Search results for: linguistic consciousness

Authors: Jingwen Ou

Abstract:

Writing for academic purposes in a second or foreign language is one of the most important and the most demanding skills to be mastered by non-native speakers. Traditionally, the EAP writing instruction at the tertiary level encompasses the teaching of academic genre knowledge, more specifically, the disciplinary writing conventions, the rhetorical functions, and specific linguistic features. However, one of the main sources of challenges in English academic writing for L2 students at the tertiary level can still be found in proficiency in academic discourse, especially vocabulary, academic register, and organization. Data-Driven Learning (DDL) is defined as “a pedagogical approach featuring direct learner engagement with corpus data”. In the past two decades, the rising popularity of the application of the data-driven learning (DDL) approach in the field of EAP writing teaching has been noticed. Such a combination has not only transformed traditional pedagogy aided by published DDL guidebooks in classroom use but also triggered global research on corpus use in EAP classrooms. This study endeavors to delineate a systematic review of research in the intersection of DDL and EAP writing instruction by conducting a systematic literature review on both indirect and direct DDL practice in EAP writing instructional settings in China. Furthermore, the review provides a synthesis of significant discoveries emanating from prior research investigations concerning Chinese university students’ perception of Data-Driven Learning (DDL) and the subsequent impact on their academic writing performance following corpus-based training. Research papers were selected from Scopus-indexed journals and core journals from two main Chinese academic databases (CNKI and Wanfang) published in both English and Chinese over the last ten years based on keyword searches. Results indicated an insufficiency of empirical DDL research despite a noticeable upward trend in corpus research on discourse analysis and indirect corpus applications for material design by language teachers. Research on the direct use of corpora and corpus tools in DDL, particularly in combination with genre-based EAP teaching, remains a relatively small fraction of the whole body of research in Chinese higher education settings. Such scarcity is highly related to the prevailing absence of systematic training in English academic writing registers within most Chinese universities' EAP syllabi due to the Chinese English Medium Instruction policy, where only English major students are mandated to submit English dissertations. Findings also revealed that Chinese learners still held mixed attitudes towards corpus tools influenced by learner differences, limited access to language corpora, and insufficient pre-training on corpus theoretical concepts, despite their improvements in final academic writing performance.

Keywords: corpus linguistics, data-driven learning, EAP, tertiary education in China

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Tatiana N. Astakhova, Alexander E. Saprygin, Tatyana A. Golovko, Alexander N. Savostyanov, Mikhail S. Vlasov, Natalia V. Borisova, Alexandera G. Karpova, Urana N. Kavai-ool, Elena D. Mokur-ool, Nikolay A. Kolchanov, Lubomir I. Aftanas

Abstract:

The aim of the study is to compare behaviorally and EEG reactions in Turkic-speaking inhabitants of Siberia (Tuvinians and Yakuts) and Russians during the recognition of syntax errors in native and foreign languages. 63 healthy aboriginals of the Tyva Republic, 29 inhabitants of the Sakha (Yakutia) Republic, and 55 Russians from Novosibirsk participated in the study. All participants completed a linguistic task, in which they had to find a syntax error in the written sentences. Russian participants completed the task in Russian and in English. Tuvinian and Yakut participants completed the task in Russian, English, and Tuvinian or Yakut, respectively. EEG’s were recorded during the solving of tasks. For Russian participants, EEG's were recorded using 128-channels. The electrodes were placed according to the extended International 10-10 system, and the signals were amplified using ‘Neuroscan (USA)’ amplifiers. For Tuvinians and Yakuts EEG's were recorded using 64-channels and amplifiers Brain Products, Germany. In all groups 0.3-100 Hz analog filtering, sampling rate 1000 Hz were used. Response speed and the accuracy of recognition error were used as parameters of behavioral reactions. Event-related potentials (ERP) responses P300 and P600 were used as indicators of brain activity. The accuracy of solving tasks and response speed in Russians were higher for Russian than for English. The P300 amplitudes in Russians were higher for English; the P600 amplitudes in the left temporal cortex were higher for the Russian language. Both Tuvinians and Yakuts have no difference in accuracy of solving tasks in Russian and in their respective national languages (Tuvinian and Yakut). However, the response speed was faster for tasks in Russian than for tasks in their national language. Tuvinians and Yakuts showed bad accuracy in English, but the response speed was higher for English than for Russian and the national languages. With Tuvinians, there were no differences in the P300 and P600 amplitudes and in cortical topology for Russian and Tuvinian, but there was a difference for English. In Yakuts, the P300 and P600 amplitudes and topology of ERP for Russian were the same as Russians had for Russian. In Yakuts, brain reactions during Yakut and English comprehension had no difference and were reflected foreign language comprehension -while the Russian language comprehension was reflected native language comprehension. We found out that the Tuvinians recognized both Russian and Tuvinian as native languages, and English as a foreign language. The Yakuts recognized both English and Yakut as a foreign language, only Russian as a native language. According to the inquirer, both Tuvinians and Yakuts use the national language as a spoken language, whereas they don’t use it for writing. It can well be a reason that Yakuts perceive the Yakut writing language as a foreign language while writing Russian as their native.

Keywords: EEG, language comprehension, native and foreign languages, Siberian inhabitants

Procedia PDF Downloads 532

Authors: Anemonë Zeneli

Abstract:

Classrooms composed of students with varied linguistic repertoires, in combination with new technologies, have shifted what it means to be literate and how literacy is taught. At the same time, definitions of literacy matter greatly as they shape literacy education curricula, national literacy agendas, and pedagogical choices. Grounded in the theoretical frameworks of New Literacy Studies and Critical Literacy, this research investigates how Kosovar teachers make sense of literacy. The study employed a qualitative research design involving classroom observations, teacher interviews, and document analysis in a public school in the capital city of Kosovo, Prishtina. Data was collected from 5 Albanian language teachers. Classroom observations allowed for the documentation of how teachers applied literacy and language pedagogies to their teaching. Teacher interviews provided insights into teachers’ understanding of literacy education and the rationale behind their chosen pedagogies. Document analysis, more specifically, lesson plan analysis, further explained teachers’ content and instructional choices. The findings suggest that teachers understand literacy as standardized language instruction. They spoke to the challenges of language instruction in standardized Albanian in a Gheg (dialect) dominant society. Teachers’ narratives described the tension that students face in navigating standardized language expectations while being unable to use their home (Gheg) literacies. Teachers’ narratives were imbued with moral contestation as they explained the lack of an infrastructure that allows students to apply their home language and literacies in the classroom. Furthermore, teachers expressed their insistence on teaching “the words of the book.” While this viewpoint on language and literacy is generally aligned with normative and colonial expectations on language, at the same time, it reveals teachers’ intention to ‘equip’ their students with skills and practices that they will be tested on. Some of the teachers also articulated the need for a pedagogy of correction that the work of upholding the standardized language variation necessitates. Here, teachers also utilized discourses of neoliberalism when discussing students’ English repertoire and its value in “opening doors” and advancement opportunities in life while further framing students’ home literacies, the Gheg dialect, in a deficit manner. If educators and policymakers are to make informed decisions about efforts to improve schools, it is important to improve our knowledge of what informs teachers’ pedagogical choices in teaching literacy. This study contributes to and expands the current knowledge base on teachers’ understanding of literacy education and their role in shaping literacy education. As schools continue to navigate (growing) diverse forms of literacy, this study highlights the importance of equipping educators with the knowledge and tools to apply literacy pedagogies that reflect the ever-shifting definitions of literacy education.

Keywords: literacy education, standardized language, critical narrative analysis, literacy teaching

Procedia PDF Downloads 18

Authors: Sudipta Garai

Abstract:

Films as a cultural, social practice remains a dominant space for creation and destruction of ideologies and practices which make the sociological viewing, analysis, and interpretation of the same a complex affair. It remains the doorway between the interpretations and understanding of the writer/director and the reader/viewer. India, being a multi-linguistic culture, the media plays a much intriguing role than that of newspaper, books, stories, novels or any other medium of expression. Known to be the largest democracy, the State seem to guarantee and safeguard people’s choices and life of dignity through its Fundamental Rights and Directives. However, the laws contradict themselves when it comes to IPC 377 criminalizing anything except penovaginal sexual intercourse restricting alternative sexual preferences and practices questioning its sense of ‘democracy.' In this context, the issue of homosexuality came up in bits and pieces through various representations in ‘popular’ cinema mostly with sudden references of mockery and laughter where the explicit narratives of ‘queer’ seemed missing. Rituparno Ghosh, an eminent film maker of Bengal, came up as the ‘queer’ face in Kolkata specifically through his ‘queer’ trilogy (Memories in March, 2010; Arekti Premer Golpo, 2010; Chitrangada: A Crowning Wish, 2012) coming out of his own closet and speaking about his own sexual choices not only through the explicit narratives in films but also in person which made these films an important point of departure in Bengali film history. A sociological reading of these films through a discourse analysis is being done with the critical questions of ‘choice,' ’freedom,' ‘love and marriage’ and most importantly the ‘change.' This study not only focuses on the films and its analysis of content but also to engage with its audience, queer and not in order to extend beyond the art form into the actual vulnerabilities of life and experiences through informal interviews, focused group discussions and engaging with the real life narratives. A research of this kind is always looked upon as a medium of change hoping for a better world wiping away the discrimination and ‘shame’ the ‘queer’ faces in their everyday life, but a social science research is limited but its ‘time’ and academic boundary where the hope of change might be initiated but not fulfilled. The experiences and reflections of the ‘queer’ not only redefined the narratives of the films but also me as a researcher. The perspectives of the ‘hetero-normative’ informants gave a broader picture of the study and the socio-cultural complications that are intrigued with the ideas of resistance and change. The issues on subjectivity, power, and position couldn’t be wiped out in a study of this kind as both politics and aesthetics become integrated with each other in the creation of any art form be it films or a study of research.

Keywords: cinema, alternative sexualities, narratives, sexual choices, state and society

Procedia PDF Downloads 381

Authors: Soumava Boral, Sanjay K. Chaturvedi, Ian Howard, Kristoffer McKee, V. N. A. Naikan

Abstract:

Due to strict regulations from government to enhance the possibilities of sustainability practices in industries, and noting the advances in sustainable manufacturing practices, it is necessary that the associated processes are also sustainable. Maintenance of large scale and complex machines is a pivotal task to maintain the uninterrupted flow of manufacturing processes. Appropriate maintenance practices can prolong the lifetime of machines, and prevent associated breakdowns, which subsequently reduces different cost heads. Selection of the best maintenance strategies for such machines are considered as a burdensome task, as they require the consideration of multiple technical criteria, complex mathematical calculations, previous fault data, maintenance records, etc. In the era of the fourth industrial revolution, organizations are rapidly changing their way of business, and they are giving their utmost importance to sensor technologies, artificial intelligence, data analytics, automations, etc. In this work, the effectiveness of several maintenance strategies (e.g., preventive, failure-based, reliability centered, condition based, total productive maintenance, etc.) related to a large scale and complex gearbox, operating in a steel processing plant is evaluated in terms of economic, social, environmental and technical criteria. As it is not possible to obtain/describe some criteria by exact numerical values, these criteria are evaluated linguistically by cross-functional experts. Fuzzy sets are potential soft-computing technique, which has been useful to deal with linguistic data and to provide inferences in many complex situations. To prioritize different maintenance practices based on the identified sustainable criteria, multi-criteria decision making (MCDM) approaches can be considered as potential tools. Multi-Attributive Ideal Real Comparative Analysis (MAIRCA) is a recent addition in the MCDM family and has proven its superiority over some well-known MCDM approaches, like TOPSIS (Technique for Order Preference by Similarity to Ideal Solution) and ELECTRE (ELimination Et Choix Traduisant la REalité). It has a simple but robust mathematical approach, which is easy to comprehend. On the other side, due to some inherent drawbacks of Intuitionistic Fuzzy Sets (IFS) and Pythagorean Fuzzy Sets (PFS), recently, the use of Fermatean Fuzzy Sets (FFSs) has been proposed. In this work, we propose the novel concept of FF-MAIRCA. We obtain the weights of the criteria by experts’ evaluation and use them to prioritize the different maintenance practices according to their suitability by FF-MAIRCA approach. Finally, a sensitivity analysis is carried out to highlight the robustness of the approach.

Keywords: Fermatean fuzzy sets, Fermatean fuzzy MAIRCA, maintenance strategy selection, sustainable manufacturing, MCDM

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Shraddha Chaudhary, Raksha Agarwal, Niladri Chatterjee

Abstract:

This work demonstrates a web crawler-based generalized end-to-end open domain Question Answering (QA) system. An efficient QA system requires a significant amount of domain knowledge to answer any question with the aim to find an exact and correct answer in the form of a number, a noun, a short phrase, or a brief piece of text for the user's questions. Analysis of the question, searching the relevant document, and choosing an answer are three important steps in a QA system. This work uses a web scraper (Beautiful Soup) to extract K-documents from the web. The value of K can be calibrated on the basis of a trade-off between time and accuracy. This is followed by a passage ranking process using the MS-Marco dataset trained on 500K queries to extract the most relevant text passage, to shorten the lengthy documents. Further, a QA system is used to extract the answers from the shortened documents based on the query and return the top 3 answers. For evaluation of such systems, accuracy is judged by the exact match between predicted answers and gold answers. But automatic evaluation methods fail due to the linguistic ambiguities inherent in the questions. Moreover, reference answers are often not exhaustive or are out of date. Hence correct answers predicted by the system are often judged incorrect according to the automated metrics. One such scenario arises from the original Google Natural Question (GNQ) dataset which was collected and made available in the year 2016. Use of any such dataset proves to be inefficient with respect to any questions that have time-varying answers. For illustration, if the query is where will be the next Olympics? Gold Answer for the above query as given in the GNQ dataset is “Tokyo”. Since the dataset was collected in the year 2016, and the next Olympics after 2016 were in 2020 that was in Tokyo which is absolutely correct. But if the same question is asked in 2022 then the answer is “Paris, 2024”. Consequently, any evaluation based on the GNQ dataset will be incorrect. Such erroneous predictions are usually given to human evaluators for further validation which is quite expensive and time-consuming. To address this erroneous evaluation, the present work proposes an automated approach for evaluating time-dependent question-answer pairs. In particular, it proposes a metric using the current timestamp along with top-n predicted answers from a given QA system. To test the proposed approach GNQ dataset has been used and the system achieved an accuracy of 78% for a test dataset comprising 100 QA pairs. This test data was automatically extracted using an analysis-based approach from 10K QA pairs of the GNQ dataset. The results obtained are encouraging. The proposed technique appears to have the possibility of developing into a useful scheme for gathering precise, reliable, and specific information in a real-time and efficient manner. Our subsequent experiments will be guided towards establishing the efficacy of the above system for a larger set of time-dependent QA pairs.

Keywords: web-based information retrieval, open domain question answering system, time-varying QA, QA evaluation

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Sara T. K. Li, Belinda H. J. Chung, Jeffery C. N. Yip, Janet H. Hsiao

Abstract:

Music notation and text reading both involve statistical learning of music or linguistic structures. However, it remains unclear how music reading expertise influences text reading behavior. The present study examined this issue through an eye-tracking study. Chinese-English bilingual musicians and non-musicians read English sentences, Chinese sentences, musical phrases, and sentences in Tibetan, a language novel to the participants, with their eye movement recorded. Each set of stimuli consisted of two conditions in terms of structural regularity: syntactically correct and syntactically incorrect musical phrases/sentences. They then completed a sentence comprehension (for syntactically correct sentences) or a musical segment/word recognition task afterwards to test their comprehension/recognition abilities. The results showed that in reading musical phrases, as compared with non-musicians, musicians had a higher accuracy in the recognition task, and had shorter reading time, fewer fixations, and shorter fixation duration when reading syntactically correct (i.e., in diatonic key) than incorrect (i.e., in non-diatonic key/atonal) musical phrases. This result reflects their expertise in music reading. Interestingly, in reading Tibetan sentences, which was novel to both participant groups, while non-musicians did not show any behavior differences between reading syntactically correct or incorrect Tibetan sentences, musicians showed a shorter reading time and had marginally fewer fixations when reading syntactically correct sentences than syntactically incorrect ones. However, none of the musicians reported discovering any structural regularities in the Tibetan stimuli after the experiment when being asked explicitly, suggesting that they may have implicitly acquired the structural regularities in Tibetan sentences. This group difference was not observed when they read English or Chinese sentences. This result suggests that music reading expertise facilities reading texts in a novel language (i.e., Tibetan), but not in languages that the readers are already familiar with (i.e., English and Chinese). This phenomenon may be due to the similarities between reading music notations and reading texts in a novel language, as in both cases the stimuli follow particular statistical structures but do not involve semantic or lexical processing. Thus, musicians may transfer their statistical learning skills stemmed from music notation reading experience to implicitly discover structures of sentences in a novel language. This speculation is consistent with a recent finding showing that music reading expertise modulates the processing of English nonwords (i.e., words that do not follow morphological or orthographic rules) but not pseudo- or real words. These results suggest that the modulation of music reading expertise on language processing depends on the similarities in the cognitive processes involved. It also has important implications for the benefits of music education on language and cognitive development.

Keywords: eye movement behavior, eye-tracking, music reading expertise, sentence reading, structural regularity, visual processing

Procedia PDF Downloads 380

Authors: Fatin Mansour Daas

Abstract:

Language education responds to and is reflective of emerging social and political trends. Language policies and practices are shaped by political, economic, social and cultural considerations. Following this, Israeli language education policy as implemented in Arab schools in Israel is influenced by the particular political and social situation of Arab-Palestinian citizens of Israel. This national group remained in their homeland following the war in 1948 between Israel and its Arab neighbors and became Israeli citizens following the establishment of the State of Israel. This study examines language policy in Arab schools in Israel from 1948 until the present time in light of the unique experience of the Palestinian Arab homeland minority in Israel with a particular focus on questions of politics and identity. The establishment of the State of Israel triggered far-reaching political, social and educational transformations within Arab Palestinian society in Israel, including in the area of language and language studies. Since 1948, the linguistic repertoire of Palestinian Arabs in Israel has become more complex and diverse, while the place and status of different languages have changed. Following the establishment of the State of Israel, only Hebrew and Arabic were retained as the official languages, and Israeli policy reflected this in schools as well: with the advent of the Jewish state, Hebrew language education among Palestinians in Israel has increased. Similarly, in Arab Palestinian schools in Israel, English is taught as a third language, Hebrew as a second language, and Arabic as a first language – even though it has become less important to native Arabic speakers. This research focuses on language studies and language policy in the Arab school system in Israel from 1948 onwards. It will analyze the relative focus of language education between the different languages, the rationale of various language education policies, and the pedagogic approach used to teach each language and student achievements vis-à-vis language skills. This study seeks to understand the extent to which Arab schools in Israel are multi-lingual by examining successes, challenges and difficulties in acquiring the respective languages. This qualitative study will analyze five different components of language education policy: (1) curriculum, (2) learning materials; (3) assessment; (4) interviews and (5) archives. Firstly, it consists of an analysis examining language education curricula, learning materials and assessments used in Arab schools in Israel from 1948-2018 including a selection of language textbooks for the compulsory years of study and the final matriculation (Bagrut) examinations. The findings will also be based on archival material which traces the evolution of language education policy in Arabic schools in Israel from the years 1948-2018. This archival research, furthermore, will reveal power relations and general decision-making in the field of the Arabic education system in Israel. The research will also include interviews with Ministry of Education staff who provide instructional oversight in the instruction of the three languages in the Arabic education system in Israel. These interviews will shed light on the goals of language education as understood by those who are in charge of implementing policy.

Keywords: language education policy, languages, multilingualism, language education, educational policy, identity, Palestinian-Arabs, Arabs in Israel, educational school system

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Masoume Pourmohamadreza-Tajrishi, Parviz Azadfallah

Abstract:

Autism spectrum disorders (ASD) involve myriad aberrant perceptual, cognitive, linguistic, and social behaviors. The term spectrum emphasizes that the disabilities associated with ASD fall on a continuum from relatively mild to severe. People with ASD may display stereotyped behaviors such as twirling, spinning objects, flapping the hands, and rocking. The individuals with ASD exhibit communication problems due to repetitive/restricted behaviors. Children with ASD who lack the motivation to learn, who do not enjoy physical challenges, or whose sensory perception results in confusing or unpleasant feedback from movement may not become sufficiently motivated to practice motor activities. As a result, they may show both a delay in developing certain motor skills. Additionally, attention is an important component of learning. As far as children with ASD have problems in joint attention, many education-based programs are needed to consider some aspects of attention and motor activities development for students with ASD. These programs focus on the basic movement skills that are crucial for the future development of the more complex skills needed in games, dance, sports, gymnastics, active play, and recreational physical activities. The purpose of the present research was to determine the effectiveness of therapeutic exercise on motor skills and attention of male students with ASD. This was an experimental study with a control group. The population consisted of 8-10 year-old male students with ASD and 30 subjects were selected randomly from an available center suitable for the children with ASD. They were evaluated by the Basic Motor Ability Test (BMAT) and Persian version of computerized Stroop color-word test and randomly assigned to an experimental and control group (15 students in per group). The experimental group participated in 16 therapeutic exercise sessions and received therapeutic exercise program (twice a week; each lasting for 45 minutes) designed based on the Spark motor program while the control group did not. All subjects were evaluated by BMAT and Stroop color-word test after the last session again. The collected data were analyzed by using multivariate analysis of covariance (MANCOVA). The results of MANCOVA showed that experimental and control groups had a significant difference in motor skills and at least one of the components of attention (correct responses, incorrect responses, no responses, the reaction time of congruent words and reaction time of incongruent words in the Stroop test). The findings showed that the therapeutic exercise had a significant effect on motor skills and all components of attention in students with ASD. We can conclude that the therapeutic exercise led to promote the motor skills and attention of students with ASD, so it is necessary to design or plan such programs for ASD students to prevent their communication or academic problems.

Keywords: Attention, autism spectrum disorder, motor skills, therapeutic exercise

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Joel A. Gordon, Nazmiye Balta-Ozkan, Seyed Ali Nabavi

Abstract:

Hydrogen-fueled technologies are rapidly advancing as a critical component of the low-carbon energy transition. In countries historically reliant on natural gas for home heating, such as the UK, hydrogen may prove fundamental for decarbonizing the residential sector, alongside other technologies such as heat pumps and district heat networks. While the UK government is set to take a long-term policy decision on the role of domestic hydrogen by 2026, there are considerable uncertainties regarding consumer preferences for ‘hydrogen homes’ (i.e., hydrogen-fueled appliances for space heating, hot water, and cooking. In comparison to other hydrogen energy technologies, such as road transport applications, to date, few studies have engaged with the social acceptance aspects of the domestic hydrogen transition, resulting in a stark knowledge deficit and pronounced risk to policymaking efforts. In response, this study aims to safeguard against undesirable policy measures by revealing the underlying relationships between the factors of domestic hydrogen acceptance and their respective dimensions: attitudinal, socio-political, community, market, and behavioral acceptance. The study employs an online survey (n=~2100) to gauge how different UK householders perceive the proposition of switching from natural gas to hydrogen-fueled appliances. In addition to accounting for housing characteristics (i.e., housing tenure, property type and number of occupants per dwelling) and several other socio-structural variables (e.g. age, gender, and location), the study explores the impacts of consumer heterogeneity on hydrogen acceptance by recruiting respondents from across five distinct groups: (1) fuel poor householders, (2) technology engaged householders, (3) environmentally engaged householders, (4) technology and environmentally engaged householders, and (5) a baseline group (n=~700) which filters out each of the smaller targeted groups (n=~350). This research design reflects the notion that supporting a socially fair and efficient transition to hydrogen will require parallel engagement with potential early adopters and demographic groups impacted by fuel poverty while also accounting strongly for public attitudes towards net zero. Employing a second-order multigroup confirmatory factor analysis (CFA) in Mplus, the proposed hydrogen acceptance model is tested to fit the data through a partial least squares (PLS) approach. In addition to testing differences between and within groups, the findings provide policymakers with critical insights regarding the significance of knowledge and awareness, safety perceptions, perceived community impacts, cost factors, and trust in key actors and stakeholders as potential explanatory factors of hydrogen acceptance. Preliminary results suggest that knowledge and awareness of hydrogen are positively associated with support for domestic hydrogen at the household, community, and national levels. However, with the exception of technology and/or environmentally engaged citizens, much of the population remains unfamiliar with hydrogen and somewhat skeptical of its application in homes. Knowledge and awareness present as critical to facilitating positive safety perceptions, alongside higher levels of trust and more favorable expectations for community benefits, appliance performance, and potential cost savings. Based on these preliminary findings, policymakers should be put on red alert about diffusing hydrogen into the public consciousness in alignment with energy security, fuel poverty, and net-zero agendas.

Keywords: hydrogen homes, social acceptance, consumer heterogeneity, heat decarbonization

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Isis Ribeiro Berger

Abstract:

In view of recent war conflicts between Russia and Ukraine, the government of Paraná State, in Brazil, started a program to host Ukrainian scientists in state universities in 2022. The initiative aimed at integrating these scientists into the Brazilian academic community, strengthening the role of universities in producing science and innovation even in times of war, as well as fostering Higher Education internationalization. Paraná state was a pioneer in this initiative due to the fact it has been home to the largest contingent of immigrants and descendants of Ukrainians in Brazil because of migratory processes that began at the end of the 19th century. One of the universities receiving Ukrainian scientists is in Foz do Iguaçu, a city that borders Argentina and Paraguay. It is a multilingual environment, whose majority languages are Portuguese (the official language of Brazil), Spanish (the official language of both Argentina and Paraguay), as well as Guarani (the co-official indigenous language of Paraguay). It is in such a sociolinguistic environment that two Ukrainian professors began their activities within the scope of an Interdisciplinary Postgraduate Program (master’s and doctorate degree). This case study, whose theme is the management of multilingualism, was developed within the scope of Language Policy. It aimed at identifying the attitudes of both Ukrainian professors and postgraduate students towards multilingualism in this context, given the plural linguistic repertoire of the academic community, as well as identifying the language management strategies for the construction of knowledge implemented by the program and in the classroom by these participants. Therefore, the study was conducted under a qualitative approach, for which surveys and interviews were adopted as part of its methodological procedures. Data revealed the presence of different languages in the classroom (Portuguese, Spanish, English and Ukrainian), which made pedagogical practices challenging for both professors and students, whose levels of knowledge in the different languages varied significantly. The results indicate that multilingualism was the norm as the means of instruction adopted in this context, in which bilingual Portuguese-English-Ukrainian instruction was used by the professors in their lectures. Although English has been privileged for the internationalization of Higher Education in various contexts, it was not used as an exclusive means of instruction in this case, mostly because it is a predominantly Portuguese-Spanish-speaking environment. In addition, the professors counted on the mediation of an interpreter hired by the program since not every student had sufficient knowledge of English as part of their repertoires. The findings also suggest Portuguese is the language that most of the participants of this study prefer, both because it is the mother tongue of majority, and because it is the official language of the host country to the professors, who have sought to integrate to the local culture and community. This research is inserted in the Axis: Multilingualism and Education, of the UNESCO Chair on Language Policies for Multilingualism to which this study is related.

Keywords: attitudes, border region, multilingualism management, Ukrainian professors

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Mballa Abanda Serge, Henda Gnakate Biba, Romaric Guemno Kuate, Akono Rufine Nicole, Petfiang Sidonie, Bella Sidonie

Abstract:

The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original and innovative research thesis. The main hypotheses proposed around the definition of the syllable and of music, of the common origin of music and language, should lead the reader to reflect on the cross-cutting questions raised by the debate on the notion of universals in linguistics and musicology. These are objects of controversy, and there lies its interest: the debate raises questions that are at the heart of theories on language. It is an inventive, original and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal and random music. The experimentation confirming the theorization, It designed a semi-digital, semi-analog application which translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music and deterministic and random music). To test this application, I use a music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). Translation is done (from writing to writing, from writing to speech and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz and world music or variety etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: music, entanglement, langauge, science

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Robert Birkholc

Abstract:

One of the basic issues related to the creation of characters in media, such as literature and film, is the representation of the characters' thoughts, emotions, and perceptions. This paper is devoted to the social perspective (or the focalization) expressed in film narration. The aim of the paper is to show how social point of view of the hero –conditioned by his origin and the environment from which he comes– can be created by using non-verbal, purely audiovisual means of expression. The issue will be considered on the example of the little-known polish movie The Dancing Hawk (1977) by Grzegorz Królikiewicz, based on the novel by Julian Kawalec. The thesis of the paper is that the polish director uses a narrative figure, which is somewhat analogous to literary form of free indirect discourse. In literature, free indirect discourse is formally ‘spoken’ by the external narrator, but the narration is clearly filtered through the language and thoughts of the character. According to some scholars (such as Roy Pascal), the narrator in this form of speech does not cite the character's words, but uses his way of thinking and imitates his perspective – sometimes with a deep irony. Free indirect discourse is frequently used in Julian Kawalec’s novel. Through the linguistic stylization, the author tries to convey the socially determined perspective of a peasant who migrates to the big city after the Second World War. Grzegorz Królikiewicz expresses the same social experience by pure cinematic form in the adaptation of the book. Both Kawalec and Królikiewicz show the consequences of so-called ‘social advancement’ in Poland after 1945, when the communist party took over political power. On the example of the fate of the main character, Michał Toporny, the director presents the experience of peasants who left their villages and had to adapt to new, urban space. However, the paper is not focused on the historical topic itself, but on the audiovisual form of the movie. Although Królikiewicz doesn’t use frequently POV shots, the narration of The Dancing Hawk is filtered through the sensations of the main character, who feels uprooted and alienated in the new social space. The director captures the hero's feelings through very complex audiovisual procedures – high or low points of view (representing the ‘social position’), grotesque soundtrack, expressionist scenery, and associative editing. In this way, he manages to create the world from the perspective of a socially maladjusted and internally split subject. The Dancing Hawk is a successful attempt to adapt the subjective narration of the book to the ‘language’ of the cinema. Mieke Bal’s notion of focalization helps to describe ‘free indirect discourse’ as a transmedial figure of representing of the characters’ perceptions. However, the polysemiotic medium of the film also significantly transforms this figure of representation. The paper shows both the similarities and differences between literary and cinematic ‘free indirect discourse.’

Keywords: film and literature, free indirect discourse, social experience, subjective narration

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Sandra Young

Abstract:

The biodiversity literature is vast and heterogeneous. In today’s data age, numbers of data integration and standardisation initiatives aim to facilitate simultaneous access to all the literature across biodiversity domains for research and forecasting purposes. Ontologies are being used increasingly to organise this information, but the rationalisation intrinsic to ontologies can hit obstacles when faced with the intrinsic fluidity and inconsistency found in the domains comprising biodiversity. Essentially the problem is a conceptual one: biological taxonomies are formed on the basis of specific, physical specimens yet nomenclatural rules are used to provide labels to describe these physical objects. These labels are ambiguous representations of the physical specimen. An example of this is with the genus Melpomene, the scientific nomenclatural representation of a genus of ferns, but also for a genus of spiders. The physical specimens for each of these are vastly different, but they have been assigned the same nomenclatural reference. While there is much research into the conceptual stability of the taxonomic concept versus the nomenclature used, to the best of our knowledge as yet no research has looked empirically at the literature to see the conceptual plurality or singularity of the use of these species’ names, the linguistic representation of a physical entity. Language itself uses words as symbols to represent real world concepts, whether physical entities or otherwise, and as such lexicography has a well-founded history in the conceptual mapping of words in context for dictionary making. This makes it an ideal candidate to explore this problem. The lexicographic approach uses corpus-based analysis to look at word use in context, with a specific focus on collocated word frequencies (the frequencies of words used in specific grammatical and collocational contexts). It allows for inconsistencies and contradictions in the source data and in fact includes these in the word characterisation so that 100% of the available evidence is counted. Corpus analysis is indeed suggested as one of the ways to identify concepts for ontology building, because of its ability to look empirically at data and show patterns in language usage, which can indicate conceptual ideas which go beyond words themselves. In this sense it could potentially be used to identify if the hierarchical structures present within the empirical body of literature match those which have been identified in ontologies created to represent them. The first stages of this research have revealed a hierarchical structure that becomes apparent in the biodiversity literature when annotating scientific species’ names, common names and more general names as classes, which will be the focus of this paper. The next step in the research is focusing on a larger corpus in which specific words can be analysed and then compared with existing ontological structures looking at the same material, to evaluate the methods by means of an alternative perspective. This research aims to provide evidence as to the validity of the current methods in knowledge representation for biological entities, and also shed light on the way that scientific nomenclature is used within the literature.

Keywords: ontology, biodiversity, lexicography, knowledge representation, corpus linguistics

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Pei Yi Lin

Abstract:

Objective: The objective of this study is to use machine learning methods to build an early prediction classifier model for acute delirium to improve the quality of medical care for intensive care patients. Background: Delirium is a common acute and sudden disturbance of consciousness in critically ill patients. After the occurrence, it is easy to prolong the length of hospital stay and increase medical costs and mortality. In 2021, the incidence of delirium in the intensive care unit of internal medicine was as high as 59.78%, which indirectly prolonged the average length of hospital stay by 8.28 days, and the mortality rate is about 2.22% in the past three years. Therefore, it is expected to build a delirium prediction classifier through big data analysis and machine learning methods to detect delirium early. Method: This study is a retrospective study, using the artificial intelligence big data database to extract the characteristic factors related to delirium in intensive care unit patients and let the machine learn. The study included patients aged over 20 years old who were admitted to the intensive care unit between May 1, 2022, and December 31, 2022, excluding GCS assessment <4 points, admission to ICU for less than 24 hours, and CAM-ICU evaluation. The CAMICU delirium assessment results every 8 hours within 30 days of hospitalization are regarded as an event, and the cumulative data from ICU admission to the prediction time point are extracted to predict the possibility of delirium occurring in the next 8 hours, and collect a total of 63,754 research case data, extract 12 feature selections to train the model, including age, sex, average ICU stay hours, visual and auditory abnormalities, RASS assessment score, APACHE-II Score score, number of invasive catheters indwelling, restraint and sedative and hypnotic drugs. Through feature data cleaning, processing and KNN interpolation method supplementation, a total of 54595 research case events were extracted to provide machine learning model analysis, using the research events from May 01 to November 30, 2022, as the model training data, 80% of which is the training set for model training, and 20% for the internal verification of the verification set, and then from December 01 to December 2022 The CU research event on the 31st is an external verification set data, and finally the model inference and performance evaluation are performed, and then the model has trained again by adjusting the model parameters. Results: In this study, XG Boost, Random Forest, Logistic Regression, and Decision Tree were used to analyze and compare four machine learning models. The average accuracy rate of internal verification was highest in Random Forest (AUC=0.86), and the average accuracy rate of external verification was in Random Forest and XG Boost was the highest, AUC was 0.86, and the average accuracy of cross-validation was the highest in Random Forest (ACC=0.77). Conclusion: Clinically, medical staff usually conduct CAM-ICU assessments at the bedside of critically ill patients in clinical practice, but there is a lack of machine learning classification methods to assist ICU patients in real-time assessment, resulting in the inability to provide more objective and continuous monitoring data to assist Clinical staff can more accurately identify and predict the occurrence of delirium in patients. It is hoped that the development and construction of predictive models through machine learning can predict delirium early and immediately, make clinical decisions at the best time, and cooperate with PADIS delirium care measures to provide individualized non-drug interventional care measures to maintain patient safety, and then Improve the quality of care.

Keywords: critically ill patients, machine learning methods, delirium prediction, classifier model

Procedia PDF Downloads 75

Authors: Tatiana N. Astakhova, Alexander E. Saprygin, Tatyana A. Golovko, Alexander N. Savostyanov, Mikhail S. Vlasov, Natalia V. Borisova, Alexandera G. Karpova, Urana N. Kavai-ool, Elena D. Mokur-ool, Nikolay A. Kolchanov, Lubomir I. Aftanas

Abstract:

The study is dedicated to the research of brain activity in bilingual inhabitants of Siberia. We compared behavioral reactions and event-related potentials in Turkic-speaking inhabitants of Siberia (Tuvinians and Yakuts) and Russians. 63 healthy aboriginals of the Tyva Republic, 29 inhabitants of the Sakha (Yakutia) Republic, and 55 Russians from Novosibirsk participated in the study. All the healthy and right-handed participants, matched on age and sex, were students of different universities. EEG’s were recorded during the solving of linguistic tasks. In these tasks, participants had to find a syntax error in the written sentences. There were four groups of sentences: Russian, English, Tuvinian, and Yakut. All participants completed the tasks in Russian and English. Additionally, Tuvinians and Yakuts completed the tasks in Tuvinian or Yakut respectively. For Russians, EEG's were recorded using 128-channels according to the extended International 10-10 system, and the signals were amplified using “Neuroscan (USA)” amplifiers. For Tuvinians and Yakuts, EEG's were recorded using 64-channels and amplifiers Brain Products, Germany. In all groups, 0.3-100 Hz analog filtering and sampling rate 1000 Hz were used. As parameters of behavioral reactions, response speed and the accuracy of recognition were used. Event-related potentials (ERP) responses P300 and P600 were used as indicators of brain activity. The behavioral reactions showed that in Russians, the response speed for Russian was faster than for English. Also, the accuracy of solving tasks was higher for Russian than for English. The peak P300 in Russians were higher for English, the peak P600 in the left temporal cortex were higher for the Russian language. Both Tuvinians and Yakuts have no difference in accuracy of solving tasks in Russian and in their respective national languages. However, the response speed was faster for tasks in Russian than for tasks in their national language. Tuvinians and Yakuts showed bad accuracy in English, but the response speed was higher for English than for Russian and the national languages. This can be explained by the fact that they did not think carefully and gave a random answer for English. In Tuvinians, The P300 and P600 amplitudes and cortical topology were the same for Russian and Tuvinian and different for English. In Yakuts, the P300 and P600 amplitudes and topology of ERP for Russian were the same as what Russians had for Russian. In Yakuts, brain reactions during Yakut and English comprehension had no difference, and were reflected to foreign language comprehension - while the Russian language comprehension was reflected to native language comprehension. We found out that the Tuvinians recognized both Russian and Tuvinian as native languages, and English as a foreign language. The Yakuts recognized both English and Yakut as a foreign language, and only Russian as a native language. According to the inquirer, both Tuvinians and Yakuts use the national language as a spoken language, whereas they don’t use it for writing. It can well be a reason that Yakuts perceive the Yakut writing language as a foreign language while writing Russian as their native.

Keywords: EEG, ERP, native and foreign languages comprehension, Siberian inhabitants

Procedia PDF Downloads 561

Authors: Jennifer Zelmer

Abstract:

The debate regarding the morality, and therefore legality, of abortion has many social, political, and medical ramifications worldwide. In a developing country like Bolivia, carrying a pregnancy to delivery is incredibly risky. Given the very high maternal mortality rate in Bolivia, greater consideration has been given to the (de)criminalization of abortion – a contributing cause of maternal death. In the spring of 2017, the Bolivian government proposed to loosen restrictions on women’s access to receiving a safe abortion, which was met with harsh criticism from 'pro-vida' (pro-life) factions. Although the current Bolivian government Movimiento al Socialismo (Movement Toward Socialism) portrays an agenda of decolonization, or to seek a 'traditionally-modern' society, nevertheless, Bolivia still has one of the highest maternal mortality rates in the Americas, because of centuries of colonial and patriarchal order. Applying a feminist critique and using the abortion debate as the central point, this paper argues that the 'traditionally-modern' society Bolivia strives towards is a paradox, and in fact only contributes to the reciprocal process of the death of 'mother tongues' and the unnecessary death of women. This claim is supported by a critical analysis of historical texts about Spanish Colonialism in Bolivia; the linguistic reality of reproductive educational strategies, and the philosophical framework which the Bolivian government and its citizens implement. This analysis is demonstrated in the current state of women’s access to reproductive healthcare in Cochabamba, Bolivia based on recent fieldwork which included audits of clinics and hospitals, interviews, and participant observation. This paper has two major findings: 1) the language used by opponents of abortion in Bolivia is not consistent with the claim of being 'pro-life' but more accurately with being 'pro-potential'; 2) when the topic of reproductive health appears in Cochabamba, Bolivia, it is often found written in the Spanish language, and does not cater to the many indigenous communities that inhabit or visit this city. Finally, this paper considers the crucial role of public health documentation to better inform the abortion debate, as well as the necessity of expanding reproductive health information to more than text-based materials in Cochabamba. This may include more culturally appropriate messages and mediums that cater to the oral tradition of the indigenous communities, who historically and currently have some of the highest fertility rates. If the objective of one who opposes abortion is to save human lives, then preventing the death of women should equally be of paramount importance. But rather, the 'pro-life' movement in Bolivia is willing to risk the lives of to-be mothers, by judicial punishment or death, for the chance of a potential baby. Until abortion is fully legal, safe, and accessible, there will always be the vestiges of colonial and patriarchal order in Bolivia which only perpetuates the needless death of women.

Keywords: abortion, feminist theory, Quechua, reproductive health education

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Agnes Siwi Purwaning Tyas, Dewi Cahya Ambarwati

Abstract:

This paper concerns the language learning that develops as a habit formation and a constructive process while exercising an oppressive power to construct the learners. As a locus of discussion, the investigation problematizes the transfer of English language to Indonesian students of junior high school through the use of English textbooks ‘Real Time: An Interactive English Course for Junior High School Students Year VII-IX’. English language has long performed as a global language and it is a demand upon the non-English native speakers to master the language if they desire to become internationally recognized individuals. Generally, English teachers teach the language in accordance with the nature of language learning in which they are trained and expected to teach the language within the culture of the target language. This provides a potential soft cultural penetration of a foreign ideology through language transmission. In the context of Indonesia, learning English as international language is considered dilemmatic. Most English textbooks in Indonesia incorporate cultural elements of the target language which in some extent may challenge the sensitivity towards local cultural values. On the other hand, local teachers demand more English textbooks for junior high school students which can facilitate cultural dissemination of both local and global values and promote learners’ cultural traits of both cultures to avoid misunderstanding and confusion. It also aims to support language learning as bidirectional process instead of instrument of oppression. However, sensitizing and localizing this foreign language is not sufficient to restrain its soft infiltration. In due course, domination persists making the English language as an authoritative language and positioning the locality as ‘the other’. Such critical premise has led to a discursive analysis referring to how the cultural elements of the target language are presented in the textbooks and whether the local characteristics of Indonesia are able to gradually reduce the degree of the foreign oppressive ideology. The three textbooks researched were written by non-Indonesian author edited by two Indonesia editors published by a local commercial publishing company, PT Erlangga. The analytical elaboration examines the cultural characteristics in the forms of names, terminologies, places, objects and imageries –not the linguistic aspect– of both cultural domains; English and Indonesia. Comparisons as well as categorizations were made to identify the cultural traits of each language and scrutinize the contextual analysis. In the analysis, 128 foreign elements and 27 local elements were found in textbook for grade VII, 132 foreign elements and 23 local elements were found in textbook for grade VIII, while 144 foreign elements and 35 local elements were found in grade IX textbook, demonstrating the unequal distribution of both cultures. Even though the ideal pedagogical approach of English learning moves to a different direction by the means of inserting local elements, the learners are continuously imposed to the culture of the target language and forced to internalize the concept of values under the influence of the target language which tend to marginalize their native culture.

Keywords: bidirectional process, English, local culture, oppression

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Silvia Sommella

Abstract:

Islamic terrorism has gained a lot of media attention in the last years also because of the striking increase of terror attacks since 2014. The main aim of this paper is to illustrate the phenomenon of Islamic terrorism by applying frame semantics and metaphor analysis to German and Italian press headlines of the two online weekly publications Der Spiegel and L’Espresso between 2014 and 2019. This study focuses on how media discourse – through the use of conceptual metaphors – let arise in people a particular reception of the phenomenon of Islamic terrorism and accept governmental strategies and policies, perceiving terrorists as evildoers, as the members of an uncivilised group ‘other’ opposed to the civilised group ‘we’: two groups that are perceived as opposed. The press headlines are analyzed on the basis of the cognitive linguistics, namely Lakoff and Johnson’s conceptualization of metaphor to distinguish between abstract conceptual metaphors and specific metaphorical expressions. The study focuses on the contexts, frames, and metaphors. The method adopted in this study is Konerding’s frame semantics (1993). Konerding carried out on the basis of dictionaries – in particular of the Duden Deutsches Universalwörterbuch (Duden Universal German Dictionary) – in a pilot study of a lexicological work hyperonym reduction of substantives, working exclusively with nouns because hyperonyms usually occur in the dictionary meaning explanations as for the main elements of nominal phrases. The results of Konerding’s hyperonym type reduction is a small set of German nouns and they correspond to the highest hyperonyms, the so-called categories, matrix frames: ‘object’, ‘organism’, ‘person/actant’, ‘event’, ‘action/interaction/communication’, ‘institution/social group’, ‘surroundings’, ‘part/piece’, ‘totality/whole’, ‘state/property’. The second step of Konerding’s pilot study consists in determining the potential reference points of each category so that conventionally expectable routinized predications arise as predictors. Konerding found out which predicators the ascertained noun types can be linked to. For the purpose of this study, metaphorical expressions will be listed and categorized in conceptual metaphors and under the matrix frames that correspond to the particular conceptual metaphor. All of the corpus analyses are carried out using Ant Conc corpus software. The research will verify some previously analyzed metaphors such as TERRORISM AS WAR, A CRIME, A NATURAL EVENT, A DISEASE and will identify new conceptualizations and metaphors about Islamic terrorism, especially in the Italian language like TERRORISM AS A GAME, WARES, A DRAMATIC PLAY. Through the identification of particular frames and their construction, the research seeks to understand the public reception and the way to handle the discourse about Islamic terrorism in the above mentioned online weekly publications under a contrastive analysis in the German and in the Italian language.

Keywords: cognitive linguistics, frame semantics, Islamic terrorism, media

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Armita Ghobadi, Samantha Emerson, Seyda Ozcaliskan

Abstract:

Being a bilingual involves mastery of both speech and gesture patterns in a second language (L2). We know from earlier work in first language (L1) production contexts that speech and co-speech gesture form a tightly integrated system: co-speech gesture mirrors the patterns observed in speech, suggesting an online effect of language on nonverbal representation of events in gesture during the act of speaking (i.e., “thinking for speaking”). Relatively less is known about the online effect of language on gesture in bilinguals speaking structurally different languages. The few existing studies—mostly with small sample sizes—suggests inconclusive findings: some show greater achievement of L2 patterns in gesture with more advanced L2 speech production, while others show preferences for L1 gesture patterns even in advanced bilinguals. In this study, we focus on advanced bilingual speakers of two structurally different languages (Spanish L1 with English L2) in comparison to L1 English speakers. We ask whether bilingual speakers will follow target L2 patterns not only in speech but also in gesture, or alternatively, follow L2 patterns in speech but resort to L1 patterns in gesture. We examined this question by studying speech and gestures produced by 23 advanced adult Spanish (L1)-English (L2) bilinguals (Mage=22; SD=7) and 23 monolingual English speakers (Mage=20; SD=2). Participants were shown 16 animated motion event scenes that included distinct manner and path components (e.g., "run over the bridge"). We recorded and transcribed all participant responses for speech and segmented it into sentence units that included at least one motion verb and its associated arguments. We also coded all gestures that accompanied each sentence unit. We focused on motion event descriptions as it shows strong crosslinguistic differences in the packaging of motion elements in speech and co-speech gesture in first language production contexts. English speakers synthesize manner and path into a single clause or gesture (he runs over the bridge; running fingers forward), while Spanish speakers express each component separately (manner-only: el corre=he is running; circle arms next to body conveying running; path-only: el cruza el puente=he crosses the bridge; trace finger forward conveying trajectory). We tallied all responses by group and packaging type, separately for speech and co-speech gesture. Our preliminary results (n=4/group) showed that productions in English L1 and Spanish L1 differed, with greater preference for conflated packaging in L1 English and separated packaging in L1 Spanish—a pattern that was also largely evident in co-speech gesture. Bilinguals’ production in L2 English, however, followed the patterns of the target language in speech—with greater preference for conflated packaging—but not in gesture. Bilinguals used separated and conflated strategies in gesture in roughly similar rates in their L2 English, showing an effect of both L1 and L2 on co-speech gesture. Our results suggest that online production of L2 language has more limited effects on L2 gestures and that mastery of native-like patterns in L2 gesture might take longer than native-like L2 speech patterns.

Keywords: bilingualism, cross-linguistic variation, gesture, second language acquisition, thinking for speaking hypothesis

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Budur Alsulami

Abstract:

One of the aims of the recently implemented Saudi Arabia Vision 2030 strategy is focused on strengthening education, entertainment, and tourism to attract international visitors to the country. To promote and increase the tourism sector, tourism translation can serve the tourism industry by translating various materials that promote the country’s tourism such as brochures, catalogues, and websites. In order to achieve the goal of enhancing tourism in Saudi Arabia, promotional texts related to tourism and Saudi culture will need to be translated into English and addressed to non-Arabic-speaking potential tourists. This research aims to measure student readiness to be professional translators who can introduce and promote Saudi Arabia to non-Arabic-speaking tourists. The study will also evaluate students' abilities to promote and convey Saudi culture to non-Arabic tourists by translating tourism texts. Translating tourism materials demands considerable effort and specific translation skills to capture tourists' interest and encourage visits. Numerous scholars have explored challenges in translating tourism promotional materials, focusing on translation methods, cultural issues, course design, and necessary knowledge for tourism translation. Based on these insights, experts recommend that translators prioritize audience expectations, cultural appropriateness, and linguistic conventions while revising course syllabi to include practical skills. This research aims to assess students' readiness to become professional translators aligned with Vision 2030 tourism goals. To accomplish this, in the first stage of the project, twenty students from two Saudi Arabian Universities who have completed at least two years of Translation Studies were invited to translate two tourism texts of 300 words each. These tourism texts contain information about famous tourist sights and traditional food in Saudi Arabia and contained cultural terms and heritage information. The students then completed a questionnaire about the challenges of the text and the process of their translation, and then participated in a semi-structured interview. In the second stage of the project, the students’ translations will be evaluated by a qualified National Accreditation Authority of Translators and Interpreters (NAATI) examiner applying the NAATI rubrics. Finally, these translations will be read and assessed by fifteen to twenty native and near-native readers of English, who will evaluate the quality of the translations based on their understanding and perception of these texts. Results analysed to date suggest that a number of student translators faced challenges such as choosing a suitable translation method, omitting some key terms or words during the translation process, and managing their time, all of which may indicate a lack of practice in translating texts of this nature and lack of awareness regarding translation strategies most suitable for the genre.

Keywords: Saudi Arabia Vision 2030, translation, tourism, reader reception, culture, heritage, translator training/competencies

Procedia PDF Downloads 7

Authors: Jolanta Jonak, Sylvia Tolczyk

Abstract:

Educational systems are tasked with preparing students for future success in academic or work environments. Schools strive to achieve this goal, but often it is challenging as conventional teaching approaches are often ineffective in increasingly diverse educational systems. In today’s ever-increasing global society, educational systems become increasingly diverse in terms of cultural and linguistic differences, learning preferences and styles, ability and disability. Through increased understanding of disabilities and improved identification processes, students having some form of disabilities tend to be identified earlier than in the past, meaning that more students with identified disabilities are being supported in our classrooms. Also, a large majority of students with disabilities are educated in general education environments. Due to cognitive makeup and life experiences, students have varying learning styles and preferences impacting how they receive and express what they are learning. Many students come from bi or multilingual households and with varying proficiencies in the English language, further impacting their learning. All these factors need to be seriously considered when developing learning opportunities for student's. Educators try to adjust their teaching practices as they discover that conventional methods are often ineffective in reaching each student’s potential. Many teachers do not have the necessary educational background or training to know how to teach students whose learning needs are more unique and may vary from the norm. This is further complicated by the fact that many classrooms lack consistent access to interventionists/coaches that are adequately trained in evidence-based approaches to meet the needs of all students, regardless of what their academic needs may be. One evidence-based way for providing successful education for all students is by incorporating cognitive approaches and strategies that tap into affective, recognition, and strategic networks in the student's brain. This can be done through Differentiated Instruction (DI). Differentiated Instruction is increasingly recognized model that is established on the basic principles of Universal Design for Learning. This form of support ensures that regardless of the students’ learning preferences and cognitive learning profiles, they have opportunities to learn through approaches that are suitable to their needs. This approach improves the educational outcomes of students with special needs and it benefits other students as it accommodates learning styles as well as the scope of unique learning needs that are evident in the typical classroom setting. Differentiated Instruction also is recognized as an evidence-based best practice in education and is highly effective when it is implemented within the tiered system of the Response to Intervention (RTI) model. Recognition of DI becomes more common; however, there is still limited understanding of the effective implementation and use of strategies that can create unique learning environments for each student within the same setting. Through employing knowledge of a variety of instructional strategies, general and special education teachers can facilitate optimal learning for all students, with and without a disability. A desired byproduct of DI is that it can eliminate inaccurate perceptions about the students’ learning abilities, unnecessary referrals for special education evaluations, and inaccurate decisions about the presence of a disability.

Keywords: differentiated instruction, universal design for learning, special education, diversity

Procedia PDF Downloads 219

Authors: Kimberly M. Cacciato, Steven J. Singer, Allison R. Shapiro, Julianna F. Kamenakis

Abstract:

This study examines the dynamics of communication among researchers and participants who have various levels of hearing, use multiple languages, have various disabilities, and who come from different social strata. This qualitative methodological study focuses on the strategies employed in an ethnographic research study examining the communication choices of six sets of parents who have Deaf-Disabled children. The participating families varied in their communication strategies and preferences including the use of American Sign Language (ASL), visual-gestural communication, multiple spoken languages, and pidgin forms of each of these. The research team consisted of two undergraduate students proficient in ASL and a Deaf principal investigator (PI) who uses ASL and speech as his main modes of communication. A third Hard-of-Hearing undergraduate student fluent in ASL served as an objective facilitator of the data analysis. The team created reflexive journals by audio recording, free writing, and responding to team-generated prompts. They discussed interactions between the members of the research team, their evolving relationships, and various social and linguistic power differentials. The researchers reflected on communication during data collection, their experiences with one another, and their experiences with the participating families. Reflexive journals totaled over 150 pages. The outside research assistant reviewed the journals and developed follow up open-ended questions and prods to further enrich the data. The PI and outside research assistant used NVivo qualitative research software to conduct open inductive coding of the data. They chunked the data individually into broad categories through multiple readings and recognized recurring concepts. They compared their categories, discussed them, and decided which they would develop. The researchers continued to read, reduce, and define the categories until they were able to develop themes from the data. The research team found that the various communication backgrounds and skills present greatly influenced the dynamics between the members of the research team and with the participants of the study. Specifically, the following themes emerged: (1) students as communication facilitators and interpreters as barriers to natural interaction, (2) varied language use simultaneously complicated and enriched data collection, and (3) ASL proficiency and professional position resulted in a social hierarchy among researchers and participants. In the discussion, the researchers reflected on their backgrounds and internal biases of analyzing the data found and how social norms or expectations affected the perceptions of the researchers in writing their journals. Through this study, the research team found that communication and language skills require significant consideration when working with multiple and complex communication modes. The researchers had to continually assess and adjust their data collection methods to meet the communication needs of the team members and participants. In doing so, the researchers aimed to create an accessible research setting that yielded rich data but learned that this often required compromises from one or more of the research constituents.

Keywords: American Sign Language, complex communication, deaf-disabled, methodology

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Carina Hermansson

Abstract:

This presentation focuses a development project aiming at developing and documenting the steps taken at a multilingual, multicultural K-5 school, with the aim to improve the achievement levels of the pupils by focusing language and literacy development across the schedule in a digital classroom, and in all units of the school. This pre-formulated aim, thus, may be said to adhere to neoliberal educational and accountability policies in terms of its focus on digital learning, learning results, and national curriculum standards. In particular the project aimed at improving the collaboration between the teachers, the leisure time unit, the librarians, the mother tongue teachers and bilingual study counselors. This is a school environment characterized by cultural, ethnic, linguistic, and professional pluralization. The overarching aims of the research project were to scrutinize and analyze the factors enabling and obstructing the implementation of the Language Policy in a digital classroom. Theoretical framework: We apply multi-level perspectives in the analyses inspired by Uljens’ ideas about interactive and interpersonal first order (teacher/students) and second order(principal/teachers and other staff) educational leadership as described within the framework of discursive institutionalism, when we try to relate the Language Policy, educational policy, and curriculum with the administrative processes. Methodology/research design: The development project is based on recurring research circles where teachers, leisure time assistants, mother tongue teachers and study counselors speaking the mother tongue of the pupils together with two researchers discuss their digital literacy practices in the classroom. The researchers have in collaboration with the principal developed guidelines for the work, expressed in a Language Policy document. In our understanding the document is, however, only a part of the concept, the actions of the personnel and their reflections on the practice constitute the major part of the development project. One and a half years out of three years have now passed and the project has met with a row of difficulties which shed light on factors of importance for the progress of the development project. Field notes and recordings from the research circles, a survey with the personnel, and recorded group interviews provide data on the progress of the project. Expected conclusions: The problems experienced deal with leadership, curriculum, interplay between aims, technology, contents and methods, the parents as customers taking their children to other schools, conflicting values, and interactional difficulties, that is, phenomena on different levels, ranging from school to a societal level, as for example teachers being substituted as a result of the marketization of schools. Also underlying assumptions from actors at different levels create obstacles. We find this study and the problems we are facing utterly important to share and discuss in an era with a steady flow of refugees arriving in the Nordic countries.

Keywords: early childhood education, language policy, multicultural school, school development project

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Rajkumar Ghosh, Ananya Mukhopadhyay

Abstract:

India has seen enormous urbanization in recent years, resulting in increased energy consumption and water demand in its metropolitan regions. Adoption of grid-connected solar rooftop systems and rainwater collection has gained significant popularity in urban areas to address these challenges while also boosting sustainability and environmental consciousness. Grid-connected solar rooftop systems offer a long-term solution to India's growing energy needs. Solar panels are erected on the rooftops of residential and commercial buildings to generate power by utilizing the abundant solar energy available across the country. Solar rooftop systems generate clean, renewable electricity, reducing reliance on fossil fuels and lowering greenhouse gas emissions. This is compatible with India's goal of reducing its carbon footprint. Urban residents and companies can save money on electricity by generating their own and possibly selling excess power back to the grid through net metering arrangements. India gives several financial incentives (subsidies 40% for system capacity 1 kW to 3 kW) to stimulate the building of solar rooftop systems, making them an economically viable option for city dwellers. India provides subsidies up to 70% to special states such as Uttarakhand, Sikkim, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, and Lakshadweep. Incorporating solar rooftops into urban infrastructure contributes to sustainable urban expansion by alleviating pressure on traditional energy sources and improving air quality. Incorporating solar rooftops into urban infrastructure contributes to sustainable urban expansion by alleviating demand on existing energy sources and improving power supply reliability. Rainwater harvesting is another key component of India's sustainable urban development. It comprises collecting and storing rainwater for use in non-potable water applications such as irrigation, toilet flushing, and groundwater recharge. Rainwater gathering 2 helps to conserve water resources by lowering the demand for freshwater sources. This technology is crucial in water-stressed areas to ensure a sustainable water supply. Excessive rainwater runoff in metropolitan areas can lead to Urban flooding. Solar PV system with Rooftop Rainwater harvesting systems absorb and channel excess rainwater, which helps to reduce flooding and waterlogging in Smart cities. Rainwater harvesting systems are inexpensive and quick to set up, making them a tempting option for city dwellers and businesses looking to save money on water. Rainwater harvesting systems are now compulsory in several Indian states for specified types of buildings (bye law, Rooftop space ≥ 300 sq. m.), ensuring widespread adoption. Finally, grid-connected solar rooftop systems and rainwater collection are important to India's long-term urban development. They not only reduce the environmental impact of urbanization, but also empower individuals and businesses to control their energy and water requirements. The G20 summit will focus on green financing, fossil fuel phaseout, and renewable energy transition. The G20 Summit in New Delhi reaffirmed India's commitment to battle climate change by doubling renewable energy capacity. To address climate change and mitigate global warming, India intends to attain 280 GW of solar renewable energy by 2030 and Net Zero carbon emissions by 2070. With continued government support and increased awareness, these strategies will help India develop a more resilient and sustainable urban future.

Keywords: grid-connected solar PV system, rooftop rainwater harvesting, urban flood, groundwater, urban flooding, net zero carbon emission

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Sookbin Im, Myounglyun Heo

Abstract:

This study aims at analyzing composition and effects of the preliminary intervention to promote resiliency of children whose parents suffer mental illness, and considerations according to the program, and developing the resiliency promotion program for children of psychiatric patients. For participants of preliminary intervention, they were recruited through a community mental health and social welfare center in a city, and there were 10 children (eight girls and two boys) who are from second to five graders in elementary school, and whose parents suffer schizophrenia, depression, or alcoholism, etc. The program was conducted in the seminar room of the community mental illness and social welfare center from October to December 2015 and from July to September 2016. The elements of resiliency were figured out by reviewing the literature. And therapeutic activities to promote resiliency was composed, and total twice, 8 sessions(two hours, once a week) were applied. Each session consisted of playgroup activities, art activities, and role-playing with feedback for achieving goals to promote self-awareness, self-efficacy, positive outlook, ability to solve problems, empathy for others, peer group acceptance, having goals and aspirations, and assertiveness. In addition, auxiliary managers as many as children played a role as mentor and role model, and children's behaviors were collected by participatory observation. As a result of the study, four children quit the program because the schedules of their own school programs were overlapped with it. Therefore, six children completed the program. Children who completed it became active, positive, decreased compulsive actions, and increased self-expressions. The participants reacted the 8-session program is too short and regretted about it. However, recruiting the participants were difficult, and too distracting children caused negative influences in the group activities. Based on the results, the program was developed as follows: The program would consist of total 11 sessions, and the first eight sessions would be made of plays, art activities, role-plays, and presentations for promoting self-understanding, improving positiveness, providing meaning for experiences, emotional control, and interpersonal relations. In order to balance various contents, methods such as structuring environments, storytelling, emotional coaching, and group feedback would be applied, and the ninth to eleventh sessions would be booster sessions consisting of optional activities for children. This program is for children who attend school with active linguistic communications and interactions with peers. Especially, considering that effective development starts at around 10 years old, it would be for children who are third and fourth graders in elementary school. These result showed that this program was useful for improving the key elements of resiliency such as positive thinking or impulse control. It is suggested the necessary of resiliency promoting program model and practical guidance with comprehensive measuring methods(narratives, drawing, self-reported questionnaire, behavioral observation). Also, it is necessary to make a training program for the coaches or leaders to operate this program to spread out for child health.

Keywords: children, mental, parents, resilience

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Jessica Peart, Sarim Al Zubaidy

Abstract:

This paper examines the main dialogic and reformative aspects that have constituted the developing implementation of an English language module in a common pre-sessional program in Oman, the General Foundation Program (GFP), at the new Military Technological College (MTC), in Oman’s capital, muscat. The MTC is the first of its kind in the country to merge military with academic training and has been running programs since September 2013 over five trimesters to date, receiving external validation and accreditation from the University of Portsmouth (UoP), UK. From this starting point, We will provide context on the parameters that necessitated delivery of this common but specially tailored pre-sessional program at the MTC and outline in detail how the English module with integrated key study skills and personal tutoring support was initially conceived before operations commenced and cooperation between all stakeholders took practical shape. This enquiry traces how stakeholders from students to faculty, college boards and collaborative university partners have considered and redefined the in part static and dynamic boundaries of their larger and smaller scale stakes. With regard to the widely held recognition that pre-sessional students require training in transferable study skills in order to succeed at university, we will chart the subsequent and ongoing adjustments made to the generic, pastoral and integrated elements of that program. Driving this concerted effort has been at base the need for a GFP concerned with three criteria for incoming MTC students cadets, namely to develop candidate’s rounded capacity for intellectual, technical and physical skill as both students and cadets, to generate linguistic proficiency and discerning use of appropriate language registers and to allow personal and collective time for adjustment to a multilayered, brand new environment, while also working within a regulated timeline for academic progression to the MTC diploma or degree levels. The English Department teaching staff’s facilitation of the initial program’s methodologies and timeframe for the GFP English module has garnered a keen and diverse sense of the holistic student cadet experience, which a range of alterations to the program demonstrate. These include alterations to the class types and overall program duration as well as greater multiplicity of exposure within learning environments. In surveying the impact of these composite maneuvers and challenges within a proactive and evolving context of teaching and learning, it is finally demonstrated how student cadet levels of productivity and self-reliance on the one hand and retention issues on the other are being gainfully steered towards progression within a framework for inclusive reciprocal dialogue, gathering thereby civilian and military backgrounds toward uniquely united ends.

Keywords: English module transferable skills, faculty dialogue, governance structure, overarching regulatory agencies

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Kenji Tanaka, Kazumi Sugita, Yuto Mizushima

Abstract:

This paper introduces a noteworthy form of English communication training for the officers and operators of the Osaka-Bay Marine Traffic Information Service (Osaka MARTIS) of the Japan Coast Guard working in the congested area at the Akashi Strait in Hyogo Prefecture, Japan. The authors of this paper, Marine Technical College’s (MTC) English language instructors, have been holding about forty lectures and exercises in basic and normal Maritime English (ME) for several groups of MARTIS personnel at Osaka MARTIS annually since they started the training in 2005. Trainees are expected to be qualified Maritime Third-Class Radio Operators who are responsible for providing safety information to a daily average of seven to eight hundred vessels that pass through the Akashi Strait, one of Japan’s narrowest channels. As of 2022, the instructors are conducting 55 remote lessons at MARTIS. One lesson is 90 minutes long. All 26 trainees are given oral and written assessments. The trainees need to pass the examination to become qualified operators every year, requiring them to train and maintain their linguistic levels even during the pandemic of Corona Virus Disease-19 (COVID-19). The vessel traffic information provided by Osaka MARTIS in Maritime English language is essential to the work involving the use of very high frequency (VHF) communication between MARTIS and vessels in the area. ME is the common language mainly used on board merchant, fishing, and recreational vessels, normally at sea. ME was edited and recommended by the International Maritime Organization in the 1970s, was revised in 2002, and has undergone continual revision. The vessel’s circumstances are much more serious at the strait than those at the open sea, so these vessels need ME to receive guidance from the center when passing through the narrow strait. The imminent and challenging situations at the strait necessitate that textbooks’ contents include the basics of the phrase book for seafarers as well as specific and additional navigational information, pronunciation exercises, notes on keywords and phrases, explanations about collocations, sample sentences, and explanations about the differences between synonyms especially those focusing on terminologies necessary for passing through the strait. Additionally, short Japanese-English translation quizzes about these topics, as well as prescribed readings about the maritime sector, are include in the textbook. All of these exercises have been trained in the remote education system since the outbreak of COVID-19. According to the guidelines of ME edited in 2009, the lowest level necessary for seafarers is B1 (lower individual users) of The Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR). Therefore, this vocational ME language training at Osaka MARTIS aims for its trainees to communicate at levels higher than B1. A noteworthy proof of improvement from this training is that most of the trainees have become qualified marine radio communication officers.

Keywords: akashi strait, B1 of CEFR, maritime english communication training, osaka martis

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Arif Ahmed Mohammed Al-Ahdal

Abstract:

Poetry, tales, and fables have always been a part of the L1 repertoire and one that takes the learners to another amazing and fascinating world of imagination. The storytelling class and the genre of poems are activities greatly enjoyed by all age groups. The very significant idea behind their inclusion in the language curriculum is to sensitize young minds to a wide range of human emotions that are believed to greatly contribute to building their social resilience, emotional stability, empathy towards fellow creatures, and literacy. Quite certainly, the learning objective at this stage is not language acquisition (though it happens as an automatic process) but getting the young learners to be acquainted with an entire spectrum of what may be called the ‘noble’ abilities of the human race. They enrich their very existence, inspiring them to unearth ‘selves’ that help them as adults and enable them to co-exist fruitfully and symbiotically with their fellow human beings. By extension, ‘higher’ training in these literature genres shows the universality of human emotions, sufferings, aspirations, and hopes. The current study is anchored on the Reader-Response-Theory in literature learning, which suggests that the reader reconstructs work and re-enacts the author's creative role. Reiteratingly, literary works provide clues or verbal symbols in a linguistic system, widely accepted by everyone who shares the language, but everyone reads their own life experiences and situations into them. The significance of words depends on the reader, even if they have a typical relationship. In every reading, there is an interaction between the reader and the text. The process of reading is an experience in which the reader tries to comprehend the literary work, which surpasses its full potential since it provides emotional and intellectual reactions that are not anticipated from the document but cannot be affirmed just by the reader as a part of the text. The idea is that the text forms the basis of a unifying experience. A reinterpretation of the literary text may transform it into a guiding principle to respond to actual experiences and personal memories. The impulses delivered to the reader vary according to poetry or texts; nevertheless, the readers differ considerably even with the same material. Previous studies confirm that poetry is a useful tool for learning a language. This present paper works on these hypotheses and proposes to study the impetus given to L2 learning as a factor of exposure to poetry and meaningful stories in L1. The driving force behind the choice of this topic is the first-hand experience that the researcher had while teaching a literary text to a group of BA students who, as a reaction to the text, initially burst into tears and ultimately turned the class into an interactive session. The study also intends to compare the performance of male and female students post intervention using pre and post-tests, apart from undertaking a detailed inquiry via interviews with college learners of English to understand how L1 literature plays a great role in the acquisition of L2.

Keywords: SLA, literary text, poetry, tales, affective factors

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 175