Search results for: translator’s identity
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 1669

Search results for: translator’s identity

1639 Globalization and Women's Social Identity in Iran: A Case Study of Educated Women in the 'World City' of Yazd

Authors: Mohammad Tefagh

Abstract:

The process of globalization has transformed many social and cultural phenomena and has entered the world into a new era and arena. This phenomenon has introduced new methods, ideas, and identity interactions to human beings and has caused great changes in individual and social identity. Women have also been affected by globalization. Globalization has made the presence of women more and more effective and has caused identity changes and changes in the dimensions of identity in them. The purpose of this study is to investigate the impact of globalization of culture on changes in the social identity of educated women in the global city of Yazd. This study will discuss identity change and identity reconstruction due to globalization. The method of this study is qualitative, and the research data is obtained through in-depth interviews with 15 Yazdi-educated women at the Ph.D. level. The method of data analysis is thematic analysis. Findings of the research show that educated Yazdi women have changed their identity due to new communication processes and globalization, including faster, easier, and cheaper communication with other women in the world near and far. Women's social identity has also changed in the face of elements of globalization in various dimensions such as national, gender, religious, and group identities. The analysis of the interviews revealed the confronting elements such as using new cultural goods and communication technologies, membership in social networks, and increasing awareness of environmental change.

Keywords: globalization, social identity, educated women, Yazd

Procedia PDF Downloads 296
1638 Fashion as Identity Architect: Sikhs in Perspective

Authors: Anupreet B. Dugal, Suruchi Mittar

Abstract:

The research prospect explores fashion as a tool to effectively emancipate the Sikh identity. The study presents information on how fashion has played a critical and visible role in reflecting and helping to construct identities based on religiosity. It discusses the Sikh identity, its’ origin; its continuity and the contemporary ambivalence. Fashion has mostly, if not always been used as a means of establishing identity. This research creates a gateway to discuss the impact that fashion can have on the existing socio-cultural and religious models. The study focuses on the Sikhs, a small community of India with regard to their visual appearance. The research will be based on the case study of 1469, a store infusing Sikhism as a style quotient. Subsequently, in the research framework, a sample study would be conducted with Sikh youth (18-25 years old) hailing from New Delhi, the capital city of India. 1469 formulates a striking case study for examining the relationship between fashion and religious and personal identity.

Keywords: fashion, identity, sikh identity, textiles

Procedia PDF Downloads 447
1637 Adolescent Gamers: The Relationship between Berzonsky’s Style of Identity and Immersion: Pilot Study

Authors: Monika Paleczna, Barbara Szmigielska

Abstract:

Adolescence is a developmental period, covering the period from 10 to 20 years of age, in which young people face many challenges. One of the most important tasks of the adolescence period is getting a structured identity. The development of identity is possible by undertaking various activities. Nowadays, virtual activities are very common among young people. One of the main adolescents’ activities in the online environment is playing computer games. The main aim of this work is to answer the question about the relationship between the identity style of adolescents and immersion, -a phenomenon often observed while playing computer games. The concept of identity created by Berzonsky is considered as one of the best-defined concepts of identity. He defines identity as both a structure and a process and distinguishes three styles of identity: informational, normative, and diffuse/avoidant. Immersion is a concept that can be applied in a broad context, but in the game environment, it is a specific psychological experience of being involved in a computer game. It refers to the relocation of the attention resources to the game world, with a limited or impossible perception of stimuli from reality. Considering how much time adolescents spend playing computer games, the question about the relationship between their identity and the immersion in the game seems to be extremely interesting. Fifty adolescents aged 15-17 participated in the study. They played a computer game and completed the Identity Style Inventory and the Immersion Questionaire.

Keywords: identity, immersion, computer games, adolescence

Procedia PDF Downloads 247
1636 The Appearance of Identity in the Urban Landscape by Enjoying the Natural Factors

Authors: Mehrdad Karimi, Farshad Negintaji

Abstract:

This study has examined the appearance of identity in the urban landscape and its effects on the natural factors. For this purpose, the components of place identity, emotional attachment, place dependence and social bond which totally constitute place attachment, measures it in three domains of cognitive (place identity), affective (emotional attachment) and behavioral (place dependence and social bond). In order to measure the natural factors, three components of the absolute elements, living entities, natural elements have been measured. The study is descriptive and the statistical population has been Yasouj, a city in Iran. To analyze the data the SPSS software has been used. The results in two level of descriptive and inferential statistics have been investigated. In the inferential statistics, Pearson correlation coefficient test has been used to evaluate the research hypotheses. In this study, the variable of identity is in high level and the natural factors are also in high level. These results indicate a positive relationship between place identity and natural factors. Development of environment and reaching the quality level of the personality or identity will develop the individual and society.

Keywords: identity, place identity, landscape, urban landscape, landscaping

Procedia PDF Downloads 492
1635 Augusto De Campos Translator: The Role of Translation in Brazilian Concrete Poetry Project

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 261
1634 Explore Customers' Perceptions of U.K. Fast Fashion Retailers' Identities

Authors: Ranis Cheng

Abstract:

Corporate identity is an asset of a company that is unique, valuable and provides a source of competitive advantage. This research taking a holistic view to explore all dimensions of corporate identity and influence of each on customers’ shopping experience in the fast fashion retail sector in the U.K. Unfortunately these issues have not been explored sufficiently in the extant literature, especially in the area of the identity gap. To date, there is still a lack of empirical research on corporate identity, especially in the retail sector despite the importance of the concept to all organisations. Furthermore, although customer group is one of the essential audiences of organisations and the importance of customers in corporate identity management cannot be ignored, to date limited studies have been conducted in order to understand how customers interpret and perceive corporate identity (perceived identity). Therefore, this research investigates customers’ perceptions of corporate identity in the fast fashion retail sector. 1) To explore customers’ perceptions of fast fashion retailers’ corporate identities; 2) To uncover the important constructs of corporate identity which contribute to the U.K. fast fashion retail sector. 40 semi-structured interviews with the fast fashion consumers have been carried out to identify their perceptions of fast fashion retailers' corporate identities. Secondary research on retailers' websites and press releases have been evaluated to identify their desired corporate identities. The findings have revealed that there are significant gaps between how fast fashion retailers present their identities and how their consumers perceive them. This has posed customers' negative perceptions towards the retailers and their shopping experience as a whole. This study has studied how the corporate identity constructs could be applied in the fashion context and has helped retailers to shed lights on how to minimise the gap between desired and perceived identity.

Keywords: corporate identity, fast fashion, fashion retailing, identity gap

Procedia PDF Downloads 252
1633 Generic Competences, the Great Forgotten: Teamwork in the Undergraduate Degree in Translation and Interpretation

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 142
1632 The Analysis of the Role of Handicrafts in Consolidating Iran National Identity

Authors: Nadia Pourabbas Tahvildari

Abstract:

National identity is formed in the process of time and in the community while influenced by the historical events. The country which has a more coherent national and historical identity would be successful as well as strengthening solidarity and social cohesion. Among the international community where the various likes challenge the subject of identity, taking into consideration the components which using identity seems to be very critical. Handicrafts as reflecting the historical and cultural characteristics of the product location can be used as an important component in order to introduce the culture and identity to be evaluated. As one of the most durable crafts for man, handicrafts have played a continuous role in sustaining human culture. Today without the presence of handicrafts, restoration of culture and national identity and religious beliefs of the past clans and people, is not only difficult but is even impossible also. Due to its brilliant historical experience and having rich culture and civilization, Iran has accomplished to the high competence in the field of traditional arts and handicrafts. This article is a scientific approach which by using descriptive – analytic method based on library studies tried to address the issue of handicrafts looking to examine the position of the industry to consolidate the national identity. Studies indicate that Iran as one of the original human habitats in the field of handicrafts has adequate enrichment and in case there will be an appropriate planning and investment away from oil-based industry, it would be beneficent. Furthermore, the quality and variety of handicrafts can be used as an essential yardstick for the consolidation of Iran national identity in the age of globalization.

Keywords: handicrafts, Iran national identity, globalization, cultural heritage

Procedia PDF Downloads 711
1631 Impact of International Student Mobility on European and Global Identity: A Case Study of Switzerland

Authors: Karina Oborune

Abstract:

International student mobility involves a unique spatio-temporal context and exploring the various aspects of mobile students’ experience can lead to new findings within identity studies. The previous studies have mainly focused on student mobility within Europe and its impact on European identity arguing that students who participate in intra-European mobility already feel European before exchange. Contrary to previous studies, in this paper student mobility is analyzed from different point of view. In order to see whether a true Europeanization of identities is taking place, it is necessary to contrast European identity with alternative supranational identity which could similarly result from student mobility and in particular a global identity. Besides, in the paper there is explored whether geographical constellation (host country continental location during mobility- Europe vs. outside of Europe) plays a role. Based on newly developed model of multicultural, social and socio-demographic variables there is argued that after intra-European mobility only global identity of students could be increased (H1), but the mobility to countries outside of Europe causes changes in European identity (H2). The quantitative study (survey, n=1440, 22 higher education institutions, experimental group of former and future/potential mobile students and control group of non-mobile students) was held in Switzerland where is equally high number of students who participate in intra-European and outside of Europe mobility. The results of multivariate linear regression showed that students who participate in exchange in Europe increase their European identity due to having close friends from Europe, as well as due to length of the mobility experience had impact, but students who participate in exchange outside of Europe increase their global identity due to having close friends from outside of Europe and proficiency in foreign languages.

Keywords: student mobility, European identity, global identity, global identity

Procedia PDF Downloads 686
1630 Ethnolinguistic Identity and Language Policies: Negotiating Identity and Diversity in Modern Linguistic Environment in Malawi

Authors: Peter Mayeso Jiyajiya

Abstract:

The question of language and identity in the post-colonial Africa has resulted in the policy inconsistencies and perceived wayward practices regarding language use. The need to reside and situate oneself in the global village has alienated local identities, with most countries, Malawi in particular promoting exogenous colonial language(s) at the expense of local languages that mirror people’s identities. This has brought a mismatch between language policy and implementation. The resultant effect has been alienation of the ‘Self’ from one’s indigenous identity and creation of the ‘other’ in the foreign identity, and the undermining of the linguistic rights of the minority language speakers. The need to negotiate the identity and modernity in the global village is thus imperative. The paper attempts to review the language situation in Malawi in light of the growing desire for international integration vis-à-vis the cultivation and maintenance of national ethnolinguistic identity. It further highlights the dilemma that the promotion of vernacular languages is facing in the modern Malawi. It also examines the Malawi language policy and its implementation. The failures, challenges, and inconsistencies are discussed in order to negotiate the position of minority languages in the modern Malawi. The paper notes that identity construction and maintenance within the framework of language policy in Malawi is undermined by attitudinal factors towards one’s culture and language. The paper then provides suggestions of negotiating identity in Malawi within the framework of globalisation through the placement of premiums on the minority languages.

Keywords: identity, language policy, minority languages, vernacular language

Procedia PDF Downloads 658
1629 A Sociolinguistic Approach to the Translation of Children’s Literature: Exploring Identity Issues in the American English Translation of Manolito Gafotas

Authors: Owen Harrington-Fernandez, Pilar Alderete-Diez

Abstract:

Up until recently, translation studies treated children’s literature as something of a marginal preoccupation, but the recent attention that this text type has attracted suggests that it may be fertile ground for research. This paper contributes to this new research avenue by applying a sociolinguistic theoretical framework to explore issues around the intersubjective co-construction of identity in the American English translation of the Spanish children’s story, Manolito Gafotas. The application of Bucholtz and Hall’s framework achieves two objectives: (1) it identifies shifts in the translation of the main character’s behaviour as culturally and morally motivated manipulations, and (2) it demonstrates how the context of translation becomes the very censorship machine that delegitimises the identity of the main character, and, concomitantly, the identity of the implied reader(s). If we take identity to be an intersubjective phenomenon, then it logicall follows that expurgating the identity of the main character necessarily shifts the identity of the implied reader(s) also. It is a double censorship of identity carried out under the auspices of an intellectual colonisation of a Spanish text. After reporting on the results of the analysis, the paper ends by raising the question of censorship in translation, and, more specifically, in children’s literature, in order to promote debate around this topic.

Keywords: censorship, identity, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 234
1628 Identity Conflict between Social and Business Entrepreneurs: The Challenge of Constructing a Novel Social Identity

Authors: Rui G. Serôdio, Carina Martins, Alexandra Serra, José A. Lima, Luísa Catita, Paula Lopes

Abstract:

Building on social identity approach, we tested the impact of social categorization and comparison in the psychosocial process by which social entrepreneurs define their group identity. Specifically, we address how both differentiation and assimilation processes are set of in the context of constructing a novel, distinctive and socially salient – social entrepreneurs. As part of a larger research line, a quasi-experimental study with Social and Business Entrepreneurs, as well as “Lay People” provided evidence consistent with our predictions: (1) Social Entrepreneurs, in contrast with Lay People and Business Entrepreneurs, value more strongly social identity than personal identity, and the later is the only group that values Personal Differentiation; (2) unlike Entrepreneurs, Social Entrepreneurs display an ingroup bias across group evaluations; (3) Lay People, display a self-serving bias, although, overall, they allocate a more positive image to the target groups; (4) combining own vs. others evaluations across all groups, Social Entrepreneurs receive the more positive value. From the standpoint of social identity and self-categorization theories and their approach to group process, we discuss the processes of intergroup comparison and differentiation as core processes in the construction of a positive social identity. We illustrate it within the context of social entrepreneurship, a political and social “wave” that flows across Europe at this time.

Keywords: group processes, social entrepreneurship, social identity, business entrepreneurs

Procedia PDF Downloads 666
1627 Learning to Translate by Learning to Communicate to an Entailment Classifier

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 101
1626 Comparison of College Students and Full-Time Employees on Emerging Adulthood Dimensions and Identity Statuses in Turkey

Authors: Ebru Ergi̇n, Funda Kutlu

Abstract:

Emerging adulthood is a developmental period and the formation of identity is crucial task of emerging adults in this period. In this frame, the main aim of the study was to compare college students and full-time workers on emerging adulthood dimensions and identity statuses in relation to some demographic variables in Turkey. The participants of the study were university students studying in Ankara and the employees working full-time in Ankara and Bursa. The mean age of the sample was 20.84 (sd=1.84), ranging from 18 to 25. The measurement instruments of the study were Inventory of Dimensions of Emerging Adulthood and Extended Objective Measure of Ego Identity Status (EOMEIS-II). The participants’ data (N=313) were analyzed to test the research questions and hypotheses of the study. A series of MANOVA were performed to test the group differences for some demographic characteristics (such as: employee/student, male/female, living with family/living apart from family) on scores of emerging adulthood dimensions and identity status. The results of the MANOVAs indicated that students, females and participants who live apart from their families had higher scores on emerging adulthood dimensions. The results of the identity status scores differences depending on the demographic characteristic pointed out that there were a significant group differences for identity foreclosure identity scores between employees and students. Employees’ foreclosure identity scores were higher than students. Furthermore, the identity scores were differed significantly according to gender of the participants. Male participants had higher scores in moratorium and foreclosure identity and female participants have higher achievement identity scores than males. Also, the participants who live with their family scored higher in foreclosure identity and the participants who live apart from their family scored higher in identity achievement status.

Keywords: college students, emerging adulthood, full-time employees, identity statuses

Procedia PDF Downloads 381
1625 Visible Expression of Social Identity: The Clothing and Fashion

Authors: Nihan Akdemir

Abstract:

Clothes are more than a piece of fabric, and the most visible material item of the fashion symbol is the garment, which carries multiple and various meanings. The dynamism of the clothing symbol can carry open or closed codes depending on culture, gender, and social location. And each one can be the expression of social identity over ethnicity, religious beliefs, age, education and social class. Through observation of clothing styles over these items, the assumptions could be made about a person’s identity. A distinctive and typical style, form or character of the clothing such as ‘zoot suits’, ‘ao dai’, removes the garment from functional and ordinary element to the symbolic area. Clothing is an 'identification' tool that functions in determining the symbolic boundaries between people in a sense. And this paper includes the investigation of the relation between social identity and clothing and also fashion. And this relationship has been taken into consideration over the visual expression because even during the ancient times, the clothes were the basic and simple way of representing the identity and social classes. The visible expression of identity over clothing from Ancient Egypt to today’s clothing and fashion has been researched in this article. And all these items have been explained with visual images and supported by the literature investigations. Then the results have shown that every piece of clothing from fabric to coloring have visual significations about social identity.

Keywords: social identity, clothing, fashion, visual expression, visual signification

Procedia PDF Downloads 577
1624 Reading against the Grain: Transcodifying Stimulus Meaning

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 427
1623 Thai Arts and Culture the Formation of Thai Identity Letter Font Designed

Authors: Kreetha Thumcharoensathit

Abstract:

The purpose of the analysis of Thai Arts and Culture which concerning the formation of Thai identity letter font designed is to identify The Aumphawa local community identity so as to select the suitable letter font which can applicable to the computer software usage. The populated survey was from the group of local people who live in Aumphawa sub-district. The methodological is cluster sampling from 100 surveyed, those 50 were from people who have household registration done in Aumphawa sub-district and other from people who live outside. In order to analyze and design the Thai identity letter font computer software designed for both Thai and English language version, the analysis had been completed by compiling of document and field survey from local people’s opinion on their Arts and Culture identity. The out-put will be submitted to the experts for evaluation.

Keywords: Thai arts, design, font, identity

Procedia PDF Downloads 450
1622 Name and Essence of “A Pound of Flesh”: On Identity Anxiety in The Merchant of Venice

Authors: Xiu Zhang

Abstract:

The Merchant of Venice focuses on identity anxiety through the contract of “a pound of flesh” and refers to the economic, legal and religious issues related to identity. The development of the emerging capitalist economy in Venetian society prompted Shylock to become a usurer. The social identity of Shylock’s lender enabled him to use the power of money to consolidate the interdependent relationship with Christians and strive for his position and living space in Venetian society. However, there have long been economical and religious conflicts between Jews and Christians. Therefore, in order to take vengeance on Antonio and take his life, so as to revenge the whole Christian society, Shylock insists on taking a pound of Antonio’s flesh in the name of abiding by the contract and the law. The choice of “a pound of flesh” is essentially the representation of human materialization and commercialization under the background of the rise of capitalism and economic transformation. At the same time, it also symbolizes Shylock’s efforts and attempts to reshape himself and his racial identity.

Keywords: merchant of Venice, ethical choices, Shylock, a pound of flesh, identity anxiety

Procedia PDF Downloads 112
1621 A Descriptive Study of ‎Translated Texts from Socio-Cultural Aspects ‎through Polysystem Theory and Patronage Framework

Authors: Reza Nozadheravi, Masoud Hasanzade Novin

Abstract:

Those techniques of translation which are engaged with short textual segments and mostly are prescriptive can be considered as micro level elements. Macro levels, however, refer to those translation strategies and those external factors that affect the translator’s decisions and have descriptive nature. What was scrutinized in details in the paper reveals the ‎macro-elements which are crucial in canonized translated texts, moreover, different aspects ‎of the patronage, which can be considered as the important factors from having the texts ‎chosen to the final translation products, have been observed in translated texts of Najaf ‎Darya-Bandarie, the well-known Iranian Translator. What is probed in this paper ‎reveals that marco-elements along with the linguistic aspects of the texts, micro-elements, ‎are considered as the significant aspects in translation process and even final translated ‎texts.

Keywords: canolized translated texts‎, culture‎, macro-elements‎, patronage

Procedia PDF Downloads 576
1620 Group Boundaries against and Due to Identity Threat

Authors: Anna Siegler, Sara Bigazzi, Sara Serdult, Ildiko Bokretas

Abstract:

Social identity emerging from group membership defines the representational processes of our social reality. Based on our theoretical assumption the subjective perception of identity threat leads to an instable identity structure. The need to re-establish the positive identity will lead us to strengthen group boundaries. Prejudice in our perspective offer psychological security those who thinking in exclusive barriers, and we suggest that those who identify highly with their ingroup/national identity and less with superordinate identities take distance from others and this is related to their perception of threat. In our study we used a newly developed questionnaire, the Multiple Threat and Prejudice Questionnaire (MTPQ) which measure identity threat at different dimensions of identification (national, existential, gender, religious) and the distancing of different outgroups, over and above we worked with Social Dominance Orientation (SDO) and Identification with All Humanity Scale (IWAH). We conduct one data collection (N=1482) in a Hungarian sample to examine the connection between national threat and distance-taking, and this survey includes the investigation (N=218) of identification with different group categories. Our findings confirmed that those who feel themselves threatened in their national identity aspects are less likely to identify themselves with superordinate groups and this correlation is much stronger when they think about the nation as a bio-cultural unit, while if nation defined as a social-economy entity this connection is less powerful and has just the opposite direction.

Keywords: group boundaries, identity threat, prejudice, superordinate groups

Procedia PDF Downloads 379
1619 The Queer Language: A Case Study of the Hyderabadi Queers

Authors: Sreerakuvandana Vandana

Abstract:

Although the term third gender is relatively new, the language that is in use has already made its way to the concept of identity. With the vast recognition and the transparency in expressing their identity without a tint of embarrassment, it is highly essential to take into account the idea of “identity” and “language”. The community however picks up language as a tool to assert their presence in the “mainstream”, albeit contradictory practices. The paper is an attempt to see how Koti claims and tries to be a language just like any other language. With that, it also identifies how the community wants to be identified as a unique group, but yet want to remain grounded to the ‘mainstream’. The work is an attempt to bring out the secret language of the LGBT community and understand their desire to be recognized as "main stream." The paper is also an attempt to bring into light this language and see if it qualifies to be a language at all.

Keywords: identity, language, queer, transgender

Procedia PDF Downloads 508
1618 Regained Oral Tradition and Identity Construction in House Made of Dawn

Authors: Yi Hu

Abstract:

House Made of Dawn is famous novelist N. Scott Momaday’s Pulitzer-winning novel in 1968. The novel tells a story of the struggling life of an Indian named Abel, following the pattern of leaving home, coming home, leaving again, and returning home at the closure of the story. It touches upon the theme of the relationship between Indianness, identity, and tradition. Abel’s confusion over his identity and his constant struggle and exploration of his identity are pivoted on the tradition of oral literature in the form of story-telling. Therefore, this paper aims to analyze the important role of oral tradition in constructing Abel’s Indian cultural identity. The significance of the research lies in two aspects: first of all, the research aims to provide an enlightening perspective for Momaday’s House Made of Dawn in order to gain a better understanding of the novel. Secondly, by emphasizing the importance of traditional culture in identity construction, the research hopes to provide some referential value for people who suffer from identity predicament in modern society. Finally, the paper draws a conclusion that alienation from traditional tribal culture will result in a serious physical and psychological crisis for Indian people. Indian people should adhere to their traditional culture in order to construct their unique cultural identity.

Keywords: House Made of Dawn, identity, N.Scott.Momaday, oral tradition

Procedia PDF Downloads 198
1617 On the Difference between Cultural and Religious Identities

Authors: Mputu Ngandu Simon

Abstract:

Culture and religion are two of the most significant markers of an individual or group's identity. Religion finds its expression in a given culture, and culture is the costume in which a religion is dressed. In other words, there is a crucial relationship between religion and culture which should not be ignored. On the one hand, religion influences the way in which a culture is consumed. A person's consumption of a certain cultural practice is influenced by his/her religious identity. On the other hand, cultural identity plays an important role in how a religion is practiced by its adherents. Some cultural practices become more credible when interpreted in religious terms just as religious doctrines and dogmas need cultural interpretation to be understood by a given people in a given context. This relationship goes so deep that sometimes the boundaries between culture and religion become blurred, and people end up mixing religion and culture. In some cases, the two are considered to be one and the same thing. However, despite this apparent sameness, religion and culture are two distinct aspects of identity, and they should always be considered as such. One results from knowledge, while the other has beliefs as its foundation. This essay explores the difference between cultural and religious identity by drawing from existing literature on this topic as a whole before applying that knowledge to two specific case studies: Christianity and Islam in some African and Asian countries.

Keywords: culture, religion, identity, knowledge, belief

Procedia PDF Downloads 147
1616 The Play Translator’s Score Developing: Methodology for Intercultural Communication

Authors: Akhmylovskaia Larisa, Barysh Andriana

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes, movie and theatre festivals give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, Stanislavski terminology meta-language, super-objective, participant observation

Procedia PDF Downloads 295
1615 Factors Influencing University Students' Online Disinhibition Behavior: The Moderating Effects of Deterrence and Social Identity

Authors: Wang, Kuei-Ing, Jou-Fan Shih

Abstract:

This study adopts deterrence theory as well as social identities as moderators, and explores their moderating affects on online toxic disinhibition. Survey and Experimental methodologies are applied to test the research model and four hypotheses are developed in this study. The controllability of identity positively influenced the behavior of toxic disinhibition both in experimental and control groups while the fluidity of the identity did not have significant influences on online disinhibition. Punishment certainty, punishment severity as well as social identity negatively moderated the relation between the controllability of the identity and the toxic disinhibition. The result of this study shows that internet users hide their real identities when they behave inappropriately on internet, but once they acknowledge that the inappropriate behavior will be found and punished severely, the inappropriate behavior then will be weakened.

Keywords: seductive properties of internet, online disinhibition, punishment certainty, punishment severity, social identity

Procedia PDF Downloads 485
1614 Integrating Individual and Structural Health Risk: A Social Identity Perspective on the HIV/AIDS Pandemic in Sub-Saharan Africa

Authors: Orla Muldoon, Tamaryn Nicolson, Mike Quayle, Aisling O'Donnell

Abstract:

Psychology most often considers the role of experience and behaviour in shaping health at the individual level. On the other hand epidemiology has long considered risk at the wider group or structural level. Here we use the social identity approach to integrate group-level risk with individual level behaviour. Using a social identity approach we demonstrate that group or macro-level factors impact implicitly and profoundly in everyday ways at the level of individuals, via social identities. We illustrate how identities related to race, gender and inequality intersect to affect HIV/AIDS risk and AIDS treatment behaviours; how social identity processes drive stigmatising consequences of HIV and AIDS, and promote positive and effective interventions. We conclude by arguing that the social identity approach offers the field an explanatory framework that conceptualizes how social and political forces intersect with individual identity and agency to affect human health.

Keywords: social identity approach, HIV/AIDS, Africa, HIV risk, race, gender

Procedia PDF Downloads 505
1613 Fixing the Identity Gap in Fashion: Magazines' Role in Consumption of Clothes

Authors: Kateryna Pilyarchuk

Abstract:

A dress has, since times immemorial, been used to communicate the wearer’s identity. When a new trend is born, fashionistas buy it not only with the purpose to beautify themselves, but also to acquire the collective identity. Fashion has become a means of narrating one’s stance and status. Thus, when one spends money on a brand, one pays for some unmaterial components associated with it. This paper will present some ways in which fashion magazines promote consumerism by drawing on women’s craving for collective identity and need to fill in their identity gap by means of a purchase. By applying the method of critical discursive psychology, it will present layers of ideology and positions that become visible in framing of the message in U.S. Harper’s Bazaar. In this context, fashion decisions that are presented to its readers will be critically evaluated from the gender perspective. It will be demonstrated that what is presented as a postfeminist choice in the neoliberal society is still, to a considerable extent, oppressive and driven by the male gaze. As the findings show, the contemporary female identities in fashion are still built on the principles of traditional femininity. Magazines and fashion discourse train women that they should fear being left out of fashion and, by extension, out of the category of the sexually appealing (from the male perspective).

Keywords: collective identity, critical discursive psychology, fashion discourse, identity gap

Procedia PDF Downloads 126
1612 Identity and Economics: The Economic Welfare and Behavior of Romani People in Turkey

Authors: Sinem Bagce, Ensar Yilmaz

Abstract:

As a well-known fact, neoclassical economics excludes 'what is humanized' out of the literature for a long time. Rationality is defined in a very narrow context in the mainstream economics. Identity economics is one of the challenges raised against this tradition. The concept of 'identity' has been introduced to economics by Akerlof and Kranton (2000). The identity-based analysis mainly searches the links between economic welfare and decision of the actors in question related to ethnic, racial, gender and immigrant issues. This is more about discrimination and its repercussions on economic decisions of the relevant actors in a social sphere. In this article, we, in the context of identity economics, search the economic welfare and decisions of Romani people in Turkey. It is plainly observed that identity is clearly the major determinant for Romani people in economic and social life. They have their own distinctive rationality in making economic decisions. For a more scrutinized and academic analysis, we aim to trace their economic identity in their real social environment. This study is an extension of surveys conducted on Romani people in Turkey. Using data similar to SILC (Statistics for Income and Living Conditions) conducted on Romani people across the whole Turkey, we look for some questions about the income/welfare distribution among them, consumer preferences/habits, living conditions, occupations, education and as such. For this, by employing econometric and statistical analytical tools, we aim to obtain the answers for these questions. We think these analytic results will provide us to evaluate the links between their economic state and their identity more thoroughly. JEL Codes: D1, J 15, R23.

Keywords: identity economics, Romani people, discrimination, social identity and preferences

Procedia PDF Downloads 175
1611 The Effects of Architectural Anatomy on Improving the Quality of Place Identity: Case Study of Shiraz Opera Hall

Authors: Hamid Reza Zeraatpisheh, Shamsoddin Hashemi, Farshad Negintaji

Abstract:

This study has examined the effects of the architectural anatomy of opera hall on improving the quality of place identity. By measuring the effects of place identity on the inner aspects of human which are influenced by the physical and social environments it has investigated the results of a balance between internal and external environment. To assess the anatomical effects of urban landscape, two components of subjective landscape including perception and diversity and the component of objective landscape including form and order have been measured. The current survey is descriptive and the statistical population has been Shiraz which is a city in Iran. To analyze the data the SPSS software has been used. The results have been investigated in two levels of descriptive and inferential statistics. In the inferential statistics, Pearson correlation coefficient has been used to evaluate the research hypotheses. The results of this study indicate that between the dimensions of landscape, the component of the subjective landscape has the highest impact on the place identity and in the second place, an objective landscape has the impact on the place identity. Anatomical effects have an important role on improving the quality of place identity of Shiraz citizens and in order to enhance the place identity in the urban landscape it is also required that they will be inspired and operated.

Keywords: architectural anatomy, identity, place identity, urban landscape, perception

Procedia PDF Downloads 515
1610 Issues in the Learning and Construction of a National Music Identity in Multiracial Malaysia: Diversity, Complexity, and Contingency

Authors: Loo Fung Ying, Loo Fung Chiat

Abstract:

The formation of a musical identity that shapes the nation in this multiracial country reveals many complexities, conundrums, and contingencies. Creativity and identity formation at the level of an individual or a collective group further diversified musical expression, representation, and style, which has led to an absence of regularities. In addition, ‘contemporizing accretion,’ borrowing a term used by Schnelle in theology (2009), further complicates musical identity, authenticity, conception, and realization. Thus, in this paper, we attempt to define the issues surrounding the teaching and learning of the multiracial Malaysian national music identity. We also discuss unnecessary power hierarchies, interracial conflicts, and sentiments in the construct of a multiracial national music identity by referring to genetic origins, the evolution of music, and the neglected issues of representation and reception at a global level from a diachronic perspective. Lastly, by synthesizing Ladson-Billings, Gay, Kruger, and West-Burns’s culturally relevant/responsive pedagogical theories, we discuss possible analytic tools for consideration that are more multiculturally relevant and responsive for the teaching, learning, and construction of a multiracial Malaysian national music identity.

Keywords: Malaysia, music, multiracial, national music identity, culturally relevant/responsive pedagogy

Procedia PDF Downloads 180