Search results for: lexical equivalence

Authors: Cunyu Zhang

Abstract:

Through literature review about studies related to tense, it is found that there exist disagreements on the definition and existence of Chinese tense. Influenced by some researches on English language which regard tense as a grammatical category based on the verbal inflections of English, some Chinese researchers claim that there is no tense in Chinese language as there are no verbal inflections involved. Meanwhile, other Chinese researchers hold that Chinese still has tense although its verbs are non-inflectional based on the fact that Chinese lexical expressions can imply temporal meaning. We assume that the reasons for the above disagreements in terms of Chinese tense lie in the fact that all the previous studies prefer to view language “from the below” which means expressions of tense are the core part of these studies. However, there are about 6,000 languages with distinct expressions all over the world. Hence, if the language studies only concentrate on expressions, it must become more difficult to understand the nature of language. By contrast, functions of languages are similar; otherwise, the human beings could not communicate with each other. Therefore, we believe that it is necessary for us to have a theoretical study on Chinese tense within the framework of SFL which holds that language is a system where meaning is the core part while form is just the realization of meaning. In addition, SFL is a general linguistic providing a universal framework for languages all over the world. Therefore, based on Systemic Functional Linguistics, the paper firstly redefines tense as a deictic semantic category for describing the speaker’s temporal location of processes and relevant temporal relations. With reference to this definition, this study explores the meaning system of tense. It is proposed that tense expresses four kinds of meaning, namely interpersonal, experiential, logical and textual meanings. From the interpersonal angle, tense helps to exchange temporal information between the speaker and the listener, and the temporal information refers to the anchoring of a concerned process in the past, present or future by the speaker. From the experiential angle, tense plays a role in the temporal locating of material, mental, relational, existential, behavioral and verbal processes by the speaker. From the logical angle, tense denotes the temporal relations at the two levels of clause and clause complex, and such relations fall into simultaneity, anteriority and posteriority. From the textual angle, tense refers to the temporal relations at the level of text, and the temporal relations in question concern linear serial relations and synchronous serial relations.

Keywords: Chinese, meaning system, Systemic Functional Linguistics, tense

Procedia PDF Downloads 390

Authors: M. Mashiur Rahman, Ulrik Birk Henriksen, Jesper Ahrenfeldt, Maria Puig Arnavat

Abstract:

Using biomass gasification to make producer gas is one of the promising sustainable energy options available for small scale plant and rural applications for power and electricity. Tar content in producer gas is the main problem if it is used directly as a fuel. A low-tar biomass (LTB) gasifier of approximately 30 kW capacity has been developed to solve this. Moving bed gasifier with internal recirculation of pyrolysis gas has been the basic principle of the LTB gasifier. The gasifier focuses on the concept of mixing the pyrolysis gases with gasifying air and burning the mixture in separate combustion chamber. Five tests were carried out with the use of wood pellets and wood chips separately, with moisture content of 9-34%. The LTB gasifier offers excellent opportunities for handling extremely low-tar in the producer gas. The gasifiers producer gas had an extremely low tar content of 21.2 mg/Nm³ (avg.) and an average lower heating value (LHV) of 4.69 MJ/Nm³. Tar content found in different tests in the ranges of 10.6-29.8 mg/Nm³. This low tar content makes the producer gas suitable for direct use in internal combustion engine. Using mass and energy balances, the average gasifier capacity and cold gas efficiency (CGE) observed 23.1 kW and 82.7% for wood chips, and 33.1 kW and 60.5% for wood pellets, respectively. Average heat loss in term of higher heating value (HHV) observed 3.2% of thermal input for wood chips and 1% for wood pellets, where heat loss was found 1% of thermal input in term of enthalpy. Thus, the LTB gasifier performs better compared to typical gasifiers in term of heat loss. Equivalence ratio (ER) in the range of 0.29 to 0.41 gives better performance in terms of heating value and CGE. The specific gas production yields at the above ER range were in the range of 2.1-3.2 Nm³/kg. Heating value and CGE changes proportionally with the producer gas yield. The average gas compositions (H₂-19%, CO-19%, CO₂-10%, CH₄-0.7% and N₂-51%) obtained for wood chips are higher than the typical producer gas composition. Again, the temperature profile of the LTB gasifier observed relatively low temperature compared to typical moving bed gasifier. The average partial oxidation zone temperature of 970°C observed for wood chips. The use of separate combustor in the partial oxidation zone substantially lowers the bed temperature to 750°C. During the test, the engine was started and operated completely with the producer gas. The engine operated well on the produced gas, and no deposits were observed in the engine afterwards. Part of the producer gas flow was used for engine operation, and corresponding electrical power was found to be 1.5 kW continuously, and maximum power of 2.5 kW was also observed, while maximum generator capacity is 3 kW. A thermodynamic equilibrium model is good agreement with the experimental results and correctly predicts the equilibrium bed temperature, gas composition, LHV of the producer gas and ER with the experimental data, when the heat loss of 4% of the energy input is considered.

Keywords: biomass gasification, low-tar biomass gasifier, tar elimination, engine, deposits, condensate

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Elida M. R. Bonifacio

Abstract:

English language proficiency has become an essential issue in aviation communication after aviation incidents, and accidents happened. Lack of proficiency or inappropriate use of the English language has been found as one of the factors that cause most of those incidents or accidents. Therefore, the International Civil Aviation Organization (ICAO) established the requirements for minimum English language proficiency of aviation personnel, especially pilots and air traffic controllers in the 192 member states. In Brazil, the discussions about this topic became patent after an accident that occurred in 2006, which was a mid-air collision and costed the life of 154 passengers and crew members. Thus, the number of schools and private practitioners willing to teach English for aviation purposes started to increase. Although the number of teaching materials internationally used for general purposes is relatively large, it would be inappropriate to adopt the same materials in classes that focus on communication in aviation contexts. On the contrary, the options of aviation English materials are scarce; moreover, they are internationally used and may not fulfill the linguistic needs of all their users around the world. In order to diminish the problems that Brazilian practitioners may encounter in the adoption of materials that demand a great level of adaptation to meet their students’ needs, a checklist was thought to evaluate textbooks. The aim of this paper is to propose a checklist that evaluates textbooks used in English language training of Brazilian air traffic controllers. The criteria used to compound the checklist are based on materials development literature, as well as on linguistic requirements established by ICAO on its publications, on English for Specific Purposes (ESP) principles, and on Brazilian aviation English language proficiency test format. The checklist has as main indicators the language learning tenets under which the book was written, graphical features, lexical, grammatical and functional competencies required for minimum proficiency, similarities to official testing format, and support materials, totaling 117 items marked as YES, NO or PARTIALLY. In order to verify if the use of the checklist is effective, an aviation English textbook was evaluated. From this evaluation, it is possible to measure quantitatively how much the material meets the students’ needs and to offer a tool to help professionals engaged in aviation English teaching around the world to choose the most appropriate textbook according to their audience. From the results, practitioners are able to verify which items the material does not fulfill and to make proper adaptations since the perfect material will be difficult to find.

Keywords: aviation English, ICAO, materials development, English language proficiency

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Ahmad Almajid

Abstract:

The idea of unifying quantum mechanics with general relativity is still a dream for many researchers, as physics has only two paths, no more. Einstein's path, which is mainly based on particle mechanics, and the path of Paul Dirac and others, which is based on wave mechanics, the incompatibility of the two approaches is due to the radical difference in the initial assumptions and the mathematical nature of each approach. Logical thinking in modern physics leads us to two problems: - In quantum mechanics, despite its success, the problem of measurement and the problem of wave function interpretation is still obscure. - In special relativity, despite the success of the equivalence of rest-mass and energy, but at the speed of light, the fact that the energy becomes infinite is contrary to logic because the speed of light is not infinite, and the mass of the particle is not infinite too. These contradictions arise from the overlap of relativistic and quantum mechanics in the neighborhood of the speed of light, and in order to solve these problems, one must understand well how to move from relativistic mechanics to quantum mechanics, or rather, to unify them in a way different from Dirac's method, in order to go along with God or Nature, since, as Einstein said, "God doesn't play dice." From De Broglie's hypothesis about wave-particle duality, Léon Brillouin's definition of the new proper time was deduced, and thus the quantum Lorentz factor was obtained. Finally, using the Euler-Lagrange equation, we come up with new equations in quantum mechanics. In this paper, the two problems in modern physics mentioned above are solved; it can be said that this new approach to quantum mechanics will enable us to unify it with general relativity quite simply. If the experiments prove the validity of the results of this research, we will be able in the future to transport the matter at speed close to the speed of light. Finally, this research yielded three important results: 1- Lorentz quantum factor. 2- Planck energy is a limited case of Einstein energy. 3- Real quantum mechanics, in which new equations for quantum mechanics match and exceed Dirac's equations, these equations have been reached in a completely different way from Dirac's method. These equations show that quantum mechanics is a limited case of relativistic mechanics. At the Solvay Conference in 1927, the debate about quantum mechanics between Bohr, Einstein, and others reached its climax, while Bohr suggested that if particles are not observed, they are in a probabilistic state, then Einstein said his famous claim ("God does not play dice"). Thus, Einstein was right, especially when he didn't accept the principle of indeterminacy in quantum theory, although experiments support quantum mechanics. However, the results of our research indicate that God really does not play dice; when the electron disappears, it turns into amicable particles or an elastic medium, according to the above obvious equations. Likewise, Bohr was right also, when he indicated that there must be a science like quantum mechanics to monitor and study the motion of subatomic particles, but the picture in front of him was blurry and not clear, so he resorted to the probabilistic interpretation.

Keywords: lorentz quantum factor, new, planck’s energy as a limiting case of einstein’s energy, real quantum mechanics, new equations for quantum mechanics

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Gabrielle Peck, Ryan Hayes

Abstract:

Polyurethane (PU) foam is typically sold as acoustic foam that is often used as sound insulation in settings such as night clubs and bars. As a construction product, PU is tested by being glued to the walls and ceiling of the ISO 9705 room corner test room. However, when heat is applied to PU foam, it melts and burns as a pool fire due to it being a thermoplastic. The current test layout is unable to accurately measure mass loss and doesn’t allow for the material to burn as a pool fire without seeping out of the test room floor. The lack of mass loss measurement means gas yields pertaining to smoke toxicity analysis can’t be calculated, which makes data comparisons from any other material or test method difficult. Additionally, the heat release measurements are not representative of the actual measurements taken as a lot of the material seeps through the floor (when a tray to catch the melted material is not used). This research aimed to modify the ISO 9705 test to provide the ability to measure mass loss to allow for better calculation of gas yields and understanding of decomposition. It also aimed to accurately measure smoke toxicity in both the doorway and duct and enable dilution factors to be calculated. Finally, the study aimed to examine if doubling the fuel loading would force under-ventilated flaming. The test layout was modified to be a combination of the SBI (single burning item) test set up inside oof the ISO 9705 test room. Polyurethane was tested in two different ways with the aim of altering the ventilation condition of the tests. Test one was conducted using 1 x SBI test rig aiming for well-ventilated flaming. Test two was conducted using 2 x SBI rigs (facing each other inside the test room) (doubling the fuel loading) aiming for under-ventilated flaming. The two different configurations used were successful in achieving both well-ventilated flaming and under-ventilated flaming, shown by the measured equivalence ratios (measured using a phi meter designed and created for these experiments). The findings show that doubling the fuel loading will successfully force under-ventilated flaming conditions to be achieved. This method can therefore be used when trying to replicate post-flashover conditions in future ISO 9705 room corner tests. The radiative heat generated by the two SBI rigs facing each other facilitated a much higher overall heat release resulting in a more severe fire. The method successfully allowed for accurate measurement of smoke toxicity produced from the PU foam in terms of simple gases such as oxygen depletion, CO and CO2. Overall, the proposed test modifications improve the ability to measure the smoke toxicity of materials in different fire conditions on a large-scale.

Keywords: flammability, ISO9705, large-scale testing, polyurethane, smoke toxicity

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Mary Rosa Espinosa-Ochoa

Abstract:

The study of overgeneralization in inflectional morphology provides evidence for understanding how a child's mind works when applying linguistic patterns in a novel way. High-frequency inflectional forms in the input cause inappropriate use in contexts related to lower-frequency forms. Children learn verbs as lexical items and new forms develop only gradually, around their second year: most of the utterances that children produce are closely related to what they have previously produced. Spanish has a complex verbal system that inflects for person, mood, and tense. Approximately 200 verbs are irregular, and bare roots always require an inflected form, which represents a challenge for the memory. The aim of this research is to investigate i) what kinds of overgeneralization errors children make in verb production, ii) to what extent these errors are related to verb forms previously produced, and iii) whether the overgeneralized verb components are also frequent in children’s linguistic inventory. It consists of a high-density longitudinal study of a middle-class girl (1;11,24-2;02,24) from Mexico City, whose utterances were recorded almost daily for three months to compile a unique corpus in the Spanish language. Of the 358 types of inflected verbs produced by the child, 9.11% are overgeneralizations. Not only are inflected forms (verbal and pronominal clitics) overgeneralized, but also verbal roots. Each of the forms can be traced to previous utterances, and they show that the child is detecting morphological patterns. Neither verbal roots nor inflected forms are associated with high frequency patterns in her own speech. For example, the child alternates the bare roots of an irregular verb, cáye-te* and cáiga-te* (“fall down”), to express the imperative of the verb cá-e-te (fall down.IMPERATIVE-PRONOMINAL.CLITIC), although cay-ó (PAST.PERF.3SG) is the most frequent form of her previous complete inventory, and the combined frequency of caer (INF), cae (PRES.INDICATIVE.3SG), and caes (PRES.INDICATIVE.2SG) is the same as that of as caiga (PRES.SUBJ.1SG and 3SG). These results provide evidence that a) two forms of the same verb compete in the child’s memory, and b) although the child uses her own inventory to create new forms, these forms are not necessarily frequent in her memory storage, which means that her mind is more sensitive to external stimuli. Language acquisition is a developing process, given the sensitivity of the human mind to linguistic interaction with the outside world.

Keywords: inflection, morphology, child language acquisition, Spanish

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Visvaganthie Moodley

Abstract:

Language use and aesthetic appreciation are integral to meaning-making in prose, as they are in poetry. However, in comparison to poetic analysis, a literary analysis of prose that focuses on linguistics and stylistics is somewhat scarce as it generally requires the study of lengthy texts. Nevertheless, the effect of linguistic and stylistic features in prose as conscious design by authors for creating specific effects and conveying preconceived messages is drawing increasing attention of linguists and literary experts. A close examination of language use in prose can, among a host of literary purposes, convey emotive and cognitive values and contribute to making interpretations about how fictional characters are represented to the imaginative reader. This paper provides a literary analysis of Yann Martel’s narrative of a 14-year-old Indian boy, Pi, who had survived the wreck of a Japanese cargo ship, by focusing on his 227-day journey of tribulations, along with a Bengal tiger, on a lifeboat. The study favours a pluralistic approach blending literary criticism, linguistic analysis and stylistic description. It adopts Leech and Short’s (2007) broad framework of linguistic and stylistic categories (lexical categories, grammatical categories, figures of speech etc. [sic] and context and cohesion) as well as a range of other relevant linguistic phenomena to show how the narrator, Pi, and the author influence the reader’s interpretations of Pi’s character. Such interpretations are made using the lens of Freud’s psychoanalytical theory (which focuses on the interplay of the instinctual id, the ego and the moralistic superego) and Blake’s philosophy of innocence and experience (the two contrary states of the human soul). The paper traces Pi’s transformation from animal-loving, God-fearing vegetarian to brutal animal slayer and cannibal in his journey of survival. By a close examination of the linguistic and stylistic features of the narrative, it argues that, despite evidence of butchery and cannibalism, Pi’s gruesome behaviour is motivated by extreme physiological and psychological duress and not intentional malice. Finally, the paper concludes that the voice of the narrator, Pi, and that of the author, Martel, act as powerful persuasive agents in influencing the reader to respond with a sincere flow of sympathy for Pi and judge him as having retained his innocence in his instinctual need for survival.

Keywords: foregrounding, innocence and experience, lexis, literary analysis, psychoanalytical lens, style

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Angela Maria Fenu

Abstract:

The aim of this study was to better characterize the nature of word association responses in people with aphasia. The participants selected for the experimental group were 4 individuals with mild Broca’s aphasia. The control group consisted of 51 cognitively intact age- and gender-matched individuals. The participants were asked to perform a word association task in which they had to say the first word they thought of when hearing each cue. The cue words (n= 16) were the translation in Italian of the set of English cue words of a published study. The participants from the experimental group were administered the word association test every two weeks for a period of two months when they received speech-language therapy A combination of analytical approaches to measure the data was used. To analyse different patterns of word association responses in both groups, the nature of the relationship between the cue and the response was examined: responses were divided into five categories of association. To investigate the similarity between aphasic and non-aphasic subjects, the stereotypy of responses was examined.While certain stimulus words (nouns, adjectives) elicited responses from Broca’s aphasics that tended to resemble those made by non-aphasic subjects; others (adverbs, verbs) showed the tendency to elicit responses different from the ones given by normal subjects. This suggests that some mechanisms underlying certain types of associations are degraded in aphasics individuals, while others display little evidence of disruption. The high number of paradigmatic associations given in response to a noun or an adjective might imply that the mechanisms, largely semantic, underlying paradigmatic associations are relatively preserved in Broca’s aphasia, but it might also mean that some words are more easily processed depending on their grammatical class (nouns, adjectives). The most significant variation was noticed when the grammatical class of the cue word was an adverb. Unlike the normal individuals, the experimental subjects gave the most idiosyncratic associations, which are often produced when the attempt to give a paradigmatic response fails. In turn, the failure to retrieve paradigmatic responses when the cue is an adverb might suggest that Broca’s aphasics are more sensitive to this grammatical class.The findings from this study suggest that, from research on word associations in people with aphasia, important data can arise concerning the specific lexical retrieval impairments that characterize the different types of aphasia and the various treatments that might positively influence the kinds of word association responses affected by language disruption.

Keywords: aphasia therapy, clinical linguistics, word-association behaviour, mental lexicon

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Erik Vassøy Olsen, Hirpa G. Lemu

Abstract:

Inspired by the Formula-1 competition, IMechE (Institute of Mechanical Engineers) and Formula SAE (Society of Mechanical Engineers) organize annual competitions for University and College students worldwide to compete with a single-seat race car they have designed and built. The design of the chassis or the frame is a key component of the competition because the weight and stiffness properties are directly related with the performance of the car and the safety of the driver. In addition, a reduced weight of the chassis has a direct influence on the design of other components in the car. Among others, it improves the power to weight ratio and the aerodynamic performance. As the power output of the engine or the battery installed in the car is limited to 80 kW, increasing the power to weight ratio demands reduction of the weight of the chassis, which represents the major part of the weight of the car. In order to reduce the weight of the car, ION Racing team from the University of Stavanger, Norway, opted for a monocoque design. To ensure fulfilment of the above-mentioned requirements of the chassis, the monocoque design should provide sufficient torsional stiffness and absorb the impact energy in case of a possible collision. The study reported in this article is based on the requirements for Formula Student competition. As part of this study, diverse mechanical tests were conducted to determine the mechanical properties and performances of the monocoque design. Upon a comprehensive theoretical study of the mechanical properties of sandwich composite materials and the requirements of monocoque design in the competition rules, diverse tests were conducted including 3-point bending test, perimeter shear test and test for absorbed energy. The test panels were homemade and prepared with an equivalent size of the side impact zone of the monocoque, i.e. 275 mm x 500 mm so that the obtained results from the tests can be representative. Different layups of the test panels with identical core material and the same number of layers of carbon fibre were tested and compared. Influence of the core material thickness was also studied. Furthermore, analytical calculations and numerical analysis were conducted to check compliance to the stated rules for Structural Equivalency with steel grade SAE/AISI 1010. The test results were also compared with calculated results with respect to bending and torsional stiffness, energy absorption, buckling, etc. The obtained results demonstrate that the material composition and strength of the composite material selected for the monocoque design has equivalent structural properties as a welded frame and thus comply with the competition requirements. The developed analytical calculation algorithms and relations will be useful for future monocoque designs with different lay-ups and compositions.

Keywords: composite material, Formula student, ION racing, monocoque design, structural equivalence

Procedia PDF Downloads 478

Authors: S. Nakayama

Abstract:

For non-native English speakers, using English modal auxiliary verbs appropriately can be among the most challenging tasks. This research sought to identify differences in modal verb usage between Japanese non-native English speakers (JNNS) and native speakers (NS) from two different perspectives: frequency of use and distribution of verb phrase structures (VPS) where modal verbs occur. This study can contribute to the identification of JNNSs' interlanguage with regard to modal verbs; the main aim is to make a suggestion for the improvement of teaching materials as well as to help language teachers to be able to teach modal verbs in a way that is helpful for learners. To address the primary question in this study, usage of nine central modals (‘can’, ‘could’, ‘may’, ‘might’, ‘shall’, ‘should’, ‘will’, ‘would’, and ‘must’) by JNNS was compared with that by NSs in the International Corpus Network of Asian Learners of English (ICNALE). This corpus is one of the largest freely-available corpora focusing on Asian English learners’ language use. The ICNALE corpus consists of four modules: ‘Spoken Monologue’, ‘Spoken Dialogue’, ‘Written Essays’, and ‘Edited Essays’. Among these, this research adopted the ‘Written Essays’ module only, which is the set of 200-300 word essays and contains approximately 1.3 million words in total. Frequency analysis revealed gaps as well as similarities in frequency order. Specifically, both JNNSs and NSs used ‘can’ with the most frequency, followed by ‘should’ and ‘will’; however, usage of all the other modals except for ‘shall’ was not identical to each other. A log-likelihood test uncovered JNNSs’ overuse of ‘can’ and ‘must’ as well as their underuse of ‘will’ and ‘would’. VPS analysis revealed that JNNSs used modal verbs in a relatively narrow range of VPSs as compared to NSs. Results showed that JNNSs used most of the modals with bare infinitives or the passive voice only whereas NSs used the modals in a wide range of VPSs including the progressive construction and the perfect aspect, both of which were the structures where JNNSs rarely used the modals. Results of frequency analysis suggest that language teachers or teaching materials should explain other modality items so that learners can avoid relying heavily on certain modals and have a wide range of lexical items to reflect their feelings more accurately. Besides, the underused modals should be more stressed in the classroom because they are members of epistemic modals, which allow us to not only interject our views into propositions but also build a relationship with readers. As for VPSs, teaching materials should present more examples of the modals occurring in a wide range of VPSs to help learners to be able to express their opinions from a variety of viewpoints.

Keywords: corpus linguistics, Japanese learners of English, modal auxiliary verbs, International Corpus Network of Asian Learners of English

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Ali Al Moussaoui

Abstract:

An experiment was designed to assess the performance of 24 Lebanese adults (mean age 29:5 years) in a lexical decision making (LDM) task to find out how the facilitatory effect of phonological priming (PP) affects the speed of visual word recognition in Arabic as lexicality (wordhood) and phonological overlap positions (POP) vary. The experiment falls in line with previous research on phonological priming in the light of the cohort theory and in relation to visual word recognition. The experiment also departs from the research on the Arabic language in which the importance of the consonantal root as a distinct morphological unit is confirmed. Based on previous research, it is hypothesized that (1) PP has a facilitating effect in LDM with words but not with nonwords and (2) final phonological overlap between the prime and the target is more facilitatory than initial overlap. An LDM task was programmed on PsychoPy application. Participants had to decide if a target (e.g., bayn ‘between’) preceded by a prime (e.g., bayt ‘house’) is a word or not. There were 4 conditions: no PP (NP), nonwords priming nonwords (NN), nonwords priming words (NW), and words priming words (WW). The conditions were simultaneously controlled for word length, wordhood, and POP. The interstimulus interval was 700 ms. Within the PP conditions, POP was controlled for in which there were 3 overlap positions between the primes and the targets: initial (e.g., asad ‘lion’ and asaf ‘sorrow’), final (e.g., kattab ‘cause to write’ 2sg-mas and rattab ‘organize’ 2sg-mas), or two-segmented (e.g., namle ‘ant’ and naħle ‘bee’). There were 96 trials, 24 in each condition, using a within-subject design. The results show that concerning (1), the highest average reaction time (RT) is that in NN, followed firstly by NW and finally by WW. There is statistical significance only between the pairs NN-NW and NN-WW. Regarding (2), the shortest RT is that in the two-segmented overlap condition, followed by the final POP in the first place and the initial POP in the last place. The difference between the two-segmented and the initial overlap is significant, while other pairwise comparisons are not. Based on these results, PP emerges as a facilitatory phenomenon that is highly sensitive to lexicality and POP. While PP can have a facilitating effect under lexicality, it shows no facilitation in its absence, which intersects with several previous findings. Participants are found to be more sensitive to the final phonological overlap than the initial overlap, which also coincides with a body of earlier literature. The results contradict the cohort theory’s stress on the onset overlap position and, instead, give more weight to final overlap, and even heavier weight to the two-segmented one. In conclusion, this study confirms the facilitating effect of PP with words but not when stimuli (at least the primes and at most both the primes and targets) are nonwords. It also shows that the two-segmented priming is the most influential in LDM in Arabic.

Keywords: lexicality, phonological overlap positions, phonological priming, visual word recognition

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Veena Easvaradoss, Ebenezer Joseph, Sumathi Chandrasekaran, Sweta Jain, Aparna Anna Mathai, Senta Christy

Abstract:

Working memory refers to a cognitive processing space where information is received, managed, transformed, and briefly stored. It is an operational process of transforming information for the execution of cognitive tasks in different and new ways. Many class room activities require children to remember information and mentally manipulate it. While the impact of chess training on intelligence and academic performance has been unequivocally established, its impact on working memory needs to be studied. This study, funded by the Cognitive Science Research Initiative, Department of Science & Technology, Government of India, analyzed the effect of one-year chess training on the working memory of children. A pretest–posttest with control group design was used, with 52 children in the experimental group and 50 children in the control group. The sample was selected from children studying in school (grades 3 to 9), which included both the genders. The experimental group underwent weekly chess training for one year, while the control group was involved in extracurricular activities. Working memory was measured by two subtests of WISC-IV INDIA. The Digit Span Subtest involves recalling a list of numbers of increasing length presented orally in forward and in reverse order, and the Letter–Number Sequencing Subtest involves rearranging jumbled alphabets and numbers presented orally following a given rule. Both tasks require the child to receive and briefly store information, manipulate it, and present it in a changed format. The Children were trained using Winning Moves curriculum, audio- visual learning method, hands-on- chess training and recording the games using score sheets, analyze their mistakes, thereby increasing their Meta-Analytical abilities. They were also trained in Opening theory, Checkmating techniques, End-game theory and Tactical principles. Pre equivalence of means was established. Analysis revealed that the experimental group had significant gains in working memory compared to the control group. The present study clearly establishes a link between chess training and working memory. The transfer of chess training to the improvement of working memory could be attributed to the fact that while playing chess, children evaluate positions, visualize new positions in their mind, analyze the pros and cons of each move, and choose moves based on the information stored in their mind. If working-memory’s capacity could be expanded or made to function more efficiently, it could result in the improvement of executive functions as well as the scholastic performance of the child.

Keywords: chess training, cognitive development, executive functions, school children, working memory

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Shin Woo Kim, Eui Ju Lee

Abstract:

The recent development of biofuel production technology facilitates the use of bioethanol and biodiesel on automobile. Bioethanol, especially, can be used as a fuel for gasoline vehicles because the addition of ethanol has been known to increase octane number and reduce soot emissions. However, the wide application of biofuel has been still limited because of lack of detailed combustion properties such as auto-ignition temperature and pollutant emissions such as NOx and soot, which has been concerned mainly on the vehicle fire safety and environmental safety. In this study, the combustion characteristics of gasoline/ethanol fuel were investigated both numerically and experimentally. For auto-ignition temperature and NOx emission, the numerical simulation was performed on the well-stirred reactor (WSR) to simulate the homogeneous gasoline engine and to clarify the effect of ethanol addition in the gasoline fuel. Also, the response surface method (RSM) was introduced as a design of experiment (DOE), which enables the various combustion properties to be predicted and optimized systematically with respect to three independent variables, i.e., ethanol mole fraction, equivalence ratio and residence time. The results of stoichiometric gasoline surrogate show that the auto-ignition temperature increases but NOx yields decrease with increasing ethanol mole fraction. This implies that the bioethanol added gasoline is an eco-friendly fuel on engine running condition. However, unburned hydrocarbon is increased dramatically with increasing ethanol content, which results from the incomplete combustion and hence needs to adjust combustion itself rather than an after-treatment system. RSM results analyzed with three independent variables predict the auto-ignition temperature accurately. However, NOx emission had a big difference between the calculated values and the predicted values using conventional RSM because NOx emission varies very steeply and hence the obtained second order polynomial cannot follow the rates. To relax the increasing rate of dependent variable, NOx emission is taken as common logarithms and worked again with RSM. NOx emission predicted through logarithm transformation is in a fairly good agreement with the experimental results. For more tangible understanding of gasoline/ethanol fuel on pollutant emissions, experimental measurements of combustion products were performed in gasoline/ethanol pool fires, which is widely used as a fire source of laboratory scale experiments. Three measurement methods were introduced to clarify the pollutant emissions, i.e., various gas concentrations including NOx, gravimetric soot filter sampling for elements analysis and pyrolysis, thermophoretic soot sampling with transmission electron microscopy (TEM). Soot yield by gravimetric sampling was decreased dramatically as ethanol was added, but NOx emission was almost comparable regardless of ethanol mole fraction. The morphology of the soot particle was investigated to address the degree of soot maturing. The incipient soot such as a liquid like PAHs was observed clearly on the soot of higher ethanol containing gasoline, and the soot might be matured under the undiluted gasoline fuel.

Keywords: gasoline/ethanol fuel, NOx, pool fire, soot, well-stirred reactor (WSR)

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Quentin C.P. Bourgogne, Vanessa Bouchart, Pierre Chevrier, Emmanuel Dattoli

Abstract:

This study presents an experimental and theoretical work conducted on a PolyPhenylene Sulfide reinforced with 40%wt of short glass fibers (PPS GF40) and its matrix. Thermoplastics are widely used in the automotive industry to lightweight automotive parts. The replacement of metallic parts by thermoplastics is reaching under-the-hood parts, near the engine. In this area, the parts are subjected to high temperatures and are immersed in cooling liquid. This liquid is composed of water and glycol and can affect the mechanical properties of the composite. The aim of this work was thus to quantify the evolution of mechanical properties of the thermoplastic composite, as a function of temperature and liquid aging effects, in order to develop a reliable design of parts. An experimental campaign in the tensile mode was carried out at different temperatures and for various glycol proportions in the cooling liquid, for monotonic and cyclic loadings on a neat and a reinforced PPS. The results of these tests allowed to highlight some of the main physical phenomena occurring during these solicitations under tough hydro-thermal conditions. Indeed, the performed tests showed that temperature and liquid cooling aging can affect the mechanical behavior of the material in several ways. The more the cooling liquid contains water, the more the mechanical behavior is affected. It was observed that PPS showed a higher sensitivity to absorption than to chemical aggressiveness of the cooling liquid, explaining this dominant sensitivity. Two kinds of behaviors were noted: an elasto-plastic type under the glass transition temperature and a visco-pseudo-plastic one above it. It was also shown that viscosity is the leading phenomenon above the glass transition temperature for the PPS and could also be important under this temperature, mostly under cyclic conditions and when the stress rate is low. Finally, it was observed that soliciting this composite at high temperatures is decreasing the advantages of the presence of fibers. A new phenomenological model was then built to take into account these experimental observations. This new model allowed the prediction of the evolution of mechanical properties as a function of the loading environment, with a reduced number of parameters compared to precedent studies. It was also shown that the presented approach enables the description and the prediction of the mechanical response with very good accuracy (2% of average error at worst), over a wide range of hydrothermal conditions. A temperature-humidity equivalence principle was underlined for the PPS, allowing the consideration of aging effects within the proposed model. Then, a limit of improvement of the reachable accuracy was determinate for all models using this set of data by the application of an artificial intelligence-based model allowing a comparison between artificial intelligence-based models and phenomenological based ones.

Keywords: aging, analytical modeling, mechanical testing, polymer matrix composites, sequential model, thermomechanical

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Xu Zhang

Abstract:

This article unveils an indicator of language contact between English and Cantonese in one of the Outer Circle Englishes, Hong Kong (HK) English, through an empirical investigation into 1000 tokens from the Global Web-based English (GloWbE) corpus, employing frequency analysis and logistic regression analysis. It is perceived that Cantonese and general Chinese are contextually marked by an integral underlying thinking pattern. Chinese speakers exhibit a reliance on semantic context over syntactic rules and lexical forms. This linguistic trait carries over to their use of English, affording greater flexibility to formal elements in constructing English sentences. The study focuses on the syntactic positioning of the focusing subjunct ‘also’, a linguistic element used to add new or contrasting prominence to specific sentence constituents. The English language generally allows flexibility in the relative position of 'also’, while there is a preference for close marking relationships. This article shifts attention to Hong Kong, where Cantonese and English converge, and 'also' finds counterparts in Cantonese ‘jaa’ and Mandarin ‘ye’. Employing a corpus-based data-driven method, we investigate the syntactic position of 'also' in both HK and GB English. The study aims to ascertain whether HK English exhibits a greater 'syntactic freedom,' allowing for a more distant marking relationship with 'also' compared to GB English. The analysis involves a random extraction of 500 samples from both HK and GB English from the GloWbE corpus, forming a dataset (N=1000). Exclusions are made for cases where 'also' functions as an additive conjunct or serves as a copulative adverb, as well as sentences lacking sufficient indication that 'also' functions as a focusing particle. The final dataset comprises 820 tokens, with 416 for GB and 404 for HK, annotated according to the focused constituent and the relative position of ‘also’. Frequency analysis reveals significant differences in the relative position of 'also' and marking relationships between HK and GB English. Regression analysis indicates a preference in HK English for a distant marking relationship between 'also' and its focused constituent. Notably, the subject and other constituents emerge as significant predictors of a distant position for 'also.' Together, these findings underscore the nuanced linguistic dynamics in HK English and contribute to our understanding of language contact. It suggests that future pedagogical practice should consider incorporating the syntactic variation within English varieties, facilitating leaners’ effective communication in diverse English-speaking environments and enhancing their intercultural communication competence.

Keywords: also, Cantonese, English, focus marker, frequency analysis, language contact, logistic regression analysis

Procedia PDF Downloads 26

Authors: Roberta Martino, Viviana Ventre

Abstract:

Empirical evidence has, over time, confirmed that the behavior of individuals is inconsistent with the descriptions provided by the Discounted Utility Model, an essential reference for calculating the utility of intertemporal prospects. The model assumes that individuals calculate the utility of intertemporal prospectuses by adding up the values of all outcomes obtained by multiplying the cardinal utility of the outcome by the discount function estimated at the time the outcome is received. The trend of the discount function is crucial for the preferences of the decision maker because it represents the perception of the future, and its trend causes temporally consistent or temporally inconsistent preferences. In particular, because different formulations of the discount function lead to various conclusions in predicting choice, the descriptive ability of models with a hyperbolic trend is greater than linear or exponential models. Suboptimal choices from any time point of view are the consequence of this mechanism, the psychological factors of which are encapsulated in the discount rate trend. In addition, analyzing the decision-making process from a psychological perspective, there is an equivalence between the selection of dominated prospects and a degree of impatience that decreases over time. The first part of the paper describes and investigates the anomalies of the discounted utility model by relating the cognitive distortions of the decision-maker to the emotional factors that are generated during the evaluation and selection of alternatives. Specifically, by studying the degree to which impatience decreases, it’s possible to quantify how the psychological and emotional mechanisms of the decision-maker result in a lack of decision persistence. In addition, this description presents inconsistency as the consequence of an inconsistent attitude towards time-delayed choices. The second part of the paper presents an experimental phase in which we show the relationship between inconsistency and impatience in different contexts. Analysis of the degree to which impatience decreases confirms the influence of the decision maker's emotional impulses for each anomaly in the utility model discussed in the first part of the paper. This work provides an application in the field of personalized behavioral finance. Indeed, the numerous behavioral diversities, evident even in the degrees of decrease in impatience in the experimental phase, support the idea that optimal strategies may not satisfy individuals in the same way. With the aim of homogenizing the categories of investors and to provide a personalized approach to advice, the results proven in the experimental phase are used in a complementary way with the information in the field of behavioral finance to implement the Analytical Hierarchy Process model in intertemporal choices, useful for strategic personalization. In the construction of the Analytic Hierarchy Process, the degree of decrease in impatience is understood as reflecting irrationality in decision-making and is therefore used for the construction of weights between anomalies and behavioral traits.

Keywords: analytic hierarchy process, behavioral finance, financial anomalies, impatience, time inconsistency

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Ekaterina G. Lipatova

Abstract:

The developing potential of a video task in teaching foreign languages involves the opportunities to improve four aspects of speech production process: listening, reading, speaking and writing. A video represents the sequence of actions, realized in the pictures logically connected and verbalized speech flow that simplifies and stimulates the process of perception. In this connection listening skills of students are developed effectively as well as their intellectual properties such as synthesizing, analyzing and generalizing the information. In terms of teaching capacity, a video task, in our opinion, is more stimulating than a traditional listening, since it involves the student into the plot of the communicative situation, emotional background and potentially makes them react to the gist in the cognitive and communicative ways. To be an effective method of teaching the video task should be structured in the way of psycho-linguistic characteristics of speech production process, in other words, should include three phases: before-watching, while-watching and after-watching. The system of tasks provided to each phase might involve the situations on reflecting to the video content in the forms of filling-the-gap tasks, multiple choice, True-or-False tasks (reading skills), exercises on expressing the opinion, project fulfilling (writing and speaking skills). In the before-watching phase we offer the students to adjust their perception mechanism to the topic and the problem of the chosen video by such task as “what do you know about such a problem?”, “is it new for you?”, “have you ever faced the situation of…?”. Then we proceed with the lexical and grammatical analysis of language units that form the body of a speech sample to lessen the perception and develop the student’s lexicon. The goal of while-watching phase is to build the student’s awareness about the problem presented in the video and challenge their inner attitude towards what they have seen by identifying the mistakes in the statements about the video content or making the summary, justifying their understanding. Finally, we move on to development of their speech skills within the communicative situation they observed and learnt by stimulating them to search the similar ideas in their backgrounds and represent them orally or in the written form or express their own opinion on the problem. It is compulsory to highlight, that a video task should contain the urgent, valid and interesting event related to the future profession of the student, since it will help to activate cognitive, emotional, verbal and ethic capacity of students. Also, logically structured video tasks are easily integrated into the system of e-learning and can provide the opportunity for the students to work with the foreign language on their own.

Keywords: communicative situation, perception mechanism, speech production process, speech skills

Procedia PDF Downloads 224

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Marinella Majorano, Rachele Ferrari, Tamara Bastianello

Abstract:

The recent technological advance allows for applying innovative and multimedia screen-based assessment tools to test children's language and early literacy skills, monitor their growth over the preschool years, and test their readiness for primary school. Several are the advantages that a computer-based assessment tool offers with respect to paper-based tools. Firstly, computer-based tools which provide the use of games, videos, and audio may be more motivating and engaging for children, especially for those with language difficulties. Secondly, computer-based assessments are generally less time-consuming than traditional paper-based assessments: this makes them less demanding for children and provides clinicians and researchers, but also teachers, with the opportunity to test children multiple times over the same school year and, thus, to monitor their language growth more systematically. Finally, while paper-based tools require offline coding, computer-based tools sometimes allow obtaining automatically calculated scores, thus producing less subjective evaluations of the assessed skills and provide immediate feedback. Nonetheless, using computer-based assessment tools to test meta-phonological and language skills in children is not yet common practice in Italy. The present contribution aims to estimate the internal consistency of a computer-based assessment (i.e., the Simo-syl assessment). Sixty-three Italian pre-schoolers aged between 4;10 and 5;9 years were tested at the beginning of the last year of the preschool through paper-based standardised tools in their lexical (Peabody Picture Vocabulary Test), morpho-syntactical (Grammar Repetition Test for Children), meta-phonological (Meta-Phonological skills Evaluation test), and phono-articulatory skills (non-word repetition). The same children were tested through Simo-syl assessment on their phonological and meta-phonological skills (e.g., recognise syllables and vowels and read syllables and words). The internal consistency of the computer-based tool was acceptable (Cronbach's alpha = .799). Children's scores obtained in the paper-based assessment and scores obtained in each task of the computer-based assessment were correlated. Significant and positive correlations emerged between all the tasks of the computer-based assessment and the scores obtained in the CMF (r = .287 - .311, p < .05) and in the correct sentences in the RCGB (r = .360 - .481, p < .01); non-word repetition standardised test significantly correlates with the reading tasks only (r = .329 - .350, p < .05). Further tasks should be included in the current version of Simo-syl to have a comprehensive and multi-dimensional approach when assessing children. However, such a tool represents a good chance for the teachers to early identifying language-related problems even in the school environment.

Keywords: assessment, computer-based, early identification, language-related skills

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Quoc Hung Le Pham

Abstract:

In the field of language study, classifier is an interesting research feature. In the world’s languages, some languages have classifier system, some do not. Mandarin Chinese and Vietnamese languages are a rich classifier system, however, because of the language system, the cognitive, cultural differences, so that the syntactic structure of classifier of them also dissimilar. When using Mandarin Chinese classifiers must collocate with nouns or verbs, in the lexical category it is not like nouns or verbs, belong to the open class. But some scholars believe that Mandarin Chinese measure words are similar to English and other Indo European languages. The word hanging on the structure and word formation (suffix), is a closed class. Compared to other languages, such as Chinese, Vietnamese, Thai and other Asian languages are still belonging to the classifier language’s second type, this type of language is classifier, it is in the majority of quantity must exist, and following deictic, anaphoric or quantity appearing together, not separation between its modified noun, also known as numeral classifier language. Main syntactic structure of Chinese classifiers are as follows: ‘quantity+measure+noun’, ‘pronoun+measure+noun’, ‘pronoun+quantity+measure+noun’, ‘prefix+quantity+measure +noun’, ‘quantity +adjective + measure +noun’, ‘ quantity (above 10 whole number), + duo (多)measure +noun’, ‘ quantity (around 10) + measure + duo (多) +noun’. Main syntactic structure of Vietnamese classifiers are: ‘quantity+measure+noun’, ‘ measure+noun+pronoun’, ‘quantity+measure+noun+pronoun’, ‘measure+noun+prefix+ quantity’, ‘quantity+measure+noun+adjective', ‘duo (多) +quanlity+measure+noun’, ‘quantity+measure+adjective+pronoun (quantity word could not be 1)’, ‘measure+adjective+pronoun’, ‘measure+pronoun’. In daily life, classifiers are commonly used, if Chinese learners failed to standardize this using catergory, because the negative impact might occur on their verbal communication. The richness of the Chinese classifier system contributes to the complexity in the study of the system by foreign learners, especially in the inter language of Vietnamese learners. As above mentioned, Vietnamese language also has a rich system of classifiers, however, the basic structure order of two languages are similar but both still have differences. These similarities and dissimilarities between Chinese and Vietnamese classifier systems contribute significantly to the common errors made by Vietnamese students while they acquire Chinese, which are distinct from the errors made by students from the other language background. This article from a comparative perspective of language, has an orientation towards Chinese and Vietnamese languages commonly used in classifiers semantics and structural form two aspects. This comparative study aims to identity Vietnamese students while learning Chinese classifiers may face some negative transference of mother language, beside that through the analysis of the classifiers questionnaire, find out the causes and patterns of the errors they made. As the preliminary analysis shows, Vietnamese students while learning Chinese classifiers made some errors such as: overuse classifier ‘ge’(个); misuse the other classifiers ‘*yi zhang ri ji’(yi pian ri ji), ‘*yi zuo fang zi’(yi jian fang zi), ‘*si zhang jin pai’(si mei jin pai); homonym words ‘dui, shuang, fu, tao’ (对、双、副、套), ‘ke, li’ (颗、粒).

Keywords: acquisition, classifiers, negative transfer, Vietnamse learners

Procedia PDF Downloads 423

Authors: Hanan Al-Jabri

Abstract:

Simultaneous interpreting is deemed to be the most challenging mode of interpreting by many scholars. The special constraints involved in this task including time constraints, different linguistic systems, and stress pose a great challenge to most interpreters. These constraints are likely to maximise when the interpreting task is done live on TV. The TV interpreter is exposed to a wide variety of audiences with different backgrounds and needs and is mostly asked to interpret high profile tasks which raise his/her levels of stress, which further complicate the task. Under these constraints, which require fast and efficient performance, TV interpreters of four TV channels were asked to render Trump's victory speech into Arabic. However, they had also to deal with the burden of rendering English emotive overtones employed by the speaker into a whole different linguistic system. The current study aims at investigating the way TV interpreters, who worked in the simultaneous mode, handled this task; it aims at exploring and evaluating the TV interpreters’ linguistic choices and whether the original emotive effect was maintained, upgraded, downgraded or abandoned in their renditions. It also aims at exploring the possible difficulties and challenges that emerged during this process and might have influenced the interpreters’ linguistic choices. To achieve its aims, the study analysed Trump’s victory speech delivered on November 6, 2016, along with four Arabic simultaneous interpretations produced by four TV channels: Al-Jazeera, RT, CBC News, and France 24. The analysis of the study relied on two frameworks: a macro and a micro framework. The former presents an overview of the wider context of the English speech as well as an overview of the speaker and his political background to help understand the linguistic choices he made in the speech, and the latter framework investigates the linguistic tools which were employed by the speaker to stir people’s emotions. These tools were investigated based on Shamaa’s (1978) classification of emotive meaning according to their linguistic level: phonological, morphological, syntactic, and semantic and lexical levels. Moreover, this level investigates the patterns of rendition which were detected in the Arabic deliveries. The results of the study identified different rendition patterns in the Arabic deliveries, including parallel rendition, approximation, condensation, elaboration, transformation, expansion, generalisation, explicitation, paraphrase, and omission. The emerging patterns, as suggested by the analysis, were influenced by factors such as speedy and continuous delivery of some stretches, and highly-dense segments among other factors. The study aims to contribute to a better understanding of TV simultaneous interpreting between English and Arabic, as well as the practices of TV interpreters when rendering emotiveness especially that little is known about interpreting practices in the field of TV, particularly between Arabic and English.

Keywords: emotive overtones, interpreting strategies, political speeches, TV interpreting

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Anupama Purohit

Abstract:

The paper is a study on the inevitable cross-linguistic effect found in the early multilingual learners. The cross-linguistic behaviour like code-mixing, code-switching, foreign accent, literal translation, redundancy and syntactic manipulation effected due to other languages on the English language output of a non-native pre-school child are discussed here. A case study method is adopted in this paper to support the claim of the title. A simultaneously tetra lingual pre-school child’s (within 1;3 to 4;0) language behaviour is analysed here. The sample output data of the child is gathered from the diary entries maintained by her family, regular observations and video recordings done since her birth. She is getting the input of her mother tongue, Sambalpuri, from her grandparents only; Hindi, the local language from her play-school and the neighbourhood; English only from her mother and occasional visit of other family friends; Odia only during the reading of the Odia story book. The child is exposed to code-mixing of all the languages throughout her childhood. But code-mixing, literal translation, redundancy and duplication were absent in her initial stage of multilingual acquisition. As the child was more proficient in English in comparison to her other first languages and had never heard code-mixing in English language; it was expected from her input pattern of English (one parent, English language) that she would maintain purity in her use of English while talking to the English language interlocutor. But with gradual increase in the language proficiency in each of the languages of the child, her handling of the multiple codes becomes deft cross-linguistically. It can be deduced from the case study that after attaining certain milestone proficiency in each language, the child’s linguistic faculty can operate at a metalinguistic level. The functional use of each morpheme, their arrangement in words and in the sentences, the supra segmental features, lexical-semantic mapping, culture specific use of a language and the pragmatic skills converge to give a typical childlike multilingual output in an intelligible manner to the multilingual people (with the same set of languages in combination). The result is appealing because for expressing the same ideas which the child used to speak (may be with grammatically wrong expressions) in one language, gradually, she starts showing cross-linguistic effect in her expressions. So the paper pleads for the separatist view from the very beginning of the holophrastic phase (as the child expresses in addressee-specific language); but development of a metalinguistic ability that helps the child in communicating in a sophisticated way according to the linguistic status of the addressee is unique to the multilingual child. This metalinguistic ability is independent of the mode if input of a multilingual child.

Keywords: code-mixing, cross-linguistic effect, early multilingualism, literal translation

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Juan Du

Abstract:

Climate change is one of the most crucial issues of this era, with contentious debates on it among scholars. But there are sparse studies on climate change discourse in China. Including China in the study of climate change is essential for a sociological understanding of climate change. China -- as a developing country and an essential player in tackling climate change -- offers an ideal case for studying climate change for scholars moving beyond developed countries and enriching their understandings of climate change by including diverse social settings. This project contrasts the macro- and micro-level understandings of climate change in China, which helps scholars move beyond a focus on climate skepticism and denialism and enriches sociology of climate change knowledge. The macro-level understanding of climate change is obtained by analyzing over 4,000 newspaper articles from various official outlets in China. State-controlled newspapers play an essential role in transmitting essential and high-quality information and promoting broader public understanding of climate change and its anthropogenic nature. Thus, newspaper articles can be seen as tools employed by governments to mobilize the public in terms of supporting the development of a strategy shift from economy-growth to an ecological civilization. However, media is just one of the significant factors influencing an individual’s climate change concern. Extreme weather events, access to accurate scientific information, elite cues, and movement/countermovement advocacy influence an individual’s perceptions of climate change. Hence, there are differences in the ways that both newspaper articles and the public frame the issues. The online forum is an informative channel for scholars to understand the public’s opinion. The micro-level data comes from Zhihu, which is China’s equivalence of Quora. Users can propose, answer, and comment on questions. This project analyzes the questions related to climate change which have over 20 answers. By open-coding both the macro- and micro-level data, this project will depict the differences between ideology as presented in government-controlled newspapers and how people talk and act with respect to climate change in cyberspace, which may provide an idea about any existing disconnect in public behavior and their willingness to change daily activities to facilitate a greener society. The contemporary Yellow Vest protests in France illustrate that the large gap between governmental policies of climate change mitigation and the public’s understanding may lead to social movement activity and social instability. Effective environmental policy is impossible without the public’s support. Finding existing gaps in understanding may help policy-makers develop effective ways of framing climate change and obtain more supporters of climate change related policies. Overall, this qualitative project provides answers to the following research questions: 1) How do different state-controlled newspapers transmit their ideology on climate change to the public and in what ways? 2) How do individuals frame climate change online? 3) What are the differences between newspapers’ framing and individual’s framing?

Keywords: climate change, China, framing theory, media, public’s climate change concern

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Zayd Khayi

Abstract:

This paper deals with the construction and analysis of the Tamazight text corpus. The grammatical structure of the Tamazight remains poorly understood, and a lack of comparative grammar leads to linguistic issues. In order to fill this gap, even though it is small, by constructed the diachronic corpus of the Tamazight language, and elaborated the program tool. In addition, this work is devoted to constructing that tool to analyze the different aspects of the Tamazight, with its different dialects used in the north of Africa, specifically in Morocco. It also focused on three Moroccan dialects: Tamazight, Tarifiyt, and Tachlhit. The Latin version was good choice because of the many sources it has. The corpus is based on the grammatical parameters and features of that language. The text collection contains more than 500 texts that cover a long historical period. It is free, and it will be useful for further investigations. The texts were transformed into an XML-format standardization goal. The corpus counts more than 200,000 words. Based on the linguistic rules and statistical methods, the original user interface and software prototype were developed by combining the technologies of web design and Python. The corpus presents more details and features about how this corpus provides users with the ability to distinguish easily between feminine/masculine nouns and verbs. The interface used has three languages: TMZ, FR, and EN. Selected texts were not initially categorized. This work was done in a manual way. Within corpus linguistics, there is currently no commonly accepted approach to the classification of texts. Texts are distinguished into ten categories. To describe and represent the texts in the corpus, we elaborated the XML structure according to the TEI recommendations. Using the search function may provide us with the types of words we would search for, like feminine/masculine nouns and verbs. Nouns are divided into two parts. The gender in the corpus has two forms. The neutral form of the word corresponds to masculine, while feminine is indicated by a double t-t affix (the prefix t- and the suffix -t), ex: Tarbat (girl), Tamtut (woman), Taxamt (tent), and Tislit (bride). However, there are some words whose feminine form contains only the prefix t- and the suffix –a, ex: Tasa (liver), tawja (family), and tarwa (progenitors). Generally, Tamazight masculine words have prefixes that distinguish them from other words. For instance, 'a', 'u', 'i', ex: Asklu (tree), udi (cheese), ighef (head). Verbs in the corpus are for the first person singular and plural that have suffixes 'agh','ex', 'egh', ex: 'ghrex' (I study), 'fegh' (I go out), 'nadagh' (I call). The program tool permits the following characteristics of this corpus: list of all tokens; list of unique words; lexical diversity; realize different grammatical requests. To conclude, this corpus has only focused on a small group of parts of speech in Tamazight language verbs, nouns. Work is still on the adjectives, prounouns, adverbs and others.

Keywords: Tamazight (Berber) language, corpus linguistic, grammar rules, statistical methods

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 173

Authors: E. Calil, L. A. Pereira

Abstract:

The acquisition of orthography is a complex process, involving both lexical and grammatical questions. This learning occurs simultaneously with the domain of multiple textual aspects (e.g.: graphs, punctuation, etc.). However, most of the research on orthographic acquisition focus on this acquisition from an autonomous point of view, separated from the process of textual production. This means that their object of analysis is the production of words selected by the researcher or the requested sentences in an experimental and controlled setting. In addition, the analysis of the Spelling Problems (SP) are identified by the researcher on the sheet of paper. Considering the perspective of Textual Genetics, from an enunciative approach, this study will discuss the SPs recognized by dyads of newly literate students, while they are writing a text collaboratively. Six proposals of textual production were registered, requested by a 2nd year teacher of a Portuguese Primary School between January and March 2015. In our case study we discuss the SPs recognized by the dyad B and L (7 years old). We adopted as a methodological tool the Ramos System audiovisual record. This system allows real-time capture of the text in process and of the face-to-face dialogue between both students and their teacher, and also captures the body movements and facial expressions of the participants during textual production proposals in the classroom. In these ecological conditions of multimodal registration of collaborative writing, we could identify the emergence of SP in two dimensions: i. In the product (finished text): SP identification without recursive graphic marks (without erasures) and the identification of SPs with erasures, indicating the recognition of SP by the student; ii. In the process (text in progress): identification of comments made by students about recognized SPs. Given this, we’ve analyzed the comments on identified SPs during the text in progress. These comments characterize a type of reformulation referred to as Commented Oral Erasure (COE). The COE has two enunciative forms: Simple Comment (SC) such as ' 'X' is written with 'Y' '; or Unfolded Comment (UC), such as ' 'X' is written with 'Y' because...'. The spelling COE may also occur before or during the SP (Early Spelling Recognition - ESR) or after the SP has been entered (Later Spelling Recognition - LSR). There were 631 words entered in the 6 stories written by the B-L dyad, 145 of them containing some type of SP. During the text in progress, the students recognized orally 174 SP, 46 of which were identified in advance (ESRs) and 128 were identified later (LSPs). If we consider that the 88 erasure SPs in the product indicate some form of SP recognition, we can observe that there were twice as many SPs recognized orally. The ESR was characterized by SC when students asked their colleague or teacher how to spell a given word. The LSR presented predominantly UC, verbalizing meta-orthographic arguments, mostly made by L. These results indicate that writing in dyad is an important didactic strategy for the promotion of metalinguistic reflection, favoring the learning of spelling.

Keywords: collaborative writing, erasure, learning, metalinguistic awareness, spelling, text production

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Alfonsina Buoniconto

Abstract:

The aim of this study is to investigate the degree of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the encoding of motion events (MEs) in English and Italian, these being typologically different languages both showing signs of disobedience to their respective types. As a matter of fact, the traditional typological classification of MEs encoding distributes languages into two macro-types, based on the preferred locus for the expression of Path, the main ME component (other components being Figure, Ground and Manner) characterized by conceptual and structural prominence. According to this model, Satellite-framed (SF) languages typically express Path information in verb-dependent items called satellites (e.g. preverbs and verb particles) with main verbs encoding Manner of motion; whereas Verb-framed languages (VF) tend to include Path information within the verbal locus, leaving Manner to adjuncts. Although this dichotomy is valid altogether, languages do not always behave according to their typical classification patterns. English, for example, is usually ascribed to the SF type due to the rich inventory of postverbal particles and phrasal verbs used to express spatial relations (i.e. the cat climbed down the tree); nevertheless, it is not uncommon to find constructions such as the fog descended slowly, which is typical of the VF type. Conversely, Italian is usually described as being VF (cf. Paolo uscì di corsa ‘Paolo went out running’), yet SF constructions like corse via in lacrime ‘She ran away in tears’ are also frequent. This paper will try to demonstrate that such a typological overlapping is due to the fact that the semantic units making up MEs are distributed within several loci of the sentence –not only verbs and satellites– thus determining a number of different constructions stemming from convergent factors. Indeed, the linguistic expression of motion events depends not only on the typological nature of languages in a traditional sense, but also on a series morphological, lexical, and syntactic resources, as well as on inferential, discursive, usage-related, and cultural factors that make semantic information more or less accessible, frequent, and easy to process. Hence, rather than describe English and Italian in dichotomic terms, this study focuses on the investigation of cross-linguistic and intra-linguistic variation in the use of all the strategies made available by each linguistic system to express motion. Evidence for these assumptions is provided by parallel corpora analysis. The sample texts are taken from two contemporary Italian novels and their respective English translations. The 400 motion occurrences selected (200 in English and 200 in Italian) were scanned according to the MODEG (an acronym for Motion Decoding Grid) methodology, which grants data comparability through the indexation and retrieval of combined morphosyntactic and semantic information at different levels of detail.

Keywords: construction typology, motion event encoding, parallel corpora, satellite-framed vs. verb-framed type

Procedia PDF Downloads 236

Authors: Pui-sze Yeung, Connie Suk-han Ho, David Wai-ock Chan, Kevin Kien-hoa Chung

Abstract:

Background: Recent findings have shown that transcription skills play a unique and significant role in Chinese word reading and spelling (i.e. word dictation), and written composition development. The interrelationships among component skills of transcription, word reading, word spelling, and written composition in Chinese have rarely been examined in the literature. Is the contribution of component skills of transcription to Chinese written composition mediated by word level skills (i.e., word reading and spelling)? Methods: The participants in the study were 249 Chinese children in Grade 1, Grade 3, and Grade 5 in Hong Kong. They were administered measures of general reasoning ability, orthographic knowledge, stroke sequence knowledge, word spelling, handwriting fluency, word reading, and Chinese narrative writing. Orthographic knowledge- orthographic knowledge was assessed by a task modeled after the lexical decision subtest of the Hong Kong Test of Specific Learning Difficulties in Reading and Writing (HKT-SpLD). Stroke sequence knowledge: The participants’ performance in producing legitimate stroke sequences was measured by a stroke sequence knowledge task. Handwriting fluency- Handwriting fluency was assessed by a task modeled after the Chinese Handwriting Speed Test. Word spelling: The stimuli of the word spelling task consist of fourteen two-character Chinese words. Word reading: The stimuli of the word reading task consist of 120 two-character Chinese words. Written composition: A narrative writing task was used to assess the participants’ text writing skills. Results: Analysis of covariance results showed that there were significant between-grade differences in the performance of word reading, word spelling, handwriting fluency, and written composition. Preliminary hierarchical multiple regression analysis results showed that orthographic knowledge, word spelling, and handwriting fluency were unique predictors of Chinese written composition even after controlling for age, IQ, and word reading. The interaction effects between grade and each of these three skills (orthographic knowledge, word spelling, and handwriting fluency) were not significant. Path analysis results showed that orthographic knowledge contributed to written composition both directly and indirectly through word spelling, while handwriting fluency contributed to written composition directly and indirectly through both word reading and spelling. Stroke sequence knowledge only contributed to written composition indirectly through word spelling. Conclusions: Preliminary hierarchical regression results were consistent with previous findings about the significant role of transcription skills in Chinese word reading, spelling and written composition development. The fact that orthographic knowledge contributed both directly and indirectly to written composition through word reading and spelling may reflect the impact of the script-sound-meaning convergence of Chinese characters on the composing process. The significant contribution of word spelling and handwriting fluency to Chinese written composition across elementary grades highlighted the difficulty in attaining automaticity of transcription skills in Chinese, which limits the working memory resources available for other composing processes.

Keywords: orthographic knowledge, transcription skills, word reading, writing

Procedia PDF Downloads 394

Authors: Dominik Kowitzke

Abstract:

Housing constructions have direct and indirect environmental impacts especially caused by soil sealing and gray energy consumption related to the use of construction materials. Accordingly, the German government introduced regulations limiting additional annual soil sealing. At the same time, in many regions like metropolitan areas the demand for further housing is high and of current concern in the media and politics. It is argued that meeting this demand by making better use of the existing housing supply is more sustainable than the construction of new housing units. In this context, targeting the phenomenon of so-called over the housing of empty nest households seems worthwhile to investigate for its potential to free living space and thus, reduce the need for new housing constructions and related environmental harm. Over housing occurs if no space adjustment takes place in household lifecycle stages when children move out from home and the space formerly created for the offspring is from then on under-utilized. Although in some cases the housing space consumption might actually meet households’ equilibrium preferences, frequently space-wise adjustments to the living situation doesn’t take place due to transaction or information costs, habit formation, or government intervention leading to increasing costs of relocations like real estate transfer taxes or tenant protection laws keeping tenure rents below the market price. Moreover, many detached houses are not long-term designed in a way that freed up space could be rent out. Findings of this research based on socio-economic survey data, indeed, show a significant difference between the living space of empty nest and a comparison group of households which never had children. The approach used to estimate the average difference in living space is a linear regression model regressing the response variable living space on a two-dimensional categorical variable distinguishing the two groups of household types and further controls. This difference is assumed to be the under-utilized space and is extrapolated to the total amount of empty nests in the population. Supporting this result, it is found that households that move, despite market frictions impairing the relocation, after children left their home tend to decrease the living space. In the next step, only for areas with tight housing markets in Germany and high construction activity, the total under-utilized space in empty nests is estimated. Under the assumption of full substitutability of housing space in empty nests and space in new dwellings in these locations, it is argued that in a perfect market with empty nest households consuming their equilibrium demand quantity of housing space, dwelling constructions in the amount of the excess consumption of living space could be saved. This, on the other hand, would prevent environmental harm quantified in carbon dioxide equivalence units related to average constructions of detached or multi-family houses. This study would thus provide information on the amount of under-utilized space inside dwellings which is missing in public data and further estimates the external effect of over housing in environmental terms.

Keywords: empty nests, environment, Germany, households, over housing

Procedia PDF Downloads 145