Search results for: English language learning experiences

Authors: A. Van Staden, N. Purcell

Abstract:

Spelling development is complex and multifaceted and relies on several cognitive-linguistic processes. This paper explored the spelling difficulties of English second language learners with auditory processing delays. This empirical study aims to address these issues by means of an intervention design. Specifically, the objectives are: (a) to develop and implement a multi-sensory spelling program for second language learners with auditory processing difficulties (APD) for a period of 6 months; (b) to assess the efficacy of the multi-sensory spelling program and whether this intervention could significantly improve experimental learners' spelling, phonological awareness, and processing (PA), rapid automatized naming (RAN), working memory (WM), word reading and reading comprehension; and (c) to determine the relationship (or interplay) between these cognitive and linguistic skills (mentioned above), and how they influence spelling development. Forty-four English, second language learners with APD were sampled from one primary school in the Free State province. The learners were randomly assigned to either an experimental (n=22) or control group (n=22). During the implementation of the spelling program, several visual, tactile and kinesthetic exercises, including the utilization of fingerspelling were introduced to support the experimental learners’ (N = 22) spelling development. Post-test results showed the efficacy of the multi-sensory spelling program, with the experimental group who were trained in utilising multi-sensory coding and fingerspelling outperforming learners from the control group on the cognitive-linguistic, spelling and reading measures. The results and efficacy of this multi-sensory spelling program and the utilisation of fingerspelling for hearing second language learners with APD open up innovative perspectives for the prevention and targeted remediation of spelling difficulties.

Keywords: English second language spellers, auditory processing delays, spelling difficulties, multi-sensory intervention program

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Bimrisha Mali

Abstract:

The present study investigates the type of errors English as a second language (ESL) learners produce using the definite article ‘the’. The participants were provided a questionnaire on the learner's ability test. The questionnaire consists of three cloze tests and two free composition tests. Each participant's response was received in the form of written data. A total of 78 participants from three government schools participated in the study. The participants are high-school students from Rural Assam. Assam is a north-eastern state of India. Their age ranged between 14-15. The medium of instruction and the communication among the students take place in the local language, i.e., Assamese. Pit Corder’s steps for conducting error analysis have been followed for the analysis procedure. Four types of errors were found (1) deletion of the definite article, (2) use of the definite article as modifiers as adjectives, (3) incorrect use of the definite article with singular proper nouns, (4) substitution of the definite article by the indefinite article ‘a’. Classifiers in Assamese that express definiteness is used with nouns, adjectives, and numerals. It is found that native language (L1) transfer plays a pivotal role in the learners’ errors. The analysis reveals the learners' inability to acquire the semantic connotation of definiteness in English due to native language (L1) interference.

Keywords: definite article error, l1 transfer, error analysis, ESL

Procedia PDF Downloads 113

Authors: A. Kalizhanova, T. Shelestova

Abstract:

Teacher professional development (TPD) in Kazakhstan has followed a fairly standard format for centuries, with teachers learning new information from a lecturer and being tested using multiple-choice questions. In the online world, self-access courses have become increasingly popular. Due to their extensive multimedia content, peer-reviewed assignments, adaptable class times, and instruction from top university faculty from across the world, massive open online courses (MOOCs) have found a home in Kazakhstan's system for lifelong learning. Recent studies indicate the limited use of connectivism-based tools such as discussion forums by Kazakhstani pre-service and in-service English teachers, whose professional interests are limited to obtaining certificates rather than enhancing their teaching abilities and exchanging knowledge with colleagues. This paper highlights the significance of connectivism-based tools and instruments, such as MOOCs, for the continuous professional development of pre- and in-service English teachers, facilitators' roles, and their strategies for enhancing trainees' conceptual knowledge within the MOOCs' curriculum and online learning skills. Reviewing the most pertinent papers on Connectivism Theory, facilitators' function in TPD, and connectivism-based tools, such as MOOCs, a code extraction method was utilized. Three experts, former active participants in a series of projects initiated across Kazakhstan to improve the efficacy of MOOCs, evaluated the excerpts and selected the most appropriate ones to propose the matrix of teacher professional competencies that can be acquired through MOOCs. In this paper, we'll look at some of the strategies employed by course instructors to boost their students' English skills and knowledge of course material, both inside and outside of the MOOC platform. Participants' interactive learning contributed to their language and subject conceptual knowledge and prepared them for peer-reviewed assignments in the MOOCs, and this approach of small group interaction was given to highlight the outcomes of participants' interactive learning. Both formal and informal continuing education institutions can use the findings of this study to support teachers in gaining experience with MOOCs and creating their own online courses.

Keywords: connectivism-based tools, teacher professional development, massive open online courses, facilitators, Kazakhstani context

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Esther Matthews

Abstract:

This paper looks at ways of translating new metaphors: those conceived and created by authors, which are often called ‘original’ metaphors in the world of Translation Studies. An original metaphor is the most extreme form of figurative language, often dramatic and shocking in effect. It displays unexpected juxtapositions of language, suggesting there could be as many different translations as there are translators. However, some theorists say original metaphors should be translated ‘literally’ or ‘word for word’ as far as possible, suggesting a similarity between translators’ solutions. How do literary translators approach this challenge? This study focuses on Spanish-English translations of a novel full of original metaphors: Nada by Carmen Laforet (1921 – 2004). Original metaphors from the text were compared to the four published English translations by Inez Muñoz, Charles Franklin Payne, Glafyra Ennis, and Edith Grossman. These four translators employed a variety of translation methods, but they translated ‘literally’ in well over half of the original metaphors studied. In a two-part translation exercise and questionnaire, professional literary translators were asked to translate a number of these metaphors. Many different methods were employed, but again, over half of the original metaphors were translated literally. Although this investigation was limited to one author and language pair, it gives a clear indication that, although literary translators’ solutions vary, on the whole, they prefer to translate original metaphors as literally as possible within the confines of English grammar and syntax. It also reveals literary translators’ desire to reproduce the distinctive character of an author’s work as accurately as possible for the target reader.

Keywords: translation, original metaphor, literature, translator training

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Mahmoud Nabilu

Abstract:

The present study explored the effect of using Mobile listening applications on developing listening skills by Iranian intermediate EFL learners. Fifty male intermediate English learners whose age range was between 15 and 20, participated in the study. The participants were placed in two groups on the basis of their scores on a placement test. Therefore, the participants of the study were homogenized in terms of general proficiency, and groups were assigned as one experimental group and one control group. The experimental group was instructed by the treatment which was using mobile applications to develop their listening skills while the control group received traditional methods. The research data were obtained from the 40-item multiple-choice tests as a pre-test and a post-test. The results of the t-test clearly revealed that the learners in the experimental group performed better in the post-test than the pre-test. This implies that using a mobile application for developing listening skills as a treatment was effective in helping the language learners perform better on post-test. However, a statistically significant difference was found between the post-tests scores of the two groups. The mean of the experimental group was greater compared to the control group. The participants were Iranian and from an Iranian Language Institute, so care should be taken while generalizing the results to the learners of other nationalities. However, in the researcher's view, the findings of this study have valuable implications for teachers and learners, methodologists and syllabus designers, linguists and MALL/CALL (mobile/computer-assisted language learning) experts. Using the result of the present paper is an aim of raising the consciousness of a better technique of developing listening skills in order to make language learning more efficient for the learners.

Keywords: Mobile listening applications, intermediate EFL learners, MALL, CALL

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Argyro Maria Skourmalla

Abstract:

The present paper draws on the example of the University of Luxembourg as a multilingual and international setting. The University of Luxembourg, which is located between France, Germany, and Belgium, has adopted a new multilingualism policy in 2020, establishing English, French, German, and Luxembourgish as the official languages of the Institution. With around 7.000 students, more than half of which are international students, the University is a meeting point for languages and cultures. This paper includes data from an online survey that with undergraduate students from different disciplines at the University of Luxembourg. Students shared their personal experience and opinions regarding language use in this higher education context, as well as practices they use in learning in this multilingual context. Findings show the role of technology in assisting students in different aspects of learning this multilingual context. At the same time, more needs to be done to avoid an exclusively monolingual paradigm in higher education. Findings also show that some languages remain ‘unseen’ in this context. Overall, even though linguistic diversity in this University is seen as an asset, a lot needs to be done towards the recognition of staff and students’ linguistic repertoires for inclusion and education equity.

Keywords: higher education, learning, linguistic diversity, multilingual practices

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Pamela K. Coke, Heidi Frederiksen, Ann Sebald

Abstract:

Over the past three years, the researchers have been tracking a rise in the number of teacher education candidates leaving the field before completing their university’s educator preparation program. At their institution, this rise is most pronounced in English Education. The purpose of this qualitative research study is to understand English Education teacher candidates' expectations in becoming prepared educators at each phase of their four phase teacher education program at one institution of higher education in the United States. Research questions include: To what extent do we find differences in teacher candidates' expectations of their teacher training program and student teaching experiences based upon undergraduate and graduate programs? Why do (or do not) teacher candidates persist in their teacher training program and student teaching experiences? How do dispositions develop through the course of the teacher training program? What supports do teacher candidates self-identify as needing at each phase of the teacher training program? Based upon participant interviews at each phase of the teacher education program, the researchers, all teacher educators, examine the extent to which English Education students feel prepared to student teach, focusing on preparation, persistence, and dispositions. The Colorado State University Center for Educator Preparation (CEP) provides students with information about teaching dispositions, or desired professional behaviors, throughout their education program. CEP focuses these dispositions around nine categories: Professional Behaviors, Initiative and Dependability, Tact and Judgment, Ethical Behavior and Integrity, Collegiality and Responsiveness, Effective Communicator, Desire to Improve Own Performance, Culturally Responsive, and Commitment to the Profession. Currently, in the first phase of a four phase study, initial results indicate participants expect their greatest joys will be working with and learning from students. They anticipate their greatest challenges will involve discipline and confidence. They predict they will persist in their program because they believe the country needs well-prepared teachers and they have a commitment to their professional growth. None of the participants thus far could imagine why they would leave the program. With regard to strongest and weakest dispositions, results are mixed. Some participants see Tact and Judgment as their strongest disposition; others see it as their weakest. All participants stated mentoring is a necessary support at every phase of the teacher preparation process. This study informs the way teacher educators train and evaluate teacher candidates, and has implications for the frequency and types of feedback students receive from mentors and supervisors. This research contributes to existing work on teacher retention, candidate persistence, and dispositional development.

Keywords: English education, dispositions, persistence, teacher preparation

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Lyne Chantal Boudreau, Claudine Auger, Arline Laforest

Abstract:

As an English-speaking country, Canada faces challenges in French-language education. During both editions of a provincial congress on education planned and conducted under shared cultural leadership, three organizers created a Francophone space where, for the first time in the province of New Brunswick (the only officially bilingual province in Canada), a group of stakeholders from the school, post-secondary and community sectors have succeeded in contributing to reflections on specific topics by sharing winning practices to meet the challenges of learning in a minority Francophone environment. Shared cultural leadership is a hybrid between theories of leadership styles in minority communities and theories of shared leadership. Through shared cultural leadership, the goal is simply to guide leadership and to set up all minority leaderships in minority context through shared leadership. This leadership style requires leaders to transition from a hierarchical to a horizontal approach, that is, to an approach where each individual is at the same level. In this exploratory research, it has been demonstrated that shared leadership exercised under the T-learning model best fosters the mobilization of all partners in advancing in-depth knowledge in a particular field while simultaneously allowing learning of the elements related to the domain in question. This session will present how it is possible to mobilize the whole community through leaders who continually develop their knowledge and skills in their specific field but also in related fields. Leaders in this style of management associated to shared cultural leadership acquire the ability to consider solutions to problems from a holistic perspective and to develop a collective power derived from the leadership of each and everyone in a space where all are rallied to promote the ultimate advancement of society.

Keywords: education, minority context, shared leadership, t-leaning

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Genevieve Lim, Arthur Shelley, Dongcheol Heo

Abstract:

Abstract—Mobile technologies can enhance the learning process as it enables social engagement around concepts beyond the classroom and the curriculum. Early results in this ongoing research is showing that when learning interventions are designed specifically to generate new insights, mobile devices support regulated learning and encourage learners to collaborate, socialize and co-create new knowledge. As students navigate across the space and time boundaries, the fundamental social nature of learning transforms into mobile computer supported collaborative learning (mCSCL). The metacognitive interaction in mCSCL via mobile applications reflects the regulation of learning among the students. These metacognitive experiences whether self-, co- or shared-regulated are significant to the learning outcomes. Despite some insightful empirical studies, there has not yet been significant research that investigates the actual practice and processes of the new knowledge co-creation. This leads to question as to whether mobile learning provides a new channel to leverage learning? Alternatively, does mobile interaction create new types of learning experiences and how do these experiences co-create new knowledge. The purpose of this research is to explore these questions and seek evidence to support one or the other. This paper addresses these questions from the students’ perspective to understand how students interact when constructing knowledge in mCSCL and how students’ self-regulated learning (SRL) strategies support the co-creation of new knowledge in mCSCL. A pilot study has been conducted among international undergraduates to understand students’ perspective of mobile learning and concurrently develops a definition in an appropriate context. Using classroom action research (CAR) with multiple case studies, this study is being carried out in a private university in Thailand to narrow the research gaps in mCSCL and SRL. The findings will allow teachers to see the importance of social interaction for meaningful student engagement and envisage learning outcomes from a knowledge management perspective and what role mobile devices can play in these. The findings will signify important indicators for academics to rethink what is to be learned and how it should be learned. Ultimately, the study will bring new light into the co-creation of new knowledge in a social interactive learning environment and challenges teachers to embrace the 21st century of learning with mobile technologies to deepen and extend learning opportunities.

Keywords: mobile computer supported collaborative learning, mobile instant messaging, mobile learning, new knowledge co-creation, self-regulated learning

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Nicholas Jobe

Abstract:

English Language Learners (ELLs) often struggle in a classroom setting, too embarrassed at their skill level to write or speak in front of peers and too lacking in confidence to practice. Storytelling is an age-old method of teaching that allows learners to remember important details while listening or sharing a narrative. In the modern world, digital storytelling through the use of technological tools such as podcasts and videos allow students to safely interact with each other to build skills in a fun and engaging way that also works as a confidence booster. Specifically using a constructionist approach to learning, digital storytelling allows ELL students to grow and build new and prior knowledge by creating stories via these technological means. Research herein suggests, through the use of case studies and mixed methodologies, that digital storytelling mainly yields positive results for effective learning in an ELL classroom setting.

Keywords: digital storytelling, ELL, narrative, podcast

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Nkereke M. Essien

Abstract:

The intention of this paper is to examine stress in the Educated Nigerian Accent of English (ENAE) with the aim of analyzing stress and rhythmic patterns of Nigerian English. Our aim also is to isolate differences and similarities in the stress patterns studied and also know what forms the accent of these Educated Nigerian English (ENE) which marks them off from other groups or English’s of the world, to ascertain and characterize it and to provide documented evidence for its existence. Nigerian stress and rhythmic patterns are significantly different from the British English stress and rhythmic patterns consequently, the educated Nigerian English (ENE) features more stressed syllables than the native speakers’ varieties. The excessive stressed of syllables causes a contiguous “Ss” in the rhythmic flow of ENE, and this brings about a “jerky rhythm’ which distorts communication. To ascertain this claim, ten (10) Nigerian speakers who are educated in the English Language were selected by a stratified Random Sampling technique from two Federal Universities in Nigeria. This classification belongs to the education to the educated class or standard variety. Their performance was compared to that of a Briton (control). The Metrical system of analysis was used. The respondents were made to read some words and utterance which was recorded and analyzed perceptually, statistically and acoustically using the one-way Analysis of Variance (ANOVA). The Turky-Kramer Post Hoc test, the Wilcoxon Matched Pairs Signed Ranks test, and the Praat analysis software were used in the analysis. It was revealed from our findings that the Educated Nigerian English speakers feature more stressed syllables in their productions by spending more time in pronouncing stressed syllables and sometimes lesser time in pronouncing the unstressed syllables. Their overall tempo was faster. The ENE speakers used tone to mark prominence while the native speaker used stress to mark pronounce, typified by the control. We concluded that the stress pattern of the ENE speakers was significantly different from the native speaker’s variety represented by the control’s performance.

Keywords: accent, Nigerian English, rhythm, stress

Procedia PDF Downloads 223

Authors: Marilei Amadeu Sabino

Abstract:

The aim of this study is to establish differences between the terms ‘false cognates’, ‘false friends’ and ‘deceptive cognates’, usually considered to be synonyms. It will be shown they are not synonyms, since they do not designate the same linguistic process or phenomenon. Despite their differences in meaning, many pairs of formally similar words in two (or more) different languages are true cognates, although they are usually known as ‘false’ cognates – such as, for instance, the English and Italian lexical items ‘assist x assistere’; ‘attend x attendere’; ‘argument x argomento’; ‘apology x apologia’; ‘camera x camera’; ‘cucumber x cocomero’; ‘fabric x fabbrica’; ‘factory x fattoria’; ‘firm x firma’; ‘journal x giornale’; ‘library x libreria’; ‘magazine x magazzino’; ‘parent x parente’; ‘preservative x preservativo’; ‘pretend x pretendere’; ‘vacancy x vacanza’, to name but a few examples. Thus, one of the theoretical objectives of this paper is firstly to elaborate definitions establishing a distinction between the words that are definitely ‘false cognates’ (derived from different etyma) and those that are just ‘deceptive cognates’ (derived from the same etymon). Secondly, based on Set Theory and on the concepts of equal sets, subsets, intersection of sets and disjoint sets, this study is intended to elaborate some theoretical and practical questions that will be useful in identifying more precisely similarities and differences between cognate words of different languages, and according to graphic interpretation of sets it will be possible to classify them and provide discernment about the processes of semantic changes. Therefore, these issues might be helpful not only to the Learning of Second and Foreign Languages, but they could also give insights into Foreign and Second Language Teaching Methodology. Acknowledgements: FAPESP – São Paulo State Research Support Foundation – the financial support offered (proc. n° 2017/02064-7).

Keywords: deceptive cognates, false cognates, foreign language learning, teaching methodology

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Hadjer Chellia

Abstract:

the present study reports on second language use among Algerian international students in the UK. In Algeria, French has an important status among the Algerian verbal repertoires due to colonial reasons. This has triggered many language conflicts and many debates among policy makers in Algeria. In higher education, Algerian English students’ sociolinguistic profile is characterised by the use of French as a sign of prestige. What may leave room for debate is the effect of crossing borders towards the UK as a result of international mobility programmes, a transition which could add more complexity since French, is not so significant as a language in the UK context. In this respect, the micro-objective is to explore the fate of French use among Ph.D. students in the UK as a newly established group vis-à-vis English. To fulfill the purpose of the present inquiry, the research employs multiple approaches in which semi-structured interview is a primary source of data to know participants’ attitudes about French use, targeting both their pre-migratory experience and current one. Web-based questionnaires are set up to access larger population. Focus group sessions are further procedures of scrutiny in this piece of work to explore the actual linguistic behaviours. Preliminary findings from both interviews and questionnaires reveal that students’ current experience, particularly living in the UK, affects their pre-migratory attitudes towards French language and its use. The overall findings are expected to bring manifold contributions to the field of research among which is setting factors that influence language use among newly established émigrés communities. The research is also relevant to international students’ experience of study abroad in terms of language use in the guise of internationalization of higher education, mobility and exchange programmes. It could contribute to the sociolinguistics of the Algerian diaspora: the dispersed residence of non-native communities - not to mention its significance on the Algerian research field abroad.

Keywords: Algerian diaspora, French language, language maintenance, language shift, mobility

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Bâlc Denisa-Maria

Abstract:

This paper aims to present some ways of preserving a language heritage in the global era. Teaching a second language to foreign students does not imply only teaching the grammar and the vocabulary in order to reach the 4 skills, but it means constant work on developing strategies to make the students aware of the heritage that the language they learn has. Teachers and professors need to be aware of the fact that language is in constant change, they need to adjust their techniques to the digital era, but they also have to be aware of the changes, the good and the bad parts of globalizations. How is it possible to preserve the patrimony of a certain language in a globalized era? What transformations does a language face in time? What does it mean to preserve the heritage of a language through L2 teaching? What makes a language special? What impact does it have on the foreign students? How can we, as teachers, preserve the heritage of our language? Would it be everything about books, films, music, cultural events or what else? How is it possible to include digital programs in your teaching and preserving the patrimony of a language at the same time? How does computational linguistics help us in teaching a certain language? All these questions will be tackled during the essay, with special accent on the definition of a language heritage, the new perspectives for teachers/ professors, everything in a multimodal and complex way of presenting the context. The objectives of this research are: - to present some ways of preserving the heritage of a certain language against globalization - to illustrate what preservation means for L2 teaching - to encourage teachers to be aware of their language patrimony The main contributions of my research are on moving the discussion of preserving a certain language patrimony in the context of L2 teaching.

Keywords: preservation, globalization, language heritage, L2 teaching

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Noni Agustina, Nuryansyah Adijaya

Abstract:

Writing research report plays an important role in a process of conducting research, especially a research report which is written in English. A researcher should consider many language elements; grammar, word-appropriateness, punctuation, etc in a research report. However, many researchers face some problems in research report, especially for non-native writers. This study is aimed to find out the characteristics of internationally published research journal articles based on functional grammar viewpoint especially transitivity system. Six published research journal articles which consist of English Language Teaching, linguistics, and medical fields were takes as the data. Each of field comprises native and non-native English speaking research journal articles. Qualitative content analysis was employed as the method of the study The results show that all six published research journal articles both native and non-native use material and relational process. The participants are dominated by goal, phenomenon, attribute, value, verbiage, and existent. They reflect the objectivity in research journal articles. Moreover, circumstance of place and quality occur more frequently. Transitivity system that consists of process types, participants, and circumstances have roles in describing the characteristics of research journal articles.

Keywords: transitivity system, SFL, ideational meaning, research journal article

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Hassan Mahdi

Abstract:

The integration of computer-assisted translation (CAT) tools in translation creates several opportunities for translators. However, this integration is not useful in all types of English structures. This study aims at examining the impact of using CAT tools in translating collocations. Seventy students of English as a foreign language participated in this study. The participants were divided into three groups (i.e., CAT tools group, Machine Translation group, and the control group). The comparison of the results obtained from the translation output of the three groups demonstrated the improvement of translation using CAT tools. The results indicated that the participants who used CAT tools outscored the participants who used MT, and in turn, both groups outscored the control group who did not use any type of technology in translation. In addition, there was a significant difference in the use of CAT for translation different types of collocations. The results also indicated that CAT tools were more effective in translation fixed and medium-strength collocations than weak collocations. Finally, the results showed that CAT tools were effective in translation collocations in both types of languages (i.e. target language or source language). The study suggests some guidelines for translators to use CAT tools.

Keywords: machine translation, computer-assisted translation, collocations, technology

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Tracey Bone

Abstract:

Deaf inmates, whose first or preferred language is a Signed Language, experience barriers to accessing the necessary two-way communication with correctional staff, and the educational and social programs that will enhance their eligibility for conditional release from the federal prison system in Canada. The development of visual content to enhance the knowledge and skill development of correctional staff is a contemporary strategy intended to significantly improve the correctional experience for deaf inmates. This presentation reports on the development of two distinct training videos created to enhance staff’s understanding of the needs of deaf inmates; one a two-part simulation of an interaction with a deaf inmate, the second an interview with a deaf academic. Part one of video one demonstrates the challenges and misunderstandings inherent in communicating across languages without a qualified sign language interpreter; the second part demonstrates the ease of communication when communication needs are met. Video two incorporates the experiences of a deaf academic to provide the cultural grounding necessary to educate staff in the unique experiences associated with being a visual language user. Lack of staff understanding or awareness of deaf culture and language must not be acceptable reasons for the inadequate treatment of deaf visual language users in federal prisons. This paper demonstrates a contemporary approach to meeting the human rights and needs of this unique and often ignored inmate subpopulation. The deaf community supports this visual approach to enhancing staff understanding of the unique needs of this population. A study of its effectiveness is currently underway.

Keywords: accommodations, American Sign Language (ASL), deaf inmates, sensory deprivation

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Hema Vanita Kesevan

Abstract:

The global spread of Covid-19 virus in early 2020 has led to major changes in many walks of life, including the education system. Traditional face to face lessons that were carried out for years has been replaced by online learning. Although online learning has been used before the pandemic, it has not been the only source of teaching and learning. This drastic change has brought significant impact to the process of teaching and learning in many classrooms around the world. Likewise, in country like Malaysia that that has been promoting online learning but has not utilize it fully due to many restrictions in terms of technology, accessibility, and online literacy, the sudden change to full online platform learning in all educational sector has definitely caused Issues in terms of its adaptation and usage. Although many studies have been conducted to explore the efficiency and impact of online learning during the pandemic, studies focusing on the same are limited in Malaysian classroom context, especially in English language classrooms. Thus, this study seeks to explore on the efficacy and effectiveness of online learning tools in ESL classroom contexts during the pandemic. The aim of this study is to understand the educator's and student's perceptions on the implementation of online learning tools in the teaching and learning process and the types of online learning tools that were used to assist the teaching and learning process during the pandemic. Particularly, this study focused to explore the types of online learning tools used in Malaysian schools and university during the online teaching and learning process and further explores how the various types of tools used impacted the students' participation in the lessons conducted. The participants of this study are secondary school students, teachers, and university students. Data will be collected in terms of survey questionnaire and interviews. The survey data intends to obtain information on the types of online learning used in ESL teaching and learning practices during the pandemic, how the various types of online tools influence students' participation during lessons. The interview data from the teachers serves to provide information about the selection of online learning tools, challenges of using it to conduct online lessons, and other arising issues. A mixed method design will be used to analysed the data obtained. The questionnaire will be analysed quantitatively using descriptive analysis meanwhile, the interview data will be analysed qualitatively.

Keywords: Covid 19, online learning tools, ESL classroom, effectiveness, efficacy

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Chien Chin-Wen

Abstract:

Collaborative teaching has different teaching models and station teaching is one type of collaborative teaching. Station teaching is not commonly practiced in elementary school English education and introduced in language teacher education programs in Taiwan. In station teaching, each teacher takes a small part of instructional content, working with a small number of students. Students rotate between stations where they receive the assignments and instruction from different teachers. The teachers provide the same content to each group, but the instructional method can vary based upon the needs of each group of students. This study explores thirty-four Taiwanese pre-service elementary school English teachers’ knowledge about station teaching and their competence demonstrated in designing activities for and delivering of station teaching in an English remedial education to six sixth graders in a local elementary school in northern Taiwan. The participants simultaneously enrolled in this Elementary School English Teaching Materials and Methods class, a part of an elementary school teacher education program in a northern Taiwan city. The instructor (Jennifer, pseudonym) in this Elementary School English Teaching Materials and Methods class collaborated with an English teacher (Olivia, pseudonym) in Maureen Elementary School (pseudonym), an urban elementary school in a northwestern Taiwan city. Of Olivia’s students, four male and two female sixth graders needed to have remedial English education. Olivia chose these six elementary school students because they were in the lowest 5 % of their class in terms of their English proficiency. The thirty-four pre-service English teachers signed up for and took turns in teaching these six sixth graders every Thursday afternoon from four to five o’clock for twelve weeks. While three participants signed up as a team and taught these six sixth graders, the last team consisted of only two pre-service teachers. Each team designed a 40-minute lesson plan on the given language focus (words, sentence patterns, dialogue, phonics) of the assigned unit. Data in this study included the KWLA chart, activity designs, and semi-structured interviews. Data collection lasted for four months, from September to December 2014. Data were analyzed as follows. First, all the notes were read and marked with appropriate codes (e.g., I don’t know, co-teaching etc.). Second, tentative categories were labeled (e.g., before, after, process, future implication, etc.). Finally, the data were sorted into topics that reflected the research questions on the basis of their relevance. This study has the following major findings. First of all, the majority of participants knew nothing about station teaching at the beginning of the study. After taking the course Elementary School English Teaching Materials and Methods and after designing and delivering the station teaching in an English remedial education program to six sixth graders, they learned that station teaching is co-teaching, and that it includes activity designs for different stations and students’ rotating from station to station. They demonstrated knowledge and skills in activity designs for vocabulary, sentence patterns, dialogue, and phonics. Moreover, they learned to interact with individual learners and guided them step by step in learning vocabulary, sentence patterns, dialogue, and phonics. However, they were still incompetent in classroom management, time management, English, and designing diverse and meaningful activities for elementary school students at different English proficiency levels. Hence, language teacher education programs are recommended to integrate station teaching to help pre-service teachers be equipped with eight knowledge and competences, including linguistic knowledge, content knowledge, general pedagogical knowledge, curriculum knowledge, knowledge of learners and their characteristics, pedagogical content knowledge, knowledge of education content, and knowledge of education’s ends and purposes.

Keywords: co-teaching, competence, knowledge, pre-service teachers, station teaching

Procedia PDF Downloads 411

Authors: Janine Just, Kerstin Meints

Abstract:

The research aims to compare vocabulary size and grammatical development between US American English- and British English-speaking children at age 2;0. As there is evidence that precocious children with large vocabularies develop grammar skills earlier than their typically developing peers, it was investigated if this also holds true across varieties of English. Thus, if US American children start to produce words earlier than their British counterparts, this could mean that US children are also at an advantage in the early developmental stages of acquiring grammar. This research employs a British English adaptation of the MacArthur-Bates CDI Words and Sentences (Lincoln Toddler CDI) to compare vocabulary and also grammar scores with the updated US Toddler CDI norms. At first, the Lincoln TCDI was assessed for its concurrent validity with the Preschool Language Scale (PLS-5 UK). This showed high correlations for the vocabulary and grammar subscales between the tests. In addition, the frequency of the Toddler CDI’s words was also compared using American and British English corpora of adult spoken and written language. A paired-samples t-test found a significant difference in word frequency between the British and the American CDI demonstrating that the TCDI’s words were indeed of higher frequency in British English. We then compared language and grammar scores between US (N = 135) and British children (N = 96). A two-way between groups ANOVA examined if the two samples differed in terms of SES (i.e. maternal education) by investigating the impact of SES and country on vocabulary and sentence complexity. The two samples did not differ in terms of maternal education as the interaction effects between SES and country were not significant. In most cases, scores were not significantly different between US and British children, for example, for overall word production and most grammatical subscales (i.e. use of words, over- regularizations, complex sentences, word combinations). However, in-depth analysis showed that US children were significantly better than British children at using some noun categories (i.e. people, objects, places) and several categories marking early grammatical development (i.e. pronouns, prepositions, quantifiers, helping words). However, the effect sizes were small. Significant differences for grammar were found for irregular word forms and progressive tense suffixes. US children were more advanced in their use of these grammatical categories, but the effect sizes were small. In sum, while differences exist in terms of vocabulary and grammar ability, favouring US children, effect sizes were small. It can be concluded that most British children are ‘catching up’ with their US American peers at age 2;0. Implications of this research will be discussed.

Keywords: first language acquisition, grammar, parent report instrument, vocabulary

Procedia PDF Downloads 262

Authors: E. Kempen, M. J. Labuschagne, M. P. Jama

Abstract:

There is evidence that any learning experience should happen in a safe learning environment as students then will interact, experiment, and construct new knowledge. However, little is known about the specific elements required to create a safe learning environment for the millennial generation, especially in optometry education. This study aimed to identify the specific elements that will contribute to a safe learning environment for the millennial generation of optometry students. Methods: An intrinsic qualitative case study was undertaken with undergraduate students from the Department of Optometry at the University of the Free State, South Africa. An open-ended questionnaire survey was completed after the application of nine different teaching-learning methods based on the experiential learning cycle. A total number of 307 questionnaires were analyzed. Two focus group interviews were also conducted to provide additional data to supplement the data and ensure the triangulation of data. Results: Important elements based on the opinions, feelings, and perceptions of student respondents were analyzed. Students feel safe in an environment with which they are familiar, and when they are familiar with each other, the educators, and the surroundings. Small-group learning also creates a safe and familiar environment. Both these elements create an environment where they feel safe to ask questions. Students value an environment where they are able to learn without influencing their marks or disadvantaging the patients. They enjoy learning from their peers, but also need personal contact with educators. Elements such as consistency and an achievable objective also were also analyzed. Conclusion: The findings suggest that to respond to the real need of this generation of students, insight must be gained in students’ perceptions to identify their needs and the learning environment to optimize learning pedagogies. With the implementation of these personalized elements, optometry students will be able to take responsibility and accountability for their learning.

Keywords: experiences and perceptions, safe learning environment, millennial generation, recommendation for optometry education

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Yuying Liu

Abstract:

Despite the increasing popularity of Chinese and the recognition of the growing commodifying ideology of Chinese language in many contexts (Liu and Gao, 2020; Guo, Shin and Shen 2020), the ideological orientations of the Chinese diaspora community towards the Chinese language remain under-researched. This research contributes seeks to bridge this gap by investigating the micro-level language ideologies embedded in the Chinese complementary schools in the Republic of Ireland. Informed by Ruíz’s (1984) metaphorical representations of language, 11 Chinese complementary schools’ websites were analysed as discursive texts that signal the language policy and ideology to prospective learners and parents were analysed. The results of the analysis suggest that a move from a portrayal of Chinese as linked to student heritage identity, to the commodification of linguistic and cultural diversity, is evident. It denotes the growing commodifying ideology among the Chinese complementary schools in the Republic of Ireland. The changing profile of the complementary school, from serving an ethnical community to teaching Chinese as a foreign language for the wider community, indicates the possibility of creating the a positive synergy between the Complementary school and the mainstream education. This study contributes to the wider discussions of language ideology and language planning, with regards to modern language learning and heritage language maintenance.

Keywords: the Chinese language;, Chinese as heritage language, Chinese as foreign language, Chinese community schools

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Elza Salakhova

Abstract:

The purpose of this article is to consider some common difficulties encountered in teaching vocabulary in technical higher educational institutions. It deals with the problem of teaching special vocabulary in the process of teaching a foreign language. There have been analyzed some problems in teaching a foreign language to learners of a technical higher establishment. There are some recommendations for teachers to motivate their students to learn and master a foreign language through learning terminology.

Keywords: professionally-oriented study, motivation, technical university, foreign language

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Khadija Rafi, Neha Jamil, Laiba Khalid, Meerub Nawaz, Mahwish Farooq

Abstract:

Speech articulation is a complex process to produce intelligible sounds with the help of precise movements of various structures within the vocal tract. All these structures in the vocal tract are named as articulators, which comprise lips, teeth, tongue, and palate. These articulators work together to produce a range of distinct phonemes, which happen to be the basis of language. It starts with the airstream from the lungs passing through the trachea and into oral and nasal cavities. When the air passes through the mouth, the tongue and the muscles around it form such coordination it creates certain sounds. It can be seen when the tongue is placed in different positions- sometimes near the alveolar ridge, soft palate, roof of the mouth or the back of the teeth which end up creating unique qualities of each phoneme. We can articulate vowels with open vocal tracts, but the height and position of the tongue is different every time depending upon each vowel, while consonants can be pronounced when we create obstructions in the airflow. For instance, the alphabet ‘b’ is a plosive and can be produced only by briefly closing the lips. Articulation disorders can not only affect communication but can also be a hurdle in speech production. To improve articulation skills for such individuals, doctors often recommend speech therapy, which involves various kinds of exercises like jaw exercises and tongue twisters. However, this disorder is more common in children who are going through developmental articulation issues right after birth, but in adults, it can be caused by injury, neurological conditions, or other speech-related disorders. In short, speech articulation is an essential aspect of productive communication, which also includes coordination of the specific articulators to produce different intelligible sounds, which are a vital part of spoken language.

Keywords: linguistics, speech articulation, speech therapy, language learning

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Syrine Bassi

Abstract:

Sound symbolism has been able to give us an exciting new tool to target consumers’ brand perception. It acts on a subconscious level making them less likely to reject the implicit message delivered by the sound of the brand name. Most of the research conducted in the field was focused on the English language as it is the language used for international branding campaigns and global companies. However, more research is examining the sound symbolism in other languages and comparing it to the English language findings. Besides, researchers have been able to study luxury brand names and spot out the patterns used in them to provoke luxury and sophistication. It stands to a reason to connect the luxury brand names and the local language’s sound effects since a considerable number of these brands are promoting the origin of the Maison, therefore, have names in foreign languages. This study was established around the Hungarian luxury brand names. It aims to spot out the patterns used in these names that connect to the previous findings of luxury sound effects and also the differences. We worked with a non-Hungarian speaking sample who had some basic knowledge of the language just to make sure they were able to correctly pronounce the names. The results have shown both similarities and differences when it comes to perceiving luxury based on the brand name. As the Hungarian language can be qualified as a saturated language, consonant wise, it was easy to feed the luxury feeling only by using designers' names, however, some complicated names were too difficult and repulsive to consider as luxurious. On the other hand, oversimplifying some names did not convey the desired image as it was too simple and easy. Overall, some sounds have been proved to be linked to luxury as the literature suggests, the difficulty of pronunciation has also proved effective since it highlights the distant feeling consumers crave when looking for luxury. These results suggest that sound symbolism can set up an aura of luxury when used properly, leveraging each languages’ convenient assets.

Keywords: hungarian language, linguistics, luxury brands, sound symbolism

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Pei-Gi Shu, Yin-Hua Yeh, Chao-Ting Chen

Abstract:

Using a dataset consisting of 7,120 firm-year observations from the Taiwan stock market over the 2007-2011 sample period, we find a significantly negative relationship between board external connectedness and firm diversification. We propose a learningeffect hypothesis indicating that an externally connected board member’s experiences in other companies directly affect his recommendations regarding the underlying firm’s diversification. The partial correlation between diversification and the performance of firms with externally connected board members is used as a proxy for the learning effect. The empirical results show that the learning effect is asymmetrically embedded in firm diversification, with negative experiences having a greater effect on firm diversification than positive experiences. Externally connected board members are associated with reduced diversification in one firm after they learn that diversification is detrimental to value in other companies. Moreover, the diversification of a firm due to board external connectedness is moderated by the controlling owner’s interest alignment and entrenchment.

Keywords: board, external, connectedness, diversification

Procedia PDF Downloads 450

Authors: Setyarini Sri, Nursalim Agus

Abstract:

Integrating critical thinking and digital based learning is one of demands in teaching English in 21st century. Child-friendly digital storytelling (CFDS) is an innovative learning model to promote young learners’ critical thinking. Therefore, this study aims to (1) investigate how child-friendly digital storytelling is implemented to promote young learners’ critical thinking in speaking English; (2) find out the benefits gained by the students in their learning based on CFDS. Classroom Action Research (CAR) took place in two cycles in which each of the cycle covered four phases namely: Planning, Acting, Observing, and Evaluating. Three classes of seventh graders were selected as the subjects of this study. Data were collected through observation, interview with some selected students as respondents, and document analysis in the form individual recorded storytelling. Sentences, phrases, words found in the transcribed data were identified and categorized based on Bloom taxonomy. The findings from the first cycle showed that the students seemed to speak critically that can be seen from the way they understood the story and related the story to their real life. Meanwhile, the result investigated from the second cycle likely indicated their higher level of critical thinking since the students spoke in English critically through comparing, questioning, analyzing, and evaluating the story by giving arguments, opinions, and comments. Such higher levels of critical thinking were also found in the students’ final project of individual recorded digital story. It is elaborated from the students’ statements in the interview who claimed CFDS offered opportunity to the students to promote their critical thinking because they comprehended the story deeply as they experienced in their real life. This learning model created good learning atmosphere and engaged the students directly so that they looked confident to retell the story in various perspectives. In term of the benefits of child-friendly digital storytelling, the students found it beneficial for some enjoyable classroom activities through watching beautiful and colorful pictures, listening to clear and good sounds, appealing moving motion and emotionally they were involved in that story. In the interview, the students also stated that child-friendly digital storytelling eased them to understand the meaning of the story as they were motivated and enthusiastic to speak in English critically.

Keywords: critical thinking, child-friendly digital storytelling, English speaking, promoting, young learners

Procedia PDF Downloads 269