms' growth but not on the innovation of firms. Moreover, the result of this study indicates that the dimensions of business incubation and social capital together have a significant effect on the likelihood of tenant firms innovating and growing.

Keywords: business incubation, innovation, social capital, tenant firms

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Pia I. Hautamäki

Abstract:

Sales has changed. Selling has taken on aspects of relationship marketing and sales force play a critical role in developing long-term relationships between buyers and sellers which is seen to serve the company’s targets and create success for a long run. The purpose of this study was to examine what really matters in buyer-seller encounters and determine what expectations business buyers have. We studied 17 business buyers by a qualitative interview. We found that buyers appreciate encounters where the salesperson face the buyer as a way he or she is as a person, identificate the real needs to improve buyers’ business and build up cooperation for long-term relationship. This study show that personality matters are a key elements when satisfying business buyers’ expectations.

Keywords: business buyer-seller encounters, customer expectations, perceived similarity, personal selling, personality types

Procedia PDF Downloads 407

Authors: Ahmed Abdullah, Lyndon Murphy, Brychan Thomas

Abstract:

Increasingly, in developed and developing countries, small and medium-sized enterprises (SMEs) are becoming more important to national economies due to their strategic significance in developing different industrial sectors Worldwide. SMEs play a major role in an economy by significantly contributing to the enhancement of the countries’ gross domestic product and its labor force by creating more job opportunities and developing skilled labor. Rapid development has been witnessed in the World within different aspects of life, especially the technological revolution such as e-business. This has become a feature of this era requiring us to ‘keep-up’ in our daily society, losing the traditional pattern of our daily lives and combining scientific methodology of an analytical and experimental nature. In the past few years the emergence of e-business and e-commerce in the world has been carefully surveyed. There is widespread use of the internet in every aspect and phase of business.

Keywords: e-business, e-business activities, SMEs, e-adoption ladder

Procedia PDF Downloads 504

Authors: Ming Qian, Davis Qian

Abstract:

This study compares the different organization structures of Chinese and English writing discourses in the engineering and scientific fields, and recommends approaches for translators to convert the organization structures properly. Based on existing intercultural communication literature, English authors tend to deductively give their main points at the beginning, following with detailed explanations or arguments afterwards while the Chinese authors tend to place their main points inductively towards the end. In this study, this hypothesis has been verified by the authors’ Chinese-to-English translation experiences in the fields of science and engineering (e.g. journal papers, conference papers and monographs). The basic methodology used is the comparison of writings by Chinese authors with writings of the same or similar topic written by English authors in terms of organization structures. Translators should be aware of this nuance, so that instead of limiting themselves to translating the contents of an article in its original structure, they can convert the structures to fill the cross-culture gap. This approach can be controversial because if a translator changes the structure organization of a paragraph (e.g. from a 'because-therefore' inductive structure by a Chinese author to a deductive structure in English), this change of sentence order could be questioned by the original authors. For this reason, translators need to properly inform the original authors on the intercultural differences of English and Chinese writing (e.g. inductive structure versus deductive structure), and work with the original authors to maintain accuracy while converting from one structure used in a source language to another structure in the target language. The authors have incorporated these methodologies into their translation practices and work closely with the authors on the inter-cultural organization structure mapping. Translating discourse organization structure should become a standard practice in the translation process.

Keywords: discourse structure, information structure, intercultural communication, translation practice

Procedia PDF Downloads 412

Authors: Anjalika Fernando, Banuka Athuraliya

Abstract:

This paper presents a comprehensive approach for converting Sinhala Sign Language (SSL) into grammatically correct sentences using Natural Language Processing (NLP) techniques in real-time. While previous studies have explored various aspects of SSL translation, the research gap lies in the absence of grammar checking for SSL. This work aims to bridge this gap by proposing a two-stage methodology that leverages deep learning models to detect signs and translate them into coherent sentences, ensuring grammatical accuracy. The first stage of the approach involves the utilization of a Long Short-Term Memory (LSTM) deep learning model to recognize and interpret SSL signs. By training the LSTM model on a dataset of SSL gestures, it learns to accurately classify and translate these signs into textual representations. The LSTM model achieves a commendable accuracy rate of 94%, demonstrating its effectiveness in accurately recognizing and translating SSL gestures. Building upon the successful recognition and translation of SSL signs, the second stage of the methodology focuses on improving the grammatical correctness of the translated sentences. The project employs a Neural Machine Translation (NMT) architecture, consisting of an encoder and decoder with LSTM components, to enhance the syntactical structure of the generated sentences. By training the NMT model on a parallel corpus of Sinhala wrong sentences and their corresponding grammatically correct translations, it learns to generate coherent and grammatically accurate sentences. The NMT model achieves an impressive accuracy rate of 98%, affirming its capability to produce linguistically sound translations. The proposed approach offers significant contributions to the field of SSL translation and grammar correction. Addressing the critical issue of grammar checking, it enhances the usability and reliability of SSL translation systems, facilitating effective communication between hearing-impaired and non-sign language users. Furthermore, the integration of deep learning techniques, such as LSTM and NMT, ensures the accuracy and robustness of the translation process. This research holds great potential for practical applications, including educational platforms, accessibility tools, and communication aids for the hearing-impaired. Furthermore, it lays the foundation for future advancements in SSL translation systems, fostering inclusive and equal opportunities for the deaf community. Future work includes expanding the existing datasets to further improve the accuracy and generalization of the SSL translation system. Additionally, the development of a dedicated mobile application would enhance the accessibility and convenience of SSL translation on handheld devices. Furthermore, efforts will be made to enhance the current application for educational purposes, enabling individuals to learn and practice SSL more effectively. Another area of future exploration involves enabling two-way communication, allowing seamless interaction between sign-language users and non-sign-language users.In conclusion, this paper presents a novel approach for converting Sinhala Sign Language gestures into grammatically correct sentences using NLP techniques in real time. The two-stage methodology, comprising an LSTM model for sign detection and translation and an NMT model for grammar correction, achieves high accuracy rates of 94% and 98%, respectively. By addressing the lack of grammar checking in existing SSL translation research, this work contributes significantly to the development of more accurate and reliable SSL translation systems, thereby fostering effective communication and inclusivity for the hearing-impaired community

Keywords: Sinhala sign language, sign Language, NLP, LSTM, NMT

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Asma Moomal, Maslin Masrom

Abstract:

The literature has identified that the competition among the business firms has been intensified due to the change in operating environment such as; knowledge diffusion, amount of R&D investments, and the adoption of technological innovation. Correspondingly, the E-business has potential to add a higher value to business and consumers in developed countries than in developing countries. However, the technological innovation (such as e-readiness) also considered as the major influential element on the firms competitiveness and development, Yet most of the developing countries including Pakistan failed to reap the benefits offered by modern information and communication technologies adoption (e-readiness), e-business and other innovative technologies. Thus, this paper reviewed the relevant literature in order to examine the barriers to the adoption of e-readiness and e-business in the organizations of Pakistan. The data collection technique used in this study was done through the secondary data resources (i.e. the existing literature analysis). The result of the study reveals that the most of the organizations of Pakistan like other developing countries are lagging behind in terms of adoption of e-readiness and e-business as compared to the developed countries of the world.

Keywords: e-readiness, e-business, potential, technological innovation

Procedia PDF Downloads 498

Authors: Saber Noie

Abstract:

This research follows some objectives to consider the mystic terms as one of the main issues in translation of poems. Firstly, it is an attempt to find out what strategies have been used to find equivalents for source text mystic. Second, it is hoped that this study of the translations of the mystic terms in Attar’s poems will further address and explore the problems in translating mystic texts, proposed by other Persian poets and suggest instructional points from Davis work for translation education. In order to deal with such a breadth of work, a new conceptual tool was developed, as explained by Van Doorslaer (2007). This study shows that according to Van Doorslaer’s map, the mystic terms can be transferred to the target language (TL) with their exact content of the source language (SL) if the translator has a good choice for any term.

Keywords: metaphor, mystic, mysticism, source language (SL), target language (TL)

Procedia PDF Downloads 229

Authors: James Alberto Ortega Morales, Nelson Andrés Martínez Marín

Abstract:

The bulding industry is one of the most important sectors all around the world in terms of contribution to index like GDP and labor. On the other hand, it is a major contributor to Greenhouse Gases (GHG) and waste generation contributing to global warming. In this sense, it is necessary to establish sustainable practices both from the strategic point of view to the operations point of view as well in all business and industries. Business models don’t scape to this reality attending it´s mediator role between strategy and operations. Business models can turn from the traditional practices searching economic benefits to sustainable bussines models that generate both economic value and value for society and the environment. Recent advances in the analysis of sustainable business models find different classifications that allow finding potential triple bottom line (economic, social and environmental) solutions applicable in every business sector. Into the metioned Advances have been identified, 11 groups and 45 patterns of sustainable business models have been identified; such patterns can be found either in the business models as a whole or found concurrently in their components. This article presents the analysis of a case study, seeking to identify the components and elements that are part of it, using the ECO CANVAS conceptual model. The case study allows showing the concurrent existence of different patterns of business models for sustainability empirically, serving as an example and inspiration for other Latin American companies interested in integrating sustainability into their new and existing business models.

Keywords: sustainable business models, business sustainability, business model patterns, case study, construction industry

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Anam Nawaz

Abstract:

The present study is an attempt to compare the translations of Faiz’s poetry made by native and non-native translators, to determine the role of the translator in terms of preserving the cultural ethos of the original text. Peter Newmark and Katharine Reiss’s approaches to translation criticism have been used to provide a theoretical framework for the study. This study also emphasizes those cultural and semantic aspects of the original which are translated more convincingly by a native translator, and contrasting those features which the non-natives can tackle more ably. The research also highlights the linguistic sockets, ignored by the interpreters in the translation process. The analysis showed that both native and non-native translators have made an admirable effort to stay as close to the original as possible. The natives with their advantage of belonging to the same culture have excelled in preserving the original subject matter, whereas the non-native renderings have been presented in a much rhythmic and poetic manner with an excellent choice of words. Though none of the four translators has been successfully able to recreate Faiz’s magic, however V. G. Kiernan and Sarvat Rahman’s translations can be regarded as the closest to the original. Whereas V. G. Kiernan with his outstanding command over English mesmerizes the readers, Sarvat Rahman’s profound understanding of cultural ties helps establish her translations as a brilliant example of faithful re-renderings.

Keywords: comparative translations, linguistic and cultural constraints, native translators, non-native translators, poetry and translation, Faiz Ahmad Faiz

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Riccardo Bonazzi, Michaël Poli, Abeba Nigussie Turi

Abstract:

This paper presents an applied research of a new module for the financial administration and management industry, Personalizable and Automated Checklists Integrator, Overseeing Legal Investigations (PACIOLI). It aims at designing the business model of the trust company of the future. By identifying the key stakeholders, we draw a general business process design of the industry. The business model focuses on disintermediating the traditional form of business through the new technological solutions of a software company based in Switzerland and hence creating a new interactive platform. The key stakeholders of this interactive platform are identified as IT experts, legal experts, and the New Edge Trust Company (NATC). The mechanism we design and propose has a great importance in improving the efficiency of the financial business administration and management industry, and it also helps to foster the provision of high value added services in the sector.

Keywords: new edge trust company, business model design, automated checklists, financial technology

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Martina Depentor

Abstract:

While the cinematic medium contributes to bringing images of a culture to foreign audiences, Audiovisual Translation contributes to deciphering those cultural representations to those same audiences. Through Audiovisual Translation, in fact, elements permeate the reception system and contribute to forging a cultural image of the original/source system in the target/reception system. By analyzing a number of Italian critical reviews, blogs and forum posts, this paper examines the impact and reception in Italy of five of the most successful and influential New Zealand films of the last two decades - An Angel at my Table (1990), The Piano (1993), Heavenly Creatures (1994), Once Were Warriors (1994), Whale Rider (2002) - with the aim of exploring how the adaptation of New Zealand films might condition the representation of New Zealand in the Italian imaginary. The analysis seeks to identify whether a certain degree of cultural loss results from the 'translation' of these films. The films selected share common ground in that they all reveal cultural, social and historical characteristics of New Zealand, from aspects that are unique to this country and that on the surface may render it difficult to penetrate (unfamiliar landscapes, aspects of indigenous culture) to more universal themes (intimate family stories, dysfunctional relationship). They contributed to situating New Zealand on an international stage and to bringing images of the country to many audiences, the Italian one included, with little previous cultural knowledge of the social and political history of New Zealand. Differences in film types pose clearly different levels of interpretative challenges to non-New Zealander audiences, and examples from the films will show how these challenges are or are not overcome if the adaptations display misinterpretations or rendition gaps, and how the process of intercultural transfer further 'domesticates' or 'exoticises' the source culture.

Keywords: audiovisual translation, cultural representation, intercultural transfer, New Zealand Films

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 223