Search results for: feminist writing
216 Neural Network-based Risk Detection for Dyslexia and Dysgraphia in Sinhala Language Speaking Children
Authors: Budhvin T. Withana, Sulochana Rupasinghe
Abstract:
The problem of Dyslexia and Dysgraphia, two learning disabilities that affect reading and writing abilities, respectively, is a major concern for the educational system. Due to the complexity and uniqueness of the Sinhala language, these conditions are especially difficult for children who speak it. The traditional risk detection methods for Dyslexia and Dysgraphia frequently rely on subjective assessments, making it difficult to cover a wide range of risk detection and time-consuming. As a result, diagnoses may be delayed and opportunities for early intervention may be lost. The project was approached by developing a hybrid model that utilized various deep learning techniques for detecting risk of Dyslexia and Dysgraphia. Specifically, Resnet50, VGG16 and YOLOv8 were integrated to detect the handwriting issues, and their outputs were fed into an MLP model along with several other input data. The hyperparameters of the MLP model were fine-tuned using Grid Search CV, which allowed for the optimal values to be identified for the model. This approach proved to be effective in accurately predicting the risk of Dyslexia and Dysgraphia, providing a valuable tool for early detection and intervention of these conditions. The Resnet50 model achieved an accuracy of 0.9804 on the training data and 0.9653 on the validation data. The VGG16 model achieved an accuracy of 0.9991 on the training data and 0.9891 on the validation data. The MLP model achieved an impressive training accuracy of 0.99918 and a testing accuracy of 0.99223, with a loss of 0.01371. These results demonstrate that the proposed hybrid model achieved a high level of accuracy in predicting the risk of Dyslexia and Dysgraphia.Keywords: neural networks, risk detection system, Dyslexia, Dysgraphia, deep learning, learning disabilities, data science
Procedia PDF Downloads 114215 The Competing Roles of Educator, Music Teacher, and Musician in Professional Identity Development: A Longitudinal Autoethnography
Authors: Thomas LaRocca
Abstract:
This study explores the development of a public-school music teacher’s professional identity within three domains: as an educator in the profession at large, as a music teacher in a school, and as a professional musician. An autoethnographic method is employed by calling upon undergraduate student teaching reflections, graduate writing assignments and presentations, cover letters for employment, professional correspondence, and reflective memos. These artifacts provide a reference for phenomenological insights into the values, hopes, and criticisms within each domain over time –all of which provide a window into the overall ontological perspective of one’s professional life at different moments in their career. While the topic of music teacher identity has been examined using autoethnographical methods before, by accessing materials over the course of ten years, the study is able to investigate the ‘how’ of identity development in a temporal context; from undergraduate student to established professional. Additionally, while the field offers a considerable amount of work surrounding the child and adolescent identity development, there are unmined opportunities to examine identity development in the adult years, especially surrounding adult professional life. Employing a postpositivist approach with social constructionism as a backdrop, this study examines adult identity formation and the contradictions, resonances, and priorities within each domain, between each domain, and perceived expectations of the professional community. What is revealed is a journey of self-improvement motivated by failure and success, marked by negotiation and sacrifice; as each domain competes for mental and temporal resources, identity is viewed as not just who one is, but also as what one leaves behind. These insights offer a window into the ontology of identity of a music educator and may provide considerations for differentiating professional development based on what stage educators are at in their careers.Keywords: identity, longitudinal autoethnography, music teacher education, music teacher ontology
Procedia PDF Downloads 139214 Similar Script Character Recognition on Kannada and Telugu
Authors: Gurukiran Veerapur, Nytik Birudavolu, Seetharam U. N., Chandravva Hebbi, R. Praneeth Reddy
Abstract:
This work presents a robust approach for the recognition of characters in Telugu and Kannada, two South Indian scripts with structural similarities in characters. To recognize the characters exhaustive datasets are required, but there are only a few publicly available datasets. As a result, we decided to create a dataset for one language (source language),train the model with it, and then test it with the target language.Telugu is the target language in this work, whereas Kannada is the source language. The suggested method makes use of Canny edge features to increase character identification accuracy on pictures with noise and different lighting. A dataset of 45,150 images containing printed Kannada characters was created. The Nudi software was used to automatically generate printed Kannada characters with different writing styles and variations. Manual labelling was employed to ensure the accuracy of the character labels. The deep learning models like CNN (Convolutional Neural Network) and Visual Attention neural network (VAN) are used to experiment with the dataset. A Visual Attention neural network (VAN) architecture was adopted, incorporating additional channels for Canny edge features as the results obtained were good with this approach. The model's accuracy on the combined Telugu and Kannada test dataset was an outstanding 97.3%. Performance was better with Canny edge characteristics applied than with a model that solely used the original grayscale images. The accuracy of the model was found to be 80.11% for Telugu characters and 98.01% for Kannada words when it was tested with these languages. This model, which makes use of cutting-edge machine learning techniques, shows excellent accuracy when identifying and categorizing characters from these scripts.Keywords: base characters, modifiers, guninthalu, aksharas, vattakshara, VAN
Procedia PDF Downloads 53213 Re-Defining Academic Literacy: An Information Literacy Approach to Helping Chinese International Students Succeed in American Colleges
Authors: Yi Ding
Abstract:
With the upsurge of Chinese international students in American higher education, serious academic problems Chinese international students are suffering from are also striking. While most practices and research in higher education focus on the role of professors, writing centers, and tutoring centers to help international students succeed in college, this research study focuses on a more fundamental skill that is neglected in most conversations: information literacy, which is usually addressed by academic librarians. Transitioning from an East-Asian, developing educational system that values authority, set knowledge more than independent thinking, scholarly conversation, Chinese international students need support from academic librarians to acquire information literacy, which is crucial to understand expectations of a Western academic setting and thus to succeed in college. This research study illustrates how academic librarians can play an integral role in helping Chinese international students acclimate to the expectations of American higher education by teaching information literacy as academic literacy unique to the Western academic setting. Six keys of information literacy put forward by Association of College and Research Libraries, which are 'Authority Is Constructed and Contextual', 'Information Creation as a Process', 'Information Has Value', 'Research as Inquiry', 'Scholarship as Conversation', and 'Searching as Strategic Exploration', are analyzed through the lens of Chinese educational system and students’ backgrounds. Based on the analysis as well as results from surveys and interviews among academic librarians, professors, and international students, this research further examines current practices from a wide range of academic libraries and finally, provides evidence-based recommendations for academic librarians to use information literacy instruction to help Chinese international students succeed in American higher education.Keywords: academic librarians, Chinese international students, information literacy, student success
Procedia PDF Downloads 243212 Critical Review of the Democracy in Pakistan in Light of Dr. Israr Ahmed and Western Philosophers
Authors: Zoaib Mirza
Abstract:
Pakistan is an Islamic country that got its partition from India in 1947 so that the people could practice the religion of Islam. The ideology of Pakistan was based on the notion that sovereignty only belonged to God Almighty (in Arabic, God means “Allah”), and Muslims will live in accordance with Islam principles. The Quran (Holy Book) and Sunnah (authentic practices of Prophet Mohammad, Peace Be Upon Him, that explains the application of the Quran) are foundations of the Islamic principles. It has been over 75 years, but unfortunately, Pakistan, due to its own political, social, and economic mistakes, is responsible for not being able to become a true Islamic nation to justify its partition from India. The rationale for writing this paper is to analyze the factors that led to changes in the democratic movements impacting the country's political, social, and economic growth. The methodology to examine the historical and political context of Pakistan’s history is by referencing the scholarly work of Israr Ahmed, a Pakistani Islamic theologian, philosopher, and Islamic scholar. While from a Western perspective, Karl Marx, Mar Weber, Hannah Arendt, Sheldon Wolin, Paulo Freire, and Jacques Ranciere's philosophies specific to totalitarianism, politics, military rule, religion, capitalism, and superpower are used as the framework to analyze Pakistan’s democracy. The study's findings conclude that Pakistan's democracy is unstable and has been impacted by military and civilian governance, which led to political, social, and economic downfall. To improve the current situation, the citizens of Pakistan have to realize that the success of a nation is only dependent on the level of consciousness of the leader and not the political system. Therefore, it is the responsibility of every citizen to be conscious of how they select their leader and take responsibility for the current situation in Pakistan.Keywords: Pakistan, Islam, democracy, totalitarianism, military, religion, capitalism
Procedia PDF Downloads 88211 The Influence of Educational Board Games on Chinese Learning Motivation and Flow Experience
Authors: Ju May Wen, Chun Hung Lin, Eric Zhi Feng Liu
Abstract:
Flow theory implies that people are persuaded by happiness. By focusing on an activity, people turn a blind eye to external factors. This study explores the influence of educational board games and fundamental Chinese language teaching on students’ learning motivation and flow experience. Fifty-three students studying Chinese language fundamental courses were used in the study. These students were divided into three groups: (1) flash card teaching group; (2) educational original board game teaching group; and (3) educational Chinese board game teaching group. Chinese language teaching was integrated with the educational board game titled ‘Transportation GO.’ The students were observed playing this game as the teacher collected quantitative and qualitative data. Quantitative data was collected from the learning motivation scale and flow experience scale. Qualitative data was collected through observing, recording, and visiting. The first result found that the three groups integrated with Chinese language teaching could maintain students’ high learning motivation and high flow experience. Second, there was no significant difference between the flow experience of the flash card group and the educational original board game group. Third, there was a significant difference in the flow experience and learning motivation of the educational Chinese board game group vs. the other groups. This study suggests that the experimental model can be applied to advanced Chinese language teaching. Apart from oral and literacy skills, the study of educational board games integrated with Chinese language teaching to enforce student writing skills will be continued.Keywords: Chinese language instruction, educational board game, learning motivation, flow experience
Procedia PDF Downloads 178210 Teaching English to Rural Students: A Case Study of a Select Batch at SSN College of Engineering, Chennai
Authors: Martha Karunakar
Abstract:
There exists a wide divide between the urban and the rural students in a vast country like India. This dichotomy is seen in the resources available to them, like the learning facilities, the infra-structure, the learning ambience and meeting of their basic needs of food, clothing and shelter. This paper discusses the effect of English language teaching as a Bridge course on a select batch of rural students at an Engineering college in Chennai, one of the four Metros of India. The study aims to understand how the teacher input and the teacher- peer-student interaction facilitates the acquisition of the basic structures of the English language to a group that is minimally exposed to the language. The objective in conducting the Bridge Course is to integrate these rural students into the mainstream and empower them in terms of English speaking ability; to enable them to comprehend their respective engineering classes where the medium of instruction is English and also to be able to interact with their urban peers. This program is conducted prior to the start of a regular academic session to equip them face the rigors of engineering education. The study is placed within the framework of Interaction theory in second language acquisition. The study evaluates the impact of linking theory and practice by implementing meaningful interaction not only within classrooms but also in the common areas. By providing intensive comprehensible input, it is anticipated that participant’s level of English language improves. The teaching methods and classroom activities included individual and group participation, encompassing all the four skills of listening, speaking, reading and writing (LSRW). The diagnostic tests that were administered before the commencement of the course and the exit test after the completion were used to record the impact of the training.Keywords: comprehensible input, interaction, rural students, teaching English
Procedia PDF Downloads 382209 Identitarian Speech in Exile by Representatives of Central Europe
Authors: Georgiana Ciobotaru
Abstract:
The experience of exile is a defining one for the mittleeuropean writers, which is also the generator of an identity discourse manifested in the plan of fiction. In exile, the authors often build their marginality in opposition to that deserted mundi center. The Polish Gombrowicz carried out his existence, for more than twenty-three years, in a geographical exile, distancing himself from his country, and, from a cultural point of view, the writing meant a possibility of escape, of plunge into a literary exile that often constituted a way of conditioning the practice of writers. He opted for one of the attitudes that a writer in exile may have, namely he preferred to continue speaking Polish, although he was far from his homeland, turning to the public in his homeland, his entire literary creation in exile being promoted through Kulturia, the Paris-based immigration magazine. The problem of exile must be constantly related to three essential aspects, namely: territory, identity and language. The exile, both the writer and his characters, displays a characteristic attitude towards the abandoned land, but also towards the adoptive, towards the mother tongue, but also towards the idiom encountered, thus proving an original manner in terms of how it asserts, de-builds or re-builds its identity. In these texts written after leaving Poland, a series of open works by Trans-Atlantic, Gombrowicz assumes and internalizes the inadequacy between his self and the reality outside to make it the principle of his perception of the world. The expression of marginality that characterized the texts developed when the writer was still in Poland seems to acquire a certain coherence against the background of a logic imposed on the new experience, namely that of exile. Texts created during his exile in Argentina appear in a different context, in other words, in a situation of inadequacy towards the world: ignorance of the language, poverty, isolation that characterizes especially the first years spent there. This study aims to highlight how the Polish author de-builds and reconstructs his Mittel-European identity profile through language.Keywords: discourse, exile, identity, immigration
Procedia PDF Downloads 139208 Unlocking Intergenerational Abortion Stories in Gardiennes By Fanny Cabon
Authors: Lou Gargouri
Abstract:
This paper examines how Fanny Cabon's solo performance, Gardiennes (2018) strategically crafts empathetic witnessing through the artist's vocal and physical embodiment of her female ancestors' testimonies, dramatizing the cyclical inheritance of reproductive trauma across generations. Drawing on affect theory and the concept of ethical co-presence, we argue that Cabon's raw voicing of illegal abortions, miscarriages, and abuse through her shape-shifting presence generates an intimate energy loop with the audience. This affective resonance catalyzes recognition of historical injustices, consecrating each singular experience while building collective solidarity. Central to Cabon's political efficacy is her transparent self-revelation through intimate impersonation, which fosters identification with diverse characters as interconnected subjects rather than objectified others. Her solo form transforms the isolation often associated with women's marginalization into radical inclusion, repositioning them from victims to empowered survivors. Comparative analysis with other contemporary works addressing abortion rights illuminates how Gardiennes subverts the traditional medical and clerical gazes that have long governed women's bodies. Ultimately, we contend Gardiennes models the potential of solo performance to harness empathy as a subversive political force. Cabon's theatrical alchemy circulates the effects of injustice through the ethical co-presence of performer and spectator, forging intersubjective connections that reframe marginalized groups traditionally objectified within dominant structures of patriarchal power. In dramatizing how the act of witnessing another's trauma can generate solidarity and galvanize resistance, Cabon's work demonstrates the role of embodied performance in catalyzing social change through the recuperation of women's voices and lived experiences. This paper thus aims to contribute to the emerging field of feminist solo performance criticism by illuminating how Cabon's innovative dramaturgy bridges the personal and the political. Her strategic mobilization of intimacy, identification, and co-presence offers a model for how the affective dynamics of autobiographical performance can be harnessed to confront gendered oppression and imagine more equitable futures. Gardiennes invites us to consider how the circulation of empathy through ethical spectatorship can foster the collective alliances necessary for advancing the unfinished project of women's liberation.Keywords: gender and sexuality studies, solo performance, trauma studies, affect theory
Procedia PDF Downloads 65207 Critical Discourse Analysis Approach to the Post-Feminist Representations in Ecommerce Livestreamings of Lipsticks
Authors: Haiyan Huang, Jan Blommaert, Ellen Van Praet
Abstract:
The embrace of neoliberal economic system in China has engendered the entry of global commodity capitalism into domestic Chinese market and ushered in the post-feminism that is closely associated with consumerism from western culture. Chinese women are instilled and thus hold the belief of empowering themselves and expressing their individualism through consumption. To unravel the consumerist ideologies embedded in Li’s discursive practices, we rely on critical discourse analysis (CDA) as our research framework. The data analyses suggest that cosmopolitanism and class are two repeating themes when Li engages in persuading consumerist behaviors from the female audience. Through hints and cues such as “going on business trips”, “traveling abroad”, “international brands” and among others, Li provides the access to and possibility of imagining cosmopolitan and middle class identity for his audience. Such yearning for western culture and global citizen identity also implicates the aspiration for a well-off socioeconomic status, proving that post-feminism in China not only embodies western consumerism but also implicates the struggle of class movement. These defining elements of choice and freedom are well-situated in contemporary Chinese society where women are enjoying more educational and economic independence than before. However a closer examination reveals conflicts between hegemonic discourse of post-feminism and the status quo. First, propagating women’s power through consumption obscure the entrenched gender inequality in China. Philosophies such as employment discrimination, equal payment, education right, etc., the cornerstones of feminism did not exist in China, leading to historical gender issues unsolved. Second, the lengthy broadcastings (which normally last more than 2 hours) featured with big discounts on products beg the question who are the real audience of ecommerce livestreaming. Seemingly addressing to young well-off Chinese females, Li’s discursive practice can be targeting at young but not wealthy girls who aspire to mimic the lifestyle of middle class women. By selling the idea of empowering and constructing identity through consuming beauty products (e.g., lipsticks), capitalists are endeavoring to create the post-feminism illusion and cause anxieties among Chinese females. Through in-depth analyses of hegemonic discourse on ecommerce livestreaming of lipsticks, the paper contributes to a better understanding of post-feminism in contemporary China and meanwhile illustrates the problems Chinese women face in securing power and equality.Keywords: Chinese women, critical discourse analysis, ecommerce livestreaming, post-feminism
Procedia PDF Downloads 126206 Writing a Parametric Design Algorithm Based on Recreation and Structural Analysis of Patkane Model: The Case Study of Oshtorjan Mosque
Authors: Behnoush Moghiminia, Jesus Anaya Diaz
Abstract:
The current study attempts to present the relationship between the structure development and Patkaneh as one of the Iranian geometric patterns and parametric algorithms by introducing two practical methods. While having a structural function, Patkaneh is also used as an ornamental element. It can be helpful in the scientific and practical review of Patkaneh. The current study aims to use Patkaneh as a parametric form generator based on the algorithm. The current paper attempts to express how can a more complete algorithm of this covering be obtained based on the parametric study and analysis of a sample of a Patkaneh and also investigate the relationship between the development of the geometrical pattern of Patkaneh as a structural-decorative element of Iranian architecture and digital design. In this regard, to achieve the research purposes, researchers investigated the oldest type of Patkaneh in the architecture history of Iran, such as the Northern Entrance Patkaneh of Oshtorjan Jame’ Mosque. An accurate investigation was done on the history of the background to answer the questions. Then, by investigating the structural behavior of Patkaneh, the decorative or structural-decorative role of Patkaneh was investigated to eliminate the ambiguity. Then, the geometrical structure of Patkaneh was analyzed by introducing two practical methods. The first method is based on the constituent units of Patkaneh (Square and diamond) and investigating the interactive relationships between them in 2D and 3D. This method is appropriate for cases where there are rational and regular geometrical relationships. The second method is based on the separation of the floors and the investigation of their interrelation. It is practical when the constituent units are not geometrically regular and have numerous diversity. Finally, the parametric form algorithm of these methods was codified.Keywords: geometric properties, parametric design, Patkaneh, structural analysis
Procedia PDF Downloads 151205 Contact Phenomena in Medieval Business Texts
Authors: Carmela Perta
Abstract:
Among the studies flourished in the field of historical sociolinguistics, mainly in the strand devoted to English history, during its Medieval and early modern phases, multilingual texts had been analysed using theories and models coming from contact linguistics, thus applying synchronic models and approaches to the past. This is true also in the case of contact phenomena which would transcend the writing level involving the language systems implicated in contact processes to the point of perceiving a new variety. This is the case for medieval administrative-commercial texts in which, according to some Scholars, the degree of fusion of Anglo-Norman, Latin and middle English is so high a mixed code emerges, and there are recurrent patterns of mixed forms. Interesting is a collection of multilingual business writings by John Balmayn, an Englishman overseeing a large shipment in Tuscany, namely the Cantelowe accounts. These documents display various analogies with multilingual texts written in England in the same period; in fact, the writer seems to make use of the above-mentioned patterns, with Middle English, Latin, Anglo-Norman, and the newly added Italian. Applying an atomistic yet dynamic approach to the study of contact phenomena, we will investigate these documents, trying to explore the nature of the switching forms they contain from an intra-writer variation perspective. After analysing the accounts and the type of multilingualism in them, we will take stock of the assumed mixed code nature, comparing the characteristics found in this genre with modern assumptions. The aim is to evaluate the possibility to consider the switching forms as core elements of a mixed code, used as professional variety among merchant communities, or whether such texts should be analysed from a switching perspective.Keywords: historical sociolinguistics, historical code switching, letters, medieval england
Procedia PDF Downloads 75204 Engaging With Sex, Gender and Sexuality Diversity at Higher Education Institutions
Authors: Shakila Singh
Abstract:
Dominant discourses constitute heterosexuality as natural, normal and the only legitimate sexuality, and diverse sexual subjectivities as abnormal, unnatural and socially taboo. Similarly, the cisgender subject is reified. There are ongoing debates about the inclusion and suitability of sexuality education in the school curriculum and research show that teachers are not adequately prepared to teach about such issues in the classroom. Not surprising then, that many young people enter these institutions having had limited previous exposure to, or education about, sex, gender and sexuality diversity. This paper discusses the presence of heterosexism and cissexism at multiple layers in higher education institutions, impacting students and staff. Increasing knowledge and awareness of sex, gender and sexuality diversities is also crucial to challenging existing perceptions of sex, gender and sexuality diversities that marginalise and subordinate a large proportion of students and staff. There is a persistent disjuncture between dominant discourses that generally position higher education institutions as socially progressive, open environments and the discourses that legitimate the ascendency of heterosexual and cisgender identities. This paper argues that such disjuncture must be addressed by providing inclusive physical and emotional spaces if universities are to affirm every individual and produce graduates across all disciplines with the cultural capability to engage with increasingly diverse communities. Given the key role of language in shaping cultural and social attitudes, using gender-inclusive language is a powerful way to promote gender equality and eradicate gender bias. This means speaking and writing in a way that does not discriminate against a particular sex, gender or sexual identity and does not perpetuate gender stereotypes. Individuals must be allowed to present themselves and identify in ways they choose and be addressed by their chosen pronouns.Keywords: heteronormativity, inclusivity, gender, universities
Procedia PDF Downloads 121203 The Executive Functioning Profile of Children and Adolescents with a Diagnosis of OCD: A Systematic Review and Meta-Analysis
Authors: Parker Townes, Aisouda Savadlou, Shoshana Weiss, Marina Jarenova, Suzzane Ferris, Dan Devoe, Russel Schachar, Scott Patten, Tomas Lange, Marlena Colasanto, Holly McGinn, Paul Arnold
Abstract:
Some research suggests obsessive-compulsive disorder (OCD) is associated with impaired executive functioning: higher-level mental processes involved in carrying out tasks and solving problems. Relevant literature was identified systematically through online databases. Meta-analyses were conducted for task performance metrics reported by at least two articles. Results were synthesized by the executive functioning domain measured through each performance metric. Heterogeneous literature was identified, typically involving few studies using consistent measures. From 29 included studies, analyses were conducted on 33 performance metrics from 12 tasks. Results suggest moderate associations of working memory (two out of five tasks presented significant findings), planning (one out of two tasks presented significant findings), and visuospatial abilities (one out of two tasks presented significant findings) with OCD in youth. There was inadequate literature or contradictory findings for other executive functioning domains. These findings suggest working memory, planning, and visuospatial abilities are impaired in pediatric OCD, with mixed results. More work is needed to identify the effect of age and sex on these results. Acknowledgment: This work was supported by the Alberta Innovates Translational Health Chair in Child and Youth Mental Health. The funders had no role in the design, conducting, writing, or decision to submit this article for publication.Keywords: obsessive-compulsive disorder, neurocognition, executive functioning, adolescents, children
Procedia PDF Downloads 99202 The Continuation of Trauma through Transcribing: Second Generation Survivors and the Inability for a 'Post-Holocaust'
Authors: Sarah Snyder
Abstract:
Historians use the term ‘post-Holocaust’ to indicate the period from 1945 onward; however, for survivors of the Holocaust and their families, the Holocaust did not end in 1945. In fact, for some, it was just the beginning of their struggles. There are those who could not return to their homes, find loved ones, or fight off night terrors. Additionally, they continue to suffer from mental illness or physical disease stemming from the Holocaust. In order for historians to have a clearer understanding of the trauma survivors have endured, it is must to approach time differently. Trauma does not operate on a timeline and thereby, our understanding of ‘before,’ ‘during’ and ‘after’ are flawed. In order to convey this flaw, this study will examine memoirs of second and third-generation survivors and of child survivors. Within the second and third generation group, there are two types of generational memoirs that are scrutinized for this case study. The first being when a child or grandchild records the stories of their parent(s) or grandparent(s) without any of the second or third generation’s stories implicitly written. ‘Implicitly’ is used in the context that it is impossible for any writer to not impose at least some stylistic portion of themselves into writing, but the intent was to focus on the parent or grandparent. The other type of memoir is when they write their parent(s) or grandparent(s) story intertwined with their own story. Additionally, the child survivor has a unique role in memory and trauma studies. Much like later generations who write about the Holocaust but have not experienced the trauma firsthand, the child survivor must write about what they lived through and experienced but cannot remember without the assistance of research or other survivors. This study shows that survivors continue to demonstrate trauma-related paranoia. They fear experiencing another Holocaust. In their minds, they replay the horrors that they had experienced. A pilgrimage to a 20th century Europe, unlike one of the 1940s, causes uncertainty, confusion, and additional paranoia. It is through these findings that it becomes evident that historians must learn to study trauma without placing strict timelines that prevent understanding of how trauma impacts those who have experienced complex trauma.Keywords: holocaust, generational, memoirs, trauma
Procedia PDF Downloads 203201 Reproductive Governmentality in Mexico: Production, Control and Regulation of Contraceptive Practices in a Public Hospital
Authors: Ivan Orozco
Abstract:
Introduction: Forced contraception constitutes part of an effort to control the life and reproductive capacity of women through public health institutions. This phenomenon has affected many Mexican women historically and still persists nowadays. The notion of reproductive governmentality refers to the mechanisms through which different historical configurations of social actors (state institutions, churches, donor agents, NGOs, etc.) use legislative controls, economic incentives, moral mandates, direct coercion, and ethical incitements, to produce, monitor and control reproductive behaviors and practices. This research focuses on the use of these mechanisms by the Mexican State to control women's contraceptive practices in a public hospital. Method: An Institutional Ethnography was carried out, with the objective of knowing women's experiences from their own perspective, as they occur in their daily lives, but at the same time, discovering the structural elements that shape the discourses that promote women's contraception, even against their will. The fieldwork consisted in an observation of the dynamics between different participants within a public hospital and the conduction of interviews with the medical and nursing staff in charge of family planning services, as well as women attending the family planning office. Results: Public health institutions in Mexico are state tools to control and regulate reproduction. There are several strategies that are used for this purpose, for example, health personnel provide insufficient or misleading information to ensure that women agree to use contraceptives; health institutions provide economic incentives to the members of the health staff who reach certain goals in terms of contraceptive placement; young women are forced to go to the family planning service, regardless of the reason they went to the clinic; health campaigns are carried out, consisting of the application of contraceptives outside the health facilities, directly in the communities of people who visit the hospital less frequently. All these mechanisms seek for women to use contraceptives, from the women’s perspective; however, the reception of these discourses is ambiguous. While, for some women, the strategies become coercive mechanisms to use contraceptives against their will, for others, they represent an opportunity to take control over their reproductive lives. Conclusion: Since 1974, the Mexican government has implemented campaigns for the promotion of family planning methods as a means to control population growth. Although it is established in several legislations that the counselling must be carried out with a gender and human rights perspective, always respecting the autonomy of people, these research testify that health personnel uses different strategies to force some women to use contraceptive methods, thereby violating their reproductive rights.Keywords: feminist research, forced contraception, institutional ethnography, reproductive. governmentality
Procedia PDF Downloads 164200 Socio-Cultural Representations through Lived Religions in Dalrymple’s Nine Lives
Authors: Suman
Abstract:
In the continuous interaction between the past and the present that historiography is, each time when history gets re/written, a new representation emerges. This new representation is a reflection of the earlier archives and their interpretations, fragmented remembrances of the past, as well as the reactions to the present. Memory, or lack thereof, and stereotyping generally play a major role in this representation. William Dalrymple’s Nine Lives: In Search of the Sacred in Modern India (2009) is one such written account that sets out to narrate the representations of religion and culture of India and contemporary reactions to it. Dalrymple’s nine saints belong to different castes, sects, religions, and regions. By dealing with their religions and expressions of those religions, and through the lived mysticism of these nine individuals, the book engages with some important issues like class, caste and gender in the contexts provided by historical as well as present India. The paper studies the development of religion and accompanied feeling of religiosity in modern as well as historical contexts through a study of these elements in the book. Since, the language used in creation of texts and the literary texts thus produced create a new reality that questions the stereotypes of the past, and in turn often end up creating new stereotypes or stereotypical representations at times, the paper seeks to actively engage with the text in order to identify and study such stereotypes, along with their changing representations. Through a detailed examination of the book, the paper seeks to unravel whether some socio-cultural stereotypes existed earlier, and whether there is development of new stereotypes from Dalrymple’s point of view as an outsider writing on issues that are deeply rooted in the cultural milieu of the country. For this analysis, the paper takes help from the psycho-literary theories of stereotyping and representation.Keywords: stereotyping, representation, William Dalrymple, religion
Procedia PDF Downloads 310199 Gender Policies and Political Culture: An Examination of the Canadian Context
Authors: Chantal Maille
Abstract:
This paper is about gender-based analysis plus (GBA+), an intersectional gender policy used in Canada to assess the impact of policies and programs for men and women from different origins. It looks at Canada’s political culture to explain the nature of its gender policies. GBA+ is defined as an analysis method that makes it possible to assess the eventual effects of policies, programs, services, and other initiatives on women and men of different backgrounds because it takes account of gender and other identity factors. The ‘plus’ in the name serves to emphasize that GBA+ goes beyond gender to include an examination of a wide range of other related identity factors, such as age, education, language, geography, culture, and income. The point of departure for GBA+ is that women and men are not homogeneous populations and gender is never the only factor in defining a person’s identity; rather, it interacts with factors such as ethnic origin, age, disabilities, where the person lives, and other aspects of individual and social identity. GBA+ takes account of these factors and thus challenges notions of similarity or homogeneity within populations of women and men. Comparative analysis based on sex and gender may serve as a gateway to studying a given question, but women, men, girls, and boys do not form homogeneous populations. In the 1990s, intersectionality emerged as a new feminist framework. The popularity of the notion of intersectionality corresponds to a time when, in hindsight, the damage done to minoritized groups by state disengagement policies in concert with global intensification of neoliberalism, and vice versa, can be measured. Although GBA+ constitutes a form of intersectionalization of GBA, it must be understood that the two frameworks do not spring from a similar logic. Intersectionality first emerged as a dynamic analysis of differences between women that was oriented toward change and social justice, whereas GBA is a technique developed by state feminists in a context of analyzing governmental policies and aiming to promote equality between men and women. It can nevertheless be assumed that there might be interest in such a policy and program analysis grid that is decentred from gender and offers enough flexibility to take account of a group of inequalities. In terms of methodology, the research is supported by a qualitative analysis of governmental documents about GBA+ in Canada. Research findings identify links between Canadian gender policies and its political culture. In Canada, diversity has been taken into account as an element at the basis of gendered analysis of public policies since 1995. The GBA+ adopted by the government of Canada conveys an opening to intersectionality and a sensitivity to multiculturalism. The Canadian Multiculturalism Act, adopted 1988, proposes to recognize the fact that multiculturalism is a fundamental characteristic of the Canadian identity and heritage and constitutes an invaluable resource for the future of the country. In conclusion, Canada’s distinct political culture can be associated with the specific nature of its gender policies.Keywords: Canada, gender-based analysis, gender policies, political culture
Procedia PDF Downloads 222198 Between Fiction and Reality: Reading the Silences in Partition History
Authors: Shazia Salam
Abstract:
This paper focuses on studying the literary reactions of selected Muslim women writers to the event of Partition of India in the north western region. It aims to explore how Muslim women experienced the Partition and how that experience was articulated through their writing. There is a serious dearth of research on the experience of Muslim women who had to witness the momentous event of the subcontinent. Since scholars have often questioned the silence around the historiography related to the experiences of Muslim women, this paper aims to explore if literature could provide insights that may be less readily available in other modes of narration. Using literature as an archival source, it aims to delve into the arenas of history that have been cloistered and closed. Muslim women have been silent about their experiences of Partition which at the cost of essentializing could be attributed to patriarchal constraints, and taboos, on speaking of intimate matters. These silences have consigned the question of their experience to a realm of anonymity. The lack of ethnographic research has in a way been compensated in the realm of literature, mainly poetry and fiction. Besides reportage, literature remains an important source of social history about Partition and how Muslim women lived through it. Where traditional history fails to record moments of rupture and dislocation, literature serves the crucial purpose. The central premise in this paper is that there is a need to revise the history of partition owing to the gaps in historiography. It looks into if literature can serve as a ground for developing new approaches to history since the question of the representation always confronts us--between what a text represents and how it represents it since imagination of the writer plays a great role in the construction of any text. With this approach as an entry point, this paper aims to unpack the questions of representation, the coalescing of history /literature and the gendered nature of partition history. It concludes that the gaps in the narratives of Partition and the memory of Partition can be addressed by way of suing literary as a source to fill in the cracks and fissures.Keywords: gender, history, literature, partition
Procedia PDF Downloads 211197 Effectiveness of Active Learning in Social Science Courses at Japanese Universities
Authors: Kumiko Inagaki
Abstract:
In recent, years, Japanese universities have begun to face a dilemma: more than half of all high school graduates go on to attend an institution of higher learning, overwhelming Japanese universities accustomed to small student bodies. These universities have been forced to embrace qualitative changes to accommodate the increased number and diversity of students who enter their establishments, students who differ in their motivations for learning, their levels of eagerness to learn, and their perspectives on the future. One of these changes is an increase in awareness among Japanese educators of the importance of active learning, which deepens students’ understanding of course material through a range of activities, including writing, speaking, thinking, and presenting, in addition to conventional “passive learning” methods such as listening to a one-way lecture. The purpose of this study is to examine the effectiveness of the teaching method adapted to improve active learning. A teaching method designed to promote active learning was implemented in a social science course at one of the most popular universities in Japan. A questionnaire using a five-point response format was given to students in 2,305 courses throughout the university to evaluate the effectiveness of the method based on the following measures: ① the ratio of students who were motivated to attend the classes, ② the rate at which students learned new information, and ③ the teaching method adopted in the classes. The results of this study show that the percentage of students who attended the active learning course eagerly, and the rate of new knowledge acquired through the course, both exceeded the average for the university, the department, and the subject area of social science. In addition, there are strong correlations between teaching method and student motivation and between teaching method and knowledge acquisition rate. These results indicate that the active learning teaching method was effectively implemented and that it may improve student eagerness to attend class and motivation to learn.Keywords: active learning, Japanese university, teaching method, university education
Procedia PDF Downloads 195196 Detect Critical Thinking Skill in Written Text Analysis. The Use of Artificial Intelligence in Text Analysis vs Chat/Gpt
Authors: Lucilla Crosta, Anthony Edwards
Abstract:
Companies and the market place nowadays struggle to find employees with adequate skills in relation to anticipated growth of their businesses. At least half of workers will need to undertake some form of up-skilling process in the next five years in order to remain aligned with the requests of the market . In order to meet these challenges, there is a clear need to explore the potential uses of AI (artificial Intelligence) based tools in assessing transversal skills (critical thinking, communication and soft skills of different types in general) of workers and adult students while empowering them to develop those same skills in a reliable trustworthy way. Companies seek workers with key transversal skills that can make a difference between workers now and in the future. However, critical thinking seems to be the one of the most imprtant skill, bringing unexplored ideas and company growth in business contexts. What employers have been reporting since years now, is that this skill is lacking in the majority of workers and adult students, and this is particularly visible trough their writing. This paper investigates how critical thinking and communication skills are currently developed in Higher Education environments through use of AI tools at postgraduate levels. It analyses the use of a branch of AI namely Machine Learning and Big Data and of Neural Network Analysis. It also examines the potential effect the acquisition of these skills through AI tools and what kind of effects this has on employability This paper will draw information from researchers and studies both at national (Italy & UK) and international level in Higher Education. The issues associated with the development and use of one specific AI tool Edulai, will be examined in details. Finally comparisons will be also made between these tools and the more recent phenomenon of Chat GPT and forthcomings and drawbacks will be analysed.Keywords: critical thinking, artificial intelligence, higher education, soft skills, chat GPT
Procedia PDF Downloads 110195 Shifting to Electronic Operative Notes in Plastic surgery
Authors: Samar Mousa, Galini Mavromatidou, Rebecca Shirley
Abstract:
Surgeons carry out numerous operations in the busy burns and plastic surgery department daily. Writing an accurate operation note with all the essential information is crucial for communication not only within the plastics team but also to the multi-disciplinary team looking after the patient, including other specialties, nurses and GPs. The Royal college of surgeons of England, in its guidelines of good surgical practice, mentioned that the surgeon should ensure that there are clear (preferably typed) operative notes for every procedure. The notes should accompany the patient into recovery and to the ward and should give sufficient detail to enable continuity of care by another doctor. The notes should include the Date and time, Elective/emergency procedure, Names of the operating surgeon and assistant, Name of the theatre anesthetist, Operative procedure carried out, Incision, Operative diagnosis, Operative findings, Any problems/complications, Any extra procedure performed and the reason why it was performed, Details of tissue removed, added or altered, Identification of any prosthesis used, including the serial numbers of prostheses and other implanted materials, Details of closure technique, Anticipated blood loss, Antibiotic prophylaxis (where applicable), DVT prophylaxis (where applicable), Detailed postoperative care instructions and Signature. Fourteen random days were chosen in December 2021 to assess the accuracy of operative notes and post-operative care. A total of 163 operative notes were examined. The average completion rates in all domains were 85.4%. An electronic operative note template was designed to cover all domains mentioned in the Royal College of surgeons' good surgical practice. It is kept in the hospital drive for all surgeons to use.Keywords: operative notes, plastic surgery, documentation, electronic
Procedia PDF Downloads 79194 Context and Culture in EFL Learners' and Native Speakers' Discourses
Authors: Emad A. S. Abu-Ayyash
Abstract:
Cohesive devices, the linguistic tools that are usually employed to hold the different parts of the text together, have been the focus of a significant number of discourse analysis studies. These linguistic tools have grabbed the attention of researchers since the inception of the first and most comprehensive model of cohesion in 1976. However, it was noticed that some cohesive devices (e.g., endophoric reference, conjunctions, ellipsis, substitution, and lexical ties) – being thought of as more popular than others (e.g., exophoric reference) – were over-researched. The present paper explores the usage of two cohesive devices that have been evidently almost absent from discourse analysis studies. These cohesive devices are exophoric and homophoric references, the linguistic items that can be interpreted in terms of the physical and cultural contexts of discourse. The significance of the current paper, therefore, stems from the fact that it attempts to fill a gap in the research conducted so far on cohesive devices. This study provides an explanation of the concepts of the cohesive devices that have been employed in a plethora of research on cohesion and elucidates the relevant context-related concepts. The paper also identifies the gap in cohesive devices research. Exophora and homophora, the least visited cohesive devices in previous studies, were qualitatively and quantitatively explored in six opinion articles, four produced by eight postgraduate English as a Foreign Language (EFL) students in a university in the United Arab Emirates and two by professional NS writers in the Independent and the Guardian. The six pieces were about the United Kingdom Independent Party (UKIP) leader’s call to ban the burqa in the UK and were analysed vis-a-vis the employment and function of homophora and exophora. The study found that both EFL students and native speakers employed exophora and homophora considerably in their writing to serve a variety of functions, including building assumptions, supporting main ideas, and involving the readers among others.Keywords: cohesive devices, context, culture, exophoric reference, homophoric reference
Procedia PDF Downloads 123193 Toxic Masculinity as Dictatorship: Gender and Power Struggles in Tomás Eloy Martínez´s Novels
Authors: Mariya Dzhyoyeva
Abstract:
In the present paper, I examine manifestations of toxic masculinity in the novels by Tomás Eloy Martínez, a post-Boom author, journalist, literary critic, and one of the representatives of the Argentine writing diaspora. I focus on the analysis of Martínez´s characters that display hypermasculine traits to define the relationship between toxic masculinity and power, including the power of authorship and violence as they are represented in his novels. The analysis reveals a complex network in which gender, power, and violence are intertwined and influence and modify each other. As the author exposes toxic masculine behaviors that generate violence, he looks to undermine them. Departing from M. Kimmel´s idea of masculinity as homophobia, I examine how Martínez “outs” his characters by incorporating into the narrative some secret, privileged sources that provide alternative accounts of their otherwise hypermasculine lives. These background stories expose their “weaknesses,” both physical and mental, and thereby feminize them in their own eyes. In a similar way, the toxic masculinity of the fictional male author that wields his power by abusing the written word as he abuses the female character in the story is exposed as a complex of insecurities accumulated by the character due to his childhood trauma. The artistic technique that Martínez uses to condemn the authoritarian male behavior is accessing his subjectivity and subverting it through a multiplicity of identities. Martínez takes over the character’s “I” and turns it into a host of pronouns with a constantly shifting point of reference that distorts not only the notions of gender but also the very notion of identity. In doing so, he takes the character´s affirmation of masculinity to the limit where the very idea of it becomes unsustainable. Viewed in the context of Martínez´s own exilic story, the condemnation of toxic masculine power turns into the condemnation of dictatorship and authoritarianism.Keywords: gender, masculinity., toxic masculinity, authoritarian, Argentine literature, Martínez
Procedia PDF Downloads 71192 Narrative Constructs and Environmental Engagement: A Textual Analysis of Climate Fiction’s Role in Shaping Sustainability Consciousness
Authors: Dean J. Hill
Abstract:
This paper undertakes the task of conducting an in-depth textual analysis of the cli-fi genre. It examines how writing in the genre contributes to expressing and facilitating the articulation of environmental consciousness through the form of narrative. The paper begins by situating cli-fi within the literary continuum of ecological narratives and identifying the unique textual characteristics and thematic preoccupations of this area. The paper unfolds how cli-fi transforms the esoteric nature of climate science into credible narrative forms by drawing on language use, metaphorical constructs, and narrative framing. It also involves how descriptive and figurative language in the description of nature and disaster makes climate change so vivid and emotionally resonant. The work also points out the dialogic nature of cli-fi, whereby the characters and the narrators experience inner disputes in the novel regarding the ethical dilemma of environmental destruction, thus demanding the readers challenge and re-evaluate their standpoints on sustainability and ecological responsibilities. The paper proceeds with analysing the feature of narrative voice and its role in eliciting empathy, as well as reader involvement with the ecological material. In looking at how different narratorial perspectives contribute to the emotional and cognitive reaction of the reader to text, this study demonstrates the profound power of perspective in developing intimacy with the dominating concerns. Finally, the emotional arc of cli-fi narratives, running its course over themes of loss, hope, and resilience, is analysed in relation to how these elements function to marshal public feeling and discourse into action around climate change. Therefore, we can say that the complexity of the text in the cli-fi not only shows the hard edge of the reality of climate change but also influences public perception and behaviour toward a more sustainable future.Keywords: cli-fi genre, ecological narratives, emotional arc, narrative voice, public perception
Procedia PDF Downloads 31191 Effects of Educational Technology Integration in Classroom Instruction to the Math Performance of Generation Z Students of a Private High School in the Philippines
Authors: May Maricel De Gracia
Abstract:
Different generations respond differently to instruction because of their diverse characteristics, learning styles and study habits. Teaching strategies that were effective many years ago may not be effective now especially to the current generation which is Gen Z. Using quantitative research design, the main goal of this paper is to determine the impact of the implementation of educational technology integration in a private high school in the math performance of its Junior High School (JHS) students on SY 2014-2018 based on their periodical exam performance and on their final math grades. In support, survey on the use of technology was administered to determine the characteristics of both students and teachers of SY 2017-2018. Another survey regarding study habits was also administered to the students to determine their readiness with regards to note-taking skills, time management, test taking/preparation skills, reading, and writing and math skills. Teaching strategies were recommended based on the need of the current Gen Z JHS students. A total of 712 JHS students and 12 math teachers participated in answering the different surveys. Periodic exam means and final math grades between the school years without technology (SY 2004-2008) and with technology (SY 2014-2018) were analyzed through correlation and regression analyses. Result shows that the periodic exam mean has a 35.29% impact to the final grade of the students. In addition, z-test result where p > 0.05 shows that the periodical exam results do not differ significantly between the school years without integration of technology and with the integration of technology. However, with p < 0.01, a significant positive difference was observed in the final math grades of students between the school years without technology integration and with technology integration.Keywords: classroom instruction, technology, generation z, math performance
Procedia PDF Downloads 147190 Differential Approach to Technology Aided English Language Teaching: A Case Study in a Multilingual Setting
Authors: Sweta Sinha
Abstract:
Rapid evolution of technology has changed language pedagogy as well as perspectives on language use, leading to strategic changes in discourse studies. We are now firmly embedded in a time when digital technologies have become an integral part of our daily lives. This has led to generalized approaches to English Language Teaching (ELT) which has raised two-pronged concerns in linguistically diverse settings: a) the diverse linguistic background of the learner might interfere/ intervene with the learning process and b) the differential level of already acquired knowledge of target language might make the classroom practices too easy or too difficult for the target group of learners. ELT needs a more systematic and differential pedagogical approach for greater efficiency and accuracy. The present research analyses the need of identifying learner groups based on different levels of target language proficiency based on a longitudinal study done on 150 undergraduate students. The learners were divided into five groups based on their performance on a twenty point scale in Listening Speaking Reading and Writing (LSRW). The groups were then subjected to varying durations of technology aided language learning sessions and their performance was recorded again on the same scale. Identifying groups and introducing differential teaching and learning strategies led to better results compared to generalized teaching strategies. Language teaching includes different aspects: the organizational, the technological, the sociological, the psychological, the pedagogical and the linguistic. And a facilitator must account for all these aspects in a carefully devised differential approach meeting the challenge of learner diversity. Apart from the justification of the formation of differential groups the paper attempts to devise framework to account for all these aspects in order to make ELT in multilingual setting much more effective.Keywords: differential groups, English language teaching, language pedagogy, multilingualism, technology aided language learning
Procedia PDF Downloads 391189 Intensive Intercultural English Language Pedagogy among Parents from Culturally and Linguistically Diverse Backgrounds (CALD)
Authors: Ann Dashwood
Abstract:
Using Standard Australian English with confidence is a cultural expectation of parents of primary school aged children who want to engage effectively with their children’s teachers and school administration. That confidence in support of their children’s learning at school is seldom experienced by parents whose first language is not English. Sharing language with competence in an intercultural environment is the common denominator for meaningful communication and engagement to occur in a school community. Experience in relevant, interactive sessions is known to enhance engagement and participation. The purpose of this paper is to identify a pedagogy for parents otherwise isolated from daily use of functional Australian cultural language learned to engage effectively in their children’s learning at school. The outcomes measure parents’ intercultural engagement with classroom teachers and attention to the school’s administrative procedures using quantitative and qualitative methods. A principled communicative task-based language learning approach, combined with intercultural communication strategies provide the theoretical base for intensive English inquiry-based learning and engagement. The quantitative analysis examines data samples collected by classroom teachers and administrators and parents’ writing samples. Interviews and observations qualitatively inform the study. Currently, significant numbers of projects are active in community centers and schools to enhance English language knowledge of parents from Language Backgrounds Other Than English (LBOTE). The study is significant to explore the effects of an intensive English pedagogy with parents of varied English language backgrounds, by targeting inquiry-based language use for social interactions in the school and wider community, specific engagement and cultural interaction with teachers and school activities and procedures.Keywords: engagement, intercultural communication, language teaching pedagogy, LBOTE, school community
Procedia PDF Downloads 120188 Design and Implementation of 3kVA Grid-Tied Transformerless Power Inverter for Solar Photovoltaic Application
Authors: Daniel O. Johnson, Abiodun A. Ogunseye, Aaron Aransiola, Majors Samuel
Abstract:
Power Inverter is a very important device in renewable energy use particularly for solar photovoltaic power application because it is the effective interface between the DC power generator and the load or the grid. Transformerless inverter is getting more and more preferred to the power converter with galvanic isolation transformer and may eventually supplant it. Transformerless inverter offers advantages of improved DC to AC conversion and power delivery efficiency; and reduced system cost, weight and complexity. This work presents thorough analysis of the design and prototyping of 3KVA grid-tie transformerless inverter. The inverter employs electronic switching method with minimised heat generation in the system and operates based on the principle of pulse-width modulation (PWM). The design is such that it can take two inputs, one from PV arrays and the other from Battery Energy Storage BES and addresses the safety challenge of leakage current. The inverter system was designed around microcontroller system, modeled with Proteus® software for simulation and testing of the viability of the designed inverter circuit. The firmware governing the operation of the grid-tied inverter is written in C language and was developed using MicroC software by Mikroelectronica® for writing sine wave signal code for synchronization to the grid. The simulation results show that the designed inverter circuit performs excellently with very high efficiency, good quality sinusoidal output waveform, negligible harmonics and gives very stable performance under voltage variation from 36VDC to 60VDC input. The prototype confirmed the simulated results and was successfully synchronized with the utility supply. The comprehensive analyses of the circuit design, the prototype and explanation on overall performance will be presented.Keywords: grid-tied inverter, leakage current, photovoltaic system, power electronic, transformerless inverter
Procedia PDF Downloads 291187 Translatability of Sylistic Devices in Poetry Across Language-Cultures: An Intercultural Rhetoric Perspective
Authors: Hazel P. Atilano
Abstract:
Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity
Procedia PDF Downloads 62