Search results for: Japanese English learners
1298 MindFlow: A Collective Intelligence-Based System for Helping Stress Pattern Diagnosis
Authors: Andres Frederic
Abstract:
We present the MindFlow system supporting the detection and the diagnosis of stresses. The heart of the system is a knowledge synthesis engine allowing occupational health stakeholders (psychologists, occupational therapists and human resource managers) to formulate queries related to stress and responding to users requests by recommending a pattern of stress if one exists. The stress pattern diagnosis is based on expert knowledge stored in the MindFlow stress ontology including stress feature vector. The query processing may involve direct access to the MindFlow system by occupational health stakeholders, online communication between the MindFlow system and the MindFlow domain experts, or direct dialog between a occupational health stakeholder and a MindFlow domain expert. The MindFlow knowledge model is generic in the sense that it supports the needs of psychologists, occupational therapists and human resource managers. The system presented in this paper is currently under development as part of a Dutch-Japanese project and aims to assist organisation in the quick diagnosis of stress patterns.Keywords: occupational stress, stress management, physiological measurement, accident prevention
Procedia PDF Downloads 4301297 Models and Metamodels for Computer-Assisted Natural Language Grammar Learning
Authors: Evgeny Pyshkin, Maxim Mozgovoy, Vladislav Volkov
Abstract:
The paper follows a discourse on computer-assisted language learning. We examine problems of foreign language teaching and learning and introduce a metamodel that can be used to define learning models of language grammar structures in order to support teacher/student interaction. Special attention is paid to the concept of a virtual language lab. Our approach to language education assumes to encourage learners to experiment with a language and to learn by discovering patterns of grammatically correct structures created and managed by a language expert.Keywords: computer-assisted instruction, language learning, natural language grammar models, HCI
Procedia PDF Downloads 5191296 Online Multilingual Dictionary Using Hamburg Notation for Avatar-Based Indian Sign Language Generation System
Authors: Sugandhi, Parteek Kumar, Sanmeet Kaur
Abstract:
Sign Language (SL) is used by deaf and other people who cannot speak but can hear or have a problem with spoken languages due to some disability. It is a visual gesture language that makes use of either one hand or both hands, arms, face, body to convey meanings and thoughts. SL automation system is an effective way which provides an interface to communicate with normal people using a computer. In this paper, an avatar based dictionary has been proposed for text to Indian Sign Language (ISL) generation system. This research work will also depict a literature review on SL corpus available for various SL s over the years. For ISL generation system, a written form of SL is required and there are certain techniques available for writing the SL. The system uses Hamburg sign language Notation System (HamNoSys) and Signing Gesture Mark-up Language (SiGML) for ISL generation. It is developed in PHP using Web Graphics Library (WebGL) technology for 3D avatar animation. A multilingual ISL dictionary is developed using HamNoSys for both English and Hindi Language. This dictionary will be used as a database to associate signs with words or phrases of a spoken language. It provides an interface for admin panel to manage the dictionary, i.e., modification, addition, or deletion of a word. Through this interface, HamNoSys can be developed and stored in a database and these notations can be converted into its corresponding SiGML file manually. The system takes natural language input sentence in English and Hindi language and generate 3D sign animation using an avatar. SL generation systems have potential applications in many domains such as healthcare sector, media, educational institutes, commercial sectors, transportation services etc. This research work will help the researchers to understand various techniques used for writing SL and generation of Sign Language systems.Keywords: avatar, dictionary, HamNoSys, hearing impaired, Indian sign language (ISL), sign language
Procedia PDF Downloads 2301295 Effects of Thermal Properties of Aggregate Materials on Energy Consumption and Ghg Emissions of Transportation Infrastructure Assets Construction: Case Study for Japan
Authors: Ali Jamshidi, Kiyofumi Kurumisawa, Toyoharu Nawa
Abstract:
Transportation infrastructure assets can be considered as backbone of transportation system. They are routinely developed and or maintained which can be used effectively for movement of passengers, commodities and providing vital services. However, the infrastructure assets construction, maintenance and rehabilitation significantly depend on non-renewable natural resources, such as carbon-based energy carriers and aggregate materials. In this study, effects of thermal properties of aggregate materials were characterized for production of hot-mix asphalt in Japan, as a case study. The results indicated that incorporation of the aggregate with lower required heat energy significantly reduces fuel consumption greenhouse gas emission, irrespective of physical property of aggregate. The results also clearly showed that as 75% high-energy limestone is replaced with low-energy limestone in producing an asphalt mixture at 180 °C, 97,879 Japanese households would be energized per annum using the saved energy without any modification in the current asphalt mixing plants.Keywords: zero energy infrastructure, sustainable development, greenhouse gas emission, asphalt pavement
Procedia PDF Downloads 2431294 Educational Psychologists in Instructional and Mentoring Contexts: The Significance of Multicultural Competence
Authors: Yassir Semmar
Abstract:
During the past two decades, the topic of multicultural competence has gained much attention in the psychology field, most notably in the clinical and counseling specializations. While higher education institutions have been placing a premium on sensitizing their faculty, staff, and student bodies to various diversity and multicultural issues, little emphasis has been directed towards mandating multicultural training for graduate learners in the educational psychology specialty. Given the increasingly diverse student population, it is imperative for educational psychologists to become multiculturally competent particularly in instructional and mentoring contexts. Strategies and conditions for attaining multicultural competence are discussed.Keywords: multicultural competence, instruction, pedagogical practices, mentoring
Procedia PDF Downloads 4421293 The Positive Effects of Processing Instruction on the Acquisition of French as a Second Language: An Eye-Tracking Study
Authors: Cecile Laval, Harriet Lowe
Abstract:
Processing Instruction is a psycholinguistic pedagogical approach drawing insights from the Input Processing Model which establishes the initial innate strategies used by second language learners to connect form and meaning of linguistic features. With the ever-growing use of technology in Second Language Acquisition research, the present study uses eye-tracking to measure the effectiveness of Processing Instruction in the acquisition of French and its effects on learner’s cognitive strategies. The experiment was designed using a TOBII Pro-TX300 eye-tracker to measure participants’ default strategies when processing French linguistic input and any cognitive changes after receiving Processing Instruction treatment. Participants were drawn from lower intermediate adult learners of French at the University of Greenwich and randomly assigned to two groups. The study used a pre-test/post-test methodology. The pre-tests (one per linguistic item) were administered via the eye-tracker to both groups one week prior to instructional treatment. One group received full Processing Instruction treatment (explicit information on the grammatical item and on the processing strategies, and structured input activities) on the primary target linguistic feature (French past tense imperfective aspect). The second group received Processing Instruction treatment except the explicit information on the processing strategies. Three immediate post-tests on the three grammatical structures under investigation (French past tense imperfective aspect, French Subjunctive used for the expression of doubt, and the French causative construction with Faire) were administered with the eye-tracker. The eye-tracking data showed the positive change in learners’ processing of the French target features after instruction with improvement in the interpretation of the three linguistic features under investigation. 100% of participants in both groups made a statistically significant improvement (p=0.001) in the interpretation of the primary target feature (French past tense imperfective aspect) after treatment. 62.5% of participants made an improvement in the secondary target item (French Subjunctive used for the expression of doubt) and 37.5% of participants made an improvement in the cumulative target feature (French causative construction with Faire). Statistically there was no significant difference between the pre-test and post-test scores in the cumulative target feature; however, the variance approximately tripled between the pre-test and the post-test (3.9 pre-test and 9.6 post-test). This suggests that the treatment does not affect participants homogenously and implies a role for individual differences in the transfer-of-training effect of Processing Instruction. The use of eye-tracking provides an opportunity for the study of unconscious processing decisions made during moment-by-moment comprehension. The visual data from the eye-tracking demonstrates changes in participants’ processing strategies. Gaze plots from pre- and post-tests display participants fixation points changing from focusing on content words to focusing on the verb ending. This change in processing strategies can be clearly seen in the interpretation of sentences in both primary and secondary target features. This paper will present the research methodology, design and results of the experimental study using eye-tracking to investigate the primary effects and transfer-of-training effects of Processing Instruction. It will then provide evidence of the cognitive benefits of Processing Instruction in Second Language Acquisition and offer suggestion in second language teaching of grammar.Keywords: eye-tracking, language teaching, processing instruction, second language acquisition
Procedia PDF Downloads 2801292 Capacity Assessment of Kish Island in Visa Exchanging and Its Effect on Tourism Development
Authors: Leila Zarei
Abstract:
The primary objective of the 2014 Survey of The Capacity Assessment of Kish Island in Visa Exchange and its Effect of Tourism Development was to obtain more comprehensive statistical information relating to foreign tourists who aimed to renew their visa in Kish Island. Kish Island the pearl of Persian Gulf is well known as a destination for visa exchange to many alien who work and live in the country located around Persian Gulf. Foreign visitors fly to Kish with aim of visa exchange and after passing through official procedures they return back to their country of resident. The present thesis studied the subject of capacity and potential of Kish Island in visa exchange. In accordance with it a survey had been conducted in English written form of a questionnaire which was researcher's made composed of 120 questions which covers diverse aspects of the field of this study (airport, public transportation, accommodate and medical centers and travel agencies). The data collected were obtained at the airport, hotels and other places from the international tourists and covered the following items: a) the profile of the tourists (sex, age, occupation, purpose of visit, etc.) b) The Rating of services and Prices. The target population was all international tourists who master English and non Iranian. Main findings: 56% of tourists interviewed were males and 44% were females. The age of arrived tourist was 30 – 39 years with the highest percentage of 47%. The highest percentage frequencies of income belong to the 1000- 2500 Dhrs. (26%). In addition, that 50 percentage of the population was married and rest was single. Concerning the religion, 26 percent of the travelers were Muslim and 65% Christian and the rest from the other branches which all these populations reach Kish via air. The majority (56%) of visa exchangers hold diploma.Keywords: Kish Island, tourism development, visa exchange, Iran
Procedia PDF Downloads 2481291 Relationship Between Reading Comprehension and Achievement in Science Among Grade Eleven Bilingual Students in a Secondary School, Thailand
Authors: Simon Mauma Efange
Abstract:
The main aims of this research were to describe, in co-relational terms, the relationship, if any, between reading comprehension and academic achievement in science studied at the secondary level and, secondly, to find out possible trends in gender differences, such as whether boys would perform better than girls or vice versa. This research employed a quantitative design. Two kinds of instruments were employed: the Oxford Online Placement Test and the Local Assessment System Test. The Oxford Online Placement Test assesses students' English level quickly and easily. The results of these tests were subjected to statistical analysis using a special statistical software called SPSS. Statistical tools such as mean, standard deviation, percentages, frequencies, t-tests, and Pearson’s coefficient of correlation were used for the analysis of the results. Results of the t-test showed that the means are significantly different. Calculating the p-value revealed that the results were extremely statistically significant at p <.05. The value of r (Pearson correlation coefficient) was 0.2868. Although technically there is a positive correlation, the relationship between the variables is only weak (the closer the value is to zero, the weaker the relationship). However, in conclusion, calculations from the t-test using SPSS revealed that the results were statistically significant at p <.05, confirming a relationship between the two variables, and high scores in reading will give rise to slightly high scores in science. The research also revealed that having a high score in reading comprehension doesn’t necessarily mean having a high score in science or vice versa. Female subjects performed much better than male subjects in both tests, which is in line with the literature reviewed for this research.Keywords: achievement in science, achievement in English, and bilingual students, relationship
Procedia PDF Downloads 481290 Exploring Program Directors’ and Faculty’s Perception and Factors Leading to Burnout in Higher Education Institutions in Azerbaijan
Authors: Gunay Imanguliyeva
Abstract:
Burnout is one of the concerning issues in education. The present paper aimed to explore the concept of burnout among program directors and faculty working in three higher education institutions (HEIs) in Azerbaijan and identify the factors contributing to burnout and the possible consequences of this syndrome on research participants’ professional and personal life. The researcher believed that if the concept of burnout was defined precisely and explored among more faculty, administration, and educational institutions, university leadership may have looked for the ways to support program directors and faculty, which would increase job satisfaction and decrease turnover. An exploratory qualitative research design was chosen for this study. The conceptual framework of this study was based on the Maslach Burnout Inventory. The instruments of the research were semi-structured interviews, observation, and document review. Three EFL (Teaching English as a Foreign Language) instructors and three program directors of the English Language Department working in three higher educational institutions in Azerbaijan participated in this study. The major findings of this study showed that both program directors and faculty suffered from burnout. Though they were aware of the factors that caused burnout, they did not know how to deal with this feeling. While research participants had high feeling of Emotional Exhaustion and Depersonalization, they had a low feeling of Personal Accomplishment. The researcher suggests that further research is important to measure the level of burnout and to enable HEIs to increase the productivity of program directors’ and faculty’s work as well as decrease the rate of retention in future. Also, in order to help program directors and faculty to cope with burnout, the research recommends the university leadership to meet their psycho-social needs, emotional-physical needs, and personal-intellectual needs. Keywords: burnout, emotional exhaustion, factors, well-being, higher educationKeywords: burnout, well-being, higher education, factors
Procedia PDF Downloads 1071289 Unifying Heidegger and Sartre: A Way via Yogācāra Buddhism
Authors: Wing Cheuk Chan
Abstract:
It is well-known that Heidegger was highly critical of Sartre’s existential philosophy. In his famous “Letter on Humanism,” Heidegger not only draw a clear cutline between his thinking of Being and Sartre’s existentialism but also introduced a kind of anti-humanism. Such a hostile attitude towards Sartre’sExistentialism as Humanism seems to have created an unbridgeable gap between these them. Indeed, already in his Being and Nothingness, Sartre complained: Heidegger “has completely avoided any appeal to consciousness in his description of Dasein.”In reality, Sartre was mainly faithful to Husserlianphenomenology, in spite of his rejection of Husserl’s idealism. Thanks to the Japanese Buddhist scholar Yoshifumi Ueda’s work on the Old School of Yogācāra Buddhismas represented by Sthiramati and Paramārtha, we learn that in additional to thethesis of transforming vijñāna (knowing consciousness) into jñāna (wisdom), there is an idea of pṛṣṭa-labdha-jñāna (the subsequently acquired wisdom). According to Ueda, the latter is a “non-discriminative discrimination.” This gives rise to a possibility of synthesizing Heidegger’s thinking of Being and Sartre’s existential phenomenology. Structurally, this paper will firstshow that Heidegger focuses on the side of non-discrimination, whereas Sartre concentrates on the side of discrimination. It will then clarify in what sense thateach of them, in itself, remains incomplete. Finally, it will demonstratehow to synthesize them in term of the notion of “non-discriminative discrimination.”Keywords: heidegger, sartre, phenomenology, yogācāra buddhism
Procedia PDF Downloads 1051288 A Surrealist Play of Associations: Neoliberalism, Critical Pedagogy and Surrealism in Secondary English Language Arts
Authors: Stephanie Ho
Abstract:
This project utilizes principles derived from the Surrealist movement to prioritize creative and critical thinking in secondary English Language Arts (ELA). The implementation of Surrealist-style pedagogies within an ELA classroom will be rooted in critical, radical pedagogy, which addresses the injustices caused by economic-oriented educational systems. The use of critical pedagogy will enable the subversive artistic and political aims of Surrealism to be transmitted to a classroom context. Through aesthetic reading strategies, appreciative questioning and dialogue, students will actively critique the power dynamics which structure (and often restrict) their lives. Within the ELA domain, cost-effective approaches often replace the actual “arts” of ELA. This research will therefore explore how Surrealist-oriented pedagogies could restore imaginative freedom and deconstruct conceptual barriers (normative standards, curricular constraints, and status quo power relations) in secondary ELA. This research will also examine how Surrealism can be used as a political and pedagogical model to treat societal problems mirrored in ELA classrooms. The stakeholders are teachers, as they experience constant pressure within their practices. Similarly, students encounter rigorous, results-based pressures. These dynamics contribute to feelings of powerlessness, thus reinforcing a formulaic model of ELA. The ELA curriculum has potential to create laboratories for critical discussion and active movement towards social change. This proposed research strategy of Surrealist-oriented pedagogies could enable students to experiment with social issues and develop senses of agency and voice that reflect awareness of contemporary society while simultaneously building their ELA skills.Keywords: arts-informed pedagogies, language arts, literature, surrealism
Procedia PDF Downloads 1341287 Foreign Language Faculty Mentorship in Vietnam: An Interpretive Qualitative Study
Authors: Hung Tran
Abstract:
This interpretive qualitative study employed three theoretical lenses: Bronfenbrenner’s (1979) Ecological System of Human Development, Vygotsky’s (1978) Sociocultural Theory of Development, and Knowles’s (1970) Adult Learning Theory as the theoretical framework in connection with the constructivist research paradigm to investigate into positive and negative aspects of the extant English as a Foreign Language (EFL) faculty mentoring programs at four higher education institutions (HEIs) in the Mekong River Delta (MRD) of Vietnam. Four apprentice faculty members (mentees), four experienced faculty members (mentors), and two associate deans (administrators) from these HEIs participated in two tape-recorded individual interviews in the Vietnamese language. Twenty interviews were transcribed verbatim and translated into English with verification. The initial analysis of data reveals that the mentoring program, which is mandated by Vietnam’s Ministry of Education and Training, has been implemented differently at these HEIs due to a lack of officially-documented mentoring guidance. Other general themes emerging from the data include essentials of the mentoring program, approaches of the mentoring practice, the mentee – mentor relationship, and lifelong learning beyond the mentoring program. Practically, this study offers stakeholders in the mentoring cycle description of benefits and best practices of tertiary EFL mentorship and a suggested mentoring program that is metaphorically depicted as “a lifebuoy” for its current and potential administrators and mentors to help their mentees survive in the first years of teaching. Theoretically, this study contributes to the world’s growing knowledge of post-secondary mentorship by enriching the modest literature on Asian tertiary EFL mentorship.Keywords: faculty mentorship, mentees, mentors, administrator, the MRD, Vietnam
Procedia PDF Downloads 1241286 Studying the Linguistics of Hungarian Luxurious Brands: Analysing the Sound Effects from a non-Hungarian Consumer’s Perspective
Authors: Syrine Bassi
Abstract:
Sound symbolism has been able to give us an exciting new tool to target consumers’ brand perception. It acts on a subconscious level making them less likely to reject the implicit message delivered by the sound of the brand name. Most of the research conducted in the field was focused on the English language as it is the language used for international branding campaigns and global companies. However, more research is examining the sound symbolism in other languages and comparing it to the English language findings. Besides, researchers have been able to study luxury brand names and spot out the patterns used in them to provoke luxury and sophistication. It stands to a reason to connect the luxury brand names and the local language’s sound effects since a considerable number of these brands are promoting the origin of the Maison, therefore, have names in foreign languages. This study was established around the Hungarian luxury brand names. It aims to spot out the patterns used in these names that connect to the previous findings of luxury sound effects and also the differences. We worked with a non-Hungarian speaking sample who had some basic knowledge of the language just to make sure they were able to correctly pronounce the names. The results have shown both similarities and differences when it comes to perceiving luxury based on the brand name. As the Hungarian language can be qualified as a saturated language, consonant wise, it was easy to feed the luxury feeling only by using designers' names, however, some complicated names were too difficult and repulsive to consider as luxurious. On the other hand, oversimplifying some names did not convey the desired image as it was too simple and easy. Overall, some sounds have been proved to be linked to luxury as the literature suggests, the difficulty of pronunciation has also proved effective since it highlights the distant feeling consumers crave when looking for luxury. These results suggest that sound symbolism can set up an aura of luxury when used properly, leveraging each languages’ convenient assets.Keywords: hungarian language, linguistics, luxury brands, sound symbolism
Procedia PDF Downloads 1181285 Seismic Evaluation of Reinforced Concrete Buildings in Myanmar, Based on Microtremor Measurement
Authors: Khaing Su Su Than, Hibino Yo
Abstract:
Seismic evaluation is needed upon the buildings in Myanmar. Microtremor measurement was conducted in the main cities, Mandalay and Yangon. In order to evaluate the seismic properties of buildings currently under construction, seismic information was gathered for six buildings in Yangon city and four buildings in Mandalay city. The investigated buildings vary from 12m-80 m in height, and mostly public residence structures. The predominant period obtained from frequency results of the investigated buildings were given by horizontal to vertical spectral ratio (HVSR) for each building. The fundamental period results have been calculated in the form of Fourier amplitude spectra of translation along with the main structure. Based on that, the height (H)-period(T) relationship was observed as T=0.012H-0.017H in the buildings of Yangon and, observed the relationship as T=0.014H-0.019H in the buildings of Mandalay. The results showed that the relationship between height and natural period was slightly under the relationship T=0.02H that is used for Japanese reinforced concrete buildings, which indicated that the results depend on the properties and characteristics of materials used.Keywords: HVSR, height-period relationship, microtremor, Myanmar earthquake, reinforced concrete structures
Procedia PDF Downloads 1561284 Expanding Learning Reach: Innovative VR-Enabled Retention Strategies
Authors: Bilal Ahmed, Muhammad Rafiq, Choongjae Im
Abstract:
The tech-savvy Gen Z's transfer towards interactive concept learning is hammering the demand for online collaborative learning environments, renovating conventional education approaches. The authors propose a novel approach to enhance learning outcomes to improve retention in 3D interactive education by connecting virtual reality (VR) and non-VR devices in the classroom and distance learning. The study evaluates students' experiences with VR interconnectivity devices in human anatomy lectures using real-time 3D interactive data visualization. Utilizing the renowned "Guo & Pooles Inventory" and the "Flow for Presence Questionnaires," it used an experimental research design with a control and experimental group to assess this novel connecting strategy's effectiveness and significant potential for in-person and online educational settings during the sessions. The experimental group's interactions, engagement levels, and usability experiences were assessed using the "Guo & Pooles Inventory" and "Flow for Presence Questionnaires," which measure their sense of presence, engagement, and immersion throughout the learning process using a 5-point Likert scale. At the end of the sessions, we used the "Perceived Usability Scale" to find our proposed system's overall efficiency, effectiveness, and satisfaction. By comparing both groups, the students in the experimental group used the integrated VR environment and VR to non-VR devices, and their sense of presence and attentiveness was significantly improved, allowing for increased engagement by giving students diverse technological access. Furthermore, learners' flow states demonstrated increased absorption and focus levels, improving information retention and Perceived Usability. The findings of this study can help educational institutions optimize their technology-enhanced teaching methods for traditional classroom settings as well as distance-based learning, where building a sense of connection among remote learners is critical. This study will give significant insights into educational technology and its ongoing progress by analyzing engagement, interactivity, usability, satisfaction, and presence.Keywords: interactive learning environments, human-computer interaction, virtual reality, computer- supported collaborative learning
Procedia PDF Downloads 651283 Augusto De Campos Translator: The Role of Translation in Brazilian Concrete Poetry Project
Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix
Abstract:
This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson
Procedia PDF Downloads 2951282 Adaptation and Validation of Voice Handicap Index in Telugu Language
Authors: B. S. Premalatha, Kausalya Sahani
Abstract:
Background: Voice is multidimensional which convey emotion, feelings, and communication. Voice disorders have an adverse effect on the physical, emotional and functional domains of an individual. Self-rating by clients about their voice problem helps the clinicians to plan intervention strategies. Voice handicap index is one such self-rating scale contains 30 questions that quantify the functional, physical and emotional impacts of a voice disorder on a patient’s quality of life. Each subsection has 10 questions. Though adapted and validated versions of VHI are available in other Indian languages but not in Telugu, which is a Dravidian language native to India. It is mainly spoken in Andhra Pradesh and neighbouring states in southern India. Objectives: To adapt and validate the English version of Voice Handicap Index (VHI) into Telugu language and evaluate its internal consistency and clinical validate in Telugu speaking population. Materials: The study carried out in three stages. First stage was a forward translation of English version of VHI, was given to ten experts, who were well proficient in writing and reading Telugu and five speech-language pathologists to translate into Telugu. Second Stage was backward translation where translated version of Telugu was given to a different group of ten experts (who were well proficient in writing and reading Telugu) and five speech-language pathologists who were native Telugu speakers and had good proficiency in Telugu and English. The third stage was an administration of translated version on Telugu to the targeted population. Totally 40 clinical subjects and 40 normal controls served as participants, and each group had 26 males and 14 females’ age range of 20 to 60 years. Clinical group comprised of individuals with laryngectomee with the Tracheoesophageal puncture (n=18), laryngitis (n=11), vocal nodules (n=7) and vocal fold palsy (n=4). Participants were asked to mark of their each experience on a 5 point equal appearing scale (0=never, 1=almost never, 2=sometimes, 3=almost always, 4=always) with a maximum total score of 120. Results: Statistical analysis was made by using SPSS software (22.0.0 Version). Mean, standard deviation and percentage (%) were calculated all the participants for both the groups. Internal consistency of VHI in Telugu was found to be excellent with the consistency scores for all the domains such as physical, emotional and functional are 0.742, 0.934and 0.938. The validity of scores showed a significant difference between clinical population and control group for domains like physical, emotional and functional and total scores. P value found to be less than 0.001( < 0.001). Negative correlation found in age and gender among self-domains such as physical, emotional and functional total scores in dysphonic and control group. Conclusion: The present study indicated that VHI in Telugu is able to discriminate participants having voice pathology from normal populations, which make this as a valid tool to collect information about their voice from the participants.Keywords: adaptation, Telugu Version, translation, Voice Handicap Index (VHI)
Procedia PDF Downloads 2771281 An Application of Lean Thinking at the Cargo Transport Area
Authors: Caroline Demartin, Natalia Camaras, Nelson Maestrelli, Max Filipe Gonçalves
Abstract:
This paper presents a case study of Lean Thinking at the cargo transport area. Lean Office principles are considered the application of Lean Thinking focusing on the service area and it is based on Lean Production concepts. Lean production is a philosophy that was born and gained ground after the Second World War when the Japanese Toyota Company developed a process of identifying and eliminating waste. Many researchers show that most part of the companies decide to adopt the principles created at Toyota especially in the manufacturing sector, but until 90’s, has no major applications for the service sector. Due to increased competition and the need for competitive advantage, many companies began to observe the lean transformation and take it as reference. In this study, a key process at a cargo transport company was analyzed using Lean Office tools and methods: a current state map was developed, main wastes were identified, some metrics were used to evaluate improvements and a priority matrix was used to identify action plans. The obtained results showed that Lean Office has a great potential to be successful applied in cargo air transport companies.Keywords: lean production, lean office, logistic, service sector
Procedia PDF Downloads 1911280 The Regional Novel in India: Its Emergence and Trajectory
Authors: Aruna Bommareddi
Abstract:
The journey of the novel is well examined in Indian academia as an offshoot of the novel in English. There have been many attempts to understand aspects of the early novel in India which shared a commonality with the English novel. The regional novel has had an entirely different trajectory which is mapped in the paper. The main focus of the paper would be to look at the historical emergence of the genre of the regional novel in Indian Literatures with specific reference to Kannada, Hindi, and Bengali. The selection of these languages is guided not only by familiarity with these languages as also based on the significance that these languages enjoy in the sub-continent and for the emergence of the regional novel as a specific category in these languages. The regional novels under study are Phaneeswaranath Renu’s Maila Anchal, Tarashankar Bandopadhyaya’s Ganadevata, and Kuvempu’s House of Kanuru for exploration of the themes of its emergence and some aspects of the regional novel common to and different from each other. The paper would explore the various movements that have shaped the genre regional novel in these Literatures. Though Phaneeswarnath Renu’s Maila Anchal is published in 1956, the novel is set in pre-Independent India and therefore shares a commonality of themes with the other two novels, House of Kanuru and Ganadevata. All three novels explore themes of superstition, ignorance, poverty, and the interventions of educated youth to salvage the crises in these backward regional worlds. In fact, it was Renu who assertively declared that he was going to write a regional novel and hence the tile of the first regional novel in Hindi is Maila Anchal meaning the soiled border. In Hindi, anchal also means the region therefore, the title is suggestive of a dirty region as well. The novel exposes the squalor, ignorance, and the conflict ridden life of the village or region as opposed to the rosy image of the village in literature. With this, all such novels which depicted conflicts of the region got recognized as regional novels even though they may have been written prior to Renu’s declaration. All three novels under study succeed in bringing out the complexity of rural life at a given point of time in its history.Keywords: bengali, hindi, kannada, regional novel, telugu
Procedia PDF Downloads 791279 Analysing Tertiary Lecturers’ Teaching Practices and Their English Major Students’ Learning Practices with Information and Communication Technology (ICT) Utilization in Promoting Higher-Order Thinking Skills (HOTs)
Authors: Malini Ganapathy, Sarjit Kaur
Abstract:
Maximising learning with higher-order thinking skills with Information and Communications Technology (ICT) has been deep-rooted and emphasised in various developed countries such as the United Kingdom, the United States of America and Singapore. The transformation of the education curriculum in the Malaysia Education Development Plan (PPPM) 2013-2025 focuses on the concept of Higher Order Thinking (HOT) skills which aim to produce knowledgeable students who are critical and creative in their thinking and can compete at the international level. HOT skills encourage students to apply, analyse, evaluate and think creatively in and outside the classroom. In this regard, the National Education Blueprint (2013-2025) is grounded based on high-performing systems which promote a transformation of the Malaysian education system in line with the vision of Malaysia’s National Philosophy in achieving educational outcomes which are of world class status. This study was designed to investigate ESL students’ learning practices on the emphasis of promoting HOTs while using ICT in their curricula. Data were collected using a stratified random sampling where 100 participants were selected to take part in the study. These respondents were a group of undergraduate students who undertook ESL courses in a public university in Malaysia. A three-part questionnaire consisting of demographic information, students’ learning experience and ICT utilization practices was administered in the data collection process. Findings from this study provide several important insights on students’ learning experiences and ICT utilization in developing HOT skills.Keywords: English as a second language students, critical and creative thinking, learning, information and communication technology and higher order thinking skills
Procedia PDF Downloads 4901278 Community Radio as a Catalyst for Local Empowerment and Development in Rivers State: A Case Study of Local Government Areas
Authors: Akpobome Harrison
Abstract:
Community radio serves as a potent vehicle for amplifying local voices and driving community progress worldwide. It facilitates grassroots communication, empowers residents, and significantly contributes to social, cultural, and economic development. This study investigates the pivotal roles of community radio in elevating local voices and advancing development within Emuoha, Obio-Akpor, and Ikwerre Local Government Areas in Rivers State. Employing a quantitative methodology, the research involved random sampling of respondents via questionnaires. The findings underscore the transformative power of community radio in promoting local voices and fostering development, particularly within Rivers State. Moreover, community radio platforms empower marginalized populations, providing them with a voice and an opportunity to actively participate in the media landscape, share their stories, and express their concerns. This empowerment holds the potential to enhance civic engagement and communal harmony. Community radio stations often prioritize local news, events, and subjects that may not receive adequate coverage in mainstream media, thus facilitating the dissemination of vital community information, including local news, weather updates, and emergency alerts. In light of these observations, this paper advocates for the encouragement of community radio by both the state government and private media entities to facilitate seamless information dissemination. Additionally, the paper highlights the significant role played by the use of Pidgin English as a communication tool, particularly in providing understanding and a voice to marginalized individuals in rural communities.Keywords: community radio, local voices, marginalized populations, information dissemination, pidgin english, grassroots communication
Procedia PDF Downloads 661277 Developing a Model for the Lexical Analysis of Key Works of Children's Literature
Authors: Leigha Inman
Abstract:
One of the most cutting-edge interdisciplinary topics in the social sciences is the application of understandings from the humanities to traditionally social scientific disciplines such as education studies. This paper proposes such a topic. It has often been observed that children enjoy literature. The role of reading in the development of reading ability is an important area of research. However, the role of vocabulary in reading development has long been neglected. This paper reports an investigation into the number of words found in key works of children's literature and attempts to correlate that figure with years elapsed since publication of the work. Pedagogical implications will be discussed.Keywords: educational pedagogy, young learners, vocabulary teaching, reading development
Procedia PDF Downloads 1181276 Leveraging xAPI in a Corporate e-Learning Environment to Facilitate the Tracking, Modelling, and Predictive Analysis of Learner Behaviour
Authors: Libor Zachoval, Daire O Broin, Oisin Cawley
Abstract:
E-learning platforms, such as Blackboard have two major shortcomings: limited data capture as a result of the limitations of SCORM (Shareable Content Object Reference Model), and lack of incorporation of Artificial Intelligence (AI) and machine learning algorithms which could lead to better course adaptations. With the recent development of Experience Application Programming Interface (xAPI), a large amount of additional types of data can be captured and that opens a window of possibilities from which online education can benefit. In a corporate setting, where companies invest billions on the learning and development of their employees, some learner behaviours can be troublesome for they can hinder the knowledge development of a learner. Behaviours that hinder the knowledge development also raise ambiguity about learner’s knowledge mastery, specifically those related to gaming the system. Furthermore, a company receives little benefit from their investment if employees are passing courses without possessing the required knowledge and potential compliance risks may arise. Using xAPI and rules derived from a state-of-the-art review, we identified three learner behaviours, primarily related to guessing, in a corporate compliance course. The identified behaviours are: trying each option for a question, specifically for multiple-choice questions; selecting a single option for all the questions on the test; and continuously repeating tests upon failing as opposed to going over the learning material. These behaviours were detected on learners who repeated the test at least 4 times before passing the course. These findings suggest that gauging the mastery of a learner from multiple-choice questions test scores alone is a naive approach. Thus, next steps will consider the incorporation of additional data points, knowledge estimation models to model knowledge mastery of a learner more accurately, and analysis of the data for correlations between knowledge development and identified learner behaviours. Additional work could explore how learner behaviours could be utilised to make changes to a course. For example, course content may require modifications (certain sections of learning material may be shown to not be helpful to many learners to master the learning outcomes aimed at) or course design (such as the type and duration of feedback).Keywords: artificial intelligence, corporate e-learning environment, knowledge maintenance, xAPI
Procedia PDF Downloads 1211275 Developing Pan-University Collaborative Initiatives in Support of Diversity and Inclusive Campuses
Authors: David Philpott, Karen Kennedy
Abstract:
In recognition of an increasingly diverse student population, a Teaching and Learning Framework was developed at Memorial University of Newfoundland. This framework emphasizes work that is engaging, supportive, inclusive, responsive, committed to discovery, and is outcomes-oriented for both educators and learners. The goal of the Teaching and Learning framework was to develop a number of initiatives that builds on existing knowledge, proven programs, and existing supports in order to respond to the specific needs of identified groups of diverse learners: 1) academically vulnerable first year students; 2) students with individual learning needs associated with disorders and/or mental health issues; 3) international students and those from non-western cultures. This session provides an overview of this process. The strategies employed to develop these initiatives were drawn primarily from research on student success and retention (literature review), information on pre-existing programs (environmental scan), an analysis of in-house data on students at our institution; consultations with key informants at all of Memorial’s campuses. The first initiative that emerged from this research was a pilot project proposal for a first-year success program in support of the first-year experience of academically vulnerable students. This program offers a university experience that is enhanced by smaller classes, supplemental instruction, learning communities, and advising sessions. The second initiative that arose under the mandate of the Teaching and Learning Framework was a collaborative effort between two institutions (Memorial University and the College of the North Atlantic). Both institutions participated in a shared conversation to examine programs and services that support an accessible and inclusive environment for students with disorders and/or mental health issues. A report was prepared based on these conversations and an extensive review of research and programs across the country. Efforts are now being made to explore possible initiatives that address culturally diverse and non-traditional learners. While an expanding literature has emerged on diversity in higher education, the process of developing institutional initiatives is usually excluded from such discussions, while the focus remains on effective practice. The proposals that were developed constitute a co-ordination and strengthening of existing services and programs; a weaving of supports to engage a diverse body of students in a sense of community. This presentation will act as a guide through the process of developing projects addressing learner diversity and engage attendees in a discussion of institutional practices that have been implemented in support of overcoming challenges, as well as provide feedback on institutional and student outcomes. The focus of this session will be on effective practice, and will be of particular interest to university administrators, educational developers, and educators wishing to implement similar initiatives on their campuses; possible adaptations for practice will be addressed. A presentation of findings from this research will be followed by an open discussion where the sharing of research, initiatives, and best practices for the enhancement of teaching and learning is welcomed. There is much insight and understanding to be gained through the sharing of ideas and collaborative practice as we move forward to further develop the program and prepare other initiatives in support of diversity and inclusion.Keywords: eco-scale, green analysis, environmentally-friendly, pharmaceuticals analysis
Procedia PDF Downloads 2921274 Inclusive Education in Early Childhood Settings: Fostering a Diverse Learning Environment
Authors: Rodrique Watong Tchounkeu
Abstract:
This paper investigated the implementation and impact of inclusive education practices in early childhood settings (ages 3-6) with the overarching aim of fostering a diverse learning environment. The primary objectives were to assess the then-current state of inclusive practices, identify effective methodologies for accommodating diverse learning needs, and evaluate the outcomes of implementing inclusive education in early childhood settings. To achieve these objectives, a mixed-methods approach was employed, combining qualitative interviews with early childhood educators and parents, along with quantitative surveys distributed to a diverse sample of participants. The qualitative phase involved semi-structured interviews with 30 educators and 50 parents, selected through purposive sampling. The interviews aimed to gather insights into the challenges faced in implementing inclusive education, the strategies employed, and the perceived benefits and drawbacks. The quantitative phase included surveys administered to 300 early childhood educators across various settings, measuring their familiarity with inclusive practices, their perceived efficacy, and their willingness to adapt teaching methods. The results revealed a significant gap between the theoretical understanding and practical implementation of inclusive education in early childhood settings. While educators demonstrated a high level of theoretical knowledge, they faced challenges in effectively translating these concepts into practice. Parental perspectives highlighted the importance of collaboration between educators and parents in supporting inclusive education. The surveys indicated a positive correlation between educators' familiarity with inclusive practices and their willingness to adapt teaching methods, emphasizing the need for targeted professional development. The implications of this study suggested the necessity for comprehensive training programs for early childhood educators focused on the practical implementation of inclusive education strategies. Additionally, fostering stronger partnerships between educators and parents was crucial for creating a supportive learning environment for all children. By addressing these findings, this research contributed to the advancement of inclusive education practices in early childhood settings, ultimately leading to more inclusive and effective learning environments for diverse groups of young learners.Keywords: inclusive education, early childhood settings, diverse learning, young learners, practical implementation, parental collaboration
Procedia PDF Downloads 671273 Expecting and Experiencing Negotiated Internationalisation: Lived Engagement of Chinese Students in an International Joint University
Authors: Bowen Zhang
Abstract:
Transnational higher education (TNHE) is one of the most prominent symbols of higher education’s internationalisation. The case university, Xi'an Jiaotong Liverpool University (XJTLU), represents an equal collaboration between its parent institutions as they are tied in academic strength. Therefore, compared to the more prescribed route of UNNC, which is working towards creating another UK university in China, XJTLU’s future is fraught with uncertainty. Such kind of uncertainty underpins the rationale of selecting XJTLU as a case university in researching internationalisation -it does not aim to build an international university based on a template; instead, internationalisation in XJTLU is established in a more participatory manner that also reflects an understanding of its staff and students. Therefore, this article focuses on Chinese students' expectations and experiences in XJTLU. While there are research discussing international students' experiences in TNHE institutions, the experiences of Chinese students who attend their domestic TNHE have been less explored. This might be due to the potential issues they confront are not as intuitive as those faced by international students, whose experiences are largely shaped by mobility and cross-cultural transition, a well-documented and conceptualised phenomenon. Research regarding Chinese students mainly focuses on their motivations, for example, enhancing English proficiency, improving competitive advantage in labour market, and gaining an international perspective. However, it should be noted that these motivations are based on the internationalised features of TNHE institutions. Internationalisation in XJTLU is symbolised through 100% English-medium instruction, internationalised curriculum, and the national diversity of its students and staff. However, in practice, these promises for internationalisation are hardly met; for example, in terms of EMI, lecturers may engage in their native language, either out of their hope to enhance students’ understanding or forcibly switch back to Chinese due to limited language capacity. Therefore, it could be seen that the non-application of internationalised policy may result in a negotiated internationalising experience for students. It is important to point out that, in this study, both the expected capital that students hope to access prior to their enrollment to XJTLU and the actual capital that students are accumulating during their attendance, are examined, as the difference between the actual and potential could be an important indicator of the discrepancy between how internationalisation is perceived and how it is enacted in practice. The potential resources implicate perceived compatibility between habitus and field, which is highly relevant to the way that a field makes itself known, whereas the actual resources represent the lived experience and the actual compatibility between habitus and field. This study explores the similarities and differences between the expected and lived capital from XJTLU, and the way that students form and navigate their expectations, in turn providing insights on how XJTLU, or HE internationalisation as a whole, is depicted, imagined, and enacted among Chinese students.Keywords: transnational higher education, English-medium instruction, students' experience, Chinese higher education
Procedia PDF Downloads 691272 Crossover Memories and Code-Switching in the Narratives of Arabic-Hebrew and Hebrew-English Bilingual Adults in Israel
Authors: Amani Jaber-Awida
Abstract:
This study examines two bilingual phenomena in the narratives of Arabic Hebrew and Hebrew-English bilingual adults in Israel: CO memories and code-switching (CS). The study examined these phenomena in the context of autobiographical memory, using a cue word technique. Student experimenters held two sessions in the homes of the participants. In separate language sessions, the participant was asked to look first at each of 16 cue words and then to state a concrete memory. After stating the memory, participants reported whether their memories were in the same language of the experiment session or different. Memories were classified as ‘Crossovers’ (CO) or ‘Same Language’ (SL) according to participants' self-reports. Participants were also required to elaborate about the setting, interlocutors and other languages involved in the specific memory. Beyond replicating the procedure of cuing technique, one memory from a specific lifespan period was chosen per participant, and the participant was required to provide further details about it. For the more detailed memories, CS count was conducted. Both bilingual groups confirmed the Reminiscence Bump phenomenon, retrieving more memories in the 10-30 age period. CO memories prevailed in second language sessions (L2). Same language memories were more abundant in first language sessions (L1). Higher CS frequency was found in L2 sessions. Finally, as predicted, 'individual' CS was prevalent in L2 sessions, but 'community-based' CS was not higher in L1 sessions. The two bilingual measures in this study, crossovers, and CS came from different research traditions, the former from an experimental paradigm in the psychology of autobiographical memory based on self-reported judgments, the latter a behavioral measure from linguistics. This merger of approaches offers new insight into the field of bilingual autobiographical memory. In addition, the study attempted to shed light on the investigation of motivations for CS, beginning with Walters’ SPPL Model and concluding with a distinction between ‘community-based’ and individual motivations.Keywords: bilinguals, code-switching, crossover memories, narratives
Procedia PDF Downloads 1711271 Infernal Affairs (Hong Kong) versus Double Face (Japan): Remaking and Context
Authors: Roman Kusaiko
Abstract:
For decades, remaking was one of the film industry’s main practices but has become vivid in recent years. The latest geopolitical developments, though, are becoming a new challenge for filmmakers regarding cultural landscapes and contextual differences. Deglobalization may also affect transnational remaking practices. Thus, these upcoming challenges can be addressed through the analysis of contemporary academic thought, primarily from adaptation and film studies and their understanding of the issues of transmediality and how it affects film remaking. However, the analysis would be insufficient without conducting case studies. This paper is part of broader research about transnational remaking practices and their cultural and contextual specifics. This paper aims to understand whether shifting medium affects remaking as a critical category and present case studies of the popular Hong Kong motion picture Infernal Affairs and its transition into the Japanese remake Double Face. Consequently, the analysis of their contextual distinctions will lead to the correct categorization of the transnational remakes allowing scholars and filmmakers to better understand the existing remaking practices and whether they affect the final result.Keywords: cinema, context, culture, films, remaking, transmediality
Procedia PDF Downloads 971270 Impact of Coccidia on Mortality and Weight Growth in Japanese Quail Coturnix japonica (Aves, Phasianidae) in Algeria
Authors: Amina Smai, Fairouz Haddadj, Habiba Saadi-Idouhar, Meriem Aissi, Safia Zenia, Salaheddine Doumandji
Abstract:
Coccidiosis is a very common intestinal parasitic disease caused by a worldwide distributed protozoan of the genus Eimeria. This disease is very common in young birds beyond the second week of life, especially in land-based breeding. The study was carried out in a hunting center of Zeralda located in the north-east of Algiers. The objective of our work is to study the evolution of coccidiosis in quails from 1 to 35 days old by collecting their droppings daily. These are analyzed in the laboratory using the flotation method and the Mac Master one to count coccidia. Weight changes are taken into account as well as mortality in parallel with certain zootechnical parameters such as density. The species of coccidia recovered is Eimeria coturnicis. The results showed that there is an average evolution of mortality of individuals with a rate of 13.33% due to the presence of coccidia with a significant regression (p=0.031). The weight of the quails increases with the age of the animal with a rapid growth rate from the 3rd week onwards. Indeed, the statistical analysis reveals that the evolution of the number did not affect the evolution of the weight (p=0.70) and the GMQ (R=0.52).Keywords: coccidiosis, Coturnix japonica, daily average gain, weight
Procedia PDF Downloads 1821269 The Influence of Screen Translation on Creative Audiovisual Writing: A Corpus-Based Approach
Authors: John D. Sanderson
Abstract:
The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect
Procedia PDF Downloads 171