Search results for: Georgian grammatical dictionary

Authors: Erekle Magradze, Davit Soselia, Levan Shughliashvili, Irakli Koberidze, Shota Tsiskaridze, Victor Kakhniashvili, Tamar Chaghiashvili

Abstract:

Since the beginning of active publishing activity in Georgia, voluminous printed material has been accumulated, the digitization of which is an important task. Digitized materials will be available to the audience, and it will be possible to find text in them and conduct various factual research. Digitizing scanned documents means scanning documents, extracting text from the scanned documents, and processing the text into a corresponding language model to detect inaccuracies and grammatical errors. Implementing these stages requires a unified, scalable, and automated platform, where the digital service developed for each stage will perform the task assigned to it; at the same time, it will be possible to develop these services dynamically so that there is no interruption in the work of the platform.

Keywords: NLP, OCR, BERT, Kubernetes, transformers

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Khatuna Buskivadze

Abstract:

The aim of the present study is to investigate the sociolinguistic and classroom functions and frequency of Teacher’s Code Switching (CS) in the Content and Language Integrated (CLIL) Lesson. Nowadays, Georgian society struggles to become the part of the European world, the English language itself plays a role in forming new generations with European values. Based on our research conducted in 2019, out of all 114 private schools in Tbilisi, full- programs of CLIL are taught in 7 schools, while only some subjects using CLIL are conducted in 3 schools. The goal of the former research was to define the features of Content and Language Integrated learning (CLIL) methodology within the process of teaching English on the Example of Georgian private high schools. Taking the Georgian reality and cultural features into account, the modified version of the questionnaire, based on the classification of using CS in ESL Classroom proposed By Ferguson (2009) was used. The qualitative research revealed students’ and teacher’s attitudes towards teacher’s code-switching in CLIL lesson. Both qualitative and quantitative research were conducted: the observations of the teacher’s lessons (Recording of T’s online lessons), interview and the questionnaire among Math’s T’s 20 high school students. We came to the several conclusions, some of them are given here: Math’s teacher’s CS behavior mostly serves (1) the conversational function of interjection; (2) the classroom functions of introducing unfamiliar materials and topics, explaining difficult concepts, maintaining classroom discipline and the structure of the lesson; The teacher and 13 students have negative attitudes towards using only Georgian in teaching Math. The higher level of English is the more negative is attitude towards using Georgian in the classroom. Although all the students were Georgian, their competence in English is higher than in Georgian, therefore they consider English as an inseparable part of their identities. The overall results of the case study of teaching Math (Educational discourse) in one of the private schools in Tbilisi will be presented at the conference.

Keywords: attitudes, bilingualism, code-switching, CLIL, conversation analysis, interactional sociolinguistics.

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Sugandhi, Parteek Kumar, Sanmeet Kaur

Abstract:

Sign Language (SL) is used by deaf and other people who cannot speak but can hear or have a problem with spoken languages due to some disability. It is a visual gesture language that makes use of either one hand or both hands, arms, face, body to convey meanings and thoughts. SL automation system is an effective way which provides an interface to communicate with normal people using a computer. In this paper, an avatar based dictionary has been proposed for text to Indian Sign Language (ISL) generation system. This research work will also depict a literature review on SL corpus available for various SL s over the years. For ISL generation system, a written form of SL is required and there are certain techniques available for writing the SL. The system uses Hamburg sign language Notation System (HamNoSys) and Signing Gesture Mark-up Language (SiGML) for ISL generation. It is developed in PHP using Web Graphics Library (WebGL) technology for 3D avatar animation. A multilingual ISL dictionary is developed using HamNoSys for both English and Hindi Language. This dictionary will be used as a database to associate signs with words or phrases of a spoken language. It provides an interface for admin panel to manage the dictionary, i.e., modification, addition, or deletion of a word. Through this interface, HamNoSys can be developed and stored in a database and these notations can be converted into its corresponding SiGML file manually. The system takes natural language input sentence in English and Hindi language and generate 3D sign animation using an avatar. SL generation systems have potential applications in many domains such as healthcare sector, media, educational institutes, commercial sectors, transportation services etc. This research work will help the researchers to understand various techniques used for writing SL and generation of Sign Language systems.

Keywords: avatar, dictionary, HamNoSys, hearing impaired, Indian sign language (ISL), sign language

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Muhammad Fathurridho

Abstract:

Grammar as a rule used by every language to be understood by everyone is always related to syntax and morphology. Arabic grammar is different with another languages’ grammars. It has more rules and difficulties. This paper aims to investigate and describe the English grammatical errors of machine translation systems in translating Arabic sentences, including declarative, exclamation, imperative, and interrogative sentences, specifically in year 2018 which can be supported with artificial intelligence’s role. The Arabic sample sentences which are divided into two; verbal and nominal sentence of several Arabic published texts will be examined as the source language samples. The translated sentences done by several popular online machine translation systems, including Google Translate, Microsoft Bing, Babylon, Facebook, Hellotalk, Worldlingo, Yandex Translate, and Tradukka Translate are the material objects of this research. Descriptive method that will be taken to finish this research will show the grammatical errors of English target language, and classify them. The conclusion of this paper has showed that the grammatical errors of machine translation results are varied and generally classified into morphological, syntactical, and semantic errors in all type of Arabic words (Noun, Verb, and Particle), and it will be one of the evaluations for machine translation’s providers to correct them in order to improve their understandable results.

Keywords: Arabic, Arabic-English translation, machine translation, grammatical errors

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Mustafa Tahir Ocak, Gülsün Tanyeli

Abstract:

Georgia became Christian in the 4th century. During the 7th and 8th centuries, Georgia, with its capital at Tiflis, was devastated by Arab invasions from the south and east. Tiflis was abandoned and a new Georgia, with its capital at present-day Ardanuç; in Turkey, was established, based on the provinces of Tao, Klarjeti and Shavsheti. Georgian power revived during the 9th century and the new kings embarked on a notable period of church building, each prince intent on raising memorials to his reign. Georgia was weakened again in the 11th century. First, by Byzantium which now feared the Georgians’ growing power and, second, by the advance of the Seljuk Turks. But defeat did not last long and under David II, ‘the Builder’, Georgian armies recaptured Tiflis in 1122, heralding a second political and cultural renascence. There has been a remarkable increase in the number of monuments in 9th-11th centuries. Kingdom of Georgia’s boundaries have changed lots of times over the centuries, and consequently a considerable number of churches are to be found in other countries, especially in north-eastern provinces of Turkey. Georgian monuments spread to valleys of the Çoruh, Oltu and Tortum rivers in north-east Turkey. These churches have significant role in architectural history. The medieval Georgians and the Armenians had known contacts with Byzantium. Their churches influenced mid-Byzantine architecture and were a factor in the evolution of the Romanesque style in Europe. In the centuries following the inclusion of Tao and Klarjeti within the expanding Ottoman Empire, the monasteries and churches were gradually abandoned with migration of Christian population. Although some of those monuments are in good condition through the conversion of churches to use as mosques, the rest of those monuments are under threat from neglect and lack of maintenance. Many fell into ruin or were plundered for their stone; others were damaged by earthquakes, by treasure hunters. The only hope for the Georgian churches is for them to be recognised as a touristic value in a beautiful region of deep valleys and magnificent mountain scenery. As coeval churches in modern Georgian boundaries, these churches in north-eastern provinces of Turkey have to evaluated by UNESCO. This study aims to create awereness about the conservation of Georgian churches in north-eastern provinces of Turkey as world heritage taking advantages of tourism. Georgian churches as a heritage should be evaluated not only a monument but also cultural landscape. The cultural route is created visiting both churches and the other medieval structures in these regions.

Keywords: Georgian churches, medieval monuments, Tao-Klarjeti, Turkey

Procedia PDF Downloads 260

Authors: V. Charaia

Abstract:

This article presents SWOT analysis for Georgian - South Ossetian conflict. The research analyzes socio-economic aspects and considers future prospects for all sides including neighbor countries and regions. Also it includes the possibilities of positive intervention of neighbor countries to solve the conflict or to mitigate its negative results. The main question of the article is: What will it take to award Georgians and South Ossetians with a peace dividend?

Keywords: conflict economics, investments, trade, remittances

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Ketevan Epadze

Abstract:

The paper aims to examine conflicting historical narratives proposed by the Georgian and Abkhazian scholars on the territorial affiliation of Abkhazia in the 1950s, explain how these narratives were connected to the Soviet nationalities policy after WW II and demonstrate the dynamic of the narratives’ battle in the last years of the Soviet system, which was followed by military conflict in the post-Soviet era. Abkhazia –a breakaway region of Georgia- self-declared its independence in 1992. Historical dispute on the territorial rights of Abkhazia emerged long before the military conflict began and was connected to the theory of Abkhazian ethnogenesis written by the Georgian literary scholar Pavle Ingorokva. He argued that medieval Abkhazians were Georgians, while modern Abkhazians are newcomers in Abkhazia. After the de-Stalinization, Abkhazian historians developed historical narrative opposed to Ingorokva’s theory. In the 1980s, Georgian dissidents who strove for Georgia’s independence used Ingorokva’s thesis to oppose Abkhazians desire for self-determination and sovereignty. Abkhazian political actors in their turn employed opposite historical arguments to legitimate their rights over autonomy. Ingorokva’s theory is one of the principal issues, discussed during the Georgian-Abkhazian dialogue; it often confuses Georgians and gives the reasons to Abkhazians for complaining about the Georgian discrimination in the Soviet past. The study is based on the different kind of sources: archival materials of the 1950s (Communist Party Archive of Georgia, Soviet Journal ‘Mnatobi’), the book by Pavle Ingorokva ‘Giorgi Merchule’ (1947-1954) and Zurab Anchabadze’s responsive work to Ingorokva’s book – ‘From the medieval history of Abkhazia’ (1956-1959), political speeches of the Georgian and Abkhazian political actors in the 1980s, secondary sources on the Soviet nationalities policy from the 1950s to the 1990s.

Keywords: Soviet, history, ethnicity, nationalism, politics, post-Soviet, conflict

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Muhammed-Badar Salihu Jibrin, Chibabi Makedono Darlington

Abstract:

This paper studied Ideational Grammatical Metaphor (IGM) of Narrative History in Chinua Achebe’s There Was a Country. It started with a narrative historical style as a recent genre out of the conventional historical writings. In order to explore the linguistic phenomenon using a particular lexico-grammatical tool of IGM, the theoretical background was examined based on Hallidayan Systemic Functional Linguistics. Furthermore, the study considered the possibility of applying IGM to the Part 4 of Achebe’s historical text with recourse to the concept of congruence in IGM and research questions before formulating a working methodology. The analysis of Achebe’s memoir was, thus, presented in tabular forms to account for the quantitative content analysis with qualitative research technique, as well as the metaphorical and congruent wording through nominalization and process types with samples. The frequencies and percentage were given appropriately with respect to each subheadings of the text. To this end, the findings showed that material and relational types indicated dominance. The discussion and implications were that the findings confirmed earlier study by MAK Halliday and C.I.M.I.M. Matthiessen’s suggestion that IGM should show dominance of material type process. The implication is that IGM can be an effective tool for the analysis of a narrative historical text. In conclusion, it was observed that IGM does not only carry grammatical function but also an ideological role in shaping the historical discourse within the narrative mode between writers and readers.

Keywords: ideational grammatical metaphor, nominalization, narrative history, memoire, dominance

Procedia PDF Downloads 194

Authors: Antonio Piga

Abstract:

The study of language strategies in financial and corporate discourse has always been vital for understanding how companies manage to communicate effectively with a wider customer base and offers new perspectives on how companies interact with key stakeholders, not only to convey transparency and an image of trustworthiness, but also to create affiliation and attract investment. In the light of Systemic Functional Linguistics, the purpose of this study is to examine and analyse the annual reports of Asian and Western joint-stock companies involved in oil refining and power generation from the point of view of the functions and frequency of grammatical metaphors. More specifically, grammatical metaphor - through the lens of Critical Discourse Analysis (CDA) - is used as a theoretical tool for analysing a synchronic cross-cultural study of the communicative strategies adopted by Asian and Western companies to communicate social and environmental sustainability and showcase their ethical values, performance and competitiveness to local and global communities and key stakeholders. According to Systemic Functional Linguistics, grammatical metaphor can be divided into two broad areas: ideational and interpersonal. This study focuses on the first type, ideational grammatical metaphor (IGM), which includes de-adjectival and de-verbal nominalisation. The dominant and more effective grammatical tropes used by Asian and Western corporations in their annual reports were examined from both a qualitative and quantitative perspective. The aim was to categorise and explain how ideational grammatical metaphor is constructed cross-culturally and presented through structural language patterns involving re-mapping between semantics and lexico-grammatical features. The results show that although there seem to be more differences than similarities in terms of the categorisation of the ideational grammatical metaphors conceptualised in the two case studies analysed, there are more similarities than differences in terms of the occurrence, the congruence of process types and the role and function of IGM. Through the immediacy and essentialism of compacting and condensing information, IGM seems to be an important linguistic strategy adopted in the rhetoric of corporate annual reports, contributing to the ideologies and actions of companies to report and promote efficiency, profit and social and environmental sustainability, thus advocating the engagement and investment of key stakeholders.

Keywords: corporate annual reports, cross-cultural perspective, ideational grammatical metaphor, rhetoric, systemic functional linguistics

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Yehudit Dror

Abstract:

Parallelism¬, or as it is called in Arabic, al-muqābala, occupies a central position in the rhetorical discipline of ʻilm al-bayān. Parallelism is used as a figure of textual ornamentation or embellishment and can be divided into several types that are based on the semantics of parallelism and its formative structure. Parallelism in Arabic has received a considerable amount of attention from the Arab rhetorician, which enables understanding the essence of parallelism in Arabic – its types, structure and meaning. However, there are some lacunae in their descriptions concerning the function and thematic restrictions of parallelism in the Qur’ān. In my presentation, which focuses on grammatical parallelism where the two stichos of the parallelism are the same with respect to syntax and morphology, I will show that parallelism has some important roles in the textual arrangement; it may, for example, conclude a thematic section, indicate a turning point in the text or to clarify what has been said previously. In addition, it will be shown that parallelism is not used randomly in the Qurʼān but rather is restricted to repeated themes which carry the most important messages of the Qurʼān, such as God's Might or behavioral patterns of the believers and the non-believers; or it can be used as a stylistic device.

Keywords: grammatical parallelism, half-line, symmetry, Koran

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Dacheng Li, Bo Huang, Qinjin Han, Ming Li

Abstract:

Remotely sensed imagery with the high spatial and temporal characteristics, which it is hard to acquire under the current land observation satellites, has been considered as a key factor for monitoring environmental changes over both global and local scales. On a basis of the limited high spatial-resolution observations, challenged studies called spatiotemporal fusion have been developed for generating high spatiotemporal images through employing other auxiliary low spatial-resolution data while with high-frequency observations. However, a majority of spatiotemporal fusion approaches yield to satisfactory assumption, empirical but unstable parameters, low accuracy or inefficient performance. Although the spatiotemporal fusion methodology via sparse representation theory has advantage in capturing reflectance changes, stability and execution efficiency (even more efficient when overcomplete dictionaries have been pre-trained), the retrieval of high-accuracy dictionary and its response to fusion results are still pending issues. In this paper, we employ additional image pairs (here each image-pair includes a Landsat Operational Land Imager and a Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer acquisitions covering the partial area of Baotou, China) only into the coupled dictionary training process based on K-SVD (K-means Singular Value Decomposition) algorithm, and attempt to improve the fusion results of two existing sparse representation based fusion models (respectively utilizing one and two available image-pair). The results show that more eligible image pairs are probably related to a more accurate overcomplete dictionary, which generally indicates a better image representation, and is then contribute to an effective fusion performance in case that the added image-pair has similar seasonal aspects and image spatial structure features to the original image-pair. It is, therefore, reasonable to construct multi-dictionary training pattern for generating a series of high spatial resolution images based on limited acquisitions.

Keywords: spatiotemporal fusion, sparse representation, K-SVD algorithm, dictionary learning

Procedia PDF Downloads 237

Authors: V. Charaia

Abstract:

From the strategic point of view, not all Foreign Direct Investments (FDIs) are always positively benefiting the host economy, i.e. not all Multinational Enterprises (MNEs) are promoting local/host economies. FDI could have different impact on different sectors of the economy, based not only on annual investment amount, but MNE motivations and peculiarities of the host economy in particular. FDI analysis based only on its amount can lead to incorrect decisions, it is much more important to understand the essence of investment. Consequently, our research is oriented on MNE’s motivations, answering which sectors are most popular among international investors and why, what motivated them to invest into one or another business. Georgian economy for the last period of time is attracting more and more efficiency seeking investments, which could be translated as - concentrating production in a limited number of locations to supply various markets, while benefiting local economy with: new technologies, employment, exports diversification, increased income for the local economy and so on. Foreign investors and MNEs in particular are no longer and not so much interested in the resource seeking investments, which was the case for Georgia in the last decade of XX century. Despite the fact of huge progress for the Georgian economy, still there is a room for foreign investors to make a local market oriented investments. The local market is still rich in imported products, which should be replaced by local ones. And the last but not the least important issue is that approximately 30% of all FDIs in Georgia according to this research are “efficiency seeking” investments, which is an enormous progress and a hope for future Georgian success.

Keywords: investments, MNE, FDI motivations, Georgian economy

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Sadeq Al Yaari, Fayza Al Hammadi, Ayman Al Yaari, Adham Al Yaari, Montaha Al Yaari, Aayah Al Yaari, Sajedah Al Yaari, Salah Al Yami

Abstract:

Background: When we further take Arabic grammatical issues into account in accordance with applied linguistic investigations on Arabic as Second Language (ASL) learners, a fundamental issue arises at this point as to the production of speech in Arabic: Oral grammatical errors committed by ASL learners. Aims: Using manual rating as well as computational analytic methodology to test a corpus of recorded speech by Second Language (ASL) learners of Arabic, this study aims to find the areas of difficulties in learning Arabic grammar. More specifically, it examines how and why ASL learners make grammatical errors in their oral speech. Methods: Tape recordings of four (4) Arabic as Second Language (ASL) learners who ranged in age from 23 to 30 were naturally collected. All participants have completed an intensive Arabic program (two years) and 20 minute-speech was recorded for each participant. Having the collected corpus, the next procedure was to rate them against Arabic standard grammar. The rating includes four processes: Description, analysis and assessment. Conclusions: Outcomes made from the issues addressed in this paper can be summarized in the fact that ASL learners face many grammatical difficulties when studying Arabic word order, tenses and aspects, function words, subject-verb agreement, verb form, active-passive voice, global and local errors, processes-based errors including addition, omission, substitution or a combination of any of them.

Keywords: grammar, error, oral, Arabic, second language, learner, applied linguistics.

Procedia PDF Downloads 10

Authors: Gvantsa Magradze

Abstract:

The paper examines the grounds for the imposition of a personal liability on shareholder/partner, mainly under Georgian and UK law’s comparative analysis. The general emphasis was made on personal responsibility grounds adaptation in practice and presents the analyze of court decisions. On this base, reader will be capable to find a difference between the dogmatic and practical grounds for imposition personal liability. The first chapter presents the general information about discussed issue and notion of personal liability. The second chapter is devoted to an explanation the concept – ‘the head of the corporation’ to make it clear who is the subject of responsibility in the article and not to remain individuals beyond the attention, who do not hold the position of director but are participating in governing activities and, therefore, have to have fiduciury duties. After short comparative analysis of personal responsibility, the Georgian Corporate law reality is further discussed. Here, the problem of determining personal liability is a problematic issue, thus a separate chapter is devoted to the issue, which explains the grounds for personal liability imposition in details. Within the paper is discussed the content and the purpose of personal liability institutions under UK’s corporate law and an attempt to implement them, and especially ‘Alter Ego’ doctrine in Georgian corporate Law reality and the outcomes of the experiment. For the research purposes will be examined national case law in regard to personal liability imposition, as well as UK’s experience in that regard. Comparative analyze will make it clear, wherein the Georgian statute, are gaps and how to fill them up. The articles major finding as stated, is that Georgian Corporate law does not provide any legally consolidated grounds for personal liability imposition, which in fact, leads to unfaithful, unlawful actions on partners’/shareholders’ behalf. In order to make business market fair, advancement of a national statute is inevitable, and for that, the experience sharing from developed countries is an irreplaceable gift. Overall, the article analyses, how discussed amendments might influence case law and if such amendments were made years ago, how the judgments could look like (before and after amendments).

Keywords: alter ego doctrine, case law, corporate law, good faith, personal liability

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Anzor Abralava, Ketevan Kokrashvili, Rusudan Kutateladze, Nino Pailodze, Ketevan Kutateladze, Giorgi Sulashvili

Abstract:

Nowadays when the integration of states is growing fast, it is urgent to study the rules of behavior which they resort to in case of conflicts and disagreements. The reason of disagreement in many ways is the Foreign policy carried out by separate countries, as the market participants define production and export capacity and structure as well as level of international division of labor due to the competition among them. We can say over and over again that outbreak of conflicts in Georgia displays the serious controversy between political and economic powerhouses. However, to tell the truth existence of the unsolved conflicts in Georgia is the result of weakness and inadequacy of Georgian politics. Today the main task of political quarters in Georgia should be a direction to Caucasus, as to the region burdened with the most complicated problems which blockade the settlement of conflicts and farther development of our country (or vice versa). In this situation rehabilitation of our authority, leading role and hegemony; expansion and consolidation of peacekeeping and other missions are considered as the exact activities for accomplishing all Georgian economic and political goals.

Keywords: Awara Group, political centers, administrative services, dynamic process

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Eteri Kharaishvili

Abstract:

Introduction. The paper analyzes the main indicators of export and import of Georgian agri-food products; identifies positive and negative trends under the pandemic; based on the revealed problemssubstantiates the need formodernization ofin agri-food sector. It is argued that low production and productivity rates of food products negatively impact achieving the optimal export-to-import ratio; therefore, it leads toincreaseddependence on other countries andreduces the level of food security. Research objectives. The objective of the research is to identify the key challenges based on the analysis of export-import indicators of Georgian food products during the pandemic period and develop recommendations on the possibilities of post-pandemic perspectives. Research methods. Various theoretical and methodological research tools are used in the paper; in particular, a desk research is carried out on the research topic; endogenous and exogenous variables affecting export and import are determined through factor analysis; SWOT and PESTEL analysis are used to identify development opportunities; selection and groupingof data, identification of similarities and differences is carried outby using analysis, synthesis, sampling, induction and other methods; a qualitative study is conducted based on a survey of agri-food experts and exporters for clarifying the factors that impede export-import flows. Contributions. The factors that impede the export of Georgian agri-food products in the short run under COVID-19 pandemic are identified. These are: reduced income of farmers, delays in the supply of raw materials and supplies to the agri-food sectorfrom the neighboring industries, as well as in harvesting, processing, marketing, transportation, and other sectors; increased indirect costs, etc. The factors that impede the export in the long run areas follows loss of public confidence in the industry, risk of losing positions in traditional markets, etc. Conclusions are made on the problems in the field of export and import of Georgian agri-food products in terms of the pandemic; development opportunities are evaluated based on the analysis of the agri-food sector potential. Recommendations on the development opportunities for export and import of Georgian agri-food products in the post-pandemic period are proposed.

Keywords: agri-food products, export, and import, pandemic period, hindering factor, development potential

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Safiah Ahmed Madkhali

Abstract:

The grammatical relation object has not attracted the same attention in the literature as subject has. Where there is a clearly monotransitive verb such as kick, the criteria for identifying the grammatical relation may converge. However, the term object is also used to refer to phenomena that do not subsume all, or even most, of the recognized properties of the canonical object. Instances of such phenomena include non-canonical objects such as the ones in the so-called double-object construction i.e. the indirect object and the direct object as in (He bought his dog a new collar). In this paper, it is demonstrated how criteria of identifying the grammatical relation object that are found in the theoretical and typological literature can be applied to Arabic. Also, further language-specific criteria are here derived from the regularities of the canonical object in the language. The criteria established in this way are then applied to the non-canonical objects to demonstrate how far they conform to, or diverge from, the canonical object. Contrary to the claim that the direct object is more similar to the canonical object than is the indirect object, it was found that it is, in fact, the indirect object rather than the direct object that shares most of the aspects of the canonical object in monotransitive clauses.

Keywords: canonical objects, double-object constructions, cognate object constructions, non-canonical objects

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Adnan Z. Mkhelif

Abstract:

Grammatical collocations (GCs) are word combinations containing a preposition or a grammatical structure, such as an infinitive (e.g. smile at, interested in, easy to learn, etc.). Such collocations tend to be difficult for Iraqi EFL university students (IUS) to master. To help address this problem, it is important to identify the factors causing it. This study aims at investigating the effects of L2 proficiency, frequency of GCs and their transparency on IUSs’ productive knowledge of GCs. The study involves 112 undergraduate participants with different proficiency levels, learning English in formal contexts in Iraq. The data collection instruments include (but not limited to) a productive knowledge test (designed by the researcher using the British National Corpus (BNC)), as well as the grammar part of the Oxford Placement Test (OPT). The study findings have shown that all the above-mentioned factors have significant effects on IUSs’ productive knowledge of GCs. In addition to establishing evidence of which factors of L2 learning might be relevant to learning GCs, it is hoped that the findings of the present study will contribute to more effective methods of teaching that can better address and help overcome the problems IUSs encounter in learning GCs. The study is thus hoped to have significant theoretical and pedagogical implications for researchers, syllabus designers as well as teachers of English as a foreign/second language.

Keywords: corpus linguistics, frequency, grammatical collocations, L2 vocabulary learning, productive knowledge, proficiency, transparency

Procedia PDF Downloads 229

Authors: M. V. Chidananda Murthy, M. Z. Kurian, H. S. Guruprasad

Abstract:

Super-resolution is the technique of intelligently upscaling images, avoiding artifacts or blurring, and deals with the recovery of a high-resolution image from one or more low-resolution images. Single-image super-resolution is a process of obtaining a high-resolution image from a set of low-resolution observations by signal processing. While super-resolution has been demonstrated to improve image quality in scaled down images in the image domain, its effects on the Fourier-based technique remains unknown. Super-resolution substantially improved the spatial resolution of the patient LGE images by sharpening the edges of the heart and the scar. This paper aims at investigating the effects of single image super-resolution on Fourier-based and image based methods of scale-up. In this paper, first, generate a training phase of the low-resolution image and high-resolution image to obtain dictionary. In the test phase, first, generate a patch and then difference of high-resolution image and interpolation image from the low-resolution image. Next simulation of the image is obtained by applying convolution method to the dictionary creation image and patch extracted the image. Finally, super-resolution image is obtained by combining the fused image and difference of high-resolution and interpolated image. Super-resolution reduces image errors and improves the image quality.

Keywords: image dictionary creation, image super-resolution, LGE images, patch extraction

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Benjawan Tipprachaban

Abstract:

This research aims to investigate mistakes in translation, particularly from Thai to English, which cause translation problems for undergraduate students in Thailand. The researcher had the non-English major students of Suratthani Rajabhat University as samples. The data were collected by having 27 non-English major students translate 50 Thai sentences into English. After the translation, lots of mistakes were found and the researcher categorized them into 3 main types which were the grammatical mistake, the usage mistake, and the spelling mistake. However, this research is currently in the process of analyzing the data and shall be completed in August. The researcher, nevertheless, predicts that, of all the mistakes, the grammatical mistake will principally be made, the usage mistake and the spelling one respectively, which will support the researcher’s hypothesizes, i.e. 1) the grammatical mistake, mainly caused by language transfer, essentially leads to considerable translation problems; 2) the usage mistake is another critical problem that causes translation problems; 3) basic knowledge in Thai to English translation of undergraduate students in Thailand is at low level.

Keywords: English, language, Thai, translation

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Robert Long, Hiroaki Watanabe

Abstract:

This longitudinal study examines the grammatical errors of Japanese university students’ dialogues with a native speaker over an academic year. The L2 interactions of 15 Japanese speakers were taken from the JUSFC2018 corpus (April/May 2018) and the JUSFC2019 corpus (January/February). The corpora were based on a self-introduction monologue and a three-question dialogue; however, this study examines the grammatical accuracy found in the dialogues. Research questions focused on a possible significant difference in grammatical accuracy from the first interview session in 2018 and the second one the following year, specifically regarding errors in clauses per 100 words, global errors and local errors, and with specific errors related to parts of speech. The investigation also focused on which forms showed the least improvement or had worsened? Descriptive statistics showed that error-free clauses/errors per 100 words decreased slightly while clauses with errors/100 words increased by one clause. Global errors showed a significant decline, while local errors increased from 97 to 158 errors. For errors related to parts of speech, a t-test confirmed there was a significant difference between the two speech corpora with more error frequency occurring in the 2019 corpus. This data highlights the difficulty in having students self-edit themselves.

Keywords: clause analysis, global vs. local errors, grammatical accuracy, L2 output, longitudinal study

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Lesley Karen Penera

Abstract:

Despite the countless that has been drawn to investigate Philippine English for a myriad of reasons, none was known to have ventured on a probe of its grammatical features as used in a technology-driven linguistic landscape by two generations in the digital age. Propelled by the assumption of an emerging Philippine English variety, this paper determined the grammatical features that characterize the digital native-immigrants’ Philippine English. It also ascertained whether mistake or deviation instigated the use of the features, and established this variety’s level of comprehensibility. This exploratory mixed-methods inquiry employed some qualitative and quantitative data drawn from a social networking site, the digital native-immigrant group, and the comprehensibility-raters who were selected through non-random purposive sampling. The study yields 8 grammatical features, mostly deemed results of deviation, yet the texts characterized by such features were mostly rated with excellent comprehensibility. This substantiates some of the grammatical features identified in earlier studies, provides evidentiary proof that the digital groups’ Philippine English is not bound by the standard of syntactic accuracy and corroborates the assertion on language’s manipulability as an instrument fashioned to satisfy the users’ need for successful communication in actual instances for use of English past the walls of any university where the variety is cultivated. The same could also be rationalized by some respondents’ position on grammar and accuracy to be less vital than one’s facility to communicate effectively.

Keywords: comprehensibility, deviation, digital immigrants, digital natives, mistake, Philippine English variety

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Tinatin Sabauri, Eduard Gelagutashvili, Salome Pataridze

Abstract:

The COVID-19 pandemic presents a serious challenge to all sectors of the country. Particularly difficult and important was the rapid mobilization of educational institutions to ensure the continuous flow of the educational process and effective fulfillment of the transaction. Developed countries managed to overcome this challenge quickly because, before the pandemic, part of universities had implemented blended learning (a mixture of online and face-to-face learning). The article aims to evaluate the use of electronic platforms by non-Georgian-speaking students and their involvement in the e-learning process at Ilia State University. Based on the phenomenological research design, a comparative analysis has been conducted - what was the use of electronic systems by non-Georgian-speaking students before 2019, and what was it like during the COVID-19 pandemic? Concretely, the phenomenological design was used in the research to evaluate the efficiency of distance learning with non-Georgian speaking students at Ilia State University. Focus groups were created within the phenomenological design. In the focus groups, students answered a pre-designed semi-structured questionnaire. Based on the analysis of the questionnaires, it was revealed that online learning and access to electronic portals were not a particular difficulty for ethnic minorities. The following positive and negative aspects of e-learning were identified in the research. Students named as positive aspects: Enables joining online classes directly from home before the start of the lecture, It saves time and money on travel and accommodation (for some students). It was named as negative aspects: Learning a language online is more difficult than in face-to-face classrooms, lack of teamwork activity, lack of strong and stable internet connections, and audio problems. Based on the results of the research, it was shown that in the post-pandemic period, the involvement of non-Georgian speaking students has significantly increased; therefore, the use of electronic systems by non-Georgian speaking students.

Keywords: electronic system, distance learning, COVID-19, students

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Ana Elvira Ojanguren Lopez, Javier Martin Arista

Abstract:

The aims of this paper are to present the automatisation procedure adopted in the implementation of a parallel corpus of Old English, as well as, to assess the progress of automatisation with respect to tagging, annotation, and lemmatisation. The corpus consists of an aligned parallel text with word-for-word comparison Old English-English that provides the Old English segment with inflectional form tagging (gloss, lemma, category, and inflection) and lemma annotation (spelling, meaning, inflectional class, paradigm, word-formation and secondary sources). This parallel corpus is intended to fill a gap in the field of Old English, in which no parallel and/or lemmatised corpora are available, while the average amount of corpus annotation is low. With this background, this presentation has two main parts. The first part, which focuses on tagging and annotation, selects the layouts and fields of lexical databases that are relevant for these tasks. Most information used for the annotation of the corpus can be retrieved from the lexical and morphological database Nerthus and the database of secondary sources Freya. These are the sources of linguistic and metalinguistic information that will be used for the annotation of the lemmas of the corpus, including morphological and semantic aspects as well as the references to the secondary sources that deal with the lemmas in question. Although substantially adapted and re-interpreted, the lemmatised part of these databases draws on the standard dictionaries of Old English, including The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, An Anglo-Saxon Dictionary, and A Concise Anglo-Saxon Dictionary. The second part of this paper deals with lemmatisation. It presents the lemmatiser Norna, which has been implemented on Filemaker software. It is based on a concordance and an index to the Dictionary of Old English Corpus, which comprises around three thousand texts and three million words. In its present state, the lemmatiser Norna can assign lemma to around 80% of textual forms on an automatic basis, by searching the index and the concordance for prefixes, stems and inflectional endings. The conclusions of this presentation insist on the limits of the automatisation of dictionary-based annotation in a parallel corpus. While the tagging and annotation are largely automatic even at the present stage, the automatisation of alignment is pending for future research. Lemmatisation and morphological tagging are expected to be fully automatic in the near future, once the database of secondary sources Freya and the lemmatiser Norna have been completed.

Keywords: corpus linguistics, historical linguistics, old English, parallel corpus

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Lasha Kamashidze

Abstract:

COVID19 has already become one of the biggest challenges in the modern world. The virus has also had a significant impact on the world economy, which has faced a major crisis. Each crisis and challenge creates new opportunities. Changes in the world have allowed us to see business in a new light. The aim of the article is to explore new opportunities in the business that have arisen as a result of the Corona virus. Now, organizations with a service profile are working to meet the rapidly changing needs of their staff and customers. Due to the situation created by the pandemic, it became necessary to make some changes in people's daily lives. It became necessary to adapt to the new reality. The changes caused by Coronavirus require in-depth research and analysis in the world economy, as the current situation is not ruled out to be repeated in the future. Many companies have resorted to remote work methods, which require organizational changes. The form of remote work is not new to the Georgian reality. In Georgia, as well as in the rest of the world, the business sector has undergone changes. It will be beneficial for many Georgian companies to make organizational changes that will allow them to work remotely. The current situation has shown the managers of both Georgian and other companies to have "weak points" in organizing modern business. A survey was conducted (online survey), as a result of which it received important information about the problems of remote work in Georgia.

Keywords: organizational change, coronomics, remote work, management

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Yahya Toyin Muritala, Nonglaksana Kama, Ahmad Yani

Abstract:

The aim of the paper is to investigate various linguistic techniques in enhancing and facilitating the acquisition of the practical knowledge of Arabic grammatical structuring among non-Arab learners of the standard classical Arabic language in non-Arabic speaking academic settings in the course of the current growth of the internationalism and cultural integration in some higher institutions. As the nature of the project requires standard investigations into the unique principal features of Arabic structurings and implications, the findings of the research work suggest some principles to follow in solving the problems faced by learners while acquiring grammatical aspects of Arabic language. The work also concentrates on the the structural features of the language in terms of inflection/parsing, structural arrangement order, functional particles, morphological formation and conformity etc. Therefore, grammatical aspect of Arabic which has gone through major stages in its early evolution of the classical stages up to the era of stagnation, development and modern stage of revitalization is a main subject matter of the paper as it is globally connected with communication and religion of Islam practiced by millions of Arabs and non-Arabs nowadays. The conclusion of the work shows new findings, through the descriptive and analytical methods, in terms of teaching language for the purpose of effective global communication with focus on methods of second language acquisitions by application.

Keywords: language structure, Arabic grammar, classical Arabic, intercultural communication, non-Arabic speaking environment and prospects

Procedia PDF Downloads 379

Authors: Hirokatsu Kawashima

Abstract:

One important element of teaching/learning listening is intensive listening such as listening for precise sounds, words, grammatical, and semantic units. Several classroom-based investigations have been conducted to explore the usefulness of auditory recognition of phonological, grammatical and semantic errors in such a context. The current study reports the results of one such investigation, which targeted auditory recognition of phonological, grammatical, and semantic errors at the sentence level. 56 Japanese EFL learners participated in this investigation, in which their recognition performance of phonological, grammatical and semantic errors was measured on a 9-point scale by learners’ self-evaluation from the perspective of 1) two types of similar English sound (vowel and consonant minimal pair words), 2) two types of sentence word order (verb phrase-based and noun phrase-based word orders), and 3) two types of semantic consistency (verb-purpose and verb-place agreements), respectively, and their general listening proficiency was examined using standardized tests. A number of findings have been made about the interactive relationships between the three types of auditory error recognition and general listening proficiency. Analyses based on the OPLS (Orthogonal Projections to Latent Structure) regression model have disclosed, for example, that the three types of auditory error recognition are linked in a non-linear way: the highest explanatory power for general listening proficiency may be attained when quadratic interactions between auditory recognition of errors related to vowel minimal pair words and that of errors related to noun phrase-based word order are embraced (R2=.33, p=.01).

Keywords: auditory error recognition, intensive listening, interaction, investigation

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Nino Naneishvili

Abstract:

The study of religious minorities and their musical culture has attracted scant academic attention in Georgia. Within wider Georgian society, it would seem that the focus of discourse to date has been on the traditional orthodox religion and its musical expression, with other forms of religious expression regarded as intrinsically less valuable. The goal of this article is to study Georgia's different religious and musical picture which, this time, is presented on the example of the Pentecostals. The first signs of the Pentecostal movement originated at the end of the 19th Century in the USA, and first appeared in Georgia as early as 1914. An ethnomusicological perspective allows the use of anthropological and sociological approaches. The basic methodology is an ethnographic method. This involved attending religious services, observation, in-depth interviews and musical material analysis. This analysis, based on a combined use of various theoretical and methodological approaches, reveals that Georgian Pentecostals, apart from polyphonic singing, are characterised by “ bi-musicality.“ This phenomenon together with Georgian three part polyphony combines vocalisation within “social polyphony.“ The concept of back stage and front stage is highlighted. Chanters also try to express national identity. In some cases however it has been observed that they abandon or conceal certain musical forms of expression which are considered central to Georgian identity. The famous hymn “Thou art a Vineyard” is a case in point. The reason given for this omission within the Georgian Pentecostal church is that within Pentecostal doctrine, God alone is the object of worship. Therefore there is no veneration of Saints as representatives of the Divine. In some cases informants denied the existence of this hymn, and others explain that the meaning conveyed to the Vineyard is that of Jesus Christ and not the Virgin Mary. Others stated that they loved Virgin Mary and were therefore free to sing this song outside church circles. The results of this study illustrates that one of the religious minorities in Georgia, the Pentecostals, are characterised by a deviation in musical thinking from Homo Polyphonicus. They actively change their form of musical worship to secondary ethno hearing – bi-musicality. This outcome is determined by both new religious thinking and the process of globalization. A significant principle behind this form of worship is the use of forms during worship which are acceptable and accessible to all. This naturally leads to the development of modern forms. Obtained material does not demonstrate a connection between traditional religious music in general. Rather, it constitutes an independent domain.

Keywords: Georgia, globalization, music, pentecostal

Procedia PDF Downloads 304

Authors: Temitope Abiodun Balogun

Abstract:

Political interviews are one of the ways by which political office-seekers in Nigeria sell themselves to the electorates. Extant studies have examined the discourse of political interviews from conversational, philosophical, rhetorical, stylistic and pragmatic perspectives with insufficient attention paid to grammatical forms and communicative intentions of the interviews granted by the two presidential aspirants in the 2015 Nigerian general election. This study fills this scholarly gap to unmask their grammatical forms and communicative styles, intention and credibility. The paper adopts Halliday’s Systemic Functional Grammar, specifically interpersonal function coupled with Searle’s Model of Speech Acts Theory as a theoretical framework. A total of six interviews granted by the two presidential aspirants in media serve as the source of data. It is discovered that, in most cases, politicians’ communicative intention is to “pull-down” their political opponents. While declarative and interrogatives are simple, direct and straightforward, the intention is to condemn, lambast and castigate their opponents. This communicative style does not allow the general populace to decipher the political manifestoes of the political aspirants and the party they represent. The paper recommends that before Nigeria can boast of any sustainable growth and development, there is the need for her political office-seekers to adopt effective communication strategies and styles to unveil their intention and manifestoes so that electorates can evaluate their performance after their tenure of office.

Keywords: general election, grammatical forms and function, political interviews, presidential aspirants

Procedia PDF Downloads 131