Search results for: translation quality assurance

Authors: Mohammed Kafaji

Abstract:

This paper aims to investigate the influence of quality of education and quality of research, provided by local educational institutions, on the adoption of Information and Communication Technology (ICT) in managing business operations for companies in Saudi market. A model was developed and tested using data collected from 138 CEO’s of foreign companies in diverse business sectors. The data is analysed and managed using multivariate approaches through standard statistical packages. The results showed that educational quality has little contribution to the ICT adoption while research quality seems to play a more prominent role. These results are analysed in terms of business environment and market constraints and further extended to the perceived effectiveness of applied pedagogical approaches in schools and universities.

Keywords: quality of education, quality of research, mediation, domestic competition, ICT adoption

Procedia PDF Downloads 448

Authors: Mohammad Hossein Khasmafkan Nezam, Nader Chavoshi Boroujeni, Mohamad Reza Veshaghi

Abstract:

Quality management is dominated by rational paradigms for the measurement and management of quality, but these paradigms start to ‘break down’, when faced with the inherent complexity of managing quality in intensely competitive changing environments. In this article, the various theoretical paradigms employed to manage quality are reviewed and the advantages and limitations of these paradigms are highlighted. A major implication of this review is that when faced with complexity, an ideological stance to any single strategy paradigm for total quality environmental management is ineffective. We suggest that as complexity increases and we envisage intensely competitive changing environments there will be a greater need to consider a multi-paradigm integrationist view of strategy for TQEM.

Keywords: total quality management (TQM), total quality environmental management (TQEM), ideologies (philosophy), theoretical paradigms

Procedia PDF Downloads 307

Authors: Jincan Li, Mingyu Gao, Zhiwei He, Yuxiang Yang, Zhongfei Yu, Yuanyuan Liu

Abstract:

Building an appropriate motion model is crucial for trajectory planning of robots and determines the operational quality directly. An adaptive acceleration and deceleration motion planning based on trigonometric functions for the end-effector of 6-DOF robots in Cartesian coordinate system is proposed in this paper. This method not only achieves the smooth translation motion and rotation motion by constructing a continuous jerk model, but also automatically adjusts the parameters of trigonometric functions according to the variable inputs and the kinematic constraints. The results of computer simulation show that this method is correct and effective to achieve the adaptive motion planning for linear trajectories.

Keywords: kinematic constraints, motion planning, trigonometric function, 6-DOF robots

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Anyia Nduka, Aslan Bin Amad Senin, Ayu Azrin Binti Abdul Aziz

Abstract:

Telemedicine is a rapidly developing discipline with enormous promise for better healthcare results for patients. To meet the demands of patients and the healthcare sector, medical providers must be proficient in telemedicine and also need government funding for infrastructure and core competencies. In this study, we surveyed general hospitals in Kuala Lumpur and Selangor to investigate patient’s impressions of both the positive and negative aspects of government funding for telemedicine and its level of acceptance. This survey was conducted in accordance with the Diffusion of Innovations (DOI) hypothesis; the survey instruments were designed through a Google Form and distributed to patients and every member of the medical team. The findings suggested a framework for categorizing patients' levels of technology use and acceptability, which provided practical consequences for healthcare. We therefore recommend the increase in technical assistance and government-backed funding of telemedicine by bolstering the entire system.

Keywords: technology acceptance, quality assurance, digital transformation, cost management.

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Rajbir Cheema

Abstract:

In order to introduce an integrated research information system, this will provide scientific institutions with the necessary information on research activities and research results in assured quality. Since data collection, duplication, missing values, incorrect formatting, inconsistencies, etc. can arise in the collection of research data in different research information systems, which can have a wide range of negative effects on data quality, the subject of data quality should be treated with better results. This paper examines the data quality problems in research information systems and presents the new techniques that enable organizations to improve their quality of research information.

Keywords: Research information systems (RIS), research information, heterogeneous sources, data quality, data cleansing, science system, standardization

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Ünal Kızıl, Levent Genç, Sefa Aksu, Ahmet Tapınç

Abstract:

The Figaro AM-1 sensor module which employs TGS 2600 model gas sensor in air quality assessment was used. The system was coupled with a microprocessor that enables sensor module to create warning message via telephone. This low cot sensor system’s performance was compared with a Diagnose II commercial electronic nose system. Both air quality sensor and electronic nose system employ metal oxide chemical gas sensors. In the study experimental setup, data acquisition methods for electronic nose system, and performance of the low cost air quality system were evaluated and explained.

Keywords: air quality, electronic nose, environmental quality, gas sensor

Procedia PDF Downloads 437

Authors: Raffaele Danilo Esposito, Domingo Planes Meseguer, Maria Del Pilar Dorado Rodriguez

Abstract:

As far as we know, it is still unavailable a commercial solution which would allow to manage, openly and configurable up to user needs, the huge amount of data generated in a modern Radiation Oncology Department. Currently, available information management systems are mainly focused on Record & Verify and clinical data, and only to a small extent on physical data. Thus, results in a partial and limited use of the actually available information. In the present work we describe the implementation at our department of a centralized information management system based on a web server. Our system manages both information generated during patient planning and treatment, and information of general interest for the whole department (i.e. treatment protocols, quality assurance protocols etc.). Our objective it to be able to analyze in a simple and efficient way all the available data and thus to obtain quantitative evaluations of our treatments. This would allow us to improve our work flow and protocols. To this end we have implemented a relational data base which would allow us to use in a practical and efficient way all the available information. As always we only use license free software.

Keywords: information management system, radiation oncology, medical physics, free software

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Bhekisisa Nyoni, Nomakhosi Ndiweni, Annatoria Chinyama

Abstract:

The aim of this paper was to explore ways to enhance the quality of higher education with a bias towards engineering education in Zimbabwe universities. A search through relevant literature was conducted looking at both international and local scholars. It also involved reviewing the Dakar Framework for Action and Incheon Declaration and Framework for Action plans for education for sustainable development. Goals were set for 2030 as a standard for quality to be adopted by all countries in improving access as well as the quality of education from early childhood and through to adult learning. Despite the definition of quality being difficult to express due to diverse expectations from different stakeholders, the view of quality adopted is based on the World Education Forum’s propositions on quality education going beyond the classroom experience. It considers factors such as learning environment, governance and management, and teacher caliber. The study concludes by illustrating that the quality of engineering education in Zimbabwe has come a long way. It has made strides in increasing access and variety to education though at the expense of quality in its totality. To improve the quality of engineering education, programs have been introduced to promote the professionalism of lecturers, such as industrial secondment and professional development courses.

Keywords: engineering education, quality of education, professional development, industrial secondment

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Zefry Darmawan, Shigeyuki Haruyama, Ken Kaminishi

Abstract:

Product development is a big issue in the industrial competition and takes a serious part in development of technology. Product development process could adapt high changes of market needs and transform into engineering concept in order to produce high-quality product. One of the latest methods in product development is Analysis-Led-Design (ALD). It utilizes digital engineering design tools with finite analysis to perform product robust analysis and valuable for product reliability assurance. Heavy machinery which operates under severe condition should maintain safety to the customer when faced with potential hazard. Cab frame should able to absorb the energy while collision. Through ALD, a series of improvement of cab frame to increase energy absorption was made and analyzed. Improvement was made by modifying shapes of frame and-or install absorption device in certain areas. Simulation result showed that install absorption device could increase absorption energy than modifying shape.

Keywords: ALD, ROPS, energy absorption, cab frame

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Franziska Schaefer, Marlene Kuhn, Heiner Otten

Abstract:

In the very near future, digitization will be the main challenge a company has to master to survive in a highly competitive market. Developing the right transformation strategy by considering all relevant aspects determines the success or failure of a company. Especially the digital focus on the customer plays a key role in creating sustainable competitive advantages, also leading to new tasks within the quality management. Therefore, quality management needs to be particularly addressed to support the upcoming digital change. In this paper, we present an analysis of existing digital transformation approaches and derive a transformation strategy from a quality management perspective. We identify and classify different transformation dimensions and assess their relevance to quality management tasks, resulting in a quality-adapted digital transformation model. Furthermore, we introduce applicable and customized quality management methods to support the presented digital transformation tasks. With our developed model we provide a digital transformation guideline from a quality perspective to master future disruptive changes.

Keywords: digital transformation, digitization, quality management, strategy

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Dona Grace Jeyaseeli

Abstract:

Water quality conditions in a pond are controlled by both natural processes and human influences. Natural factors such as the source of the pond water and the types of rock and soil in the pond watershed will influence some water quality characteristics. These factors are difficult to control but usually cause few problems. Instead, most serious water quality problems originate from land uses or other activities near or in the pond. The effects of these activities can often be minimized through proper management and early detection of problems through testing. In the present study a survey of three ponds in Coimbatore city, Tamilnadu, India were analyzed and found that water quality problems in their ponds, ranging from muddy water to fish kills. Unfortunately, most pond owners have never tested their ponds, and water quality problems are usually only detected after they cause a problem. Hence the present study discusses some common water quality parameters that may cause problems in ponds and how to detect through testing for better management of pond.

Keywords: water quality, pond, test, problem

Procedia PDF Downloads 487

Authors: Dongjoo Kim, Chang-Sik Son, Won-Seok Kang

Abstract:

Adequate sleep affects various parts of one’s overall physical and mental life. As one of the methods in determining the appropriate amount of sleep, this research presents a heart rate based sleep quality index. In order to evaluate sleep quality using the heart rate, sleep data from 280 subjects taken over one month are used. Their sleep data are categorized by a three-part heart rate range. After categorizing, some features are extracted, and the statistical significances are verified for these features. The results show that some features of this sleep quality index model have statistical significance. Thus, this heart rate based sleep quality index may be a useful discriminator of sleep.

Keywords: sleep, sleep quality, heart rate, statistical analysis

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Nicole Kalemba, Fernando Campa-Planas, Ana-Beatriz Hernández-Lara, Maria Victória Sánchez-Rebull

Abstract:

The purpose of this paper is to determine the effects of service quality on US airlines’ economic performance. In order to cover this goal, it has been considered four different indexes of service quality in the air transportation industry, and also two indicators of economic performance, revenues and return on investment (ROI). Data from American airline companies over a period that covers from 2006 to 2013 have been used in order to determine if airlines’ profitability increases when service quality improves. Considering the effects on airlines’ profitability, the results confirm the positive and significant influence of service quality on the ROI of the companies in our study. Meanwhile, a non-significant effect was found for airline revenues related to quality. No previous research in this area has been done and these findings could encourage airline companies to invest in quality as far as this policy can have a return on their profitability.

Keywords: airlines, economic performance, key performance indicators, quality

Procedia PDF Downloads 468

Authors: Le Chen

Abstract:

This paper presents an efficient tool platform scheme to ensure quality protection throughout the software development process. The main principle is to manage the information of requirements, design, development, testing, operation and maintenance process with proper tools, and to set up the quality standards of each process. Through the tools’ display and summary of quality standards, the quality standards can be visualizad and ready for policy decision, which is called Quality Gate in this paper. In addition, the tools are also integrated to achieve the exchange and relation of information which highly improving operational efficiency. In this paper, the feasibility of the scheme is verified by practical application of development projects, and the overall information display and data mining are proposed to be further improved.

Keywords: efficiency, quality gate, software process, tools

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Kwong Yeung

Abstract:

Theories about strategic purchasing and quality performance are underdeveloped. Understanding the evolving role of purchasing from reactive to proactive is a pressing strategic issue. Using survey responses from 176 manufacturing and electronics industry professionals, we study the relationships between strategic purchasing and supply chain partners’ quality performance to answer the following questions: Can transaction cost economics be used to elucidate the strategic purchasing-quality performance relationship? Is this strategic purchasing-quality performance relationship moderated by critical item analysis? The findings indicate that critical item analysis positively and significantly moderates the strategic purchasing-quality performance relationship.

Keywords: critical item analysis, moderation, quality performance, strategic purchasing, transaction cost economics

Procedia PDF Downloads 556

Authors: Mary Moner Botros Fanawel

Abstract:

Many companies use the statistical tool named as statistical quality control, and which can have a high cost for the companies interested on these statistical tools. The evaluation of the quality of products and services is an important topic, but the reduction of the cost of the implantation of the statistical quality control also has important benefits for the companies. For this reason, it is important to implement a economic design for the various steps included into the statistical quality control. In this paper, we describe some relevant aspects related to the economic design of a quality control chart for the proportion of defective items. They are very important because the suggested issues can reduce the cost of implementing a quality control chart for the proportion of defective items. Note that the main purpose of this chart is to evaluate and control the proportion of defective items of a production process.

Keywords: model predictive control, hierarchical control structure, genetic algorithm, water quality with DBPs objectives proportion, type I error, economic plan, distribution function bootstrap control limit, p-value method, out-of-control signals, p-value, quality characteristics

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Mohammed H. Rasheed, Hussein Nadhem Fadhel, Mohammed M. Siddeq

Abstract:

In this paper we suggested image quality measuring metrics tools that can provide an accurate and close to the perceived quality sense of the tested images. Such tools give metrics that can be used to compare the performance of image compression algorithms. In this paper, two new metrics to measure the quality of decompressed images are proposed. The metric measurement based on combined data (CD) between an originals and decompressed images. Compared with other e.g., PSNR and RMSE, the proposed metrics gives values with the closest reflection of image quality perception by the human eye.

Keywords: RMSE, PSNR, image quality metrics, image compression

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Priti Saha, Biswajit Paul

Abstract:

Rapid urbanization and industrialization has increased the pollution load in surface water bodies. However, these water bodies are major source of water for drinking, irrigation, industrial activities and fishery. Therefore, water quality assessment is paramount importance to evaluate its suitability for all these purposes. This study focus to evaluate the surface water quality of an industrial city in eastern India through integrating interdisciplinary techniques. The multi-purpose Water Quality Index (WQI) assess the suitability for drinking, irrigation as well as fishery of forty-eight sampling locations, where 8.33% have excellent water quality (WQI:0-25) for fishery and 10.42%, 20.83% and 45.83% have good quality (WQI:25-50), which represents its suitability for drinking irrigation and fishery respectively. However, the industrial water quality was assessed through Ryznar Stability Index (LSI), which affirmed that only 6.25% of sampling locations have neither corrosive nor scale forming properties (RSI: 6.2-6.8). Integration of these statistical analysis with geographical information system (GIS) helps in spatial assessment. It identifies of the regions where the water quality is suitable for its use in drinking, irrigation, fishery as well as industrial activities. This research demonstrates the effectiveness of statistical and GIS techniques for water quality assessment.

Keywords: surface water, water quality assessment, water quality index, spatial assessment

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Edward C. Smith

Abstract:

Historical narration in literature and film is an act that necessarily develops and deforms history, whether consciously or unconsciously. Such “translation” suffers or thrives depending on its historical context and on the ability of the artist/artists to make choices that enhance or diminish social and political reality. This “translation” and its challenges is examined from within the historical and political context of the 1930 Berlin film premiere of “All Quiet on the Western Front,” a film based on Erich Maria Remarque’s 1928 best-selling novel. Both the film and the novel appeared during a period in which the “aestheticization” of reality predominated. This was an era in early 20th-century European society in which life was conceived of as innately artistic and structured like an art form. The emergence of this modern consciousness, one in which memory and history surrendered their former authority, enabled conservative propaganda of the period to denounce all art that did not adhere conceptually to its political tenets, with “All Quiet” becoming yet another of its “victims.”

Keywords: documentary and propaganda film, film and TV audiences, international literature in film studies, popular culture and film

Procedia PDF Downloads 397

Authors: Li-Fen Wu

Abstract:

Spiritual well-being is one aspect of quality of life that can significantly improve the quality of life of individuals. However, the reports of older adults’ spiritual well-being that live in aged institutions were few. This study aims to identify the relationship between spiritual well-being and quality of life among older adults residing in aged institutions in Taiwan. The correlative study design is used. Data collected by basic personal information, Spiritual Index of Well-being Scale and EuroQol-5D-3L. Case managers help participants complete the questionnaires. This study uses descriptive statistics and correlation test analysis data. The study finds the positive correlation between spiritual well-being and quality of life. According to the correlation between spiritual well-being and quality-of-life score, awareness of the importance of spiritual well-being in caring for these people is recommended.

Keywords: older adult, spiritual well-being, quality of life, aged institution

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Rupinder Pal Kaur, Vishal Goyal

Abstract:

In this research, a systematic and quantitative engineering-based approach is followed by applying well-known international standards and guidelines to develop a web quality model (PH.WQT- Punjabi and Hindi Website Quality Tester) to measure external quality for websites of government domain that are developed in Punjabi and Hindi. Correspondingly, the model can be used for websites developed in other languages also. The research is valuable to researchers and practitioners interested in designing, implementing and managing websites of government domain Also, by implementing PH.WQT analysis and comparisons among web sites of government domain can be performed in a consistent way.

Keywords: external quality, PH.WQT, indian languages, punjabi and hindi, quality model, websites of government

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Y. Bablu Singh, B. S. Purkayashtha, Chungkham Yashawanta Singh

Abstract:

Morphological analysis forms the basic foundation in NLP applications including syntax parsing Machine Translation (MT), Information Retrieval (IR) and automatic indexing in all languages. It is the field of the linguistics; it can provide valuable information for computer based linguistics task such as lemmatization and studies of internal structure of the words. Computational Morphology is the application of morphological rules in the field of computational linguistics, and it is the emerging area in AI, which studies the structure of words, which are formed by combining smaller units of linguistics information, called morphemes: the building blocks of words. Morphological analysis provides about semantic and syntactic role in a sentence. It analyzes the Manipuri word forms and produces several grammatical information associated with the words. The Morphological Analyzer for Manipuri has been tested on 3500 Manipuri words in Shakti Standard format (SSF) using Meitei Mayek as source; thereby an accuracy of 80% has been obtained on a manual check.

Keywords: morphological analysis, machine translation, computational morphology, information retrieval, SSF

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Sapan Bhatnagar, Danish Akhtar, Salman Ahmed, Asif Ekbal, Gufran Beig

Abstract:

Particulates are the solid and liquid droplets present in the atmosphere, they have serious negative effects on human health and environment. PM10 and PM2.5 are so small that they can penetrate deep into our lungs through the respiratory system. Determination of the amount of particulates present in the atmosphere per cubic meter is necessary to monitor, regulate and model atmospheric particulate levels. Air Quality Index is an index tells us how clean or polluted our air is, and what associated health effects might be a concern for us. The AQI focuses on health affects you may experience within a few hours or days after breathing polluted air. The quality rating for each pollutant was calculated. The geometric mean of these quality ratings gives the Air Quality Index. The existing concentrations of pollutants were compared with ambient air quality standards.

Keywords: air quality index, particulate, respirable dust sampler, dust sampler

Procedia PDF Downloads 570

Authors: Masimuddin Mohd Khaled

Abstract:

From the past couple of years, focus has been done on the quality management theories and has been pertained to various firms. The core quality management theories are Total Quality Management (TQM) and Six Sigma where a number of documents have already been presented regarding these theories. The purpose of this paper is to study in detail about these theories and how the theories are applied in the aerospace industry. A methodical literature review, comparison of TQM and Six Sigma as well as a case study of each has been carried out in this paper thus providing a clear understanding of the theories.

Keywords: total quality management, six sigma, aerospace, research, innovation

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Sisuwan Kaseamsawat, Sivapan Choo-In

Abstract:

This study aimed to evaluated the surface water quality for agriculture and consumption in the district. Surface water quality parameters in this study in cluding water temperature, turbidity, conductivity. salinity, pH, dissolved oxygen, BOD, nitrate, Suspended solids, phosphorus. Total dissolve solids, iron, copper, zinc, manganese, lead and cadmium. Water samples were collected from small excavation, Lychee, Pomelo, and Coconut orchard for 3 season during January to December 2011. The surface water quality from small excavation, Lychee, pomelo, and coconut orchard are meet the type III of surface water quality standard issued by the National Environmental Quality Act B. E. 1992. except the concentration of heavy metal. And did not differ significantly at 0.05 level, except dissolved oxygen. The water is suitable for consumption by the usual sterile and generally improving water quality through the process before. And is suitable for agriculture.

Keywords: water quality, surface water quality, Thailand, water

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Wen-jing Shan

Abstract:

The Chinese annotated edition of “Experience and education: The 60th anniversary edition,” originally written in English by John Dewey (1859-1952), was published in 2015 by this author. A report of the process and results of the translation and annotation of the book is the purpose of this paper. It is worth mentioning that the original 1938 edition was considered as the best concise statement on education by John Dewey, one the most important educational theorists of the twentieth century. One of the features of this The 60th anniversary edition is that the original publisher, Kappa Delta Pi International Honor Society, invited four contemporary Deweyan scholars who had been awarded the Society’s Laureate Scholar to write a review of the book published by Dewey, who was the first to receive this honor. The four scholars are Maxine Greene(1917-2014), Philip W. Jackson(1928-2015), Linda Darling-Hammond(1951-), and O. L. Davis, Jr.(1928-). The original 1938 edition, the best concise statement on education by the most important educational theorist of the twentieth century, was translated into Chinese for five times after its publication in the U.S.A, three in the 1940s, one in the 1990s, and one in 2010s. Nonetheless, the five translations have few or no annotations and have some flaws of mis-interpretations and lack of information. The author retranslated and annotated the book to make the interpretations more faithful, expressive, and elegant, and providing the readers with more understanding and more correct information. This author started the project of translation and annotation sponsored by Taiwan Ministry of Science and Technology in August 2011 and finished and published by July 2015. The work, the author, did was divided into three stages. First, in the preparatory stage of the project, the summary of each chapter, the rationale of the book, the textual commentary, the development of the original and Chinese editions, and reviews and criticisms, as well as Dewey’s biography and bibliography were initially investigated. Secondly, on the basis of the above preliminary work, the translation with annotation of Experience and Education, an epitome of Dewey’s biography and bibliography, a chronology, and a critical introduction for the Experience and Education were written. In the critical introduction, Dewey’s philosophy of experience and educational ideas will be examined along the timeline of human thought. And the vast literature about Dewey and his work will be instrumental to reveal the historical significance of Experience and Education on the modern age and make the critical introduction more knowledgeable. Third, the final stage took another two years to review and revise the draft of the work and send it for publication. There are two parts in the book. The first part is a scholarly introduction including Dewey’s chronicle (in short form), Dewey’s mind, people and life, the importance of “Experience and education”, the necessity of re-translation and re-annotation of “Experience and education” into Chinese. The second part is the re-translation and re-annotation version, including Dewey’s “Experience and education” and four papers written by contemporary scholars.

Keywords: John Dewey, experience and education: the 60th anniversary edition, translation, annotation

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Marina Fomina

Abstract:

The paper focuses on the category of semantic subject within the framework of a functional approach to linguistics. The semantic subject is related to similar notions such as the grammatical subject and the bearer of predicative feature. It is the multifaceted nature of the category of subject that 1) triggers a number of issues that, syntax-wise, remain to be dealt with (cf. semantic vs. syntactic functions / sentence parts vs. parts of speech issues, etc.); 2) results in a variety of approaches to the category of subject, such as formal grammatical, semantic/syntactic (functional), communicative approaches, etc. Many linguists consider the prototypical approach to the category of subject to be the most instrumental as it reveals the integrity of denotative and linguistic components of the conceptual category. This approach relates to subject as a source of non-passive predicative feature, an element of subject-predicate-object situation that can take on a variety of semantic roles, cf.: 1) an agent (He carefully surveyed the valley stretching before him), 2) an experiencer (I feel very bitter about this), 3) a recipient (I received this book as a gift), 4) a causee (The plane broke into three pieces), 5) a patient (This stove cleans easily), etc. It is believed that the variety of roles stems from the radial (prototypical) structure of the category with some members more central than others. Translation-wise, the most “treacherous” subject types are the peripheral ones. The paper 1) features a peripheral status of spatial impersonal sentence models such as U menia v ukhe zvenit (lit. I-Gen. in ear buzzes) within the category of semantic subject, 2) makes a structural and semantic analysis of the models, 3) focuses on their Russian-English translation patterns, 4) reveals non-prototypical features of subjects in the English equivalents.

Keywords: bearer of predicative feature, grammatical subject, impersonal sentence model, semantic subject

Procedia PDF Downloads 368