Search results for: roles of English

Authors: Thomas Louis, Irina Primac, Florent Morfoisse, Tania Durre, Silvia Blacher, Agnes Noel

Abstract:

In vitro and in vivo lymphangiogenesis assays are essential for the identification of potential lymphangiogenic agents and the screening of pharmacological inhibitors. In the present study, we analyse three biological models: in vitro lymphatic endothelial cell spheroids, in vivo ear sponge assay, and in vivo lymph node colonisation by tumour cells. These assays provide suitable 3D models to test pro- and anti-lymphangiogenic factors or drugs. 3D images were acquired by confocal laser scanning and light sheet fluorescence microscopy. Virtual scan microscopy followed by 3D reconstruction by image aligning methods was also used to obtain 3D images of whole large sponge and ganglion samples. 3D reconstruction, image segmentation, skeletonisation, and other image processing algorithms are described. Fixed and time-lapse imaging techniques are used to analyse lymphatic endothelial cell spheroids behaviour. The study of cell spatial distribution in spheroid models enables to detect interactions between cells and to identify invasion hierarchy and guidance patterns. Global measurements such as volume, length, and density of lymphatic vessels are measured in both in vivo models. Branching density and tortuosity evaluation are also proposed to determine structure complexity. Those properties combined with vessel spatial distribution are evaluated in order to determine lymphangiogenesis extent. Lymphatic endothelial cell invasion and lymphangiogenesis were evaluated under various experimental conditions. The comparison of these conditions enables to identify lymphangiogenic agents and to better comprehend their roles in the lymphangiogenesis process. The proposed methodology is validated by its application on the three presented models.

Keywords: 3D image segmentation, 3D image skeletonisation, cell invasion, confocal microscopy, ear sponges, light sheet microscopy, lymph nodes, lymphangiogenesis, spheroids

Procedia PDF Downloads 355

Authors: Christopher Dick

Abstract:

While the translation of 'literal language' poses numerous challenges for the translator, the translation of 'figurative language' creates even more complicated issues. It has been only in the last several decades that scholars have attempted to propose theories of figurative language translation, including metaphor translation. Even less work has applied these theories to metaphoric translation in literary texts. And almost no work has linked an analysis of metaphors in translation with the recent scholarship on conceptual metaphors. A study of literature in translation must not only examine the inevitable shifts that occur as specific metaphors move from source language to target language but also analyze the ways in which these shifts impact conceptual metaphors and, ultimately, the text as a whole. Doing so contributes to on-going efforts to bridge the sometimes wide gulf between considerations of content and form in literary studies. This paper attempts to add to the body of scholarly literature on metaphor translation and the function of metaphor in a literary text. Specifically, the study examines the metaphoric expressions in Hemingway’s The Sun Also Rises. First, the issue of Hemingway and metaphor is addressed. Next, the study examines the specific metaphors in the original novel in English and the German translations, first in Annemarie Horschitz’s 1928 German version and then in the recent Werner Schmitz 2013 translation. Hemingway’s metaphors, far from being random occurrences of figurative language, are linguistic manifestations of deeper conceptual metaphors that are central to an interpretation of the text. By examining the modifications that are made to these original metaphoric expressions as they are translated into German, one can begin to appreciate the shifts involved with metaphor translation. The translation of Hemingway’s metaphors into German represents significant metaphoric loss and shifting that subsequently shakes the important conceptual metaphors in the novel.

Keywords: Hemingway, Conceptual Metaphor, Translation, Stylistics

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Ilse Gonzalez-Rivera, Rolando Diaz-Loving

Abstract:

Family, and parents in particular, are the main agents of socialization of children since they transmit values, beliefs, and cultural norms based on their own guidelines, so that children acquire the knowledge on how to interact with others in terms of the interaction with their parents. One way to measure socialization parenting is through parenting styles. Parenting styles are the set of parental behaviors that have a direct effect on the development of specific behaviors of children. The ideal parenting style depends on the cultural characteristics where people develop. In Mexico, the hierarchical structure of the family is built on a model in which men are dominant over women and their power is legitimized. This research explores the effect of parenting styles and the culture of the ambivalent sexism in the Mexican population. 150 men and 150 women participated. The instrument of individualism-collectivism was used to measure culture; participants also answered the instrument of ambivalent sexism and the parenting styles questionnaire. Regression analyses were done using sexism as the dependent variable and individualism-collectivism and parenting styles as independent variables. In addition, an analysis of variance between parental styles and gender of the participants was performed. The results indicate that the permissive style and authoritarian style are predictors of ambivalent sexism and higher levels of collectivism predict higher levels of sexism in both men and women. It is also found that parents tend to use authoritarian parenting style with women and permissive style with males. These results confirm the findings of other studies that indicate that parenting is an important variable that influences the interaction of adults. On the other hand, the effect of collectivism on sexism may be related to the fact that gender Mexican rules are rigid and for people with higher levels of collectivism, the social rules are more important than individual interests. In conclusion, these results indicate that both culture and parenting styles contribute to the maintenance of the status quo and prejudice towards women. Therefore, it is necessary to create proposals that break with this cultural paradigm and to further develop democratic styles of parenting with the aim of reducing prejudice and the legitimization of gender roles.

Keywords: culture, gender, parenting style, sexism

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Hoang Vo Thi Minh, Duyen Nguyen Thi Phuong, Gerardo Van Halsema

Abstract:

As one of the deltas which is extremely vulnerable to climate change, the Mekong Delta, Vietnam is facing many challenges that need to be addressed in strategic and holistic ways. In this study scope, a strategic delta planning is recently considered as a new vision of Adaptive Delta Management for the Mekong Delta. In Adaptive Delta Management, Room for the Rivers (RftR) has been formulated as a typical innovation, which is currently in need of careful consideration for implementing in the Mekong Delta’s planning process. This study then attempts to investigate the roles and analyze sociological aspects of the RftR as potential strategic 'soft' measure, in upstream of Hau River in An Phu district, An Giang province, especially in terms of its so-called multifunctions. The study applied social science approach embedded with a few qualitative methods including in-depth interviews and questionnaire distribution and conjoint analysis as a quantitative approach. The former mainly aims at gaining the local community’s perceptions about the RftR solution. The latter tries to gain farmers’ willingness to accept (WTA) with regard to their level of preference towards the three selected solutions which are considered as strategic plans for sustainably developing the MD. Qualitative data analysis shows that, farmers perceive RftR as very useful for their livelihoods due to its multifunctions as well as in terms of water management. The quantitative results illustrated that respondents expressed their WTAs on RftR as 84. 240 thousand VND / year. Amongst the three solutions that are analysed within this study (Floating rice for upper delta, Room for the Rivers for the Middle, and Shrimp-Mangrove integration for the coastal delta), RfrR was ranked as second preference from respondents. This result is not exactly reflecting the real values of these three mentioned solutions but showing a tendency that can be seen as a reference for the decision-makers in delta planning processes.

Keywords: strategic delta planning, room for the River, farmers’ perception, willingness-to-accept, local livelihoods

Procedia PDF Downloads 212

Authors: P. P. L. Kwan, D. K. S. Chan

Abstract:

Organizations are constantly changing in today’s business environment. Research findings have revealed that overcoming resistance and getting employees ready for change is a crucial driver for organizational change success. Thus, change adaptability has become a more prominent selection criterion used in many organizations. Although change readiness could be situation-specific, employees’ personality, emotion, and cognition should also be crucial factors in shaping their readiness. However, relatively little research has focused on the roles of individual characteristics in organizational changes. The present study examines the relations between individual characteristics and change readiness with the aim to validate a model, which proposes three types of individual attributes as antecedents to change readiness. The three attributes considered are trait cynicism, positive affectivity, and personal valence covering personality, emotional, and cognitive aspects respectively. The model also hypothesizes that relations between the three antecedents and change readiness will be moderated by a positive mental resource known as psychological capital (PsyCap), which consists of hope, optimism, efficacy and resilience; and a learning culture within the organization. We are currently collecting data from a targeted sample size of 300 Hong Kong employees. Specifically, participants complete a questionnaire which was designed to measure their perceived change efficacy in response to three scenarios commonly happened in the workplace (i.e., business acquisition, team restructuring, and information system change) as a measure of change readiness, as well as the aforementioned individual characteristics. Preliminary analysis provides some support to the hypotheses. That is, employees who are less cynical in personality and more positive in their cognition and affectivity particularly welcome the potential changes in their organizations. Further data collection and analyses are continuously carried out for a more definitive conclusion. Our findings will shed light on employee selection; and on how strengthening positive psychological resources and promoting the culture of learning organization among employees may enhance the chance to succeed for organizations undergoing change.

Keywords: learning organization, psychological capital, readiness for change, employee selection

Procedia PDF Downloads 446

Authors: O. Colot, M. Croquet, L. Cultrera, Y. Fandja Collince

Abstract:

The objective of our research is to evaluate the impact of the allowance for corporate equity (ACE) on the financial structure of Belgian SME in order to highlight the potential existence of a fiscal leverage. To limit the biases linked to the rationing of the capital further to the financial crisis, we compare first the dynamic evolution of the financial structure of the Belgian firms over the period 2006-2015 by focusing on three sub-periods: 2006-2008, 2009-2012 and 2013-2015. We give then an international size to this comparison by including SMEs from countries adjoining Belgium (France, Germany, Netherlands and the United Kingdom) and within which there is no ACE. This comparison allows better understanding the fiscal advantage linked to the ACE of firms evolving in a relatively unstable economic environment further to the financial crisis of 2008. This research is relevant given the economic and political context in which Belgium operates and the very uncertain future of the Belgian ACE. The originality of this research is twofold: the long study period and the consideration of the effects of the financial and economic crisis on the financing structure of Belgian SMEs. The results of this research, even though they confirm the existence of a positive fiscal leverage for the tax deduction for venture capital on the financing structure of Belgian SMEs, do not allow the extent of this leverage to be clearly quantified. The comparative evolution of financing structures over the period 2006-2015 of Belgian, French, German, Dutch and English SMEs shows a strong similarity in the overall evolution of their financing.

Keywords: allowance for corporate equity, Belgium, financial structure, small and medium sized firms

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Yea-Pyng Lin

Abstract:

Evidence-based nursing (EBN) can improve quality of patient care and reduce medical expenses. Development of training and consultation program according to nurses’ needs and difficulties is essential to promote their competence and self-efficacy in EBN. However, limited research evaluated the effects of EBN program on EBN self-efficacy among nurses. This study aimed to evaluate the effects of an EBN consultation program on self-efficacy and outcome expectancy of evidence-based practice (EBP) among nurses. A two-group pretest-posttest quasi-experimental design was used. A purposive sample of full-time nurses was recruited from a hospital. Experimental group (n=28) received the EBN consultation program including 18-hour EBN training courses, hand-on practices and group discussion by faculty mentors. Control group (n=33) received regular in-service education with no EBN program. All participants received baseline and post-test assessment using Chinese version of Self-Efficacy in EBP scale (SE-EBP) and Outcome Expectancy for EBP scale (OE-EBP). After receiving EBN consultation program, experimental group’s posttest scores of SE-EBP (t=-4.98, p<0.001) and OE-SEP (t=-3.65, p=0.001) were significantly higher than those of the pretests. By controlling the age and years of nursing work experience, the experimental group‘s SE-EBP(F=10.47, p=0.002) and OE-SEP(F=9.53, p=0.003) scores were significantly improved compared to those of the control group. EBN program focus on hand-on practice and group discussion by faculty mentors in addition to EBN training courses can improve EBP self-efficacy and outcome expectancy among nurses. EBN program focus on English literature reading, database searching, and appraisal practice according to nurses’ needs and difficulties can promote implementation of EBN.

Keywords: evidence-based nursing, evidence-based practice, consultation program, self-efficacy, outcome expectancy

Procedia PDF Downloads 490

Authors: Mohammad J. Rezai, Fereshteh Davarpanah

Abstract:

Producing a text in a language which is not one’s mother tongue can be a demanding task for language learners. Examining lexical errors committed by EFL learners is a challenging area of investigation which can shed light on the process of second language acquisition. Despite the considerable number of investigations into grammatical errors, few studies have tackled formal and semantic errors of lexis committed by EFL learners. The current study aimed at examining Persian learners’ formal and semantic errors of lexis in English. To this end, 60 students at three different proficiency levels were asked to write on 10 different topics in 10 separate sessions. Finally, 600 essays written by Persian EFL learners were collected, acting as the corpus of the study. An error taxonomy comprising formal and semantic errors was selected to analyze the corpus. The formal category covered misselection and misformation errors, while the semantic errors were classified into lexical, collocational and lexicogrammatical categories. Each category was further classified into subcategories depending on the identified errors. The results showed that there were 2583 errors in the corpus of 9600 words, among which, 2030 formal errors and 553 semantic errors were identified. The most frequent errors in the corpus included formal error commitment (78.6%), which were more prevalent at the advanced level (42.4%). The semantic errors (21.4%) were more frequent at the low intermediate level (40.5%). Among formal errors of lexis, the highest number of errors was devoted to misformation errors (98%), while misselection errors constituted 2% of the errors. Additionally, no significant differences were observed among the three semantic error subcategories, namely collocational, lexical choice and lexicogrammatical. The results of the study can shed light on the challenges faced by EFL learners in the second language acquisition process.

Keywords: collocational errors, lexical errors, Persian EFL learners, semantic errors

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Hala Raslan, Noha Eltaweel, Hanaa Rasmi, Solaf Kamel, May Magdy, Sherif Ismail, Khalda Amr

Abstract:

Introduction: Rheumatoid arthritis (RA) is an inflammatory, autoimmune disorder with progressive joint damage. Osteoarthritis (OA) is a degenerative disease of the articular cartilage that shows multiple clinical manifestations or symptoms resembling those of RA. Genetic predisposition is believed to be a principal etiological factor for RA and OA. In this study, we aimed to measure the expression of the top deregulated miRNAs that might be the cause of pathogenesis in both diseases, according to our latest NGS analysis. Six of the deregulated miRNAs were selected as they had multiple target genes in the RA pathway, so they are more likely to affect the RA pathogenesis.Methods: Eighty cases were recruited in this study; 45 rheumatoid arthiritis (RA), 30 osteoarthiritis (OA) patients, as well as 20 healthy controls. The selection of the miRNAs from our latest NGS study was done using miRwalk according to the number of their target genes that are members in the KEGG RA pathway. Total RNA was isolated from plasma of all recruited cases. The cDNA was generated by the miRcury RT Kit then used as a template for real-time PCR with miRcury Primer Assays and the miRcury SYBR Green PCR Kit. Fold changes were calculated from CT values using the ΔΔCT method of relative quantification. Results were compared RA vs Controls and OA vs Controls. Target gene prediction and functional annotation of the deregulated miRNAs was done using Mienturnet. Results: Six miRNAs were selected. They were miR-15b-3p, -128-3p, -194-3p, -328-3p, -542-3p and -3180-5p. In RA samples, three of the measured miRNAs were upregulated (miR-194, -542, and -3180; mean Rq= 2.6, 3.8 and 8.05; P-value= 0.07, 0.05 and 0.01; respectively) while the remaining 3 were downregulated (miR-15b, -128 and -328; mean Rq= 0.21, 0.39 and 0.6; P-value= <0.0001, <0.0001 and 0.02; respectively) all with high statistical significance except miR-194. While in OA samples, two of the measured miRNAs were upregulated (miR-194 and -3180; mean Rq= 2.6 and 7.7; P-value= 0.1 and 0.03; respectively) while the remaining 4 were downregulated (miR-15b, -128, -328 and -542; mean Rq= 0.5, 0.03, 0.08 and 0.5; P-value= 0.0008, 0.003, 0.006 and 0.4; respectively) with statistical significance compared to controls except miR-194 and miR-542. The functional enrichment of the selected top deregulated miRNAs revealed the highly enriched KEGG pathways and GO terms. Conclusion: Five of the studied miRNAs were greatly deregulated in RA and OA, they might be highly involved in the disease pathogenesis and so might be future therapeutic targets. Further functional studies are crucial to assess their roles and actual target genes.

Keywords: MiRNAs, expression, rheumatoid arthritis, osteoarthritis

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Duangkamol Thitivesa

Abstract:

This paper explores the use of project work in a content-based instruction in a Rajabhat University, Thailand. The use of project is to promote kinds of learning expected of student teachers as stated by Thailand Quality Framework: TQF. The kinds of learning are grouped into five domains: Ethical and moral development, knowledge, cognitive skill, interpersonal skills and responsibility, and analytical and communication skills. The content taught in class is used to lead the student teachers to relate their previously-acquired linguistic knowledge to meaningful realizations of the language system in passages of immediate relevance to their professional interests, teaching methods in particular. Two research questions are formulate to guide this study: 1) To what degree are the five domains of learning expected of student teachers after the use of project in a content class?, and 2) What is the academic achievement of the students’ writing skills, as part of the learning domains stated by TQF, against the 70% attainment target after the use of project to enhance the skill? The sample of the study comprised of 38 fourth-year English major students. The data was collected by means of a summative achievement test, student writing works, an observation checklist, and project diary. The scores in the summative achievement test were analyzed by mean score, standard deviation, and t-test. Project diary serves as students’ record of the language acquired during the project. List of structures and vocabulary noted in the diary has shown students’ ability to attend to, recognize, and focus on meaningful patterns of language forms.

Keywords: Thailand quality framework, project Work, writing skill, summative

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Mohammad Nazri Abdul Bahari, Nurshafika Mohd Sakeh, Siti Nor Akmar Abdullah

Abstract:

Basal stem rot (BSR) is the most devastating disease in oil palm. Among the oil palm pathogenic fungi, the most prevalent and virulent species associated with BSR is Ganoderma boninense. Early detection of G. boninense attack in oil palm wherein physical symptoms has not yet appeared can offer opportunities to prevent the spread of the necrotrophic fungus. However, poor understanding of molecular defense responses and roles of antifungal metabolites in oil palm against G. boninense has complicated the resolving measures. Hence, characterization of defense-related molecular responses and production of antifungal compounds during early interaction with G. boninense is of utmost important. Four month-old oil palm (Elaeis guineensis) seedlings were artificially infected with G. boninense-inoculated rubber wood block via sitting technique. RNA of samples were extracted from roots and leaves tissues at 0, 3, 7 and 11 days post inoculation (d.p.i) followed with sequencing using RNA-Seq method. Differentially-expressed genes (DEGs) of oil palm-G. boninense interaction were identified, while changes in metabolite profile will be scrutinized related to the DEGs. The RNA-Seq data generated a total of 113,829,376 and 313,293,229 paired-end clean reads from untreated (0 d.p.i) and treated (3, 7, 11 d.p.i) samples respectively, each with two biological replicates. The paired-end reads were mapped to Elaeis guineensis reference genome to screen out non-oil palm genes and subsequently generated 74,794 coding sequences. DEG analysis of phytohormone biosynthetic genes in oil palm roots revealed that at p-value ≤ 0.01, ethylene and jasmonic acid may act in antagonistic manner with salicylic acid to coordinate defense response at early interaction with G. boninense. Findings on metabolite profiling of G. boninense-infected oil palm roots and leaves are hoped to explain the defense-related compounds elicited by Elaeis guineensis in response to G. boninense colonization. The study aims to shed light on molecular defense response of oil palm at early interaction with G. boninense and promote prevention measures against Ganoderma infection.

Keywords: Ganoderma boninense, metabolites, phytohormones, RNA-Seq

Procedia PDF Downloads 245

Authors: Nazia Mustafa, Aneela Maqsood

Abstract:

Pediatric Quality of Life Inventory is the most widely used instrument for assessing children and adolescent health-related quality of life and has shown excellent markers of reliability and validity. The current study was carried out with the objectives of translation and cross-language validation along with the determination of factor Structure and psychometric properties of the Urdu version. It was administered on 154 Primary School Children with age range 10 to12 years (M= 10.86, S.D = 0.62); including boys (n=92) and girls (n = 62). The sample was recruited from two randomly selected schools from the Rawalpindi district of Pakistan. Results of the pilot phase revealed that the instrument had good reliability (Urdu Version α = 0.798; English Version α = 0.795) as well as test-retest correlation coefficients over a period of 15 days (r = 0.85). Exploratory factor analysis (EFA) resulted in three factorial structures; Social/School Functioning (k = 8), Psychological Functioning (k = 7) and Physical Functioning (k = 6) considered suitable for our sample instead of four factors. Bartlett's test of sphericity showed inter-correlation between variables. However, factor loadings for items 22 and 23 of the School Functioning subscale were problematic. The model was fit to the data after their removal with Cronbach’s Alpha Reliability coefficient of the scale (k = 21) as 0.87 and for subscales as 0.75, 0.77 and 0.73 for Social/School Scale, Psychological subscale and Physical subscale, respectively. These results supported the feasibility and reliability of the Urdu version of the Pediatric Quality of Life Inventory as a reliable and effective tool for the measurement of quality of life among Pediatrics Pakistani population.

Keywords: primary school children, paediatric quality of life, exploratory factor analysis, Pakistan

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Andreina Giustiniani, Massimiliano Oliveri

Abstract:

Rhythmic activity in different frequencies could subserve distinct functional roles during visual perception and visual mental imagery. In particular, alpha band activity is thought to play a role in active inhibition of both task-irrelevant regions and processing of non-relevant information. In the present blind placebo-controlled study we applied alpha transcranial alternating current stimulation (tACS) in the occipital cortex both during a basic visual perception and a visual working memory task. To understand if the role of alpha is more related to a general inhibition of distractors or to an inhibition of task-irrelevant regions, we added a non visual distraction to both the tasks.Sixteen adult volunteers performed both a simple perception and a working memory task during 10 Hz tACS. The electrodes were placed over the left and right occipital cortex, the current intensity was 1 mA peak-to-baseline. Sham stimulation was chosen as control condition and in order to elicit the skin sensation similar to the real stimulation, electrical stimulation was applied for short periods (30 s) at the beginning of the session and then turned off. The tasks were split in two sets, in one set distracters were included and in the other set, there were no distracters. Motor interference was added by changing the answer key after subjects completed the first set of trials.The results show that alpha tACS improves working memory only when no motor distracters are added, suggesting a role of alpha tACS in inhibiting non-relevant regions rather than in a general inhibition of distractors. Additionally, we found that alpha tACS does not affect accuracy and hit rates during the visual perception task. These results suggest that alpha activity in the occipital cortex plays a different role in perception and working memory and it could optimize performance in tasks in which attention is internally directed, as in this working memory paradigm, but only when there is not motor distraction. Moreover, alpha tACS improves working memory performance by means of inhibition of task-irrelevant regions while it does not affect perception.

Keywords: alpha activity, interference, perception, working memory

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Minoru Moriguchi

Abstract:

This research introduces the concept of a monolingual Japanese dictionary for non-native speakers of Japanese, whose temporal title is Dictionary of Contemporary Japanese for Advanced Learners (DCJAL). As the language market is very small compared with English, a monolingual Japanese dictionary for non-native speakers, containing sufficient entries, has not been published yet. In such a dictionary environment, Japanese-language learners are using bilingual dictionaries or monolingual Japanese dictionaries for Japanese people. This research started in 2017, as a project team which consists of four Japanese and two non-native speakers, all of whom are linguists of the Japanese language. The team has been trying to propose the concept of a monolingual dictionary for non-native speakers of Japanese and to provide the entry list, the definition samples, the list of defining vocabulary, and the writing manual. As the result of seven-year research, DCJAL has come to have 28,060 head words, 539 entry examples, 4,598-word defining vocabulary, and the writing manual. First, the number of the entry was determined as about 30,000, based on an experimental method using existing six dictionaries. To make the entry list satisfying this number, words suitable for DCJAL were extracted from the Tsukuba corpus of the Japanese language, and later the entry list was adjusted according to the experience as Japanese instructor. Among the head words of the entry list, 539 words were selected and added with lexicographical information such as proficiency level, pronunciation, writing system (hiragana, katakana, kanji, or alphabet), definition, example sentences, idiomatic expression, synonyms, antonyms, grammatical information, sociolinguistic information, and etymology. While writing the definition of the above 539 words, the list of the defining vocabulary was constructed, based on frequent vocabulary used in a Japanese monolingual dictionary. Although the concept of DCJAL has been almost perfected, it may need some more adjustment, and the research is continued.

Keywords: monolingual dictionary, the Japanese language, non-native speaker of Japanese, defining vocabulary

Procedia PDF Downloads 25

Authors: A. R. Nor Azlina, H. Salwana, I. Zuraeda, A. R. Rashidah, O. Normah

Abstract:

Transitioning towards globalization in the business environment has necessitated more essential growing changes such as competition, business strategy, innovation in technology and effectiveness of societal trends on adopting corporate governance are seen to be drivers of the future. This transformations on business environment has a significant impact to organizations’ performances. Many organizations are demanding for more proactive entrepreneurs with dynamic team, who can run and steer their business to success. Changing on strategy, roles, tasks, entrepreneurial skills and implementing corporate governance in relationship development is important to enhance the organization’s performance towards being more cost-efficient and subsequently increase its efficiency. Small Medium Enterprises (SMEs) in most developing countries are contributors to the economic growth of a nation. However, the potential of Microfinance Institutions (MFIs) is always overlooked in contributing towards SMEs development. The adoption of corporate governance and accountability in MFIs as driving forces for these SMEs is not incorporated in measurements of organization performance. This paper attempts to address some of the governance issues associated with dimensions of accountability in improving performances of microfinance institutions. Qualitative approach was adopted in this study to analyze the data collected. The qualitative approach emerges as contributing factor in understanding and critiquing accountability processes, as well as addressing the concerns of practitioners and policymakers. A close researcher engagement with the field which concerns process, embracing of situational complexity, as well as critical and reflective understandings of organizational phenomena remain as hallmarks of the tradition. It is concluded that in describing and scrutinizing an understanding of managerial behavior, organizational factors and macro-economic relationship in SMEs firm need to be improved. This is also the case in MFIs. A framework is developed to explore the linkage of corporate governance and accountability issues related to entrepreneurship as factors affecting MFIs performances in facing ongoing transformation of organization performance within Malaysian SMEs industries.

Keywords: accountability, corporate governance, microfinance, organization performance

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Bahman Gorjian

Abstract:

The notorious COVID-19 is known as an illness that is caused by a novel coronavirus. Since its breakthrough, most governments have decided to temporarily close educational institutions in an attempt to reduce the spread of this disease. Distance education in Iran, like other countries, started from the beginning of the pandemic and caused the closure of schools and universities as an immediate response to control the spread of the virus. The present study followed two aims: First, to investigate if Iraqi M.A students majoring in TEFL who have been studying in Iranian universities during the pandemic believe that COVID-19 had negative/positive effects on their educational achievement; and second, to find how frequently these Iraqi M.A students have experienced psychological problems (e.g., anxiety, numbness, nightmares, nervousness) during the COVID-19. The participants were both male and female students who were admitted for M.A. TEFL courses at 4 Iranian Universities (Abadan Brach, Ahvaz Branch, Science and Research Branch, and Shiraz Branch of Islamic Azad University) for the winter academic term of 2020. The start of their classes coincided with the global outbreak of COVID-19. They were invited to take part in the present study through snowball sampling and were asked to provide their views on two questionnaires. The instruments used for gathering the data were the educational achievement questionnaire and self-rating anxiety scale. The results of the analysis suggested that the participants believed in the negative effects of COVID-19 on their education; the results also suggested COVID-19 affected participants’ psychological states. The discussed findings may have implications for international students and experts interested in the online education system.

Keywords: COVID-19, distance education, Iraqi M.A. students, teaching English as a foreign language, educational impacts, psychological impacts

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Gholam Reza Parvizi, Hossein Azad, Ali Reza Kargar

Abstract:

This article investigated the impact of task-based language teaching (TBLT) on writing performance of the Iranian intermediate EFL learners. There were two groups of forty students of the intermediate female learners studying English in Jahad-e-Daneshgahi language institute, ranging in age from thirteen to nineteen. They participated in their regular classes in the institute and were assigned to two groups including an experimental group of task-based language teaching and a control group for the purpose of homogeneity, all students in two groups took an achievement test before the treatment. As a pre-test; students were assigned to write a task at the beginning of the course. One of the classes was conducted through talking a TBLT approach on their writing, while the other class followed regular patterns of teaching, namely traditional approach for TBLT group. There were some tasks chosen from learners’ textbook. The task selection was in accordance with learning standards for ESL and TOFEL writing sections. At the end of the treatment, a post-test was administered to both experimental group and the control group. Scoring was done on the basis of scoring scale of “expository writing quality scale”. The researcher used paired samples t-test to analyze the effect of TBLT teaching approach on the writing performance of the learners. The data analysis revealed that the subjects in TBLT group performed better on the writing performance post-test than the subjects in control group. The findings of the study also demonstrated that TBLT would enhance writing performance in the group of learners. Moreover, it was indicated that TBLT has been effective in teaching writing performance to Iranian EFL learners

Keywords: task-based language teaching, task, language teaching approach, writing proficiency, EFL learners

Procedia PDF Downloads 400

Authors: Khadija Rafi, Neha Jamil, Laiba Khalid, Meerub Nawaz, Mahwish Farooq

Abstract:

Speech articulation is a complex process to produce intelligible sounds with the help of precise movements of various structures within the vocal tract. All these structures in the vocal tract are named as articulators, which comprise lips, teeth, tongue, and palate. These articulators work together to produce a range of distinct phonemes, which happen to be the basis of language. It starts with the airstream from the lungs passing through the trachea and into oral and nasal cavities. When the air passes through the mouth, the tongue and the muscles around it form such coordination it creates certain sounds. It can be seen when the tongue is placed in different positions- sometimes near the alveolar ridge, soft palate, roof of the mouth or the back of the teeth which end up creating unique qualities of each phoneme. We can articulate vowels with open vocal tracts, but the height and position of the tongue is different every time depending upon each vowel, while consonants can be pronounced when we create obstructions in the airflow. For instance, the alphabet ‘b’ is a plosive and can be produced only by briefly closing the lips. Articulation disorders can not only affect communication but can also be a hurdle in speech production. To improve articulation skills for such individuals, doctors often recommend speech therapy, which involves various kinds of exercises like jaw exercises and tongue twisters. However, this disorder is more common in children who are going through developmental articulation issues right after birth, but in adults, it can be caused by injury, neurological conditions, or other speech-related disorders. In short, speech articulation is an essential aspect of productive communication, which also includes coordination of the specific articulators to produce different intelligible sounds, which are a vital part of spoken language.

Keywords: linguistics, speech articulation, speech therapy, language learning

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Hanan Mohamed Abd Elmoneim, Rawan Saleh AlJawi, Razan Saleh AlJawi, Aseel Abdullah AlMasoudi , Zyad Adnan Turkistani, Anas Abdulkarim Alkhoutani , Ohood Musaed AlJuhani , Hanan Attiyah AlZahrani

Abstract:

Background Esophageal cancer is the eighth most common cancer worldwide. More than 90% of esophageal cancers are either squamous cell carcinoma or adenocarcinoma. Squamous dysplasia is a precancerous lesion for squamous cell carcinoma and Barrett's esophagus is the precancerous lesion for adenocarcinoma. Gastro-esophageal reflux disease (GERD) is the initiation factor for Barrett's esophagus. Cyclooxygenase-2 (COX-2) is a key enzyme in arachidonic metabolism. It appears to play an important role in gastrointestinal carcinogenesis. COX-2 activity may be a potential target for the prevention of cancer progression by selective COX-2 inhibitors, which decrease proliferation and increase apoptosis. Objectives To assess COX-2 expression in premalignant and malignant esophageal epitheliums changes and detect its roles in progression of these lesions. Materials and Methods We analyzed the expression of COX-2 immunohistochemically in 40 esophageal biopsies utilizing the streptavidin-biotin-peroxidase complex method on archival formalin fixed-paraffin embedded blocks. Histopathologically, 17 (42.5%) of cases were non-malignant cases which included GERD, Barrett's esophagus and squamous dysplasia. The malignant cases were 23 (57.5%) squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and undifferentiated carcinoma. Results In non-malignant cases 7 (41.2%) out of 17 cases had high COX-2 expression. In squamous cell carcinoma 10 (83.3%) out of 12 cases had high COX-2 expression. The expression of COX-2 was high in all 9 (100%) cases of adenocarcinoma. COX-2 expression is significantly increased (P=0.005 and P=0.0001) in squamous cell carcinoma and adenocarcinoma respectively. There was a significant difference in COX-2 immunoreactivity between malignant and non-malignant lesions (P=0.0003). Conclusion COX-2 is responsible for the progression of esophageal diseases from benign to malignant. We recommend that COX-2 immunohistochemistry should be done routinely for premalignant and malignant esophageal lesions as selective COX-2 inhibitors will be helpful in the treatment. Further studies on molecular and genetic basis of COX-2 expression are needed to unmask its role and relation to progression of esophageal lesions.

Keywords: Cox-2, Esophageal adinocarcinoma, Esophageal squamous cell carcinoma, Immunohistochemistry.

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Georgios Koronis, Arlindo Silva

Abstract:

This study seeks to understand the mechanical behavior of a natural fiber reinforced composite (epoxy/flax) in more depth, utilizing both experimental and numerical methods. It is attempted to identify relationships between the design parameters and the product performance, understand the effect of noise factors and reduce process variations. Optimization of the mechanical performance of manufactured goods has recently been implemented by numerous studies for green composites. However, these studies are limited and have explored in principal mass production processes. It is expected here to discover knowledge about composite’s manufacturing that can be used to design artifacts that are of low batch and tailored to niche markets. The goal is to reach greater consistency in the performance and further understand which factors play significant roles in obtaining the best mechanical performance. A prediction of response function (in various operating conditions) of the process is modeled by the DoE. Normally, a full factorial designed experiment is required and consists of all possible combinations of levels for all factors. An analytical assessment is possible though with just a fraction of the full factorial experiment. The outline of the research approach will comprise of evaluating the influence that these variables have and how they affect the composite mechanical behavior. The coupons will be fabricated by the vacuum infusion process defined by three process parameters: flow rate, injection point position and fiber treatment. Each process parameter is studied at 2-levels along with their interactions. Moreover, the tensile and flexural properties will be obtained through mechanical testing to discover the key process parameters. In this setting, an experimental phase will be followed in which a number of fabricated coupons will be tested to allow for a validation of the design of the experiment’s setup. Finally, the results are validated by performing the optimum set of in a final set of experiments as indicated by the DoE. It is expected that after a good agreement between the predicted and the verification experimental values, the optimal processing parameter of the biocomposite lamina will be effectively determined.

Keywords: design of experiments, flax fabrics, mechanical performance, natural fiber reinforced composites

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Maelle Noir

Abstract:

International Human rights norms prescribe the obligation to protect refugee women against violence which requires, inter alia, state provision of justiciable, accessible, affordable and non-discriminatory access to justice. However, the interpretation and application of the law still lack gender sensitivity, intersectionality and a trauma-informed approach. Consequently, many refugee survivors face important structural obstacles preventing access to justice and often experience secondary traumatisation when navigating the legal system. This paper argues that the unique nature of the experiences of refugees with gender-based violence against women exacerbated throughout the migration journey calls for a tailored practice of the law to ensure adequate access to justice. The argument developed here is that the obligation to provide survivors with justiciable, accessible, affordable and non-discriminatory access to justice implies radically transforming the practice of the law altogether. This paper, therefore, proposes feminist lawyering as an alternative approach to the practice of the law when addressing gender-based violence against women refugees. First, this paper discusses the specific nature of gender-based violence against refugees with a particular focus on two aspects of the power-violence nexus: the analysis of the shift in gender roles and expectations following displacement as one of the causes of gender-based violence against women refugees and the argument that the asylum situation itself constitutes a form of state-sponsored and institutional violence. Second, the re-traumatising and re-victimising nature of the legal system is explored with the objective to demonstrate States’ failure to comply with their legal obligation to provide refugee women with effective access to justice. Third, this paper discusses some key practical strategies that have been proposed and implemented to transform the practice of the law when dealing with gender-based violence outside of the refugee context. Lastly, this analysis is applied to the specificities of the experiences of refugee survivors of gender-based violence.

Keywords: feminist lawyering, feminist legal theory, gender-based violence, human rights law, intersectionality, refugee protection

Procedia PDF Downloads 169

Authors: A. Robbin

Abstract:

In a multilingual setting like Nigeria, the success of service encounters is enhanced by the use of a language that ensures the linguistic and persuasive demands of the interlocutors. This study examined motivations for code switching as a negotiation strategy in bank-hall desk service encounters in Ìbàdàn metropolis using Myers-Scotton’s exploration on markedness in language use. The data consisted of transcribed audio recording of bank-hall service encounters, and direct observation of bank interactions in two purposively sampled commercial banks in Ìbàdàn metropolis. The data was subjected to descriptive linguistic analysis using Myers Scotton’s Markedness Model.  Findings reveal that code switching is frequently employed during different stages of service encounter: greeting, transaction and closing to fulfil relational, bargaining and referential functions. Bank staff and customers code switch to make unmarked, marked and explanatory choices. A strategy used to identify with customer’s cultural affiliation, close status gap, and appeal to begrudged customer; or as an explanatory choice with non-literate customers for ease of communication. Bankers select English to maintain customers’ perceptions of prestige which is retained or diverged from depending on their linguistic preference or ability.  Yoruba is seen as an efficient negotiation strategy with both bankers and their customers, making choices within conversation to achieve desired conversational and functional aims.

Keywords: banking, bilingualism, code-switching, markedness, service encounter

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Paul Koffitse Agobia

Abstract:

In 2020 the Ministry of Education in Ghana and the National Council for Curriculum and Assessment (NaCCA) rolled out a new curriculum, Common Core Programme (CCP) for Basic 7 to 10, that lays emphasis on character building and values which are important to the Ghanaian society by providing education that will produce character–minded learners, with problem solving skills, who can play active roles in dealing with the increasing challenges facing Ghana and the global society. Therefore, learning and teaching approaches that prioritise the use of digital learning resources and active learning are recommended. The new challenge facing Ghanaian teachers is the ability to use new technologies together with the appropriate content pedagogical knowledge to help learners develop, aside the communication skills in French, the essential 21st century skills as recommended in the new curriculum. This article focusses on the pedagogical approaches that are recommended by NaCCA. The study seeks to examine French language teachers’ understanding of the recommended pedagogical approaches and how they use digital learning resources in class to foster the development of these essential skills and values. 54 respondents, comprised 30 teachers and 24 head teachers, were selected in 6 Junior High schools in rural districts (both private and public) and 6 from Junior High schools in an urban setting. The schools were selected in three regions: Volta, Central and Western regions. A class observation checklist and an interview guide were used to collect data for the study. The study reveals that some teachers adopt teaching techniques that do not promote active learning. They demonstrate little understanding of the core competences and values, therefore, fail to integrate them in their lessons. However, some other teachers, despite their lack of understanding of learning and teaching philosophies, adopted techniques that can help learners develop some of the core competences and values. In most schools, digital learning resources are not utilized, though teachers have smartphones or laptops.

Keywords: active learning, core competences, digital learning resources, pedagogical approach, values.

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Ajay Kumar Yadav, Masum Paudel, Ritesh Chaudhary

Abstract:

Background: Understanding the diagnosis and the treatment plan is very important for the patient which reflects the effectiveness of the patient care as well as counseling. Large groups of patients do not understand their emergency care plan or their discharge instructions. With only a little more than 2/3ʳᵈ of the adult population is literate and poorly distributed health service institutions in Nepal, exploring the current status of patient understanding of their diagnosis and treatment would help identify interventions to improve patient compliance with the provided care and the treatment outcomes. Objectives: This study was conducted to identify and describe the areas of patients’ understanding and confusion regarding emergency care and discharge instructions at the Emergency ward of B. P. Koirala Institute of Health Sciences teaching hospital, Dharan, Nepal. Methods: A cross-sectional study was conducted among 426 patients discharged from the emergency unit of BPKIHS. Cases who are leaving against medical advice absconded cases and those patients who came just for vaccination are excluded from the study. Patients’ understanding of the treatment plan and diagnosis was measured. Results: There were 60% men in this study. More than half of the participants reported not being able to read English. More than 90% of the respondents reported they could not read their prescription at all. While patient could point out their understanding of their diagnosis at discharge, most of them could not tell the names and the dosage of all the drugs prescribed to them at discharge. More than 95% of the patients could not tell the most common side effects of the drugs that they are prescribed. Conclusions: There is a need to further explore the factors influencing the understanding of the patients regarding their treatment plan. Interventions to understand the health literacy needs and ways to improve the health literacy of the patients are needed.

Keywords: discharge instruction, emergency ward, health literacy, treatment plan

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Charles W. MacQuarrie, Rachel R. Tatro Duarte

Abstract:

This paper explores the representation of medieval identity within the world of games such as Dragon Age, Elden Ring, Hellblade: Senua’s sacrifice, fantasy role-playing games that draw effectively and problematically on Celtic and Norse mythologies. Focusing on tattoos, onomastics, and accent as visual and oral markers of status and ethnicity, this study analyzes how the game's interplay between mythology, character narratives, and visual storytelling enriches the themes and offers players an immersive, but sometimes baldly ahistorical, connection to ancient mythologies and contemporary digital storytelling. Dragon Age is a triple a game series, Hellblade Senua’s Sacrifice, and Elden Ring of gamers worldwide with its presentation of an idealized medieval world, inspired by the lore of Celtic and Norse mythologies. This paper sets out to explore the intricate relationships between tattoos, accent, and character narratives in the game, drawing parallels to themes,heroic figures and gods from Celtic and Norse mythologies. Tattoos as Mythic and Ethnic Markers: This study analyzes how tattoos in Dragon Age visually represent mythological elements from both Celtic and Norse cultures, serving as conduits of cultural identity and narratives. The nature of these tattoos reflects the slave, criminal, warrior associations made in classical and medieval literature, and some of the episodes concerning tattoos in the games have either close analogs or sources in literature. For example the elvish character Solas, in Dragon Age Inquisition, removes a slave tattoo from the face of a lower status elf in an episode that is reminiscent of Bridget removing the stigmata from Connallus in the Vita Prima of Saint Bridget Character Narratives: The paper examines how characters' personal narratives in the game parallel the archetypal journeys of Celtic heroes and Norse gods, with a focus on their relationships to mythic themes. In these games the Elves usually have Welsh or Irish accents, are close to nature, magically powerful, oppressed by apparently Anglo-Saxon humans and Norse dwarves, and these elves wear facial tattoos. The Welsh voices of fairies and demons is older than the reference in Shakespeare’s Merry Wives of Windsor or even the Anglo-Saxon Life of Saint Guthlac. The English speaking world, and the fantasy genre of literature and gaming, undoubtedly driven by Tolkien, see Elves as Welsh speakers, and as having Welsh accents when speaking English Comparative Analysis: A comparative approach is employed to reveal connections, adaptations, and unique interpretations of the motifs of tattoos and narrative themes in Dragon Age, compared to those found in Celtic and Norse mythologies. Methodology: The study uses a comparative approach to examine the similarities and distinctions between Celtic and Norse mythologies and their counterparts in video games. The analysis encompasses character studies, narrative exploration, visual symbolism, and the historical context of Celtic and Norse cultures. Mythic Visuals: This study showcases how tattoos, as visual symbols, encapsulate mythic narratives, beliefs, and cultural identity, echoing Celtic and Norse visual motifs. Archetypal Journeys: The paper analyzes how character arcs mirror the heroic journeys of Celtic and Norse mythological figures, allowing players to engage with mythic narratives on a personal level. Cultural Interplay: The study discusses how the game's portrayal of tattoos and narratives both preserves and reinterprets elements from Celtic and Norse mythologies, fostering a connection between ancient cultures and modern digital storytelling. Conclusion: By exploring the interconnectedness of tattoos and character narratives in Dragon Age, this paper reveals the game series' ability to act as a bridge between ancient mythologies and contemporary gaming. By drawing inspiration from Celtic heroes and Norse gods and translating them into digital narratives and visual motifs, Dragon Age offers players a multi-dimensional engagement with mythic themes and a unique lens through which to appreciate the enduring allure of these cultures.

Keywords: comparative analysis, character narratives, video games and literature, tattoos, immersive storytelling, character development, mythological influences, Celtic mythology, Norset mythology

Procedia PDF Downloads 48

Authors: T. Abdulkadir

Abstract:

Most often, marking and assessment of multiple choice kinds of examinations have been opined by many as a cumbersome and herculean task to accomplished manually in Nigeria. Usually this may be in obvious nexus to the fact that mass numbers of candidates were known to take the same examination simultaneously. Eventually, marking such a mammoth number of booklets dared and dread even the fastest paid examiners who often undertake the job with the resulting consequences of stress and boredom. This paper explores the evolution, as well as the set aim to envision and transcend marking the Multiple Choice Objectives- type examination into a thing of creative recreation, or perhaps a more relaxing activity via the use of the mobile phone. A more “pragmatic” dimension method was employed to achieve this work, rather than the formal “in-depth research” based approach due to the “novelty” of the mobile-smartphone e-Marking Scheme discovery. Moreover, being an evolutionary scheme, no recent academic work shares a direct same topic concept with the ‘use of cell phone as an e-marking technique’ was found online; thus, the dearth of even miscellaneous citations in this work. Additional future advancements are what steered the anticipatory motive of this paper which laid the fundamental proposition. However, the paper introduces for the first time the concept of mobile-smart phone e-marking, the steps to achieve it, as well as the merits and demerits of the technique all spelt out in the subsequent pages.

Keywords: cell phone, e-marking scheme (eMS), mobile phone, mobile-smart phone, multiple choice objectives (MCO), smartphone

Procedia PDF Downloads 228

Authors: Mehdi Moghimi

Abstract:

Doctrines associated with situational prevention considers 'place of committing crime' as one of the fundamental elements of a crime. Meanwhile, with regard to causing or having effect on a crime situation, 'place' can be one of the pivotal indices in situational prevention analyses. This study aims at examining the role of place in construction of a crime situation and explaining the relationship between 'place' and situational preventive measures and procedures. Also, how to identify high-crime places, types of high-crime places and the factors influencing their creation are among the most important secondary objectives of this article. Concerning the purpose, it is a practical study whose material has been written through a documentary method using original sources (English), books and written and translated articles etc. This article is written in two main parts. In the first section, cognitive-conceptual issues about 'place' as one of the main causes of crime situation, and its effective interaction with situational preventive measures will be reviewed. The second part of this paper will focus on criminological examination of places and critical locations of crime and provide situational preventive measures to deal with the situation. 'Crime displacement' and 'geographical distribution of benefits'are also considered as the possible consequences of implementing preventive strategies. The results of the study suggest that the inventory of offenses is distributed according to the spatial characteristics. Moreover, according to the criminological characteristics governing region or location, offenders choose the place of crime based on a logical calculation. Therefore, some locations, regions or neighborhoods are permanent places of occurring lots of crimes. As a result, considering "place", preventive measures and procedures can be systematically directed, and using the most effective ways, limited preventive resources are utilized in the most critical places. Finally, some suggestions for further research and application are provided in line with more favorable promotion of situational preventive measures.

Keywords: crime prevention, place, police crime, situational crime prevention

Procedia PDF Downloads 496

Authors: Caiwen Wang, Yuling Liu

Abstract:

Scientific and technical discourse is non-literary, and so it is often regarded as merely informative, free of the cultural context of both the source and the target language. Thus it is supposed that translators of sci-tech texts do not need to consider cultural factors in the translation process as readers only care for the information conveyed. This paper takes a different standpoint and shows that cultural context plays an important part in scientific and technical texts and thereafter in bridging the gap between different cultural communities of readers. The paper argues that the common cultural context for members of the same cultural community, such as morals, customs, and values, also underpins the sci-tech discourse of various text types, and therefore may pose difficulties for readers of a different cultural community if this is re-presented or translated literally. The research hypothesises that depending on how it is re-presented or translated; cultural context can either encourage or discourage readers’ reading experience and subsequently their interest to read and use translation texts. Drawing upon the Reception Theory by Hans Robert Jauss, the research investigates the relationship between cultural context and scientific and technical translation from English to Chinese. Citing 55 examples of sci-tech translations from magazines, newspapers and the website of Shell, a major international oil and gas company, the research shows that the source texts for these 55 cases all have bearing on the source cultural context, and translators will need to address this in the translation process instead of doing literal translation to be merely correct. The research then interviews 15 research subjects for their views of the translations. By assessing readers’ reception and perception of translated Chinese sci-tech discourse, the research concludes that cultural context contributes to the quality of scientific and technical translation in an important way and then discusses the implications of the findings for training scientific and technical translators.

Keywords: Chinese translation, cultural context, reception theory, scientific and technical texts

Procedia PDF Downloads 315

Authors: Lyne Chantal Boudreau, Claudine Auger, Arline Laforest

Abstract:

As an English-speaking country, Canada faces challenges in French-language education. During both editions of a provincial congress on education planned and conducted under shared cultural leadership, three organizers created a Francophone space where, for the first time in the province of New Brunswick (the only officially bilingual province in Canada), a group of stakeholders from the school, post-secondary and community sectors have succeeded in contributing to reflections on specific topics by sharing winning practices to meet the challenges of learning in a minority Francophone environment. Shared cultural leadership is a hybrid between theories of leadership styles in minority communities and theories of shared leadership. Through shared cultural leadership, the goal is simply to guide leadership and to set up all minority leaderships in minority context through shared leadership. This leadership style requires leaders to transition from a hierarchical to a horizontal approach, that is, to an approach where each individual is at the same level. In this exploratory research, it has been demonstrated that shared leadership exercised under the T-learning model best fosters the mobilization of all partners in advancing in-depth knowledge in a particular field while simultaneously allowing learning of the elements related to the domain in question. This session will present how it is possible to mobilize the whole community through leaders who continually develop their knowledge and skills in their specific field but also in related fields. Leaders in this style of management associated to shared cultural leadership acquire the ability to consider solutions to problems from a holistic perspective and to develop a collective power derived from the leadership of each and everyone in a space where all are rallied to promote the ultimate advancement of society.

Keywords: education, minority context, shared leadership, t-leaning

Procedia PDF Downloads 229