Search results for: translation strategies

Authors: Warakorn Supwirapakorn

Abstract:

The purpose of this research was to study the effects of choice theory in group counseling on coping strategies of students. The sample consisted of 16 students at a boarding school, who had the lowest score on the coping strategies. The sample was divided into two groups by random assignment and then were assigned into the experimental group and the control group, with eight members each. The instruments were the Adolescent Coping Scale and choice theory group counseling program. The data collection procedure was divided into three phases: The pre-test, the post-test, and the follow-up. The data were analyzed by repeated measure analysis of variance: One between-subjects and one within-subjects. The results revealed that the interaction between the methods and the duration of the experiment was found statistically significant at 0.05 level. The students in the experimental group demonstrated significantly higher at 0.05 level on coping strategies score in both the post-test and the follow-up than in the pre-test and the control group. No significant difference was found on coping strategies during the post-test phase and the follow-up phase of the experimental group.

Keywords: coping strategies, choice theory, group counseling, boarding school

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Proud Arunrangsiwed

Abstract:

This study analyzes the crisis management and image repair strategies during the crisis of Mahidol Wittayanusorn School (MWIT) library burning. The library of this school was burned by a 16-year-old-male student on June 6th, 2010. This student blamed the school that the lesson was difficult, and other students were selfish. Although no one was in the building during the fire, it had caused damage to the building, books and electronic supplies around 130 million bahts (4.4 million USD). This event aroused many discourses arguing about the education system and morality. The strategies which were used during crisis were denial, shift the blame, bolstering, minimization, and uncertainty reduction. The results of using these strategies appeared after the crisis. That was the numbers of new students, who registered for the examination to get into this school in the later years, have remained the same.

Keywords: school, crisis management, violence, image repair strategies, uncertainty, burn

Procedia PDF Downloads 453

Authors: Cathy T. Mpanga Kowet, Aghaegbuna Obinna U. Ozumba

Abstract:

This study examined and identified the inconsistencies, relationships, gaps and recurring themes in literature regarding the relationship between procurement strategies employed in the construction projects for sustainable buildings and realization of sustainability goals. A systematic literature review of studies on the relationship between various procurement strategies and attainment of sustainability outcomes was conducted. Using specific terms, papers published between 2002 and 2018 were identified and screened according to an inclusion and exclusion criteria. Current findings reveal that, although the attainment of sustainability goals is achievable with both traditional and contemporary procurement strategies, only projects delivered using modern procurement strategies are capable of meeting and exceeding targeted sustainability objectives. However, traditional procurement strategy remains the preferred method for most green building construction projects. The results suggest implications for decision makers in considering the impact of selected procurement strategies on targeted sustainability goals, in the early stages of sustainable building construction projects. The study shows that there is a gap between the reported appropriate procurement strategies and what is being practiced currently. Theoretically, the study expands on the literature on adoption and diffusion of contemporary procurement strategies, by consolidating existing studies to highlight the current gaps. While the study is at the literature review stage, deductions will serve as basis for field work involving empirical data.

Keywords: green buildings construction, procurement method, procurement strategy, sustainability objectives, sustainability outcomes

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 396

Authors: A. Banovcinova, M. Zakova

Abstract:

Labor market activity and paid employment should be a key factor in protecting individuals and families from falling into poverty and providing them with sufficient resources to meet the needs of their members. However, due to various processes in the labor market as well as the influence of individual factors and often insufficient social capital, there is a relatively large group of households that cannot eliminate paid employment and find themselves in a state of so-called working poverty. The aim of the research was to find out what strategies families use in managing poverty and meeting their needs and which of these strategies prevail in the Slovak population. A quantitative research strategy was chosen. The method of data collection was a structured interview focused on finding out the use of individual management strategies and also selected demographic indicators. The research sample consisted of members of families in which at least one member has a paid job. The condition for inclusion in the research was that the family's income did not exceed 60% of the national median equalized disposable income. The analysis of the results showed 5 basic areas to which management strategies are related - work, financial security, needs, social contacts and perception of the current situation. The prevailing strategies were strategies aimed at increasing and streamlining labor market activity and the planned and effective management of the family budget. Strategies that were rejected were mainly related to debt creation. The results make it possible to identify the preferred ways of managing poverty in individual areas of life, as well as the factors that influence this behavior. This information is important for working with families living in a state of working poverty and can help professionals develop positive ways of coping for families.

Keywords: copying strategies, family, in-work poverty, quantitative research

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Mahwish Rabia, Najma Najam

Abstract:

The present study was conducted to identify emotional and behavioral disturbances among earthquake survived children and the perceived coping strategies of affected children. In the present study, a sample of 50 children (6-16 years) belonging to badly affected areas (earthquake) was selected from different camps in Islamabad. Child Behavioral Checklist (CBCL) and Rotter Incomplete Sentence Blank (RISB) interpretations were used to assess variety of emotional and behavioral patterns, and Child Coping Strategies Checklist (CCSC) was used to assess the perceived coping strategies of affected children. Results showed that some of the frequent emotional/behavioral reactions exhibited by children like withdrawal, anxiety\depression, aggression and attention seeking behavior. Whereas gender-based comparisons indicated that female children showed more internalizing behavioral patterns (withdrawn, somatic complaints) as compared to male children who exhibited more externalizing emotions (aggression, delinquent behavior).Coping strategies in which male children tried to adopt Positive Cognitive Restructuring and for distracting attention they used distraction strategies of coping. It is concluded that significant negative emotional and behavioral reactions are exhibited by the earthquake affected children. Male children adopt coping strategies more as compared to female children. The study identifies the negative emotional and behavioral reactions towards trauma, which can be helpful for identifying the problematic area for counseling and therapeutic interventions for these children.

Keywords: behavioural disturbances, emotional disturbances, coping strategies, earthquake, children

Procedia PDF Downloads 461

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Rubén Manrique, Delio Balcázar, José Parrado, Sebastián Rodríguez

Abstract:

Hand in hand with the evolution of technology, education systems have moved to virtual environments to provide increased coverage and facilitate the access to education. However, measuring student performance in virtual environments presents significant challenges to ensure students are acquiring the expected skills. In this study, the confidence and performance of engineering students in virtual environments is analyzed through different evaluation strategies. The effect of the assessment strategy in student confidence is identified using educational data mining techniques. Four assessment strategies were used. First, a conventional multiple choice test; second, a multiple choice test with feedback; third, a multiple choice test with a second chance; and fourth; a multiple choice test with feedback and second chance. Our results show that applying testing with online feedback strategies can influence positively student confidence.

Keywords: assessment strategies, educational data mining, student performance, student confidence

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Steven Vusmuzi Mashego, Opeyeolu Timothy Laseinde

Abstract:

This paper presents a case study on applying maintenance strategies observed in a turbo-generator at a coal power plant. Turbo generators are one of the primary and critical components in energy generation. It is essential to apply correct maintenance strategies and apply operational procedures accordingly. The maintenance strategies are implemented to ensure the high reliability of the equipment. The study was carried out at a coal power station which will transit to a cleaner energy source in the nearest future. The study is relevant as lessons learned in this system will support plans and operational models implemented when cleaner energy sources replace coal-powered turbines. This paper first outlines different maintenance strategies executed on the turbo-generator modules. Secondly, the impacts of human factors on a coal power station are discussed, and the findings prompted recommendations for future actions.

Keywords: maintenance strategies, turbo generator, operational error, human factor, electricity generation

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Musa Galadima Toro

Abstract:

The study focused on the impact of teaching critical reading strategies on students’ performance in English and communication skills at the college of education Azare Bauchi state, Nigeria. It adopted a pre-test, post-test experimental group design. A sample of two hundred and forty (240) students was randomly selected from four departments within the school. The students were randomized into two groups: experimental and control groups. The experimental group was taught critical reading strategies as a form of treatment, while the control group involved in normal reading comprehension exercises. The findings of the study showed a significant difference in the performance of students who were taught critical reading strategies at the post- test level. Recommendations based on the findings of the study were proffered such as placing more emphasis on teaching critical reading strategies in order to improve students’ creative thinking skills and also encouraging students to read articles in science and humanities to improve their reading skills among others.

Keywords: English, communication skill, critical reading, strategies

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Chinfen Chen

Abstract:

This paper aims to focus on the challenges and doubts encountered in the implementation of ‘bilingual teaching in some fields of courses’, and propose implementation principles and strategies from the four areas of curriculum design, teaching strategies, teaching language application, and bilingual teaching implementation and operation, as a school The administrative team considers when planning bilingual teaching and also clarifies teachers' doubts about the implementation of bilingual teaching to enhance their willingness and confidence to participate in bilingual teaching.

Keywords: bilingual education policy, language immersion, partial bilingual education, content knowledge and target language acquisition, inquiry-based teaching.

Procedia PDF Downloads 23

Authors: Edward C. Smith

Abstract:

Historical narration in literature and film is an act that necessarily develops and deforms history, whether consciously or unconsciously. Such “translation” suffers or thrives depending on its historical context and on the ability of the artist/artists to make choices that enhance or diminish social and political reality. This “translation” and its challenges is examined from within the historical and political context of the 1930 Berlin film premiere of “All Quiet on the Western Front,” a film based on Erich Maria Remarque’s 1928 best-selling novel. Both the film and the novel appeared during a period in which the “aestheticization” of reality predominated. This was an era in early 20th-century European society in which life was conceived of as innately artistic and structured like an art form. The emergence of this modern consciousness, one in which memory and history surrendered their former authority, enabled conservative propaganda of the period to denounce all art that did not adhere conceptually to its political tenets, with “All Quiet” becoming yet another of its “victims.”

Keywords: documentary and propaganda film, film and TV audiences, international literature in film studies, popular culture and film

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Noimot A. Bakare, Rotimi S. Olaleye, Bolaji O. Adeniji

Abstract:

The study examined the effectiveness of selected coping strategies for poverty alleviation among smallholder farmers in Niger State, Nigeria. Data were collected with the aid of interview schedule. A multistage random sampling technique was used to select 225 respondents from 3 geographical zones in the State. Data were analyzed using descriptive and inferential statistics. The results showed that majority (83.1%) of the respondents were within the age of 21-50 years, mostly male (76.0%) and married (77.8%). The highest educational level attained was quranic education. Findings showed that coping strategies commonly adopted by the farmers were; use of food stuff (94.2%), money savings(76.6%), reduction in expenditure(74.2%) and food consumption (65.2%). Also, there was high awareness of primary healthcare and fadama development poverty alleviation programmes by Government and non-governmental organizations. Regression model indicated a significant and positive relationship between the educational level of farmers, farm size, contact with extension and effectiveness of poverty coping strategies. Pearson correlation coefficient shows a correlation between coping strategies adopted and their effectiveness(r = 0.599, P < 0.01). However, t- test shows a significant difference between coping strategies adopted by the male and female farmers (t= -2.63, P < 0.01). It is recommended that awareness on poverty alleviation programmes aimed at improving the productivity of farming activities should be intensified while farmers should be involved in the planning and implementation of these programmes.

Keywords: coping strategies, effectiveness, farmers, poverty alleviation.

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Tharwat El-Sakran

Abstract:

The linguistic choices accident news reporters make when reporting killing cases within family circles aid in augmenting the wrath readers feel towards the perpetrators. Undoubtedly, when killers or murderers are labelled with particular words, prospective readers will associate them with the cultural connotations and emotions, whether positive or negative, attached to those words. One of these strategies is the use of kinship terms to anaphorically or cataphorically refer to the defendants. While some articles opt for using the killer’s name, others make use of other kinship labels such as “the mother,” “the father,” “the step-father, and “the step-mother.” The preference for proper nouns over kinship terms and vice versa can be indicative of some of the underlying implications that the article writer may be trying to make about either the status of the killer or the overall incident circumstances. This research examines how the use of referential kinship labels could point to hidden and shared connotations between writers and their prospective readers. This study examined seventy newspaper articles from English-medium publications based in the United Arab Emirates (UAE), the USA, and several other countries. Some of these articles make use of proper nouns referring to the individual directly by name, whereas others refer to individuals based on their kinship relation with the victim or by their occupational status. Furthermore, information was collected from two hundred fifty-one students at several UAE-based universities by asking them what certain kinship words meant to them. The survey questions allowed for real insight into some of the most prevalent interpretations attached to kinship labels and the possible implications for preferring kinship terms over occupational labels and persons’ proper names. Results indicate that newspaper writers employ kinship labels to inspire an emotion in their future readers’ reactions that may not be achieved through the use of the person’s proper name(s). Additionally, respondents to the survey believe that the use of kinship nouns like “mother,” “father,” “step-mother,” and “step-father” tends to inspire a stronger emotional response, as they are almost always associated with particular behavioral cultural codes and conventions. The study concludes with recommendations for teaching the grammar of English words to EFL and mass communication students and with suggestions for translation theorists and further research.

Keywords: kinship terms, accident reports, cultural connotations, translation of kinship terms

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Judit Manuel-i-Martin, Mechthild Donner, Ivana Radic, Yamna Erraach, Fatima Elhadad, Taoufik Yatribi, Feliu Lopez-i-Gelats

Abstract:

This paper investigates how small olive farmers and olive oil producers implement circular economy practices to manage olive related waste and how such strategies are perceived by the farmers themselves. While there is a lot of data and research about possible uses of olive oil by-products, the perceptions and related practices of olive oil farmers is a much less investigated domain. A total of 60 semi-structured interviews were conducted in one of the most relevant olive oil producing regions in the Iberian Peninsula -the region of Terres de Ponent (Catalonia – Spain) - to examine the different by-product valorization strategies the olive oil farms develop. We test the hypothesis that the strategies conducted depend on the nature and amount of resources available by the farm. The results obtained point that access to milling infrastructure is a determining factor. We also found that olive tree pruning biomass and olive pomace are the most common by-products valorized by farmers, the first one on-farm and the latter in mills. Results indicate that high value uses for olive oil by-products are rarely implemented by farmers. We conclude that olive farmers tend to perceive by-product valorization strategies as waste management practices rather than as additional sources of value for their farm.

Keywords: circular economy, discourses, Mediterranean region, olive oil by-products, farmers’ strategies, olive pomace

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Y. Bablu Singh, B. S. Purkayashtha, Chungkham Yashawanta Singh

Abstract:

Morphological analysis forms the basic foundation in NLP applications including syntax parsing Machine Translation (MT), Information Retrieval (IR) and automatic indexing in all languages. It is the field of the linguistics; it can provide valuable information for computer based linguistics task such as lemmatization and studies of internal structure of the words. Computational Morphology is the application of morphological rules in the field of computational linguistics, and it is the emerging area in AI, which studies the structure of words, which are formed by combining smaller units of linguistics information, called morphemes: the building blocks of words. Morphological analysis provides about semantic and syntactic role in a sentence. It analyzes the Manipuri word forms and produces several grammatical information associated with the words. The Morphological Analyzer for Manipuri has been tested on 3500 Manipuri words in Shakti Standard format (SSF) using Meitei Mayek as source; thereby an accuracy of 80% has been obtained on a manual check.

Keywords: morphological analysis, machine translation, computational morphology, information retrieval, SSF

Procedia PDF Downloads 305

Authors: Mushtaq H. Khan, Antonio Andreoni, Pallavi Roy

Abstract:

Developing countries are characterized by political settlements where formal rules are generally weakly enforced and widely violated. Conventional anti-corruption strategies that focus on improving the general enforcement of a rule of law and raising the costs of corruption facing individual public officials have typically delivered poor results in these contexts. Our alternative approach is to identify anti-corruption strategies that have a high impact and that are feasible to implement in these contexts. Our alternative approach identifies anti-corruption strategies from the bottom up. This involves identifying the characteristics of the corruption constraining particular development outcomes. By drawing on theories of rents and rent seeking, and theories of political settlements, we can assess the developmental impact of particular anti-corruption strategies and the feasibility of implementing these strategies. We argue that feasible anti-corruption in these contexts cannot be solely based on conventional anti-corruption strategies. In societies that have widespread rule violations, high-impact anti-corruption is only likely to be feasible if the overall strategy succeeds in aligning the interests and capabilities of powerful organizations at the sectoral level to support the enforcement of particular sets of rules. We examine four related strategies for changing these incentives and capabilities of critical stakeholders at the local or sectoral level, and we argue that this can provide a framework for organizing research on the impact and feasibility of anti-corruption activities in different priority areas in particular countries.

Keywords: anti-corruption, development, political settlements analysis, rule of law

Procedia PDF Downloads 385

Authors: Mira Kadric

Abstract:

The proposed paper deals with a new developed approach for interpreting teaching, combining traditional didactics with a new element. The fundamental principle of the approach is taken from the theatre pedagogy (Augusto Boal`s Theatre of the Oppressed) and includes the discussion on social power relations. From the point of view of education sociology this implies strengthening students’ individual potential for self-determination on a number of levels, especially in view of the present increase in social responsibility. This knowledge constitutes a starting point and basis for the process of self-determined action. This takes place in the context of a creative didactic policy which identifies didactic goals, provides clear sequences of content, specifies interdisciplinary methods and examines their practical adequacy and ultimately serves not only individual translators and interpreters, but all parties involved. The goal of the presented didactic model is to promote independent work and problem-solving strategies; this helps to develop creative potential and self-confident behaviour. It also conveys realistic knowledge of professional reality and thus also of the real socio-political and professional parameters involved. As well as providing a discussion of fundamental questions relevant to Translation and Interpreting Studies, this also serves to improve this interdisciplinary didactic approach which simulates interpreting reality and illustrates processes and strategies which (can) take place in real life. This idea is illustrated in more detail with methods taken from the Theatre of the Oppressed created by Augusto Boal. This includes examples from (dialogue) interpreting teaching based on documentation from recordings made in a seminar in the summer term 2014.

Keywords: augusto boal, didactic model, interpreting teaching, theatre of the oppressed

Procedia PDF Downloads 404

Authors: Wen-jing Shan

Abstract:

The Chinese annotated edition of “Experience and education: The 60th anniversary edition,” originally written in English by John Dewey (1859-1952), was published in 2015 by this author. A report of the process and results of the translation and annotation of the book is the purpose of this paper. It is worth mentioning that the original 1938 edition was considered as the best concise statement on education by John Dewey, one the most important educational theorists of the twentieth century. One of the features of this The 60th anniversary edition is that the original publisher, Kappa Delta Pi International Honor Society, invited four contemporary Deweyan scholars who had been awarded the Society’s Laureate Scholar to write a review of the book published by Dewey, who was the first to receive this honor. The four scholars are Maxine Greene(1917-2014), Philip W. Jackson(1928-2015), Linda Darling-Hammond(1951-), and O. L. Davis, Jr.(1928-). The original 1938 edition, the best concise statement on education by the most important educational theorist of the twentieth century, was translated into Chinese for five times after its publication in the U.S.A, three in the 1940s, one in the 1990s, and one in 2010s. Nonetheless, the five translations have few or no annotations and have some flaws of mis-interpretations and lack of information. The author retranslated and annotated the book to make the interpretations more faithful, expressive, and elegant, and providing the readers with more understanding and more correct information. This author started the project of translation and annotation sponsored by Taiwan Ministry of Science and Technology in August 2011 and finished and published by July 2015. The work, the author, did was divided into three stages. First, in the preparatory stage of the project, the summary of each chapter, the rationale of the book, the textual commentary, the development of the original and Chinese editions, and reviews and criticisms, as well as Dewey’s biography and bibliography were initially investigated. Secondly, on the basis of the above preliminary work, the translation with annotation of Experience and Education, an epitome of Dewey’s biography and bibliography, a chronology, and a critical introduction for the Experience and Education were written. In the critical introduction, Dewey’s philosophy of experience and educational ideas will be examined along the timeline of human thought. And the vast literature about Dewey and his work will be instrumental to reveal the historical significance of Experience and Education on the modern age and make the critical introduction more knowledgeable. Third, the final stage took another two years to review and revise the draft of the work and send it for publication. There are two parts in the book. The first part is a scholarly introduction including Dewey’s chronicle (in short form), Dewey’s mind, people and life, the importance of “Experience and education”, the necessity of re-translation and re-annotation of “Experience and education” into Chinese. The second part is the re-translation and re-annotation version, including Dewey’s “Experience and education” and four papers written by contemporary scholars.

Keywords: John Dewey, experience and education: the 60th anniversary edition, translation, annotation

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Marina Fomina

Abstract:

The paper focuses on the category of semantic subject within the framework of a functional approach to linguistics. The semantic subject is related to similar notions such as the grammatical subject and the bearer of predicative feature. It is the multifaceted nature of the category of subject that 1) triggers a number of issues that, syntax-wise, remain to be dealt with (cf. semantic vs. syntactic functions / sentence parts vs. parts of speech issues, etc.); 2) results in a variety of approaches to the category of subject, such as formal grammatical, semantic/syntactic (functional), communicative approaches, etc. Many linguists consider the prototypical approach to the category of subject to be the most instrumental as it reveals the integrity of denotative and linguistic components of the conceptual category. This approach relates to subject as a source of non-passive predicative feature, an element of subject-predicate-object situation that can take on a variety of semantic roles, cf.: 1) an agent (He carefully surveyed the valley stretching before him), 2) an experiencer (I feel very bitter about this), 3) a recipient (I received this book as a gift), 4) a causee (The plane broke into three pieces), 5) a patient (This stove cleans easily), etc. It is believed that the variety of roles stems from the radial (prototypical) structure of the category with some members more central than others. Translation-wise, the most “treacherous” subject types are the peripheral ones. The paper 1) features a peripheral status of spatial impersonal sentence models such as U menia v ukhe zvenit (lit. I-Gen. in ear buzzes) within the category of semantic subject, 2) makes a structural and semantic analysis of the models, 3) focuses on their Russian-English translation patterns, 4) reveals non-prototypical features of subjects in the English equivalents.

Keywords: bearer of predicative feature, grammatical subject, impersonal sentence model, semantic subject

Procedia PDF Downloads 352

Authors: Jotham Mazhura

Abstract:

Floriculture production is an ideal project for sustainable horticultural production in Masvingo city.Gender links in collaboration with the embasy of Sweedenare supporting the floriculture project with the aim of improving residents livelihoods in the city.World trade in floriculture such as cut flowers,live ornamental plants and foliage continue to increase and there are recognised markets opportunities across the globe.Some specific opportunitiesin an interview discussion by the consultant appointed by gender links and embasy of Sweeden highlightedsome constraints and opportunities in the project of floriculture in Masvingo city.Based on the outcome of the scoping studies this research project developed and evaluated strategies for enhancing floriculture production in Masvingo city. A survey was therefore carried out by the researcher among the existing florists farmers in the city to determine strategies to be employed to improve floriculture production.The survey was conducted to twenty florists in the city.The sample was taken by using purposive sampling which is a sampling technique based on the certain considerations, hence there were some basic creteria in selecting samples. A questionnaire in this aspect was administered to the 20 florists to determine the essential strategies to be employed to enhance floriculture production.Each respondent was given data for the business strategies and asked to rank those strategies from the most to the least important.From the research findings the following were revealed out by the respondents that is capturing marketshare,establishment of of ownership of the project,the project manager to be innovative,the business should gain competitive strategic through generic strategies market development strategy and product development strategy. Based on the observation and structured interview with respondents the average of floriculture owners had similar strategies implemented on their business.The research proved that floriculture farmers use various strategies to keep their businesses running and succeding in achieving set goals.Therefore the ressearche who happens to be the project focal person became certain that it is edeal to emply a variety of of strategies to improve floriculture oproduction

Keywords: florist, floriculture, strategy, livelihoods

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Tinatin Kurdghelashvili

Abstract:

The paper deals with the usage of speech acts and politeness strategies in an EFL classroom in Georgia (Rep of). It explores the students’ and the teachers’ practice of the politeness strategies and the speech acts of apology, thanking, request, compliment/encouragement, command, agreeing/disagreeing, addressing and code switching. The research method includes observation as well as a questionnaire. The target group involves the students from Georgian public schools and two certified, experienced local English teachers. The analysis is based on Searle’s Speech Act Theory and Brown and Levinson’s politeness strategies. The findings show that the students have certain knowledge regarding politeness yet they fail to apply them in English communication. In addition, most of the speech acts from the classroom interaction are used by the teachers and not the students. Thereby, it is suggested that teachers should cultivate the students’ communicative competence and attempt to give them opportunities to practice more English speech acts than they do today.

Keywords: english as a foreign language, Georgia, politeness principles, speech acts

Procedia PDF Downloads 614

Authors: Nicole Kaye A. Callanta, Shalimar B. Baruang, Anne Edelienne P. Tadena, Imelu G. Mordeno, Odessa May D. Escalona

Abstract:

Untold numbers of children and adolescents around the world are exposed increasingly to the war on a daily basis. These experiences shape how they will view themselves, others, and the world. A wealth of studies have shown the role of family dynamics in the development of children’s attitudes, particularly their social behaviors. This specific study, however, contends that family dynamics influence peace and conflict resolution attitude and further asserts that it is brought about by the degree of emotional regulation strategies they use. Utilising purposive sampling, adolescent participant-respondents were from different schools in Southern Philipines, specifically of the cities of Marawi and Iligan, where exposure to warring clans, internal struggle between the Philippine Military and insurgencies, and the recent Marawi Seige caused by Al-Qaeda and ISIS-spawned terrorism. Results showed emotional regulation strategies mediate the relationship between family dynamics, particularly on family cohesion, and attitude towards peace. Thus implying the association between family cohesion and attitude towards peace strengthens with the use of emotional regulation strategies.

Keywords: attitude towards peace, emotional regulation strategies, family cohesion, family dynamics

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Sakinah Idris, Gabrine Jagersma, Bjorn Jaime Van Pelt, Kirstin Greaves-Lord

Abstract:

Background: The PEERS (Program for the Education and Enrichment of Relational Skills) intervention can be considered a well-established, evidence-based intervention in the USA. However, testing the efficacy of cultural adaptations of PEERS is still ongoing. More and more, the involvement of all stakeholders in the development and evaluation of interventions is acknowledged as crucial for the longer term implementation of interventions across settings. Therefore, in the current project, teens with ASD (Autism Spectrum Disorder), their neurotypical peers, parents, teachers, as well as clinicians were involved in the development and evaluation of the Dutch version of PEERS. Objectives: The current presentation covers (1) the formative phase and (2) the preliminary adaptation test phase of the cultural adaptation of evidence-based interventions. In the formative phase, we aim to describe the process of adaptation of the PEERS program to the Dutch culture and care system. In the preliminary adaptation phase, we will present results from the preliminary adaptation test among 32 adolescents with ASD. Methods: In phase 1, a group discussion on common vocabulary was conducted among 70 teenagers (and their teachers) from special and regular education aged 12-18 years old. This inventory concerned 14 key constructs from PEERS, e.g., areas of interests, locations for making friends, common peer groups and crowds inside and outside of school, activities with friends, commonly used ways for electronic communication, ways for handling disagreements, and common teasing comebacks. Also, 15 clinicians were involved in the translation and cultural adaptation process. The translation and cultural adaptation process were guided by the research team, and who included input and feedback from all stakeholders through an iterative feedback incorporation procedure. In phase 2, The parent-reported Social Responsiveness Scale (SRS), the Test of Adolescent Social Skills Knowledge (TASSK), and the Quality of Socialization Questionnaire (QSQ) were assessed pre- and post-intervention to evaluate potential treatment outcome. Results: The most striking cultural adaptation - reflecting the standpoints of all stakeholders - concerned the strategies for handling rumors and gossip, which were suggested to be taught using a similar approach as the teasing comebacks, more in line with ‘down-to-earth’ Dutch standards. The preliminary testing of this adapted version indicated that the adolescents with ASD significantly improved their social knowledge (TASSK; t₃₁ = -10.9, p < .01), social experience (QSQ-Parent; t₃₁ = -4.2, p < .01 and QSQ-Adolescent; t₃₂ = -3.8, p < .01), and in parent-reported social responsiveness (SRS; t₃₃ = 3.9, p < .01). In addition, subjective evaluations of teens with ASD, their parents and clinicians were positive. Conclusions: In order to further scrutinize the effectiveness of the Dutch version of the PEERS intervention, we recommended performing a larger scale randomized control trial (RCT) design, for which we provide several methodological considerations.

Keywords: cultural adaptation, PEERS, preliminary testing, translation

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Marine Kobalava

Abstract:

Modern forms of public relations function in an integrated manner together with marketing communication in business companies. This ensures continuity of communication, elimination of duplication in activities, reduction of costs, and strengthening and efficient use of communication means. There exist a number of challenges in implementing integrated forms of public relations in Georgia, especially in terms of marketing communications and strategies. Objectives: The goal of the study is to reveal public relations challenges in Georgian business companies and to develop recommendations along with perfecting marketing communications and strategies. Methodologies: Bibliographic and empirical research has been conducted. Analysis, induction, synthesis, and other methods have been used. Contributions: The challenges of Public relations in Georgia are identified; the perception of different population groups on integrated forms of PR is determined; effective forms of marketing communication are defined; mechanisms for developing marketing strategies are proposed.

Keywords: public relations, challenges, marketing communication, strategy

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Neda Razavi Kaleibar, Bahloul Salmani

Abstract:

The present study dealt with the multimodal analysis of two cinematic adaptations of The Great Gatsby as intersemiotic translation. The assessment in this study went beyond the faithfulness based on repetition, addition, deletion, and creation which limit the analysis from other aspects. In fact, this research aimed to pinpoint the role of multimodality in examining the intersemiotic translations of the novel into film by means of analyzing different applied modes. Through a qualitative type of research, the analysis was conducted based on the theory proposed by Burn as Kineikonic mode theory derived from the concept of multimodality. The results of the study revealed that due to the applied modes, each adaptation represents a sense and meaning different from the other one. Analyzing the results and discussions, it was concluded that not only the modes have an undeniable role in film adaptations, but rather multimodal analysis including different nonverbal modes can be a useful and functional choice for analyzing the intersemiotic translations.

Keywords: cinematic adaptation, intersemiotic translation, kineikonic mode, multimodality

Procedia PDF Downloads 393

Authors: Cristian Pauna

Abstract:

With few steps away from the 2020, investments in financial markets is a common activity nowadays. In the electronic trading environment, the automated investment software has become a major part in the business intelligence system of any modern financial company. The investment decisions are assisted and/or made automatically by computers using mathematical algorithms today. The complexity of these algorithms requires computer assistance in the investment process. This paper will present several investment strategies that can be automated with algorithmic trading for Deutscher Aktienindex DAX30. It was found that, based on several price action mathematical models used for high-frequency trading some investment strategies can be optimized and improved for automated investments with good results. This paper will present the way to automate these investment decisions. Automated signals will be built using all of these strategies. Three major types of investment strategies were found in this study. The types are separated by the target length and by the exit strategy used. The exit decisions will be also automated and the paper will present the specificity for each investment type. A comparative study will be also included in this paper in order to reveal the differences between strategies. Based on these results, the profit and the capital exposure will be compared and analyzed in order to qualify the investment methodologies presented and to compare them with any other investment system. As conclusion, some major investment strategies will be revealed and compared in order to be considered for inclusion in any automated investment system.

Keywords: Algorithmic trading, automated investment systems, limit conditions, trading principles, trading strategies

Procedia PDF Downloads 166