Search results for: adaptation of text

Authors: Shrabani Ghosh

Abstract:

Automatic offensive language detection in social media has become a stirring task in today's NLP. Manual Offensive language detection is tedious and laborious work where automatic methods based on machine learning are only alternatives. Previous works have done sentiment analysis over social media in different ways such as supervised, semi-supervised, and unsupervised manner. Domain adaptation in a semi-supervised way has also been explored in NLP, where the source domain and the target domain are different. In domain adaptation, the source domain usually has a large amount of labeled data, while only a limited amount of labeled data is available in the target domain. Pretrained transformers like BERT, RoBERTa models are fine-tuned to perform text classification in an unsupervised manner to perform further pre-train masked language modeling (MLM) tasks. In previous work, hate speech detection has been explored in Gab.ai, which is a free speech platform described as a platform of extremist in varying degrees in online social media. In domain adaptation process, Twitter data is used as the source domain, and Gab data is used as the target domain. The performance of domain adaptation also depends on the cross-domain similarity. Different distance measure methods such as L2 distance, cosine distance, Maximum Mean Discrepancy (MMD), Fisher Linear Discriminant (FLD), and CORAL have been used to estimate domain similarity. Certainly, in-domain distances are small, and between-domain distances are expected to be large. The previous work finding shows that pretrain masked language model (MLM) fine-tuned with a mixture of posts of source and target domain gives higher accuracy. However, in-domain performance of the hate classifier on Twitter data accuracy is 71.78%, and out-of-domain performance of the hate classifier on Gab data goes down to 56.53%. Recently self-supervised learning got a lot of attention as it is more applicable when labeled data are scarce. Few works have already been explored to apply self-supervised learning on NLP tasks such as sentiment classification. Self-supervised language representation model ALBERTA focuses on modeling inter-sentence coherence and helps downstream tasks with multi-sentence inputs. Self-supervised attention learning approach shows better performance as it exploits extracted context word in the training process. In this work, a self-supervised attention mechanism has been proposed to detect hate speech on Gab.ai. This framework initially classifies the Gab dataset in an attention-based self-supervised manner. On the next step, a semi-supervised classifier trained on the combination of labeled data from the first step and unlabeled data. The performance of the proposed framework will be compared with the results described earlier and also with optimized outcomes obtained from different optimization techniques.

Keywords: attention learning, language model, offensive language detection, self-supervised learning

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Asma A. Alsufyani, Maram A. Alharthi, Maha J. Althobaiti, Manal S. Alharthi, Huda Rizq

Abstract:

Twitter is one of the most popular microblogging sites that allows users to publish short text messages called 'tweets'. Increasing the number of accounts to follow (followings) increases the number of tweets that will be displayed from different topics in an unclassified manner in the timeline of the user. Therefore, it can be a vital solution for many Twitter users to have their tweets in a timeline classified into general categories to save the user’s time and to provide easy and quick access to tweets based on topics. In this paper, we developed a classifier for timeline tweets trained on a dataset consisting of 3600 tweets in total, which were collected from Saudi Twitter and annotated manually. We experimented with the well-known Bag-of-Words approach to text classification, and we used support vector machines (SVM) in the training process. The trained classifier performed well on a test dataset, with an average F1-measure equal to 92.3%. The classifier has been integrated into an application, which practically proved the classifier’s ability to classify timeline tweets of the user.

Keywords: corpus creation, feature extraction, machine learning, short text classification, social media, support vector machine, Twitter

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Maja Sajdak

Abstract:

The aim of this article is to identify the measures companies undertake in order to adapt to the environment as well as discussing their diversity and effectiveness. The research methods used in the study include an in-depth analysis of the literature and a case study, which helps to illustrate the issue in question. Referring to the concept of agility, which is firmly embedded in the theory of strategic management and has been developed with the aim of adapting to the environment and its changes, the paper first examines different types of adaptation measures for companies. Then the issue under discussion is illustrated with the example of the company Hortimex. This company is an eminent representative of the world’s leading manufacturers of food additives and ingredients. The company was established in 1988 and is a family business, which in practice means that it conducts business in a responsible manner, observing the law and respecting the interests of society and the environment. The company’s mission is to develop a market in Poland for the products and solutions offered by their partners and to share their knowledge of additives in food production and consumption.

Keywords: adaptation measures, agile enterprise, flexibility, unanticipated changes

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Jean-Francois Caron

Abstract:

This text explores the value of moral acts performed by war criminals, and the extent to which they should alleviate the punishment these individuals ought to receive for violating the rules of war. Without neglecting the necessity of retribution in war crimes cases, it argues from an ethical perspective that we should not rule out the possibility of considering lesser punishments for war criminals who decide to perform a moral act, as it might produce significant positive moral outcomes. This text also analyzes how such a norm could be justified from a moral perspective.

Keywords: war criminals, pardon, amnesty, retribution

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Nitin Shravan, Sudarsun Santhiappan, B. Sivaselvan

Abstract:

Subsection identification, in the context of Electronic Health Records (EHRs), is identifying the important sections for down-stream tasks like auto-coding. In this work, we classify the text present in EHRs according to their information, using machine learning and deep learning techniques. We initially describe briefly about the problem and formulate it as a text classification problem. Then, we discuss upon the methods from the literature. We try two approaches - traditional feature extraction based machine learning methods and deep learning methods. Through experiments on a private dataset, we establish that the deep learning methods perform better than the feature extraction based Machine Learning Models.

Keywords: deep learning, machine learning, semantic clinical classification, subsection identification, text classification

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Inom S. Normatov, Abulqosim Muminov, Parviz I. Normatov

Abstract:

Problems of food security and the preservation of reserved zones in the region of Central Asia under the conditions of the climate change induced by the placement and construction of large reservoirs are considered. The criteria for the optimum placement and construction of reservoirs that entail the minimum impact on the environment are established. The need for the accounting of climatic parameters is shown by the calculation of the water quantity required for the irrigation of agricultural lands.

Keywords: adaptation, biodiversity, food security, water reservoir, risk

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Mahul Bhattacharyya, Niladri Sekhar Dash

Abstract:

The present research paper is an experimental attempt to investigate the nature of variation in the register in three major text domains, namely, social, cultural, and political texts collected from the corpus of Bangla printed mass media texts. This present study uses a corpus of a moderate amount of Bangla mass media text that contains nearly one million words collected from different media sources like newspapers, magazines, advertisements, periodicals, etc. The analysis of corpus data reveals that each text has certain lexical properties that not only control their identity but also mark their uniqueness across the domains. At first, the subject domains of the texts are classified into two parameters namely, ‘Genre' and 'Text Type'. Next, some empirical investigations are made to understand how the domains vary from each other in terms of lexical properties like both function and content words. Here the method of comparative-cum-contrastive matching of lexical load across domains is invoked through word frequency count to track how domain-specific words and terms may be marked as decisive indicators in the act of specifying the textual contexts and subject domains. The study shows that the common lexical stock that percolates across all text domains are quite dicey in nature as their lexicological identity does not have any bearing in the act of specifying subject domains. Therefore, it becomes necessary for language users to anchor upon certain domain-specific lexical items to recognize a text that belongs to a specific text domain. The eventual findings of this study confirm that texts belonging to different subject domains in Bangla news text corpus clearly differ on the parameters of lexical load, lexical choice, lexical clustering, lexical collocation. In fact, based on these parameters, along with some statistical calculations, it is possible to classify mass media texts into different types to mark their relation with regard to the domains they should actually belong. The advantage of this analysis lies in the proper identification of the linguistic factors which will give language users a better insight into the method they employ in text comprehension, as well as construct a systemic frame for designing text identification strategy for language learners. The availability of huge amount of Bangla media text data is useful for achieving accurate conclusions with a certain amount of reliability and authenticity. This kind of corpus-based analysis is quite relevant for a resource-poor language like Bangla, as no attempt has ever been made to understand how the structure and texture of Bangla mass media texts vary due to certain linguistic and extra-linguistic constraints that are actively operational to specific text domains. Since mass media language is assumed to be the most 'recent representation' of the actual use of the language, this study is expected to show how the Bangla news texts reflect the thoughts of the society and how they leave a strong impact on the thought process of the speech community.

Keywords: Bangla, corpus, discourse, domains, lexical choice, mass media, register, variation

Procedia PDF Downloads 158

Authors: C. B. Abhilash, Kavi Mahesh

Abstract:

Human beings are the most advanced species on earth; it's all because of the ability to communicate and share information via human language. In today's world, a huge amount of data is available on the web in text format. This has also resulted in the generation of big data in structured and unstructured formats. In general, the data is in the textual form, which is highly unstructured. To get insights and actionable content from this data, we need to incorporate the concepts of text mining and natural language processing. In our study, we mainly focus on Interesting data through which interesting facts are generated for the knowledge base. The approach is to derive the analytics from the text via the application of natural language processing. Using semantic web Resource framework descriptors (RDF), we generate the triple from the given data and derive the interesting patterns. The methodology also illustrates data integration using the RDF for reliable, interesting patterns.

Keywords: RDF, interestingness, knowledge base, semantic data

Procedia PDF Downloads 131

Authors: H. Fraga, J. A. Santos

Abstract:

Vitiviniculture in Portugal is a key socio-economic sector, with a strong connection to local traditions and culture. Despite being a relatively small country, with prevailing Mediterranean environments, Portugal comprises an exceptionally large diversity of growth conditions (Terroirs). The vineyard area in Portugal is over 190 thousand hectares, being the eleventh wine producer and ninth wine exporter worldwide. Owing to the strong impact of weather and climate conditions on grapevine physiological development, grape berry quantity and quality show important inter-annual variability. Grapevines are also susceptible to climate change, as their responses will be unavoidably different under future climates. These impacts may change wine typicity of a given region or even its viticultural suitability. The current study reveals that the projected warming and drying trends for Portugal under the Representative Concentration Pathway (RCP) 4.5 and 8.5, are projected to 1) significantly shift current grapevine growing thermal conditions (e.g., heat and chill accumulation), 2) enhance water stress, 3) anticipate phenological timings and 4) modify yields. Moreover, the present study provides some hints regarding the effectiveness of mulching and irrigation as climate change adaptation measures. Our results show that the effectiveness of these adaptation measures will strongly rest on the strength of the climate change signal at a local scale, thus emphasizing the need for local-to-regional climate change assessments.

Keywords: viticulture, climate change, adaptation measures, Portugal

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Uliana Morozovskaia

Abstract:

Immigrants in any country undergo an acculturation process which, in other words, means adaptation to other cultures. It can be divided into four strategies: integration (when an immigrant support home and host culture and language), assimilation (supporting only host culture and language), separation (supporting only home culture and language), and marginalization (an immigrant has no interest in supporting none of the cultures or languages). Canada has experienced a rise in the number of Russian speakers who are immigrating to Canada in the last couple of years. Although there are some studies on Russian-speaking immigrants, a small percentage of them have been focusing on their immigration experience in Canada. This is why the present study aimed to analyze the acculturation experience that Russian-speaking immigrants have when they move to Canada. One hundred participants have been surveyed on SurveyMonkey. They have been asked to share their life experience and opinion about their adaptation process, self-identity in terms of language use and cultural feelings, language preferences, and others. The results showed that Russian-speaking immigrants can successfully adapt to Canadian culture and society, and many of them feel at home being in their host country. Interestingly, such feelings have appeared after they spent some years in Canada. The study also found out that after the immigration, participants were more likely to focus on Canada’s official languages (English and/or French). However, when they became comfortable with the lifestyle and the language, they switched their attention to Russian language maintenance and home culture preservation.

Keywords: acculturation, Russian-speaking immigrants, adaptation, Canada, immigration, mother tongue preservation

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Mei-Yi Wu, Shang-Ming Huang

Abstract:

The online shoppers nowadays often search the product information on the Internet using some keywords of products. To use this kind of information searching model, shoppers should have a preliminary understanding about their interesting products and choose the correct keywords. However, if the products are first contact (for example, the worn clothes or backpack of passengers which you do not have any idea about the brands), these products cannot be retrieved due to insufficient information. In this paper, we discuss and study the applications in E-commerce using image retrieval and text mining techniques. We design a reasonable E-commerce application system containing three layers in the architecture to provide users product information. The system can automatically search and retrieval similar images and corresponding web pages on Internet according to the target pictures which taken by users. Then text mining techniques are applied to extract important keywords from these retrieval web pages and search the prices on different online shopping stores with these keywords using a web crawler. Finally, the users can obtain the product information including photos and prices of their favorite products. The experiments shows the efficiency of proposed system.

Keywords: mobile image retrieval, text mining, product information service system, online marketing

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Almagul Assainova , Dariya Abykenova, Liudmila Goncharenko, Sergey Sybachin, Saule Rakhimova, Abay Aman

Abstract:

The recognition of a handwritten Kazakh text is a relevant objective today for the digitization of materials. The study presents a model of a hybrid neural network for handwriting recognition, which includes a convolutional neural network and a multi-layer perceptron. Each network includes 1024 input neurons and 42 output neurons. The model is implemented in the program, written in the Python programming language using the EMNIST database, NumPy, Keras, and Tensorflow modules. The neural network training of such specific letters of the Kazakh alphabet as ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, h, і was conducted. The neural network model and the program created on its basis can be used in electronic document management systems to digitize the Kazakh text.

Keywords: handwriting recognition system, image recognition, Kazakh font, machine learning, neural networks

Procedia PDF Downloads 236

Authors: Leila Anjomshoa, Firooz Sadighi

Abstract:

This study investigated the effects of three types of pre-reading activities (vocabulary definitions, text summary and pre-passage questions) on EFL learners’ English reading comprehension. On the basis of the results of a placement test administered to two hundred and thirty English students at Kerman Azad University, 200 subjects (one hundred intermediate and one hundred advanced) were selected.Four texts, two of them at intermediate level and two of them at advanced level were chosen. The data gathered was subjected to the statistical procedures of ANOVA. A close examination of the results through Tukey’s HSD showed the fact that the experimental groups performed better than the control group, highlighting the effect of the treatment on them. Also, the experimental group C (text summary), performed remarkably better than the other three groups (both experimental & control). Group B subjects, vocabulary definitions, performed better than groups A and D. The pre-passage questions group’s (D) performance showed higher scores than the control condition.

Keywords: pre-reading activities, text summary, vocabulary definition, and pre-passage questions, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 324

Authors: Nurvadi Albekov

Abstract:

Communicative situation is a basis, which designates potential models of ‘constructed forms’, a motivated basis of a text, for a text can be assumed as a product of the communicative situation. It is within the field of emergence the models of text, that can be potentially prognosticated in a certain communicative situation, are designated. Every text can be assumed as conceptual system structured on the base of certain communicative situation. However in the process of ‘structuring’ of a certain model of ‘conceptual system’ consciousness of a recipient is able act only within the border of the field of emergence for going out of this border indicates misunderstanding of the communicative situation. On the base of communicative situation we can witness the increment of meaning where the synergizing of the informative model of communication, formed by using of the invariant units of a language system, is a result of verbalization of the communicative situation. The potential of the models of a text, prognosticated within the field of emergence, also depends on the communicative situation. The conception ‘the field of emergence’ is interpreted as a unit of the language system, having poly-directed universal structure, implying the presence of the core, the center and the periphery, including different levels of means of a functioning system of language, both in terms of linguistic resources, and in terms of extra linguistic factors interaction of which results increment of a text. The conception ‘field of emergence’ is considered as the most promising in the analysis of texts: oral, written, printed and electronic. As a unit of the language system field of emergence has several properties that predict its use during the study of a text in different levels. This work is an attempt analysis of entropy in a text in the aspect of lingua-cultural code, prognosticated within the model of the field of emergence. The article describes the problem of entropy in the field of emergence, caused by influence of the extra-linguistic factors. The increasing of entropy is caused not only by the fact of intrusion of the language resources but by influence of the alien culture in a whole, and by appearance of non-typical for this very culture symbols in the field of emergence. The borrowing of alien lingua-cultural symbols into the lingua-culture of the author is a reason of increasing the entropy when constructing a text both in meaning and in structuring level. It is nothing but artificial formatting of lexical units that violate stylistic unity of a phrase. It is marked that one of the important characteristics descending the entropy in the field of emergence is a typical similarity of lexical and semantic resources of the different lingua-cultures in aspects of extra linguistic factors.

Keywords: communicative situation, field of emergence, lingua-culture, entropy

Procedia PDF Downloads 341

Authors: Cherry Yieng Siang Ling, Joong Hee Lee, Myung Hwan Yun

Abstract:

The quality of a product to be usable has become the basic requirement in consumer’s perspective while failing the requirement ends up the customer from not using the product. Identifying usability issues from analyzing quantitative and qualitative data collected from usability testing and evaluation activities aids in the process of product design, yet the lack of studies and researches regarding analysis methodologies in qualitative text data of usability field inhibits the potential of these data for more useful applications. While the possibility of analyzing qualitative text data found with the rapid development of data analysis studies such as natural language processing field in understanding human language in computer, and machine learning field in providing predictive model and clustering tool. Therefore, this research aims to study the application capability of text processing algorithm in analysis of qualitative text data collected from usability activities. This research utilized datasets collected from LG neckband headset usability experiment in which the datasets consist of headset survey text data, subject’s data and product physical data. In the analysis procedure, which integrated with the text-processing algorithm, the process includes training of comments onto vector space, labeling them with the subject and product physical feature data, and clustering to validate the result of comment vector clustering. The result shows 'volume and music control button' as the usability feature that matches best with the cluster of comment vectors where centroid comments of a cluster emphasized more on button positions, while centroid comments of the other cluster emphasized more on button interface issues. When volume and music control buttons are designed separately, the participant experienced less confusion, and thus, the comments mentioned only about the buttons' positions. While in the situation where the volume and music control buttons are designed as a single button, the participants experienced interface issues regarding the buttons such as operating methods of functions and confusion of functions' buttons. The relevance of the cluster centroid comments with the extracted feature explained the capability of text processing algorithms in analyzing qualitative text data from usability testing and evaluations.

Keywords: usability, qualitative data, text-processing algorithm, natural language processing

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Siti Ayu Ningsih

Abstract:

This study aims to find the differences outcomes in learning reading comprehension with text and film as media on Indonesian Language for foreign speaker (BIPA) learning at intermediate level. By using quantitative and qualitative research methods, the respondent of this study is a single respondent from D'Royal Morocco Integrative Islamic School in grade nine from secondary level. Quantitative method used to calculate the learning outcomes that have been given the appropriate action cycle, whereas qualitative method used to translate the findings derived from quantitative methods to be described. The technique used in this study is the observation techniques and testing work. Based on the research, it is known that the use of the text media is more effective than the film for intermediate level of Indonesian Language for foreign speaker learner. This is because, when using film the learner does not have enough time to take note the difficult vocabulary and don't have enough time to look for the meaning of the vocabulary from the dictionary. While the use of media texts shows the better effectiveness because it does not require additional time to take note the difficult words. For the words that are difficult or strange, the learner can immediately find its meaning from the dictionary. The presence of the text is also very helpful for Indonesian Language for foreign speaker learner to find the answers according to the questions more easily. By matching the vocabulary of the question into the text references.

Keywords: Indonesian language for foreign speaker, learning outcome, media, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Birtukan Atinkut Asmare

Abstract:

Climate change disproportionately affects many Africans who heavily rely on climate-exposed sectors such as rain-fed agriculture and fishing, rendering them highly vulnerable. Gender plays a significant role, as men and women experience unequal impacts and vulnerabilities due to gender norms, labor divisions, resource access, and power dynamics. Drawing on an integrated framework, this study sheds light on the gendered impacts of climate change on household’s livelihood, their vulnerability, and adaptation in rural Ethiopia's Lake Tana Basin. This study utilized mixed research methods, integrating diverse qualitative techniques such as focus group discussions, key informant interviews, and field observations, along with quantitative data gathered through household surveys. The findings reveal that women-headed households were more vulnerable to climate change than male-headed households. Flood was the major climate-induced hazards in the area that threatened the lives and livelihoods of households. In response to climate change, households undertook different adaptation measures such as agroforestry practices, crop diversification, seasonal migration, petty trading, charcoal and fuel wood sales. However, the adaptation strategies were slightly varied based on the gender of the household head. Women-headed households specifically engaged in fuelwood collection and selling and petty trading activities. The main constraints for adaptation were limited access to technologies, extension services, information, and financial services. Therefore, this research urges attention from research, policy, and advisory services on rural households who are trying to survive in the face of climate change.

Keywords: agriculture, climate change impacts, ethiopia, gender

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Adriana M. Duquette, Derek P. Bornath

Abstract:

Reaction Time (RT) and Movement Time (MT) are important components of everyday life that have an effect on the way in which we move about our environment. These measures become even more crucial when an event can be caused (or avoided) in a fraction of a second, such as the RT and MT required while driving. The purpose of this study was to develop a more simple method of testing RT and MT during simulated driving with or without text messaging, in a university-aged population (n = 170). In the control condition, a randomly-delayed red light stimulus flashed on a computer interface after the participant began pressing the ‘gas’ pedal on a foot switch mat. Simple RT was defined as the time between the presentation of the light stimulus and the initiation of lifting the foot from the switch mat ‘gas’ pedal; while MT was defined as the time after the initiation of lifting the foot, to the initiation of depressing the switch mat ‘brake’ pedal. In the texting condition, upon pressing the ‘gas’ pedal, a ‘text message’ appeared on the computer interface in a dialog box that the participant typed on their cell phone while waiting for the light stimulus to turn red. In both conditions, the sequence was repeated 10 times, and an average RT (seconds) and average MT (seconds) were recorded. Condition significantly (p = .000) impacted overall RTs, as the texting condition (0.47 s) took longer than the no-texting (control) condition (0.34 s). Longer MTs were also recorded during the texting condition (0.28 s) than in the control condition (0.23 s), p = .001. Overall increases in Response Time (RT + MT) of 189 ms during the texting condition would equate to an additional 4.2 meters (to react to the stimulus and begin braking) if the participant had been driving an automobile at 80 km per hour. In conclusion, increasing task complexity due to the dual-task demand of text messaging during simulated driving caused significant increases in RT (41%), MT (23%) and Response Time (34%), thus further strengthening the mounting evidence against text messaging while driving.

Keywords: simulated driving, text messaging, reaction time, movement time

Procedia PDF Downloads 507

Authors: Saurabh Farkya, Govinda Surampudi

Abstract:

Optical Character Recognition is one of the current major research areas. This paper is focussed on recognition of Devanagari script and its sound generation. This Paper consists of two parts. First, Optical Character Recognition of Devnagari handwritten Script. Second, speech synthesis of the recognized text. This paper shows an implementation of support vector machines for the purpose of Devnagari Script recognition. The Support Vector Machines was trained with Multi Domain features; Transform Domain and Spatial Domain or Structural Domain feature. Transform Domain includes the wavelet feature of the character. Structural Domain consists of Distance Profile feature and Gradient feature. The Segmentation of the text document has been done in 3 levels-Line Segmentation, Word Segmentation, and Character Segmentation. The pre-processing of the characters has been done with the help of various Morphological operations-Otsu's Algorithm, Erosion, Dilation, Filtration and Thinning techniques. The Algorithm was tested on the self-prepared database, a collection of various handwriting. Further, Unicode was used to convert recognized Devnagari text into understandable computer document. The document so obtained is an array of codes which was used to generate digitized text and to synthesize Hindi speech. Phonemes from the self-prepared database were used to generate the speech of the scanned document using concatenation technique.

Keywords: Character Recognition (OCR), Text to Speech (TTS), Support Vector Machines (SVM), Library of Support Vector Machines (LIBSVM)

Procedia PDF Downloads 472

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the information structures in the old Chinese character-Korean translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra. The background of this research comes from the fact that there were no previous researches which looked into the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by now. The existing researches on the Buddhist scripture translation mainly put weight on message conveyance by literal and semantic translation methods. But the message conveyance from one language to another has a necessity to be delivered with equivalent information structure. Thus, this research is intended to investigate on the flow of old and new information in the target text of Buddhist scripture, compared with source text. The Vajrachedika-prajna-paramita sutra unlike other Buddhist scriptures is composed of conversational structures between Buddha and his disciple, Suboli. This implies that the information flow can be changed by utterance context and some propositions. So, this research tries to analyze the flow of old and new information within the source and target text. As a result of analysis, this research can discover the following facts; firstly, there are the differences of the information flow in the message conveyance between the old Chinese character and Korean by language features. The old Chinese character reveals that old-new information flow is developed, while Korean indicates new-old information flow because of word order. Secondly, the source text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes abstruse terminologies, jargon and abstract words. These make influence on the target text and cause the change of the information flow. But the repetitive expressions of these words provide the old information in the target text. Lastly, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra offers the expository structure from conversations between Buddha and Suboli. It means that the information flow is developed in the way of explaining specific subjects and of paraphrasing unfamiliar phrases and expressions. From the results of analysis above, this research can verify that the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra are changed by specific subjects and terminologies, developed with the new-old information flow by repetitive expressions or word order and reveal the information structures familiar to target culture. It also implies that the translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra as a religious book needs the message conveyance to take into account the information structures of two languages.

Keywords: abstruse terminologies, the information structure, new and old information, old Chinese character-Korean translation

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Yuri Bizzoni, Marianne Reboul

Abstract:

Our program compares French and Italian translations of Homer’s Odyssey, from the XVIth to the XXth century. We focus on the third point, showing how distributional semantics systems can be used both to improve alignment between different French translations as well as between the Greek text and a French translation. Although we focus on French examples, the techniques we display are completely language independent.

Keywords: classical receptions, computational linguistics, distributional semantics, Homeric poems, machine translation, translation studies, text alignment

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Elahe Kamari

Abstract:

Research on translation process has been conducted for more than 20 years, investigating various issues and using different research methodologies. Most recently, researchers have started to use eye tracking to study translation processes. They believed that the observable, measurable data that can be gained from eye tracking are indicators of unobservable cognitive processes happening in the translators’ mind during translation tasks. The aim of this study was to investigate directionality in translation processes through using eye tracking. The following hypotheses were tested: 1) processing the target text requires more cognitive effort than processing the source text, in both directions of translation; 2) L2 translation tasks on the whole require more cognitive effort than L1 tasks; 3) cognitive resources allocated to the processing of the source text is higher in L1 translation than in L2 translation; 4) cognitive resources allocated to the processing of the target text is higher in L2 translation than in L1 translation; and 5) in both directions non-professional translators invest more cognitive effort in translation tasks than do professional translators. The performance of a group of 30 male professional translators was compared with that of a group of 30 male non-professional translators. All the participants translated two comparable texts one into their L1 (Persian) and the other into their L2 (English). The eye tracker measured gaze time, average fixation duration, total task length and pupil dilation. These variables are assumed to measure the cognitive effort allocated to the translation task. The data derived from eye tracking only confirmed the first hypothesis. This hypothesis was confirmed by all the relevant indicators: gaze time, average fixation duration and pupil dilation. The second hypothesis that L2 translation tasks requires allocation of more cognitive resources than L1 translation tasks has not been confirmed by all four indicators. The third hypothesis that source text processing requires more cognitive resources in L1 translation than in L2 translation and the fourth hypothesis that target text processing requires more cognitive effort in L2 translation than L1 translation were not confirmed. It seems that source text processing in L2 translation can be just as demanding as in L1 translation. The final hypothesis that non-professional translators allocate more cognitive resources for the same translation tasks than do the professionals was partially confirmed. One of the indicators, average fixation duration, indicated higher cognitive effort-related values for professionals.

Keywords: translation processes, eye tracking, cognitive resources, directionality

Procedia PDF Downloads 440

Authors: Mary Funke Olabanji, Thando Ndarana, Nerhene Davis, Sylvester Okechukwu Ilo

Abstract:

Scientific evidence indicates that climate change is already being experienced by farmers, and its impacts are felt on agricultural and food systems. Understanding the perceptions of farmers on climate change and how they respond to this change is essential to the development and implementation of appropriate policies for agriculture and food security. This paper aims to contribute to the understanding of farmers’ perceptions of climate change, adopted coping strategies, long-term implications of their adaptation choices, and barriers to their decisions to adapt. Data were randomly collected from 73 respondents in five districts located in the Olifants catchment of South Africa. A combination of descriptive statistics and Chi-Square statistical tests using the Statistical Package for Social Science (SPSS) was used to analyse the data obtained from the survey. Results show that smallholder farmers have an in-depth perception of climate change. The most significant changes perceived by farmers were increased temperature and low rainfall. The results equally revealed that smallholder farmers in the Olifants catchment had adopted several adaptation strategies in response to the perceived climate change. The significant adaptation strategies from the results include changing cropping patterns and planting date, use of improved seed variety, and chemical fertilizers. The study, therefore, concludes that crop diversification and agroforestry were more effective and sustainable in mitigating the impact of climate change.

Keywords: adaptation, climate change, perception, smallholder farmers

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Hossein Sabouri

Abstract:

News stories as one of the branches of political discourse has always been regarded a sensitive and challenging area. Political translators often encounter some struggles that are vitally important when it comes to deal with the political tension between the source culture and the target one. Translating news stories is of prime importance since it has widespread availability and power of defining or even changing the facts. News translation is usually more than straight transfer of source text. Like original text endeavoring to manipulate the readers’ minds with imposing their ideologies, translated text seeking to change these ideologies influenced by ideological power. In other words, translation product is not considered more than a recontextualisation of the source text. The present study examines possible criteria for occurring changes in the translation process of news stories based on the ideological and political stance of translator using theories of ‘critical discourse analysis’and ‘translation and power. Fairclough investigates the ideological issues in (political) discourse and Tymoczko studies the political and power-related engagement of the translator in the process of translation. Incorporation of Fairclough and Gentzler and Tymoczko’s theories paves the way for the researcher to looks at the ideological power position of the translator. Data collection and analysis have been accomplished using 17 political-text samples taken from online news agencies which are related to the ‘Iran’s Nuclear Program’. Based on the findings, recontextualisation is mainly observed in terms of the strategies of ‘substitution, omissions, and addition’ in the translation process. The results of the study suggest that there is a significant relationship between the translation of political texts and ideologies of target culture.

Keywords: news translation, recontextualisation, ideological power, political discourse

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Arlan Zandro Brucal, John Lynham

Abstract:

With the accelerated sea-level rise (SLR) increasingly becoming a concern, demand for coastal management and protection is expected to grow. Among the coastal management and protection methods, building seawalls are among the most controversial due to the negative externalities they impose on beachgoers and neighboring properties. This paper provides estimates of the external cost associated with building seawalls on the island of Oahu in Hawaii. Using hedonic pricing approach on real properties sold between 1980-2010 and aerial photographs of seawalls in 1995, the paper finds that (1) while seawalls do increase the value of protected properties, the share of armored properties appear to be negatively correlated with property sale prices, suggesting that the positive effect of seawalls tend to decline as more and more rely on this coastal management method; and (2) the value of beachfront properties tend to decline as they get approach seawalls. Results suggest that policymakers should devise a policy that would internalize the externalities associated with private-sector adaptation to climate change.

Keywords: private sector climate change adaptation, externalities, sea-level rise, hedonic pricing

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Raja Al-Ghamdi

Abstract:

This paper aims to systematically assess the translation of key cultural texts. The paper, therefore, proposes a modification of the discourse analysis model for translation quality assessment introduced by the linguist Juliane House (1977, 1997, 2015). The data for analysis has been chosen from a religious text that has never been investigated before. It is an overt translation of the biography of Prophet Mohammad. The book is written originally in Arabic and translated into English. A soft copy of the translation, entitled The Sealed Nectar, is posted on numerous websites including the Internet Archive library which offers a free access to everyone. The text abounds with linguistic and cultural phenomena relevant to Islamic and Arab lingua-cultural context which make its translation a challenge, as well as its assessment. Interesting findings show that (1) culturemes are rich points and both the translator’s subjectivity and intervention are apparent in mediating them, (2) given the nature of historical narration, the source text reflects the author’s positive shading, whereas the target text reflects the translator’s axiological orientation as neutrally shaded, and, (3) linguistic gaps, metaphorical expressions and intertextuality are major stimuli to compensation strategies.

Keywords: Arabic-English discourse analysis, key cultural texts, overt translation, quality assessment

Procedia PDF Downloads 259

Authors: Esther Robert, Romanus Aboh

Abstract:

This paper undertakes a socio-pragmatic investigation of gender enactment in new month text messages. This study employs Gumperz’s Interactional Sociolinguistics as its theoretical point of reference to investigate how people create meaning through social interaction. This theory attempts to analyse any social interaction based on contextualization cues and presuppositions. This study explores the appropriateness of language used in texting. The text messages are collected from different mobile phones from different genders, which form the data for this paper. The study observes remarkable differences between genders in the use of informal language. The study reveals that men and women differ remarkably in conversational interaction as well as in writing. While it is observed that women are emotional, orderly, and meticulous, detailed and observed certain grammatical rules, men are casual, brief and appear to show evidence that less attention is paid to grammatical rules. Also, the study shows women as relaxing, showing love, care, concern with their emotive, spirit-raising and touching language, while mean are direct, short, and straight to the point. It is discovered through the study that women behave this way because of their brain-wiring. That is why language and communication matter more to women than to men and this reflects in their new month text messages.

Keywords: difference, emotionalised expressions, gender, texting

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Yuanyuan Shi

Abstract:

Being psychologically flexible is important, especially, under a globalized cultural milieu. Treating psychological flexibility as a form of multicultural competence, we conducted five studies to construct the lay concept of psychological flexibility (Study 1 and 2) and test the association between psychological flexibility and multicultural adaptation (Study 3-5). In Study 1, we first identified the components of psychological flexibility by prototype analysis among lay Chinese (N = 165) and American (N = 165). In Study 2, we examined the convergent validity of the lay concept of psychological flexibility consisted with hypothesized structures via survey among Chinese (N = 172) and American participants (N = 165). Then, we examined the relationship between psychological flexibility and multicultural orientation in American and Chinese contexts (Study 3, N = 6245), and tested the influence of experimentally-manipulated psychological flexibility on foreign cultural accommodation (Study 4 N = 409; Study 5, N = 320). The results showed, higher flexibility was accompanied by higher cognitive flexibility, emotion reappraisal, resilience, and openness to experience, and lower need for cognition closure; besides, people with high psychological flexible turned out to have stronger multicultural orientation and better multicultural adaptations. Our research highlights the importance of psychological flexibility in multicultural situations and extends the understanding of the relationship between multicultural experience and well-being.

Keywords: adaptation, psychological flexibility, multicultural competence, multicultural orientation

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Marjone Van Der Bank, C. M. Van Der Bank

Abstract:

This paper presents an overview of the foundation and evolution of environmental related problems in local governments with specific reference on air pollution in South Africa. Local government has a direct mandate in terms of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996 (hereafter, the Constitution). This mandate to protect, fulfil, respect and promote the Bill of Rights by local governments in respect of the powers and functions creates confusion around the role of where a local government fits in, in addressing the problem of climate change in South Africa. A reflection of the evolving legislations, developments, and processes regarding climate change that shaped local government dispensation in South Africa is addressed by the notion of developmental local governments. This paper seeks to examine the advances for mitigation and adaptation regulation of air pollution and application in South Africa. This study involves a qualitative approach that will involve South African national legislation as well as an interpretation of international strategies. A literature review study was conducted to undertake the various aspects of law in order to support the argument undertaken of mitigation and adaptation strategies. The paper presents a detailed discussion of the current legislation and the position as it currently stands, as well as the relevant protections as outlined in the National Environmental Management Act and the National Environmental Management: Air Quality Act. It then proceeds to outline the responsibilities of local governments in South Africa to mitigate and adapt to air pollution strategies.

Keywords: adaptation, climate change, disaster, local governments and mitigation

Procedia PDF Downloads 121

Authors: A. Elsehemy, M. Abdeen , T. Nazmy

Abstract:

Since the appearance of the Semantic web, many semantic search techniques and models were proposed to exploit the information in ontology to enhance the traditional keyword-based search. Many advances were made in languages such as English, German, French and Spanish. However, other languages such as Arabic are not fully supported yet. In this paper we present a framework for ontology based information retrieval for Arabic language. Our system consists of four main modules, namely query parser, indexer, search and a ranking module. Our approach includes building a semantic index by linking ontology concepts to documents, including an annotation weight for each link, to be used in ranking the results. We also augmented the framework with an automatic document categorizer, which enhances the overall document ranking. We have built three Arabic domain ontologies: Sports, Economic and Politics as example for the Arabic language. We built a knowledge base that consists of 79 classes and more than 1456 instances. The system is evaluated using the precision and recall metrics. We have done many retrieval operations on a sample of 40,316 documents with a size 320 MB of pure text. The results show that the semantic search enhanced with text classification gives better performance results than the system without classification.

Keywords: Arabic text classification, ontology based retrieval, Arabic semantic web, information retrieval, Arabic ontology

Procedia PDF Downloads 503