Search results for: translation equivalent

Authors: Hossein Heidari Tabrizi, Azizeh Chalak, Hossein Enayat

Abstract:

The present study seeks to investigate the application of expansion strategy in Persian subtitles of English crime movies. More precisely, this study aims at classifying the different types of expansion used in subtitles as well as investigating the appropriateness or inappropriateness of the application of each type. To achieve this end, three English movies; namely, The Net (1995), Contact (1997) and Mission Impossible 2 (2000), available with Persian subtitles, were selected for the study. To collect the data, the above mentioned movies were watched and those parts of the Persian subtitles in which expansion had been used were identified and extracted along with their English dialogs. Then, the extracted Persian subtitles were classified based on the reason that led to expansion in each case. Next, the appropriateness or inappropriateness of using expansion in the extracted Persian subtitles was descriptively investigated. Finally, an equivalent not containing any expansion was proposed for those cases in which the meaning could be fully transferred without this strategy. The findings of the study indicated that the reasons range from explicitation (explicitation of visual, co-textual and contextual information), mistranslation and paraphrasing to the preferences of subtitlers. Furthermore, it was found that the employment of expansion strategy was inappropriate in all cases except for those caused by explicitation of contextual information since correct and shorter equivalents which were equally capable of conveying the intended meaning could be posited for the original dialogs.

Keywords: audiovisual translation, English crime movies, expansion strategies, Persian subtitles

Procedia PDF Downloads 448

Authors: Hossein Kabir, Mojtaba Sadeghi

Abstract:

Finding the linear and nonlinear responses of a typical single-degree-of-freedom system (SDOF) is always being regarded as a time-consuming process. This study attempts to provide modifications in the renowned Newmark method in order to make it more time efficient than it used to be and make it more accurate by modifying the system in its own non-linear state. The efficacy of the presented method is demonstrated by assigning three base excitations such as Tabas 1978, El Centro 1940, and MEXICO CITY/SCT 1985 earthquakes to a SDOF system, that is, SDOF, to compute the strength reduction factor, yield pseudo acceleration, and ductility factor.

Keywords: single-degree-of-freedom system (SDOF), linear acceleration method, nonlinear excited system, equivalent displacement method, equivalent energy method

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 182

Authors: G. Hubert, S. Aubry

Abstract:

The earth is constantly bombarded by cosmic rays that can be of either galactic or solar origin. Thus, humans are exposed to high levels of galactic radiation due to altitude aircraft. The typical total ambient dose equivalent for a transatlantic flight is about 50 μSv during quiet solar activity. On the contrary, estimations differ by one order of magnitude for the contribution induced by certain solar particle events. Indeed, during Ground Level Enhancements (GLE) event, the Sun can emit particles of sufficient energy and intensity to raise radiation levels on Earth's surface. Analyses of GLE characteristics occurring since 1942 showed that for the worst of them, the dose level is of the order of 1 mSv and more. The largest of these events was observed on February 1956 for which the ambient dose equivalent rate is in the orders of 10 mSv/hr. The extra dose at aircraft altitudes for a flight during this event might have been about 20 mSv, i.e. comparable with the annual limit for aircrew. The most recent GLE, occurred on September 2017 resulting from an X-class solar flare, and it was measured on the surface of both the Earth and Mars using the Radiation Assessment Detector on the Mars Science Laboratory's Curiosity Rover. Recently, Hubert et al. proposed a GLE model included in a particle transport platform (named ATMORAD) describing the extensive air shower characteristics and allowing to assess the ambient dose equivalent. In this approach, the GCR is based on the Force-Field approximation model. The physical description of the Solar Cosmic Ray (i.e. SCR) considers the primary differential rigidity spectrum and the distribution of primary particles at the top of the atmosphere. ATMORAD allows to determine the spectral fluence rate of secondary particles induced by extensive showers, considering altitude range from ground to 45 km. Ambient dose equivalent can be determined using fluence-to-ambient dose equivalent conversion coefficients. The objective of this paper is to analyze the GCR and SCR impacts on ambient dose equivalent considering a high number statistic of world-flight paths. Flight trajectories are based on the Eurocontrol Demand Data Repository (DDR) and consider realistic flight plan with and without regulations or updated with Radar Data from CFMU (Central Flow Management Unit). The final paper will present exhaustive analyses implying solar impacts on ambient dose equivalent level and will propose detailed analyses considering route and airplane characteristics (departure, arrival, continent, airplane type etc.), and the phasing of the solar event. Preliminary results show an important impact of the flight path, particularly the latitude which drives the cutoff rigidity variations. Moreover, dose values vary drastically during GLE events, on the one hand with the route path (latitude, longitude altitude), on the other hand with the phasing of the solar event. Considering the GLE occurred on 23 February 1956, the average ambient dose equivalent evaluated for a flight Paris - New York is around 1.6 mSv, which is relevant to previous works This point highlights the importance of monitoring these solar events and of developing semi-empirical and particle transport method to obtain a reliable calculation of dose levels.

Keywords: cosmic ray, human dose, solar flare, aviation

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Arash Mir Abdolah Lavasani, M. Ebrahimisabet

Abstract:

In this paper, the 2-D unsteady viscous flow around two cam shaped cylinders in tandem arrangement is numerically simulated in order to study the characteristics of the flow in turbulent regimes. The investigation covers the effects of high subcritical and supercritical Reynolds numbers and L/D ratio on total drag coefficient. The equivalent diameter of cylinders is 27.6 mm The space between center to center of two cam shaped cylinders is define as longitudinal pitch ratio and it varies in range of 1.5 < L/D < 6. Reynolds number base on equivalent circular cylinder varies in range of 27×103 < Re < 166×103 Results show that drag coefficient of both cylinders depends on pitch ratio. However drag coefficient of downstream cylinder is more dependent on the pitch ratio.

Keywords: cam shaped, tandem, numerical, drag coefficient, turbulent

Procedia PDF Downloads 446

Authors: Mohammad Hassan Heidari, Amir Hossein Goodarzi, Majid Azarniush

Abstract:

Radiation doses to tissues and organs were measured using the anthropomorphic phantom as an equivalent to the human body. When high-energy X-rays are externally applied to treat laryngeal cancer, the absorbed dose at the laryngeal lumen is lower than given dose because of air space which it should pass through before reaching the lesion. Specially in case of high-energy X-rays, the loss of dose is considerable. Three-dimensional absorbed dose distributions have been computed for high-energy photon radiation therapy of laryngeal and hypo pharyngeal cancers, using a coaxial pair of opposing lateral beams in fixed positions. Treatment plans obtained under various conditions of irradiation.

Keywords: 3D treatment planning, anthropomorphic phantom, larynx cancer, radiotherapy

Procedia PDF Downloads 524

Authors: Leonid Borisov, Yuri Orlov

Abstract:

We obtain explicit formulas of finitely multiple approximations of the equilibrium density matrix for the case of the harmonic oscillator using Chernoff's theorem and the notion of semigroup which is Chernoff equivalent to average semigroup. Also we found explicit formulas for the corresponding approximate Wigner functions and average values of the observable. We consider a superposition of τ -quantizations representing a wide class of linear quantizations. We show that the convergence of the approximations of the average values of the observable is not uniform with respect to the Gibbs parameter. This does not allow to represent approximate expression as the sum of the exact limits and small deviations evenly throughout the temperature range with a given order of approximation.

Keywords: Chernoff theorem, Feynman formulas, finitely multiple approximation, harmonic oscillator, Wigner function

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Kirandeep Kaur, Rohit Mehra, Pargin Bangotra

Abstract:

Radon and thoron are pervasive radioactive gases and so are their progenies. The progenies of radon and thoron are present in the indoor atmosphere as attached/unattached fractions. In the present work, seasonal variation of concentration of attached and total (attached + unattached) nanosized decay products of indoor radon and thoron has been studied in the dwellings of Bathinda District of Punjab using Deposition based progeny sensors over long integrated times, which are independent of air turbulence. The preliminary results of these measurements are reported particularly regarding DTPS (Direct Thoron Progeny Sensor) and DRPS (Direct Radon Progeny Sensor) for the first time in Bathinda. It has been observed that there is a strong linear relationship in total EERC (Equilibrium Equivalent Radon Concentration) and EETC (Equilibrium Equivalent Thoron Concentration) in rainy season (R2 = 0.83). Further a strong linear relation between total indoor radon concentration and attached fraction has also been observed for the same rainy season (R2= 0.91). The concentration of attached progeny of radon (EERCatt) is 76.3 % of the total Equilibrium Equivalent Radon Concentration (EERC).

Keywords: radon, thoron, progeny, DTPS/DRPS, EERC, EETC, seasonal variation

Procedia PDF Downloads 391

Authors: Jiun-Nan Hou, Tien-Huang Chen, Wei-June Chen

Abstract:

Dengue viruses (DENVs) are naturally transmitted between humans by mosquito vectors. Mosquito cells usually survive DENV infection, allowing infected mosquitoes to retain an active status for virus transmission. In this study, we found that DENV2 virus infection in mosquito cells causes the unfolded protein response (UPR) that activates the protein kinase RNA-like endoplasmic reticulum kinase (PERK) signal pathway, leading to shutdown of global protein translation in infected cells which was apparently regulated by the PERK signal pathway. According to observation in this study, the PERK signal pathway in DENV2-infected C6/36 cells alleviates ER stress, and reduces initiator and effector caspases, as well as the apoptosis rate via shutdown of cellular proteins. In fact, phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2ɑ (eIF2ɑ) by the PERK signal pathway may impair recruitment of ribosomes that bind to the mRNA 5’-cap structure, resulting in an inhibitory effect on canonical cap-dependent cellular protein translation. The resultant pro-survival “byproduct” of infected mosquito cells is undoubtedly advantageous for viral replication. This finding provides insights into elucidating the PERK-mediated modulating web that is actively involved in dynamic protein synthesis, cell survival, and viral replication in mosquito cells.

Keywords: cap-dependent protein translation, dengue virus, endoplasmic reticulum stress, mosquito cells, PERK signal pathway

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Takoua Soltani, Imen Soltani, Taoufik Aguili

Abstract:

The communications' and radar systems' demands give rise to new developments in the domain of active integrated antennas (AIA) and arrays. The main advantages of AIA arrays are the simplicity of fabrication, low cost of manufacturing, and the combination between free space power and the scanner without a phase shifter. The integrated active antenna modeling is the coupling between the electromagnetic model and the transport model that will be affected in the high frequencies. Global modeling of active circuits is important for simulating EM coupling, interaction between active devices and the EM waves, and the effects of EM radiation on active and passive components. The current review focuses on the modeling of the active element which is a MESFET transistor immersed in a rectangular waveguide. The proposed EM analysis is based on the Method of Moments combined with the Generalised Equivalent Circuit method (MOM-GEC). The Method of Moments which is the most common and powerful software as numerical techniques have been used in resolving the electromagnetic problems. In the class of numerical techniques, MOM is the dominant technique in solving of Maxwell and Transport’s integral equations for an active integrated antenna. In this situation, the equivalent circuit is introduced to the development of an integral method formulation based on the transposition of field problems in a Generalised equivalent circuit that is simpler to treat. The method of Generalised Equivalent Circuit (MGEC) was suggested in order to represent integral equations circuits that describe the unknown electromagnetic boundary conditions. The equivalent circuit presents a true electric image of the studied structures for describing the discontinuity and its environment. The aim of our developed method is to investigate the antenna parameters such as the input impedance and the current density distribution and the electric field distribution. In this work, we propose a global EM modeling of the MESFET AsGa transistor using an integral method. We will begin by describing the modeling structure that allows defining an equivalent EM scheme translating the electromagnetic equations considered. Secondly, the projection of these equations on common-type test functions leads to a linear matrix equation where the unknown variable represents the amplitudes of the current density. Solving this equation resulted in providing the input impedance, the distribution of the current density and the electric field distribution. From electromagnetic calculations, we were able to present the convergence of input impedance for different test function number as a function of the guide mode numbers. This paper presents a pilot study to find the answer to map out the variation of the existing current evaluated by the MOM-GEC. The essential improvement of our method is reducing computing time and memory requirements in order to provide a sufficient global model of the MESFET transistor.

Keywords: active integrated antenna, current density, input impedance, MESFET transistor, MOM-GEC method

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Volkan Isbuga, Joman M. Mahmood, Ali Firat Cabalar

Abstract:

This study presents the site response analysis of mica-sand mixtures available in certain parts of the world including Izmir, a highly populated city and located in a seismically active region in western part of Turkey. We performed site response analyses by employing SHAKE, an equivalent linear approach, for the micaceous soil deposits consisting of layers with different amount of mica contents and thicknesses. Dynamic behavior of micaceous sands such as shear modulus reduction and damping ratio curves are input for the ground response analyses. Micaceous sands exhibit a unique dynamic response under a scenario earthquake with a magnitude of Mw=6. Results showed that higher amount of mica caused higher spectral accelerations.

Keywords: micaceous sands, site response, equivalent linear approach, SHAKE

Procedia PDF Downloads 311

Authors: M. R. Akbari , H. Yousefnia, E. Mirrezaei

Abstract:

Range uncertainties of protons are currently a topic of interest in proton therapy. Two of the parameters that are often used to specify proton range are water equivalent thickness (WET) and water equivalent ratio (WER). Since WER values for a specific material is nearly constant at different proton energies, it is a more useful parameter to compare. In this study, WER values were calculated for different proton energies in polymethyl methacrylate (PMMA), polystyrene (PS) and aluminum (Al) using FLUKA and TRIM codes. The results were compared with analytical, experimental and simulated SEICS code data obtained from the literature. In FLUKA simulation, a cylindrical phantom, 1000 mm in height and 300 mm in diameter, filled with the studied materials was simulated. A typical mono-energetic proton pencil beam in a wide range of incident energies usually applied in proton therapy (50 MeV to 225 MeV) impinges normally on the phantom. In order to obtain the WER values for the considered materials, cylindrical detectors, 1 mm in height and 20 mm in diameter, were also simulated along the beam trajectory in the phantom. In TRIM calculations, type of projectile, energy and angle of incidence, type of target material and thickness should be defined. The mode of 'detailed calculation with full damage cascades' was selected for proton transport in the target material. The biggest difference in WER values between the codes was 3.19%, 1.9% and 0.67% for Al, PMMA and PS, respectively. In Al and PMMA, the biggest difference between each code and experimental data was 1.08%, 1.26%, 2.55%, 0.94%, 0.77% and 0.95% for SEICS, FLUKA and SRIM, respectively. FLUKA and SEICS had the greatest agreement (≤0.77% difference in PMMA and ≤1.08% difference in Al, respectively) with the available experimental data in this study. It is concluded that, FLUKA and TRIM codes have capability for Bragg curves simulation and WER values calculation in the studied materials. They can also predict Bragg peak location and range of proton beams with acceptable accuracy.

Keywords: water equivalent ratio, dosimetric materials, proton therapy, Monte Carlo simulations

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Cíntia Martins Sanches

Abstract:

In the first part of Phoenissae of Seneca, Antigone is a guide to Oedipus, and they leave Thebes: he is blind searching for death (inflicting the punishment himself wished on the killer of Laius, ie exile and death); she is trying to convince him to give up such punishment and bring him back to Thebes. Concerning Oedipus lines, we observed a high frequency of Latin neuter in the treatment the protagonist gave to his daughter Antigone. We considered in this study that such frequency may be related to the sanctification of the daughter, who is seen by him as an enlightened being and without defects, free of the human condition (which takes on the existence of failures by essence). This study, thus, puts forward an analysis of the passages the said feature is present, relating them to the effect of meaning found in each occurrence. As part of a doctorate, this study investigates the stylistic idiom of Seneca in the Oedipus and Phoenissae tragedies, aiming at translating both tragedies expressively. The concept of stylistic idiom concerns the stylistic affinity required for a translation to be equivalent to the source text. In this wise, this study inquires into how the Latin text is organized poetically, pointing out the expressive features frequently appearing in both dramas. The method we used is based on the Semiotics theory — observing how connotation, ie a language use in which prevails the poetic function, naturally polysemous, acts to achieve each expressive effect.

Keywords: antigone, neuter, Oedipus, Phoenissae, Seneca

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Spyridon Nikolaidis

Abstract:

A modeling approach for CMOS gates is presented based on the use of the equivalent inverter. A new model for the inverter has been developed using a simplified transistor current model which incorporates the nanoscale effects for the planar technology. Parametric expressions for the output voltage are provided as well as the values of the output and supply current to be compatible with the CCS technology. The model is parametric according the input signal slew, output load, transistor widths, supply voltage, temperature and process. The transistor widths of the equivalent inverter are determined by HSPICE simulations and parametric expressions are developed for that using a fitting procedure. Results for the NAND gate shows that the proposed approach offers sufficient accuracy with an average error in propagation delay about 5%.

Keywords: CMOS gate modeling, inverter modeling, transistor current mode, timing model

Procedia PDF Downloads 404

Authors: Kulwinder Singh Mann

Abstract:

The innovative features of information system, known as Radiology Information System (RIS), for electronic medical records has shown a good impact in the hospital. The objective is to help and make their work easier; such as for a physician to access the patient’s data and for a patient to check their bill transparently. The interoperability of RIS with the other intra-hospital information systems it interacts with, dealing with the compatibility and open architecture issues, are accomplished by two novel mechanisms. The first one is the particular message handling system that is applied for the exchange of information, according to the Health Level Seven (HL7) protocol’s specifications and serves the transfer of medical and administrative data among the RIS applications and data store unit. The second one implements the translation of information between the formats that HL7 and Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM) protocols specify, providing the communication between RIS and Picture and Archive Communication System (PACS) which is used for the increasing incorporation of modern medical imaging equipment.

Keywords: RIS, PACS, HIS, HL7, DICOM, messaging service, interoperability, digital images

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Gui Yewei, Du Yanxia, Xiao Guangming, Liu Lei, Wei Dong, Yang Xiaofeng

Abstract:

A phase change material (PCM) is a substance which absorbs a large amount of energy when undergoing a change of solid-liquid phase. The good physical and chemical properties of C or SiC foam reveal the possibility of using them as a thermal conductivity enhancer for the PCM. C or SiC foam composite PCM has a high effective conductivity and becomes one of the most interesting thermal storage techniques due to its advantage of simplicity and reliability. The paper developed a numerical method to simulate the heat transfer of SiC and C foam composite PCM, a finite volume technique was used to discretize the heat diffusion equation while the phase change process was modeled using the equivalent specific heat method. The effects of the porosity were investigated based on the numerical method, and the effects of the geometric model of the microstructure on the equivalent thermal conductivity was studies.

Keywords: SiC foam, composite, phase change material, heat transfer

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 397

Authors: David Rafetseder, Walter Bauer, Florian Poltschak, Wolfgang Amrhein

Abstract:

A flat double-stator linear induction machine (DSLIM) with a short squirrel-cage mover is designed for high thrust force at moderate speed < 5m/s. The performance and motor parameters are determined on the basis of a 2D time-transient simulation with the finite element (FE) software Maxwell 2015. Design guidelines and transformation rules for space vector theory of the LIM are presented. Resulting thrust calculated by flux and current vectors is compared with the FE results showing good coherence and reduced noise. The parameters of the equivalent circuit model are obtained.

Keywords: equivalent circuit model, finite element model, linear induction motor, space vector theory

Procedia PDF Downloads 546

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Lila Boulekbache-Makhlouf, Fatiha Brahmi

Abstract:

This study was carried out with the aim of enriching fresh cheese with the food by-products, which are the leaves of shallots and the peels of potatoes. Firstly, the conditions for extracting the total polyphenols using ultrasound are optimized. Then, the contents of total polyphenols PPT , flavonoids and antioxidant activity were evaluated for the extracts obtained by adopting the optimal parameter. On the other hand, we have carried out some physicochemical, microbiological and sensory analyzes of the cheese produced. The maximum total polyphenols value of 70.44 mg GAE gallic acid equivalent / g of dry matter DM of shallot leaves was reached with 40% (v/v) ethanol, an extraction time of 90 min and a temperature of 10 °C. While, the maximum TPP total polyphenols content of potato peels of 45.03 ± 4.16 mg gallic acid equivalent / g of dry matter DM was obtained using an ethanol /water mixture (40%, v/v), a time of 30 min and a temperature of 60 °C and the flavonoid contents were 13.99 and 7.52 QE quercetin equivalent/g dry matter DM, respectively. From the antioxidant tests, we deduced that the potato peels present a higher antioxidant power with the concentration of extracts causing a 50% inhibition IC50s of 125.42 ± 2.78 μg/mL for 2,2-diphényl 1-picrylhydrazyle DPPH, of 87.21 ± 7.72 μg/mL for phosphomolybdate and 200.77 ± 13.38 μg/mL for iron chelation, compared with the results obtained for shallot leaves which were 204.29 ± 0.09, 45.85 ± 3,46 and 1004.10 ± 145.73 μg/mL, respectively. The results of the physicochemical analyzes have shown that the formulated cheese was compliant with standards. Microbiological analyzes show that the hygienic quality of the cheese produced was satisfactory. According to the sensory analysis, the experts liked the cheese enriched with the powder and pieces of the leaves of the shallots.

Keywords: shallots leaves, potato peels, ultrasound extraction, phenolics, cheese

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Gupta. Ashok, V. talakokula, S. bhalla

Abstract:

Rebar corrosion is one of the main causes of damage and premature failure of the reinforced concrete (RC) structures worldwide, causing enormous costs for inspection, maintenance, restoration and replacement. Therefore, early detection of corrosion and timely remedial action on the affected portion can facilitate an optimum utilization of the structure, imparting longevity to it. The recent advent of the electro-mechanical impedance (EMI) technique using piezo sensors (PZT) for structural health monitoring (SHM) has provided a new paradigm to the maintenance engineers to diagnose the onset of the damage at the incipient stage itself. This paper presents a model based approach for corrosion assessment based on the equivalent parameters extracted from the impedance spectrum of concrete-rebar system using the EMI technique via the PZT sensors.

Keywords: impedance, electro-mechanical, stiffness, mass, damping, equivalent parameters

Procedia PDF Downloads 521

Authors: Masri Baharom

Abstract:

The purpose of the study is to identify the age group of children 9 who have experienced delays in gross motor development. Instrument used in this study is Test Gross Motor Development / TGMD-2 (Ulrich, 2000) which was adopted at the international level. Gross motor development data were obtained by video recording (Sony (DRC-SR42 with a 40x optical zoom capability, and software Ultimate Studio 14) on locomotor and manipulative skills. A total n = 192 persons, children of 9 years (9.30 ± .431) at Sekolah Kebangsaan Mutiara Perdana, Bayan Lepas, Penang were involved as subjects. Children age 9 years experienced delays AELS (4.61 ± .69), AEMS (5:52 ± .62) and GMDQ (7.26 ± .2.14). The findings based on descriptive rating indicated that the performance of children age 9 years acquired low levels of AELS, MSS, AEMS and very low in LSS and GMDS.

Keywords: gross motor development score, locomotor standard score, age equivalent locomotor score, manipulative standard score, age equivalent manipulative score

Procedia PDF Downloads 423

Authors: K. Chalernpon, P. Aroonjarattham, K. Aroonjarattham

Abstract:

Total hip replacement had been one of the most successful operations in hip arthritis surgery. The purpose of this research had been to develop a dynamic hip contact of Thai femoral bone to analyze the stress distribution on the implant and the strain distribution on the bone model under daily activities and compared with the static load simulation. The results showed the different of maximum von Mises stress 0.14 percent under walking and 0.03 percent under climbing stair condition and the different of equivalent total strain 0.52 percent under walking and 0.05 percent under climbing stair condition. The muscular forces should be evaluated with dynamic condition to reduce the maximum von Mises stress and equivalent total strain.

Keywords: dynamic loading, static load, hip prosthesis, Thai femur, femoral bone, finite element analysis

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Ava Zarif Sanayei, Sedigheh Sina

Abstract:

Interventional radiology (IR) uses imaging guidance, including X-rays and CT scans, to deliver therapy precisely. Most IR procedures are performed under local anesthesia and start with a small needle being inserted through the skin, which may be called pinhole surgery or image-guided surgery. There is increasing concern about radiation exposure during interventional radiology procedures due to procedure complexity. The basic aim of optimizing radiation protection as outlined in ICRP 139, is to strike a balance between image quality and radiation dose while maximizing benefits, ensuring that diagnostic interpretation is satisfactory. This study aims to estimate the equivalent doses to the main trunk of the body for the Interventional radiologist and Superintendent using LiF: Mg, Ti (TLD-100) chips at the IR department of a hospital in Shiraz, Iran. In the initial stage, the dosimeters were calibrated with the use of various phantoms. Afterward, a group of dosimeters was prepared, following which they were used for three months. To measure the personal equivalent dose to the body, three TLD chips were put in a tissue-equivalent batch and used under a protective lead apron. After the completion of the duration, TLDs were read out by a TLD reader. The results revealed that these individuals received equivalent doses of 387.39 and 145.11 µSv, respectively. The findings of this investigation revealed that the total radiation exposure to the staff was less than the annual limit of occupational exposure. However, it's imperative to implement appropriate radiation protection measures. Although the dose received by the interventional radiologist is a bit noticeable, it may be due to the reason for using conventional equipment with over-couch x-ray tubes for interventional procedures. It is therefore important to use dedicated equipment and protective means such as glasses and screens whenever compatible with the intervention when they are available or have them fitted to equipment if they are not present. Based on the results, the placement of staff in an appropriate location led to increasing the dose to the radiologist. Manufacturing and installation of moveable lead curtains with a thickness of 0.25 millimeters can effectively minimize the radiation dose to the body. Providing adequate training on radiation safety principles, particularly for technologists, can be an optimal approach to further decreasing exposure.

Keywords: interventional radiology, personal monitoring, radiation protection, thermoluminescence dosimetry

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Yeon-Jong Jeong, Mok-Tan Ahn, Seok-Hyeon Park, Seong-Hun Ha, Joon-Hong Park, Jong-Bae Park

Abstract:

Multi-stage drawing process is an important technique for forming a shape that cannot be molded in a single process. multi-stage drawing process in number of passes and the shape of the die are an important factors influencing the productivity and formability of the product. The number and shape of the multi-path in the mold of the drawing process is very influencing the productivity and formability of the product. Half angle of the die and mandrel affects the drawing force and it also affects the completion of the final shape. Thus reducing the number of pass and the die shape optimization are necessary to improve the formability of the billet. Analyzing the load on the die through the FEM analysis and in consideration of the formability of the material presents a die model.

Keywords: multi-pass shape drawing, equivalent stress, FEM, finite element method, optimum shape

Procedia PDF Downloads 457

Authors: G. N. Srinivas, K. Raju

Abstract:

This paper presents Markov processes for determining the reliability indices of distribution system. The continuous Markov modeling is applied to a complex radial distribution system and electrical equivalent circuits are developed for the modeling. In general PSPICE is being used for electrical and electronic circuits and various applications of power system like fault analysis, transient analysis etc. In this paper, the SPICE modeling equivalent circuits which are developed are applied in a novel way to Distribution System reliability analysis. These circuits are simulated using PSPICE software to obtain the state probabilities, the basic and performance indices. Thus the basic indices and the performance indices obtained by this method are compared with those obtained by FMEA technique. The application of the concepts presented in this paper are illustrated and analyzed for IEEE-Roy Billinton Test System (RBTS).

Keywords: distribution system, Markov Model, reliability indices, spice simulation

Procedia PDF Downloads 517