Search results for: languages in contact
2315 Basic Aspects and Ecology of a Group of Capuchin Monkeys (Cebus spp.) (Primates: Cebidae) and Frequency of Contact with Visitor of the State Park Alberto Lofgren, Sao Paulo, Brazil
Authors: Luma Vaz, Marcio Port-Carvalho
Abstract:
The main objective of this research was to study the basics aspects of the ecology of a group of capuchin monkeys (Cebus spp.), evaluating the risks that habit and food that is given by the visitors may cause to the people's health and animals welfare, also how to make proposals for mitigation and management guidelines. In order to do that, some aspects of the animal's ecology (such as diet, habitat range and habitat use) and activity patterns were studied. It was also measured the frequency of contact with visitors at the park using protocols for data collection. The behavioral categories of displacement and resting represent more than 80% of total activities, followed by feeding (13%) and others (6%). When compared to the studies in natural environment, the Cebus group studied has a small living area (1.7ha) occupying mostly the PEAL public area. The diversity of items offered by the visitors and the high frequency of contact closer than one meter suggests that using information and education campaigns must be a priority in the public program in PEAL in order to avoid future accidents and diseases transmissions.Keywords: capuchin monkeys, Cebus, environmental education, public health, wildlife management
Procedia PDF Downloads 1342314 Speech Community and Social Language Codes: A Sociolinguistic Study of Mampruli-English Codeswitching in Nalerigu, Ghana
Authors: Gertrude Yidanpoa Grumah
Abstract:
Ghana boasts of a rich linguistic diversity, with around eighty-seven indigenous languages coexisting with English, the official language. Within this multilingual environment, speech communities adopt bilingual code choices as a common practice, as people seamlessly switch between Ghanaian languages and English. Extensive research has delved into this phenomenon from various perspectives, including the role of bilingual code choices in teaching, its implications for language policy, and its significance in multilingual communities. Yet, a noticeable gap in the literature persists, with most studies focusing on codeswitching between English and the major southern Ghanaian languages like Twi, Ga, and Ewe. The intricate dynamics of codeswitching with minority indigenous languages, such as Mampruli spoken in northern Ghana, remain largely unexplored. This thesis embarks on an investigation into Mampruli-English codeswitching, delving into the linguistic practices of educated Mampruli speakers. The data collection methods encompass interviews, recorded radio programs, and ethnographic observation. The analytical framework employed draws upon the Ethnography of Communication, with observation notes and transcribed interviews thoughtfully classified into discernible themes. The research findings suggest that a bilingual's tendency to switch from Mampruli to English is significantly influenced by factors such as the level of education, age, gender, perceptions of language prestige, and religious beliefs. In essence, this study represents a pioneering endeavor, marking the first comprehensive study on codeswitching practices within the Mampruli-English context and making a significant contribution to our understanding of Mampruli linguistics, covering the social language codes reflecting the speech community. In a region where such research has been scarce for the past four decades, this study addresses a critical knowledge gap, shedding light on the intricate dynamics of language use in northern Ghana.Keywords: codeswitching, English, ethnography of communication, Mampruli, sociolinguistics
Procedia PDF Downloads 552313 Language Shapes Thought: An Experimental Study on English and Mandarin Native Speakers' Sequencing of Size
Authors: Hsi Wei
Abstract:
Does the language we speak affect the way we think? This question has been discussed for a long time from different aspects. In this article, the issue is examined with an experiment on how speakers of different languages tend to do different sequencing when it comes to the size of general objects. An essential difference between the usage of English and Mandarin is the way we sequence the size of places or objects. In English, when describing the location of something we may say, for example, ‘The pen is inside the trashcan next to the tree at the park.’ In Mandarin, however, we would say, ‘The pen is at the park next to the tree inside the trashcan.’ It’s clear that generally English use the sequence of small to big while Mandarin the opposite. Therefore, the experiment was conducted to test if the difference of the languages affects the speakers’ ability to do the different sequencing. There were two groups of subjects; one consisted of English native speakers, another of Mandarin native speakers. Within the experiment, three nouns were showed as a group to the subjects as their native languages. Before they saw the nouns, they would first get an instruction of ‘big to small’, ‘small to big’, or ‘repeat’. Therefore, the subjects had to sequence the following group of nouns as the instruction they get or simply repeat the nouns. After completing every sequencing and repetition in their minds, they pushed a button as reaction. The repetition design was to gather the mere reading time of the person. As the result of the experiment showed, English native speakers reacted more quickly to the sequencing of ‘small to big’; on the other hand, Mandarin native speakers reacted more quickly to the sequence ‘big to small’. To conclude, this study may be of importance as a support for linguistic relativism that the language we speak do shape the way we think.Keywords: language, linguistic relativism, size, sequencing
Procedia PDF Downloads 2772312 Reconstructing the Segmental System of Proto-Graeco-Phrygian: a Bottom-Up Approach
Authors: Aljoša Šorgo
Abstract:
Recent scholarship on Phrygian has begun to more closely examine the long-held belief that Greek and Phrygian are two very closely related languages. It is now clear that Graeco-Phrygian can be firmly postulated as a subclade of the Indo-European languages. The present paper will focus on the reconstruction of the phonological and phonetic segments of Proto-Graeco-Phrygian (= PGPh.) by providing relevant correspondence sets and reconstructing the classes of segments. The PGPh. basic vowel system consisted of ten phonemic oral vowels: */a e o ā ē ī ō ū/. The correspondences of the vowels are clear and leave little open to ambiguity. There were four resonants and two semi-vowels in PGPh.: */r l m n i̯ u̯/, which could appear in both a consonantal and a syllabic function, with the distribution between the two still being phonotactically predictable. Of note is the fact that the segments *m and *n seem to have merged when their phonotactic position would see them used in a syllabic function. Whether the segment resulting from this merger was a nasalized vowel (most likely *[ã]) or a syllabic nasal *[N̥] (underspecified for place of articulation) cannot be determined at this stage. There were three fricatives in PGPh.: */s h ç/. *s and *h are easily identifiable. The existence of *ç, which may seem unexpected, is postulated on the basis of the correspondence Gr. ὄς ~ Phr. yos/ιος. It is of note that Bozzone has previously proposed the existence of *ç ( < PIE *h₁i̯-) in an early stage of Greek even without taking into account Phrygian data. Finally, the system of stops in PGPh. distinguished four places of articulation (labial, dental, velar, and labiovelar) and three phonation types. The question of which three phonation types were actually present in PGPh. is one of great importance for the ongoing debate on the realization of the three series in PIE. Since the matter is still very much in dispute, we ought to, at this stage, endeavour to reconstruct the PGPh. system without recourse to the other IE languages. The three series of correspondences are: 1. Gr. T (= tenuis) ~ Phr. T; 2. Gr. D (= media) ~ Phr. T; 3. Gr. TA (= tenuis aspirata) ~ Phr. M. The first series must clearly be reconstructed as composed of voiceless stops. The second and third series are more problematic. With a bottom-up approach, neither the second nor the third series of correspondences are compatible with simple modal voicing, and the reflexes differ greatly in voice onset time. Rather, the defining feature distinguishing the two series was [±spread glottis], with ancillary vibration of the vocal cords. In PGPh. the second series was undergoing further spreading of the glottis. As the two languages split, this process would continue, but be affected by dissimilar changes in VOT, which was ultimately phonemicized in both languages as the defining feature distinguishing between their series of stops.Keywords: bottom-up reconstruction, Proto-Graeco-Phrygian, spread glottis, syllabic resonant
Procedia PDF Downloads 452311 Dialect as a Means of Identification among Hausa Speakers
Authors: Hassan Sabo
Abstract:
Language is a system of conventionally spoken, manual and written symbols by human beings that members of a certain social group and participants in its culture express themselves. Communication, expression of identity and imaginative expression are among the functions of language. Dialect is a form of language, or a regional variety of language that is spoken in a particular geographical setting by a particular group of people. Hausa is one of the major languages in Africa, in terms of large number of people for whom it is the first language. Hausa is one of the western Chadic groups of languages. It constitutes one of the five or six branches of Afro-Asiatic family. The predominant Hausa speakers are in Nigeria and they live in different geographical locations which resulted to variety of dialects within the Hausa language apart of the standard Hausa language, the Hausa language has a variety of dialect that distinguish from one another by such features as phonology, grammar and vocabulary. This study intends to examine such features that serve as means of identification among Hausa speakers who are set off from others, geographically or socially.Keywords: dialect, features, geographical location, Hausa language
Procedia PDF Downloads 1882310 The Quantum Theory of Music and Human Languages
Authors: Mballa Abanda Luc Aurelien Serge, Henda Gnakate Biba, Kuate Guemo Romaric, Akono Rufine Nicole, Zabotom Yaya Fadel Biba, Petfiang Sidonie, Bella Suzane Jenifer
Abstract:
The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original, and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological, and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation, and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation, and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal, and random music. The experimentation confirming the theorization, I designed a semi-digital, semi-analog application that translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music, and deterministic and random music). To test this application, I use music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). The translation is done (from writing to writing, from writing to speech, and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz, and world music or variety, etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.Keywords: language, music, sciences, quantum entenglement
Procedia PDF Downloads 742309 Code-Switching in Facebook Chatting Among Maldivian Teenagers
Authors: Aaidha Hammad
Abstract:
This study examines the phenomenon of code switching among teenagers in the Maldives while they carry out conversations through Facebook in the form of “Facebook Chatting”. The current study aims at evaluating the frequency of code-switching and it investigates between what languages code-switching occurs. Besides the study identifies the types of words that are often codeswitched and the triggers for code switching. The methodology used in this study is mixed method of qualitative and quantitative approach. In this regard, the chat log of a group conversation between 10 teenagers was collected and analyzed. A questionnaire was also administered through online to 24 different teenagers from different corners of the Maldives. The age of teenagers ranged between 16 and 19 years. The findings of the current study revealed that while Maldivian teenagers chat in Facebook they very often code switch and these switches are most commonly between Dhivehi and English, but some other languages are also used to some extent. It also identified the different types of words that are being often code switched among the teenagers. Most importantly it explored different reasons behind code switching among the Maldivian teenagers in Facebook chatting.Keywords: code-switching, Facebook, Facebook chatting Maldivian teenagers
Procedia PDF Downloads 2402308 Difficulties Arising from Cultural and Social Differences Between Languages and Its Impact on Translation and on Translator’s Performance
Authors: Belalia Douma Mohammed
Abstract:
The translator must have a wide knowledge of all fields, especially cultural and literary, so that he can enjoy smoothly translating scientific, literary, political, or any oral or written translation without distorting the meaning. so to be a transfer of the entire content, a correct and identical translation that expresses the culture and literature of the mother country. But this has always been an obstacle for any translator, as, for example, a person who translates from Spanish to another language may face the problem of different in speech speed, a difference that appears clearly considering the pronunciation of the Spanish language is more rapid than other languages, and this certrainly will effect the translator’s performance, as also the word “ snowed my heart” in the Arabic language is common and known to the Arabs as it means to make me happy and delight me, but translating it without transferring its culture, for example, to a country like Russia, may mean the cold that causes freezing of the heart, so in this research paper, we aim to research such difficulties and its impacts on translation and interpretation and on translator's performance.Keywords: interpretation, translation, performance, difficulties, differences
Procedia PDF Downloads 952307 A Comparative Study of Motion Events Encoding in English and Italian
Authors: Alfonsina Buoniconto
Abstract:
The aim of this study is to investigate the degree of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the encoding of motion events (MEs) in English and Italian, these being typologically different languages both showing signs of disobedience to their respective types. As a matter of fact, the traditional typological classification of MEs encoding distributes languages into two macro-types, based on the preferred locus for the expression of Path, the main ME component (other components being Figure, Ground and Manner) characterized by conceptual and structural prominence. According to this model, Satellite-framed (SF) languages typically express Path information in verb-dependent items called satellites (e.g. preverbs and verb particles) with main verbs encoding Manner of motion; whereas Verb-framed languages (VF) tend to include Path information within the verbal locus, leaving Manner to adjuncts. Although this dichotomy is valid altogether, languages do not always behave according to their typical classification patterns. English, for example, is usually ascribed to the SF type due to the rich inventory of postverbal particles and phrasal verbs used to express spatial relations (i.e. the cat climbed down the tree); nevertheless, it is not uncommon to find constructions such as the fog descended slowly, which is typical of the VF type. Conversely, Italian is usually described as being VF (cf. Paolo uscì di corsa ‘Paolo went out running’), yet SF constructions like corse via in lacrime ‘She ran away in tears’ are also frequent. This paper will try to demonstrate that such a typological overlapping is due to the fact that the semantic units making up MEs are distributed within several loci of the sentence –not only verbs and satellites– thus determining a number of different constructions stemming from convergent factors. Indeed, the linguistic expression of motion events depends not only on the typological nature of languages in a traditional sense, but also on a series morphological, lexical, and syntactic resources, as well as on inferential, discursive, usage-related, and cultural factors that make semantic information more or less accessible, frequent, and easy to process. Hence, rather than describe English and Italian in dichotomic terms, this study focuses on the investigation of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the use of all the strategies made available by each linguistic system to express motion. Evidence for these assumptions is provided by parallel corpora analysis. The sample texts are taken from two contemporary Italian novels and their respective English translations. The 400 motion occurrences selected (200 in English and 200 in Italian) were scanned according to the MODEG (an acronym for Motion Decoding Grid) methodology, which grants data comparability through the indexation and retrieval of combined morphosyntactic and semantic information at different levels of detail.Keywords: construction typology, motion event encoding, parallel corpora, satellite-framed vs. verb-framed type
Procedia PDF Downloads 2532306 Historiography of European Urbanism in the 20th Century in Slavic Languages
Authors: Aliaksandr Shuba, Max Welch Guerra, Martin Pekar
Abstract:
The research is dedicated to the Historiography of European urbanism in the 20th century with its critical analysis of transnational oriented sources in Slavic languages. The goal of this research was to give an overview of Slavic sources on this subject. In the research, historians, who wrote in influential historiographies on architecture and urbanism in the 20th century history in Slavic languages from Eastern, Central and South-eastern Europe, are analysed. The analysis of historiographies in Slavic languages includes diverse sources from around Europe with authors, who examined European Urbanism in the 20th century through a global prism of or their own perspectives. The main publications are from the second half of the 20th century and the early 21st century with Soviet and Post-Soviet discourses. The necessity to analyse Slavic sources was a result of historiography of urbanism establishment as a discipline in the 20th century and by the USSR, Czechslovak, and Yugoslavian academics, who created strong historiographic bases for a development of their urban historiographic schools for wide studies and analysis of architectural and urban ideas and projects with their history in the early 1970s. That is analyzed in this research within Slavic publications, which often have different perspectives and discourses to Anglo-Saxon, and these bibliographic sources can bring a diversity of new ideas in contemporary academic discourse of the European urban historiography. The publications in Slavic languages are analyzed according to the following aspects: where, when, which types, by whom, and to whom the sources were written. The critical analysis of essential sources on the Historiography of European urbanism in the 20th century with an accomplishment through their comparison and interpretation. The authors’ autonomy is analysed as a central point, along with the influence of the Communist Party and state control on the interpretation of the history of urbanism in Central, Eastern and South-eastern Europe with the main dominant topics and ideas from the second half of the 20th century. Cross-national Slavic Historiographic sources and their perspectives are compared to the main transnational Anglo-Saxon Historiographic topics as some of the dominant subjects are hypothetically similar and others have more local or national oriented directions. Some of the dominant subjects, topics, and subtopics are hypothetically similar, while the others have more local or national oriented directions because of the authors’ autonomy and influences of the Communist Party with the state control in Slavic Socialists countries that were illustrated in this research.Keywords: European urbanism, historiography, different perspectives, 20th century
Procedia PDF Downloads 1652305 Behavioral and EEG Reactions in Native Turkic-Speaking Inhabitants of Siberia and Siberian Russians during Recognition of Syntactic Errors in Sentences in Native and Foreign Languages
Authors: Tatiana N. Astakhova, Alexander E. Saprygin, Tatyana A. Golovko, Alexander N. Savostyanov, Mikhail S. Vlasov, Natalia V. Borisova, Alexandera G. Karpova, Urana N. Kavai-ool, Elena D. Mokur-ool, Nikolay A. Kolchanov, Lubomir I. Aftanas
Abstract:
The aim of the study is to compare behaviorally and EEG reactions in Turkic-speaking inhabitants of Siberia (Tuvinians and Yakuts) and Russians during the recognition of syntax errors in native and foreign languages. 63 healthy aboriginals of the Tyva Republic, 29 inhabitants of the Sakha (Yakutia) Republic, and 55 Russians from Novosibirsk participated in the study. All participants completed a linguistic task, in which they had to find a syntax error in the written sentences. Russian participants completed the task in Russian and in English. Tuvinian and Yakut participants completed the task in Russian, English, and Tuvinian or Yakut, respectively. EEG’s were recorded during the solving of tasks. For Russian participants, EEG's were recorded using 128-channels. The electrodes were placed according to the extended International 10-10 system, and the signals were amplified using ‘Neuroscan (USA)’ amplifiers. For Tuvinians and Yakuts EEG's were recorded using 64-channels and amplifiers Brain Products, Germany. In all groups 0.3-100 Hz analog filtering, sampling rate 1000 Hz were used. Response speed and the accuracy of recognition error were used as parameters of behavioral reactions. Event-related potentials (ERP) responses P300 and P600 were used as indicators of brain activity. The accuracy of solving tasks and response speed in Russians were higher for Russian than for English. The P300 amplitudes in Russians were higher for English; the P600 amplitudes in the left temporal cortex were higher for the Russian language. Both Tuvinians and Yakuts have no difference in accuracy of solving tasks in Russian and in their respective national languages (Tuvinian and Yakut). However, the response speed was faster for tasks in Russian than for tasks in their national language. Tuvinians and Yakuts showed bad accuracy in English, but the response speed was higher for English than for Russian and the national languages. With Tuvinians, there were no differences in the P300 and P600 amplitudes and in cortical topology for Russian and Tuvinian, but there was a difference for English. In Yakuts, the P300 and P600 amplitudes and topology of ERP for Russian were the same as Russians had for Russian. In Yakuts, brain reactions during Yakut and English comprehension had no difference and were reflected foreign language comprehension -while the Russian language comprehension was reflected native language comprehension. We found out that the Tuvinians recognized both Russian and Tuvinian as native languages, and English as a foreign language. The Yakuts recognized both English and Yakut as a foreign language, only Russian as a native language. According to the inquirer, both Tuvinians and Yakuts use the national language as a spoken language, whereas they don’t use it for writing. It can well be a reason that Yakuts perceive the Yakut writing language as a foreign language while writing Russian as their native.Keywords: EEG, language comprehension, native and foreign languages, Siberian inhabitants
Procedia PDF Downloads 5262304 Development of Transparent Nano-Structured Super-Hydrophobic Coating on Glass and Evaluation of Anti-Dust Properties
Authors: Abhilasha Mishra, Neha Bhatt
Abstract:
Super-hydrophobicity is an effect in which a surface roughness and chemical composition are combined to produce unusual water and dust repellent surface. The super-hydrophobic surface is widely used in many applications such as windshields of the automobile, aircraft, lens, solar cells, roofing, boat hull, paints, etc. Four coating solutions were prepared by varying compositions of 1,1,1,3,3,3 hexametyldisilazane (HDMS) and tetraethylorthosilicate (TEOS) sol. These solutions were coated on glass slides by a spin coating method and etched at a high temperature ranging 250 -350 oC. All the coatings were studied for its different properties like water repellent, anti-dust, and transparency and contact angle measurements. Stability of coatings was also studied with respect to temperature, external environment, and pH. It was found that all coatings impart a significant super-hydrophobicity on a glass surface with contact angle ranging from 156o to 162o and have good stability in the external environment. The results of the different coatings were observed and compared with each other. On increasing layers of coatings the super-hydrophobicity and anti-dust properties increases but after 3 coatings the transparency of coating starts decreasing.Keywords: super-hydrophobic, contact angle, coating, anti-dust
Procedia PDF Downloads 2512303 Language Processing in Arabic: Writing Competence Across L1 (Arabic) and L2 (English)
Authors: Abdullah Khuwaileh
Abstract:
The central aim of this paper is to investigate writing skills in the two languages involved, English and Arabic, and to see whether there is an association between poor writing across languages. That is to say, and it is thought that learners might be excellent in their L1 (Language 1: Arabic) but not in L2 (language 2: English). However, our experimental research findings resulted in an interesting association between L1 and L2. Data were collected from 150 students (chosen randomly) who wrote about the same topic in English and Arabic. Topics needed no preparation as they were common and well-known. Scripts were assessed respectively by ELT (English Language Teaching) and Arabic specialists. The study confirms that poor writing in English correlates with similar deficiencies in the mother tongue (Arabic). Thus, the common assumption in ELT that all learners are fully competent in their first language skills is unfounded. Therefore, the criticism of ELT programs for speakers of Arabic, based on poor writing skills in English and good writing in Arabic is not justified. The findings of this paper can be extended to other learners of English who speak Arabic as a first language and English as a foreign and/or second language. The study is concluded with several research and practical recommendationsKeywords: language, writing, culture, l1
Procedia PDF Downloads 842302 Study the Effect of Friction on Barreling Behavior during Upsetting Process Using Anand Model
Authors: H. Mohammadi Majd, M. Jalali Azizpour, V. Tavaf, A. Jaderi
Abstract:
In upsetting processes contact friction significantly influence metal flow, stress-strain state and process parameters. Furthermore, tribological conditions influence workpiece deformation and its dimensional precision. A viscoplastic constitutive law, the Anand model, was applied to represent the inelastic deformation behavior in upsetting process. This paper presents research results of the influence of contact friction coefficient on a workpiece deformation in upsetting process.finite element parameters. This technique was tested for three different specimens simulations of the upsetting and the corresponding material and can be successfully employed to predict the deformation of the upsetting process.Keywords: friction, upsetting, barreling, Anand model
Procedia PDF Downloads 3282301 Study on Intensity Modulated Non-Contact Optical Fiber Vibration Sensors of Different Configurations
Authors: Dinkar Dantala, Kishore Putha, Padmavathi Manchineelu
Abstract:
Optical fibers are widely used in the measurement of several physical parameters like temperature, pressure, vibrations etc. Measurement of vibrations plays a vital role in machines. In this paper, three fiber optic non-contact vibration sensors were discussed, which are designed based on the principle of light intensity modulation. The Dual plastic optical fiber, Fiber optic fused 1x2 coupler and Fiber optic fused 2x2 coupler vibration sensors are compared based on range of frequency, resolution and sensitivity. It is to conclude that 2x2 coupler configuration shows better response than other two sensors.Keywords: fiber optic, PMMA, vibration sensor, intensity-modulated
Procedia PDF Downloads 3612300 Air-Blast Ultrafast Disconnectors and Solid-State Medium Voltage DC Breaker: A Modified Version to Lower Losses and Higher Speed
Authors: Ali Kadivar, Kaveh Niayesh
Abstract:
MVDC markets for green power generations, Navy, subsea oil and gas electrification, and transportation electrification are extending rapidly. The lack of fast and powerful DC circuit breakers (CB) is the most significant barrier to realizing the medium voltage DC (MVDC) networks. A concept of hybrid circuit breakers (HCBs) benefiting from ultrafast disconnectors (UFD) is proposed. A set of mechanical switches substitute the power electronic commutation switches to reduce the losses during normal operation in HCB. The success of current commutation in such breakers relies on the behaviour of elongated, wall constricted arcs during the opening across the contacts inside the UFD. The arc voltage dependencies on the contact speed of UFDs is discussed through multiphysics simulations contact opening speeds of 10, 20 and 40 m/s. The arc voltage at a given current increases exponentially with the contact opening velocity. An empirical equation for the dynamic arc characteristics is presented for the tested UFD, and the experimentally verfied characteristics for voltage-current are utilized for the current commutation simulation prior to apply on a 14 kV experimental setup. Different failures scenarios due to the current commutation are investigatedKeywords: MVDC breakers, DC circuit breaker, fast operating breaker, ultra-fast elongated arc
Procedia PDF Downloads 772299 Children and Communities Benefit from Mother-Tongue Based Multi-Lingual Education
Authors: Binay Pattanayak
Abstract:
Multilingual state, Jharkhand is home to more than 19 tribal and regional languages. These are used by more than 33 communities in the state. The state has declared 12 of these languages as official languages of the state. However, schools in the state do not recognize any of these community languages even in early grades! Children, who speak in their mother tongues at home, local market and playground, find it very difficult to understand their teacher and textbooks in school. They fail to acquire basic literacy and numeracy skills in early grades. Out of frustration due to lack of comprehension, the majority of children leave school. Jharkhand sees the highest dropout in early grades in India. To address this, the state under the guidance of the author designed a mother tongue based pre-school education programme named Bhasha Puliya and bilingual picture dictionaries in 9 tribal and regional mother tongues of children. This contributed significantly to children’s school readiness in the school. Followed by this, the state designed a mother-tongue based multilingual education programme (MTB-MLE) for multilingual context. The author guided textbook development in 5 tribal (Santhali, Mundari, Ho, Kurukh and Kharia) and two regional (Odia and Bangla) languages. Teachers and community members were trained for MTB-MLE in around 1,000 schools of the concerned language pockets. Community resource groups were constituted along with their academic calendars in each school to promote story-telling, singing, painting, dancing, riddles, etc. with community support. This, on the one hand, created rich learning environments for children. On the other hand, the communities have discovered a great potential in the process of developing a wide variety of learning materials for children in own mother-tongue using their local stories, songs, riddles, paintings, idioms, skits, etc. as a process of their literary, cultural and technical enrichment. The majority of children are acquiring strong early grade reading skills (basic literacy and numeracy) in grades I-II thereby getting well prepared for higher studies. In a phased manner they are learning Hindi and English after 4-5 years of MTB-MLE using the foundational language learning skills. Community members have started designing new books, audio-visual learning materials in their mother-tongues seeing a great potential for their cultural and technological rejuvenation.Keywords: community resource groups, MTB-MLE, multilingual, socio-linguistic survey, learning
Procedia PDF Downloads 1922298 The Contemporary Format of E-Learning in Teaching Foreign Languages
Authors: Nataliya G. Olkhovik
Abstract:
Nowadays in the system of Russian higher medical education there have been undertaken initiatives that resulted in focusing on the resources of e-learning in teaching foreign languages. Obviously, the face-to-face communication in foreign languages bears much more advantages in terms of effectiveness in comparison with the potential of e-learning. Thus, we’ve faced the necessity of strengthening the capacity of e-learning via integration of active methods into the process of teaching foreign languages, such as project activity of students. Successful project activity of students should involve the following components: monitoring, control, methods of organizing the student’s activity in foreign languages, stimulating their interest in the chosen project, approaches to self-assessment and methods of raising their self-esteem. The contemporary methodology assumes the project as a specific method, which activates potential of a student’s cognitive function, emotional reaction, ability to work in the team, commitment, skills of cooperation and, consequently, their readiness to verbalize ideas, thoughts and attitudes. Verbal activity in the foreign language is a complex conception that consolidates both cognitive (involving speech) capacity and individual traits and attitudes such as initiative, empathy, devotion, responsibility etc. Once we organize the project activity by the means of e-learning within the ‘Foreign language’ discipline we have to take into consideration all mentioned above characteristics and work out an effective way to implement it into the teaching practice to boost its educational potential. We have integrated into the e-platform Moodle the module of project activity consisting of the following blocks of tasks that lead students to research, cooperate, strive to leadership, chase the goal and finally verbalize their intentions. Firstly, we introduce the project through activating self-activity of students by the tasks of the phase ‘Preparation of the project’: choose the topic and justify it; find out the problematic situation and its components; set the goals; create your team, choose the leader, distribute the roles in your team; make a written report on grounding the validity of your choices. Secondly, in the ‘Planning the project’ phase we ask students to represent the analysis of the problem in terms of reasons, ways and methods of solution and define the structure of their project (here students may choose oral or written presentation by drawing up the claim in the e-platform about their wish, whereas the teacher decides what form of presentation to prefer). Thirdly, the students have to design the visual aids, speech samples (functional phrases, introductory words, keywords, synonyms, opposites, attributive constructions) and then after checking, discussing and correcting with a teacher via the means of Moodle present it in front of the audience. And finally, we introduce the phase of self-reflection that aims to awake the inner desire of students to improve their verbal activity in a foreign language. As a result, by implementing the project activity into the e-platform and project activity, we try to widen the frameworks of a traditional lesson of foreign languages through tapping the potential of personal traits and attitudes of students.Keywords: active methods, e-learning, improving verbal activity in foreign languages, personal traits and attitudes
Procedia PDF Downloads 982297 Role of Micro-Patterning on Stem Cell-Material Interaction Modulation and Cell Fate
Authors: Lay Poh Tan, Chor Yong Tay, Haiyang Yu
Abstract:
Micro-contact printing is a form of soft lithography that uses the relief patterns on a master polydimethylsiloxane (PDMS) stamp to form patterns of self-assembled monolayers (SAMs) of ink on the surface of a substrate through conformal contact technique. Here, we adopt this method to print proteins of different dimensions on our biodegradable polymer substrates. We started off with printing 20-500 μm scale lanes of fibronectin to engineer the shape of bone marrow derived human mesenchymal stem cell (hMSCs). After 8 hours of culture, the hMSCs adopted elongated shapes, and upon analysis of the gene expressions, genes commonly associated with myogenesis (GATA-4, MyoD1, cTnT and β-MHC) and neurogenesis (NeuroD, Nestin, GFAP, and MAP2) were up-regulated but gene expression associated to osteogenesis (ALPL, RUNX2, and SPARC) were either down modulated or remained at the nominal level. This is the first evidence that cellular morphology control via micropatterning could be used to modulate stem cell fate without external biochemical stimuli. We further our studies to modulate the focal adhesion (FA) instead of the macro shape of cells. Micro-contact printed islands of different smaller dimensions were investigated. We successfully regulated the FAs into dense FAs and elongated FAs by micropatterning. Additionally, the combined effects of hard (40.4 kPa), and intermediate (10.6 kPa) PA gel and FAs patterning on hMSCs differentiation were studied. Results showed that FA and matrix compliance plays an important role in hMSCs differentiation, and there is a cross-talk between different physical stimulants and the significance of these stimuli can only be realized if they are combined at the optimum level.Keywords: micro-contact printing, polymer substrate, cell-material interaction, stem cell differentiation
Procedia PDF Downloads 1682296 Biotite from Contact-Metamorphosed Rocks of the Dizi Series of the Greater Caucasus
Authors: Irakli Javakhishvili, Tamara Tsutsunava, Giorgi Beridze
Abstract:
The Caucasus is a component of the Mediterranean collision belt. The Dizi series is situated within the Greater Caucasian region of the Caucasus and crops out in the core of the Svaneti anticlinorium. The series was formed in the continental slope conditions on the southern passive margin of the small ocean basin. The Dizi series crops out on about 560 square km with the thickness 2000-2200 m. The rocks are faunally dated from the Devonian to the Triassic inclusive. The series is composed of terrigenous phyllitic schists, sandstones, quartzite aleurolites and lenses and interlayers of marbleized limestones. During the early Cimmerian orogeny, they underwent regional metamorphism of chlorite-sericite subfacies of greenschist facies. Typical minerals of metapelites are chlorite, sericite, augite, quartz, and tourmaline, but of basic rocks - actinolite, fibrolite, prehnite, calcite, and chlorite are developed. Into the Dizi series, polyphase intrusions of gabbros, diorites, quartz-diorites, syenite-diorites, syenites, and granitoids are intruded. Their K-Ar age dating (176-165Ma) points out that their formation corresponds to the Bathonian orogeny. The Dizi series is well-studied geologically, but very complicated processes of its regional and contact metamorphisms are insufficiently investigated. The aim of the authors was a detailed study of contact metamorphism processes of the series rocks. Investigations were accomplished applying the following methodologies: finding of key sections, a collection of material, microscopic study of samples, microprobe and structural analysis of minerals and X-ray determination of elements. The Dizi series rocks formed under the influence of the Bathonian magmatites on metapelites and carbonate-enriched rocks. They are represented by quartz, biotite, sericite, graphite, andalusite, muscovite, plagioclase, corundum, cordierite, clinopyroxene, hornblende, cummingtonite, actinolite, and tremolite bearing hornfels, marbles, and skarns. The contact metamorphism aureole reaches 350 meters. Biotite is developed only in contact-metamorphosed rocks and is a rather informative index mineral. In metapelites, biotite is formed as a result of the reaction between phengite, chlorite, and leucoxene, but in basites, it replaces actinolite or actinolite-hornblende. To study the compositional regularities of biotites, they were investigated from both - metapelites and metabasites. In total, biotite from the basites is characterized by an increased of titanium in contrast to biotite from metapelites. Biotites from metapelites are distinguished by an increased amount of aluminum. In biotites an increased amount of titanium and aluminum is observed as they approximate the contact, while their magnesia content decreases. Metapelite biotites are characterized by an increased amount of alumina in aluminum octahedrals, in contrast to biotite of the basites. In biotites of metapelites, the amount of tetrahedric aluminum is 28–34%, octahedral - 15–26%, and in basites tetrahedral aluminum is 28–33%, and octahedral 7–21%. As a result of the study of minerals, including biotite, from the contact-metamorphosed rocks of the Dizi series three exocontact zones with corresponding mineral assemblages were identified. It was established that contact metamorphism in the aureole of the Dizi series intrusions is going on at a significantly higher temperature and lower pressure than the regional metamorphism preceding the contact metamorphism.Keywords: biotite, contact metamorphism, Dizi series, the Greater Caucasus
Procedia PDF Downloads 1312295 Language Education Policy in Arab Schools in Israel
Authors: Fatin Mansour Daas
Abstract:
Language education responds to and is reflective of emerging social and political trends. Language policies and practices are shaped by political, economic, social and cultural considerations. Following this, Israeli language education policy as implemented in Arab schools in Israel is influenced by the particular political and social situation of Arab-Palestinian citizens of Israel. This national group remained in their homeland following the war in 1948 between Israel and its Arab neighbors and became Israeli citizens following the establishment of the State of Israel. This study examines language policy in Arab schools in Israel from 1948 until the present time in light of the unique experience of the Palestinian Arab homeland minority in Israel with a particular focus on questions of politics and identity. The establishment of the State of Israel triggered far-reaching political, social and educational transformations within Arab Palestinian society in Israel, including in the area of language and language studies. Since 1948, the linguistic repertoire of Palestinian Arabs in Israel has become more complex and diverse, while the place and status of different languages have changed. Following the establishment of the State of Israel, only Hebrew and Arabic were retained as the official languages, and Israeli policy reflected this in schools as well: with the advent of the Jewish state, Hebrew language education among Palestinians in Israel has increased. Similarly, in Arab Palestinian schools in Israel, English is taught as a third language, Hebrew as a second language, and Arabic as a first language – even though it has become less important to native Arabic speakers. This research focuses on language studies and language policy in the Arab school system in Israel from 1948 onwards. It will analyze the relative focus of language education between the different languages, the rationale of various language education policies, and the pedagogic approach used to teach each language and student achievements vis-à-vis language skills. This study seeks to understand the extent to which Arab schools in Israel are multi-lingual by examining successes, challenges and difficulties in acquiring the respective languages. This qualitative study will analyze five different components of language education policy: (1) curriculum, (2) learning materials; (3) assessment; (4) interviews and (5) archives. Firstly, it consists of an analysis examining language education curricula, learning materials and assessments used in Arab schools in Israel from 1948-2018 including a selection of language textbooks for the compulsory years of study and the final matriculation (Bagrut) examinations. The findings will also be based on archival material which traces the evolution of language education policy in Arabic schools in Israel from the years 1948-2018. This archival research, furthermore, will reveal power relations and general decision-making in the field of the Arabic education system in Israel. The research will also include interviews with Ministry of Education staff who provide instructional oversight in the instruction of the three languages in the Arabic education system in Israel. These interviews will shed light on the goals of language education as understood by those who are in charge of implementing policy.Keywords: language education policy, languages, multilingualism, language education, educational policy, identity, Palestinian-Arabs, Arabs in Israel, educational school system
Procedia PDF Downloads 882294 Magneto-Electric Behavior a Couple Aluminum / Steel Xc48
Authors: A. Mekroud, A. Khemis, M. S. Mecibah
Abstract:
The tribological behavior of a pin of paramagnetic material (aluminum), rolling on a rotating disk made of ferromagnetic material (steel XC48) in the presence of an externally applied alternating magnetic field, with the passage of electric current were studied. All tests were performed using a conventional tribometer pin- disk. Structural characterization of the surfaces in contact, oxides and wear debris, by X-ray diffraction (θ-2θ angle), showed the significant effect of magnetic field on the activation of the contact surface of the pin in no ferromagnetic material. The absence of the magnetic field causes a change of wear mode.Keywords: structural characterization of the surfaces, oxides and wear debris, X-ray diffraction
Procedia PDF Downloads 4162293 Morphology of the Acetabular Cartilage Surface in Elderly Cadavers Analyzing the Contact between the Acetabulum and Femoral Head
Authors: Keisuke Akiyama, Takashi Sakai, Junichiro Koyanagi, Hideki Yoshikawa, Kazuomi Sugamoto
Abstract:
The geometry of acetabular cartilage surface plays an important role in hip joint biomechanics. The aim of this study was to analyze the morphology of acetabular articular cartilage surface in elderly subjects using a 3D-digitizer. Twenty hemipelves from 12 subjects (mean ages 85 years) were scanned with 3D-digitizer. Each acetabular surface model was divided into four regions: anterosuperior (AS), anteroinferior (AI), posterosuperior (PS), and posteroinferior (PI). In the global acetabulum and each region, the acetabular sphere radius and the standard deviation (SD) of the distance from the acetabular sphere center to the acetabular cartilage surface were calculated. In the global acetabulum, the distance between the acetabular surface model and the maximum sphere which did not penetrate over the acetabular surface model was calculated as the inferred femoral head, and then the distribution was mapped at intervals of 0.5 mm. The SD in AS was significantly larger than that in AI (p = 0.006) and PI (p = 0.001). The SD in PS was significantly larger than that in PI (p = 0.005). The closest region (0-0.5 mm) tended to be distributed at anterior or posterosuperior acetabular edge. The contact between the femoral head and acetabulum might start at the periphery of the lunate surface, especially in the anterior or posterosuperior region. From viewpoint of acetabular morphology, the acetabular articular cartilage in the anterior or posterosuperior edge could be more vulnerable due to direct contact mechanism.Keywords: acetabulum, cartilage, morphology, 3D-digitizer
Procedia PDF Downloads 3402292 Arabic Light Stemmer for Better Search Accuracy
Authors: Sahar Khedr, Dina Sayed, Ayman Hanafy
Abstract:
Arabic is one of the most ancient and critical languages in the world. It has over than 250 million Arabic native speakers and more than twenty countries having Arabic as one of its official languages. In the past decade, we have witnessed a rapid evolution in smart devices, social network and technology sector which led to the need to provide tools and libraries that properly tackle the Arabic language in different domains. Stemming is one of the most crucial linguistic fundamentals. It is used in many applications especially in information extraction and text mining fields. The motivation behind this work is to enhance the Arabic light stemmer to serve the data mining industry and leverage it in an open source community. The presented implementation works on enhancing the Arabic light stemmer by utilizing and enhancing an algorithm that provides an extension for a new set of rules and patterns accompanied by adjusted procedure. This study has proven a significant enhancement for better search accuracy with an average 10% improvement in comparison with previous works.Keywords: Arabic data mining, Arabic Information extraction, Arabic Light stemmer, Arabic stemmer
Procedia PDF Downloads 2982291 The Whole Is Greater than ‘Them’ and ‘Us’: The Effect of a Shared Workplace of Israeli-Jews and Non-Israeli Palestinians Physicians on Mutual Attitudes
Authors: Idit Miller
Abstract:
This paper examines the effect of a common organizational identity on intergroup relations of Israeli-Jews and non-Israeli Palestinians medical interns who are employed together within the Israeli hospitals, while asymmetrical relationships and ongoing conflict between the two groups still exist. Using mixed theory, which included the Intergroup contact, Othering, and the Common social identity theories, the study examines the intra-organizational identities dynamic involved within the hospital department and its effects on intergroup relations. In-depth, semi-structured interviews with the Palestinian and Jews physicians were conducted. Findings show three social identity responses are being constructed during the shared employment: Them vs. Us construction, Them vs. Us deconstruction, and an 'Organizational Us' reconstruction. Despite the inequality inherent within the intergroup relations, by holding a universal identity and using a deconstruction pattern, positive emotions are demonstrated by both sides. The adoption of a shared professional super-identity is found as an essential component for fostering and maintaining positive attitudes between the parties. This finding strengthens the significance of a long-term continuous intergroup contact inside the organization and especially between two polarized groups.Keywords: common social identity theory, intergroup contact theory, inequality, intergroup conflict, othering theory
Procedia PDF Downloads 1432290 Studies on Pesticide Usage Pattern and Farmers Knowledge on Pesticide Usage and Technologies in Open Field and Poly House Conditions
Authors: B. Raghu, Shashi Vemuri, Ch. Sreenivasa Rao
Abstract:
The survey on pesticide use pattern was carried out by interviewing farmers growing chill in open fields and poly houses based on the questionnaire prepared to assess their knowledge and practices on crop cultivation, general awareness on pesticide recommendations and use. Education levels of poly house farmers are high compared to open field farmers, where 57.14% poly house farmers are high school educated, whereas 35% open field farmers are illiterates. Majority farmers use nursery of 35 days and grow in <0.5 acre poly house in summer and rabi and < 1 acre in open field during kharif. Awareness on pesticide related issues is varying among poly house and open field farmers with some commonality, where 28.57% poly house farmers know about recommended pesticides while only 10% open field farmers are aware of this issue. However, in general, all farmers contact pesticide dealer for recommendations, poly house farmers prefer to contact scientists (35.71%) and open field farmers prefer to contact agricultural officers (33.33). Most farmers are unaware about pesticide classification and toxicity symbols on packing. Farmers are aware about endosulfan ban, but only 21.42% poly house and 11.66% open field farmers know about ban of monocrotofos on vegetables. Very few farmers know about pesticide residues and related issues, but know washing helps to reduce contamination.Keywords: open field, pesticide usage, polyhouses, residues survey
Procedia PDF Downloads 4612289 Prototyping a Portable, Affordable Sign Language Glove
Authors: Vidhi Jain
Abstract:
Communication between speakers and non-speakers of American Sign Language (ASL) can be problematic, inconvenient, and expensive. This project attempts to bridge the communication gap by designing a portable glove that captures the user’s ASL gestures and outputs the translated text on a smartphone. The glove is equipped with flex sensors, contact sensors, and a gyroscope to measure the flexion of the fingers, the contact between fingers, and the rotation of the hand. The glove’s Arduino UNO microcontroller analyzes the sensor readings to identify the gesture from a library of learned gestures. The Bluetooth module transmits the gesture to a smartphone. Using this device, one day speakers of ASL may be able to communicate with others in an affordable and convenient way.Keywords: sign language, morse code, convolutional neural network, American sign language, gesture recognition
Procedia PDF Downloads 562288 A Study from Language and Culture Perspective of Human Needs in Chinese and Vietnamese Euphemism Languages
Authors: Quoc Hung Le Pham
Abstract:
Human beings are motivated to satisfy the physiological needs and psychological needs. In the fundamental needs, bodily excretion is the most basic one, while physiological excretion refers to the final products produced in the process of discharging the body. This physiological process is a common human phenomenon. For instance, bodily secretion is totally natural, but people of various nationalities through the times avoid saying it directly. Terms like ‘shit’ are often negatively regarded as dirty, smelly and vulgar; it will lead people to negative thinking. In fact, it is in the psychology of human beings to avoid such unsightly terms. Especially in social situations where you have to take care of your image, and you have to release. The best way to solve this is to approach the use of euphemism. People prefer to say it as ‘answering nature's call’ or ‘to pass a motion’ instead. Chinese and Vietnamese nations are referring to use euphemisms to replace bodily secretions, so this research will take this phenomenon as the object aims to explore the similarities and dissimilarities between two languages euphemism. The basic of the niche of this paper is human physiological phenomenon excretion. As the preliminary results show, in expressing bodily secretions the deeply impacting factor is language and cultural factors. On language factor terms, two languages are using assonance to replace human nature discharge, whilst the dissimilarities are metonymy, loan word and personification. On culture factor terms, the convergences are metonymy and application of the semantically-contrary-word-euphemism, whilst the difference is Chinese euphemism using allusion but Vietnamese euphemism does not.Keywords: cultural factors, euphemism, human needs, language factors
Procedia PDF Downloads 2932287 Linguistic and Cultural Human Rights for Indigenous Peoples in Education
Authors: David Hough
Abstract:
Indigenous peoples can generally be described as the original or first peoples of a land prior to colonization. While there is no single definition of indigenous peoples, the United Nations has developed a general understanding based on self-identification and historical continuity with pre-colonial societies. Indigenous peoples are often traditional holders of unique languages, knowledge systems and beliefs who possess valuable knowledge and practices which support sustainable management of natural resources. They often have social, economic, political systems, languages and cultures, which are distinct from dominant groups in the society or state where they live. They generally resist attempts by the dominant culture at assimilation and endeavour to maintain and reproduce their ancestral environments and systems as distinctive peoples and communities. In 2007, the United Nations General Assembly passed a declaration on the rights of indigenous peoples, known as UNDRIP. It (in addition to other international instruments such as ILO 169), sets out far-reaching guidelines, which – among other things – attempt to protect and promote indigenous languages and cultures. Paragraphs 13 and 14 of the declaration state the following regarding language, culture and education: Article 13, Paragraph 1: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit for future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems, and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons. Article 14, Paragraph I: Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning. These two paragraphs call for the right of self-determination in education. Paragraph 13 gives indigenous peoples the right to control the content of their teaching, while Paragraph 14 states that the teaching of this content should be based on methods of teaching and learning which are appropriate to indigenous peoples. This paper reviews an approach to furthering linguistic and cultural human rights for indigenous peoples in education, which supports UNDRIP. It has been employed in countries in Asia and the Pacific, including the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Far East Russia and Nepal. It is based on bottom-up community-based initiatives where students, teachers and local knowledge holders come together to produce classroom materials in their own languages that reflect their traditional beliefs and value systems. They may include such things as knowledge about herbal medicines and traditional healing practices, local history, numerical systems, weights and measures, astronomy and navigation, canoe building, weaving and mat making, life rituals, feasts, festivals, songs, poems, etc. Many of these materials can then be mainstreamed into math, science language arts and social studies classes.Keywords: Indigenous peoples, linguistic and cultural human rights, materials development, teacher training, traditional knowledge
Procedia PDF Downloads 2422286 The Sapir-Whorf Hypothesis and Multicultural Effects on Translators: A Case Study from Chinese Ethnic Minority Literature
Authors: Yuqiao Zhou
Abstract:
The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet
Procedia PDF Downloads 79