Search results for: history of translation

Authors: E. E. Marschalko, K. Kalcza-Janosi, I. Kotta, B. Bibok

Abstract:

Cultural moderation aspects have been highlighted in the literature on self-determination behavior in some cultures, including in the Hungarian population. There is a lack of validated instruments in Hungarian for the assessment of self-determination related behaviors. In order to fill in this gap, the aim of this study was the translation, cultural adaptation and validation of Self Determination Scale (Sheldon, 1995) for the Hungarian population. A total of 4335 adults participated in the study. The mean age of the participants was 27.97 (SD=9.60). The sample consisted mostly from females, less than 20% were males. Exploratory and confirmatory factor analyses were performed for adequacy checking. Cronbach’s alpha was used to examine the reliability of the factors. Our results revealed that the Hungarian version of SDS has good psychometric properties and it is a reliable tool for psychologist who would like to study or assess self-determination in their clients. The final, adapted and validated SDS items are presented in this paper.

Keywords: self-determination scale, Hungarian, adaptation, validation, reliability

Procedia PDF Downloads 254

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 518

Authors: Peter J. Glinos

Abstract:

The Alternative Education Resource Organization (AERO), one of the largest international hubs for alternative educators led by Jerry Mintz, has had a major impact on the global alternative education movement. The organization’s publications, like the AERO-Gramme Newsletter and its successor, the Education Revolution Magazine, allowed members across the globe to discuss issues, share support, and submit writings on policies and reforms. Stored on AERO's online digital archive, this work uses these publications from 1989 to 2011 to investigate the network's entanglements with America, Canada, Russia, Ukraine, Israel, Palestine, Japan, India, and Guatemala. Inspired by Reinhart Koselleck, this historical analysis will trace AERO’s entanglements within the United States, Japan, and Russia, contextualizing each of these multiple temporalities within the history of each nation’s education system, the developments within AERO, and the global geo-political climate at the time of AERO’s expansion. To help remedy the lack of attention paid by global historians to the role state organizations play supporting global networks, as noted in What is Global History? by Sebastian Conrad, this work will focus on the relationship between AERO and state actors.

Keywords: global history, history of education, neoliberalism, transnational history, alternative education

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Kevin. S. Badni

Abstract:

Due to the rapid advances in the use of information technology and students’ familiarity with technology, learning styles in higher education are being reshaped. One of the technology developments that has gained considerable attention in recent years is Augmented Reality (AR), where technology is used to combine overlays of digital data on physical real-world settings. While AR is being heavily promoted for entertainment by mobile phone manufacturers, it has had little adoption in higher education due to the required upfront investment that an instructor needs to undertake in creating relevant AR applications. This paper discusses a case study that uses a low upfront development approach and examines the impact on generation-Z students’ motivation whilst studying design history over a four-semester period. Even though the upfront investment in creating the AR support was minimal, the results showed a noticeable increase in student motivation. The approach used in this paper can be easily transferred to other disciplines and other areas of design education.

Keywords: augmented reality, history, motivation, technology

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Osman Okumuş

Abstract:

The pandemic has significantly affected every aspect of life. Especially in recenttimes, as a result of this effect, we have come closer to technology. Distance education has taken the place of formal education rather than supporting formal education. Thiscreatednewexperiencesforbothteachersandstudents. This research focused on revealing the experiences of the same students in distance and formal education, especially in history lessons. In the study, which was designed as a case study, 20 students were interviewed through a semi-structured interview form prepared by the researcher. The results show that both learning environments provide students with important experiences. However, despite the fact that the students developed their digital competencies and experienced different learning environments, they focused on formal education in the name of socialization.

Keywords: history lessons, distance education, pandemic., formal education

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Dandan Zhang

Abstract:

Elucidating the original relationship between historical materialism and German historicism from the internal dimension of intellectual history has important theoretical significance for deep understanding and interpretation of the essential characteristics of historical materialism. German historicism contains the triple deduction of scientific historicism, historical relativism, and vitalism. The historicism of science argues for its historical status as science in the name of objective, systematic, and typical research methods, and procedural principles. Historical relativism places history under the specific historical background to study epistemological and methodological issues about the nature of human beings and the value of history. German historicism walks up to natural and cultural relativism on the basis of romanticism. Vitalism emphasizes intuition, will, and experience of life from individuals and places history on the ontology of organic life and vitality. Historical materialism and German historicism have a theoretical relationship in the genetic field. The former criticizes and surpasses the latter. Meanwhile, in the evolution of German historicism, the differences between historical materialism with it are essential features of historical science.

Keywords: German historicism, scientific historicism, historical relativism, vitalism, historical materialism

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Jiun-Nan Hou, Tien-Huang Chen, Wei-June Chen

Abstract:

Dengue viruses (DENVs) are naturally transmitted between humans by mosquito vectors. Mosquito cells usually survive DENV infection, allowing infected mosquitoes to retain an active status for virus transmission. In this study, we found that DENV2 virus infection in mosquito cells causes the unfolded protein response (UPR) that activates the protein kinase RNA-like endoplasmic reticulum kinase (PERK) signal pathway, leading to shutdown of global protein translation in infected cells which was apparently regulated by the PERK signal pathway. According to observation in this study, the PERK signal pathway in DENV2-infected C6/36 cells alleviates ER stress, and reduces initiator and effector caspases, as well as the apoptosis rate via shutdown of cellular proteins. In fact, phosphorylation of eukaryotic initiation factor 2ɑ (eIF2ɑ) by the PERK signal pathway may impair recruitment of ribosomes that bind to the mRNA 5’-cap structure, resulting in an inhibitory effect on canonical cap-dependent cellular protein translation. The resultant pro-survival “byproduct” of infected mosquito cells is undoubtedly advantageous for viral replication. This finding provides insights into elucidating the PERK-mediated modulating web that is actively involved in dynamic protein synthesis, cell survival, and viral replication in mosquito cells.

Keywords: cap-dependent protein translation, dengue virus, endoplasmic reticulum stress, mosquito cells, PERK signal pathway

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Chin Pang Lei

Abstract:

Colonized by the UK, handed over to China, and now as a global financial city, Hong Kong’s history is never easy to write under the dominant discourses of colonialism, nationalism and globalization. In this plight, cinema, regarded as Hong Kong’s most representative cultural form, is used for writing, exploring and questioning the local history of the city. In their writing of the past, Hong Kong directors such as Wong Kar-wai, Stanley Kwan and Tsui Hark have demonstrated alternative ways of historicizing Hong Kong. Despite their interests in different periods of time (Wong is obsessed with the 1960s; Kwan is attracted to the 1930s; Tsui often goes back to the early 20th century), all these directors use genres as their time machines to revisit the past. As a popular cultural form, genres always come with a series of ideologies which define our lives and explain the society. Hence, in a changing society, genres change and complicate themselves with different packages of meanings. Genres function as open-ended and corrigible schemata which can contain multiple themes and various meanings. In Hong Kong, genres, often seen as highly commercial and overly market-oriented, are opportunities for alternative history writing and the exploration of local identities. This paper examines how these Hong Kong directors use the popular forms of genres, such as melodrama, martial art and gangster films, to present the past, and how the stories of the fictional characters, such as prostitutes, martial artists and jobless hooligans mobilize imagination of history. These texts show that genre is a crucial platform for Hong Kong’s post-colonial self-writing. Via genres, history in these films is against official and canonical history as well as grand narrative. Genres as time machines articulate a voice for Hong Kong.

Keywords: Hong Kong cinema, genre, historicizing, local history, Wong Kar-Wai

Procedia PDF Downloads 366

Authors: K. Kalieva, G. Ibraimova

Abstract:

In literature, poetry stands as a profound genre that bridges the life experiences of everyday people, transcending language and culture to unite people through the universal language of emotion and human connection. This paper explores the collaborative efforts of translators in creating the anthology of post-Soviet Kyrgyz women’s poetry, a project spanning over ten years. This compelling anthology brings together the works of fifty prominent female poets from Kyrgyzstan during the post-Soviet era. It includes the original poems in Kyrgyz and provide English translations, sharing the rich and diverse voices of Kyrgyz women with a global audience and fostering a deep appreciation for the beauty of their words. The paper highlights the unique perspectives on life, love, and identity offered by each poet, and emphasizes the role of translation in making these voices accessible worldwide. Each poet's unique voice offers a glimpse into the rich cultural and literary landscape of Kyrgyzstan, highlighting themes that resonate universally. Methodology of the paper employs a combination of qualitative content analysis, semiotic analysis, and quantitative thematic analysis to examine the translation strategies, and the cultural and emotional peculiarities captured in the translations, as well as the themes explored by the poets in their poems. Through the art of translation, the paper explores the lyrical world of Kyrgyz women poets. Although Kyrgyz poets’ names and poems are unfamiliar to many, their words resonate with an emotional depth that is sure to leave a lasting impression. Kyrgyz women's poetry translated into English celebrates the distinctive voices of women in the contemporary world. It serves as a reminder that poetry possesses the power to transcend life's obstacles, foster mutual understanding, and inspire positive change. The poems created by Kyrgyz women are envisioned to serve as a source of inspiration for readers. The paper proposes a poetic journey created by Kyrgyz women, offering readers an opportunity to experience Kyrgyz landscapes, traditions, and universal human themes through their verses. The paper provides an in-depth analysis of the poem translations, exploring the beauty and depth of the poets' thoughts and feelings. Through these translations, readers are invited to explore the world of Kyrgyz women poets, enriching their understanding of the language, culture, and the profound human experiences conveyed in the poetry. The hypotheses of the paper is that analyzing these translations through translation studies theories and linguistic and semiotic frameworks will reveal the complexities and challenges involved in translating poetry across languages and cultures.

Keywords: Kyrgyz poetry, post-soviet literature, translation, women poets.

Procedia PDF Downloads 25

Authors: T. S. Sowmya Bhaskaran, Shekhar Seshadri

Abstract:

This study aims to study the clinical features of with a history of Child Sexual Abuse (CSA). A chart review of 40 children (<16 years) with history of CSA evaluated at the Department of Child and Adolescent Psychiatry of NIMHANS during a two year period was performed. Results:The most common form of abuse was contact penetrative abuse (65%) followed by non-contact penetrative abuse (32.5%). 75% (N=30) had a psychiatric diagnosis at baseline. 50% of these children had one or more psychiatric comorbidities. Anxiety disorder was the most common diagnosis (27.5%) which included PTSD (11%) followed by Depressive disorder (25.2%). Children abused by multiple perpetrators were found to be more likely to have depression, to having a comorbid psychiatric disorder and more prone to exhibit sexualized behaviour. Children who also experienced physical violence at home were more likely to develop psychiatric illness following child sexual abuse. Psychiatric morbidity is high in clinic population of children with history of CSA. It is important to increase the awareness regarding the consequences of CSA in order to increase help seeking.

Keywords: child sexual abuse, India, tertiary care centre, clinical characteristics

Procedia PDF Downloads 457

Authors: Kulwinder Singh Mann

Abstract:

The innovative features of information system, known as Radiology Information System (RIS), for electronic medical records has shown a good impact in the hospital. The objective is to help and make their work easier; such as for a physician to access the patient’s data and for a patient to check their bill transparently. The interoperability of RIS with the other intra-hospital information systems it interacts with, dealing with the compatibility and open architecture issues, are accomplished by two novel mechanisms. The first one is the particular message handling system that is applied for the exchange of information, according to the Health Level Seven (HL7) protocol’s specifications and serves the transfer of medical and administrative data among the RIS applications and data store unit. The second one implements the translation of information between the formats that HL7 and Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM) protocols specify, providing the communication between RIS and Picture and Archive Communication System (PACS) which is used for the increasing incorporation of modern medical imaging equipment.

Keywords: RIS, PACS, HIS, HL7, DICOM, messaging service, interoperability, digital images

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Mohamed Bekhit Gad Khalil

Abstract:

This dam is the oldest dam in history. It was built by the ancient Egyptian around (2650 B.C) control flooding. It is believed to have been built between the third and fourth dynasties .It contains the oldest dam in history. Many studies have been conducted for the dam. This report was prepared under my supervision and in cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities. The dam was re-documented and photographed again. The dam on the northern side Consists of irregularly shaped stones of varying sizes used randomly. Sand and soil fill the gaps between the stones. creating layers to form the body of the dam. The eastern. side of the dam Consists of a series of regular shaped stones that have been cut and constructed into a stepped pyramid-like structure with width of (15,7) meters and height of (10) meters. The surface has significant erosion and wear on the stones due to weather Conditions. which has resulted in deep cavities in most of the stone blocks forming the surface.

Keywords: ministry of tourism and antiquities, excavations, registration, documentation

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Hamid Vahidkia

Abstract:

The origins of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) are not widely understood, leading to misconceptions that need to be examined. Recent research disputes the idea that the UDHR was exclusively backed and endorsed by Western countries and even raised doubts about powerful nations backing the creation of global human rights norms. This article examines four political misconceptions regarding the Universal Declaration, with each one having some truth to it but also being misleading. The significance of small states in promoting human rights norms has been underestimated, just as the importance of large states has been exaggerated in history. The Universal Declaration was created through negotiations with the involvement of numerous states. All states have a stake in small states reclaiming their portion of history due to the legitimacy it gained from the political process that formed it.

Keywords: declaration. law, rights, humanity, UDHR

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 415

Authors: Lee Bih Ni, Nurul Asyikin Binti Hassan

Abstract:

This paper discusses the use of mnemonic and mathematical methods in enhancing the understanding of history. Mnemonics can help students from all levels including high school and in various disciplines including language, math and history. At the secondary level, students are exposed to various courses that require them to remember many facts that can be mastered through the application of mnemonic techniques. Researchers use narrative literature studies to illustrate the current state of art and science in the field of research focused. Researchers used narrative literature reviews to build a scientific base of knowledge. Researchers gather all the key points in the discussion, and put it here by referring to the specific field where the paper is essentially based. The findings suggest that the use of mnemonic techniques can improve the individual's memory by adding little effort. In implementing mnemonic techniques, it is important to integrate mathematics and history in the course as both are interconnected as mathematics has shaped our history and vice versa. This study shows that memory skills can actually be improved; the human mind can remember something more than expected.

Keywords: cognitive strategy, mnemonic technique, secondary school level study, mathematical mnemonic

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Yaser Riki

Abstract:

There are plenty of considerations about the Third World and developing countries, but one of the main issues regarding these areas is how we can study them. This article makes attention to a fundamental way of approaching this subject through the convergence of history, philosophy, and sociology in order to understand the complexity of the Third World countries. These three disciplines are naturally connected and integrated, but they have gradually separated. While sociology has originated from philosophy, this work is an attempt to generate a sociology that incorporates philosophy as well as history at its heart. This is descriptive-analytical research that searches the history of sociology to find works and theories that provide ideas for this purpose, including the sociology of knowledge and science, The German Ideology (Karl Marx and Friedrich Engels), The Protestant Ethic (Max Weber), Ideology and Utopia (Karl Mannheim) and Dialectic of Enlightenment (Horkheimer and Adorno) provide ideas needed for this purpose. The paper offers a methodological and theoretical vision (historical-philosophical sociology) to identify a few factors, such as the system of thought, that are usually invisible and cause problems in societies, especially third-world counties. This is similar to what some of the founders of sociology did in the first world.

Keywords: the third world, methodology, sociology, philosophy, history, social change, development, social movements

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Thuy Bui Anh, Ngan Nguyen Thi Thanh

Abstract:

Currently, social work in Vietnam is entering the first step in the development process to become a true profession with a strong position in society. However, Spirit of helping and sharing of social work has already existed in the daily life of Vietnamese people for a very long time, becoming a precious heritage passed down from ancestors to the next generations while expanding the territory, building and defending for the country. Following the stream of history, charity work in Vietnam has gradually transformed itself towards a more professional work, especially in the last 2 decades. Accordingly, more than 50 universities and educational institutions in Vietnam have been licensed to train social work, ensuring a stronger foundation on human resources working in this field. Despite the strong growth, social work profession, social work education and the recognition of the role of the social workers still need to be fueled to develop, responded to the increasing demand of Vietnam society.

Keywords: education, history, recognition, social work, Vietnam

Procedia PDF Downloads 319

Authors: Kazunari Ozaki, Mitsuru Kageyama, Kenki Miyazawa, Yoshio Nakamura

Abstract:

Background: Kampo (Japanese Traditional medicine) is a medicine traditionally practiced in Japan, based on ancient Chinese medicine. Most Kampo doctors have used decoction of crude drug pieces for treatment. 93% of the Kampo drugs sold in Japan are Kampo products nowadays. Of all Kampo products, 81% of them are Kampo extract formulations for prescription, which is prepared in powdered or granulated form from medicinal crude drug extracts mixed with appropriate excipient. Physicians with medical license for Western medicine prescribe these Kampo extract formulations for prescription in Japan. Objectives: Our study aims at presenting a brief history of Kampo extract formulations for prescription in Japan. Methods: Systematic searches for relevant studies were conducted using not only printed journals but also electronic journals from the bibliographic databases, such as PubMed/Medline, Ichushi-Web, and university/institutional websites, as well as search engines, such as Google and Google Scholar. Results: The first commercialization of Kampo extract formulations for general use (or OTC (over-the-counter) Kampo extract formulation) was achieved after 1957. The number of drugs has been subsequentially increased, reaching 148 Kampo extract formulation for prescription currently. Conclusion: We provide a history of Kampo extract formulations for prescription in Japan. The originality of this research is that it analyzes the background history of Kampo in parallel with relevant transitions in the government and insurance systems.

Keywords: health insurance system, history, Kampo, Kampo extract formulation for prescription, OTC Kampo extract formulation, pattern corresponding prescription (Ho-sho-so-tai) system

Procedia PDF Downloads 285

Authors: Bin Mohamed Ebrahim, Aminesh Singla, Henry Pleass

Abstract:

Aim: There is an ongoing gap in renal transplantation between organs available for donation and recipients on the waiting list. Live donors with pre-existing or a history of renal calculi were thought to be a relative contraindication due to safety concerns for donors. We aim to review current literature assessing outcomes of donors who were found to have a history of renal calculi. Methods: Ovid and Embase were searched between 1960 to 2021 using key terms and Medical Subject Headings (MeSH) – nephrolithiasis, renal stones, renal transplantation and renal graft. Articles included conference proceedings and journal articles and were not excluded based on patient numbers. Studies were excluded if the specific organ was not identified, duplicated reports found or if post-transplant outcomes were not recorded. Outcomes were donor’s renal function or renal calculi recurrence postoperatively. Results: Upon reviewing 344 articles, 14 manuscripts met inclusion criteria. A total of 152 live donors were identified as having pre-existing or with a history of renal calculi at pre-operative workup. The mean stone size was 2.6 4mm (1 – 16) with a mean follow-up duration of 31.8 months (1 – 96). Seven studies had both outcomes. None showed renal complications or stone recurrence. The remaining studies contained 2 out of 84 patients having recurrent nephrolithiasis. Conclusion: Data suggests minimal morbidity involved for live renal donors with a history of nephrolithiasis. This should encourage surgeons to continue recruiting such donors for kidney transplantation.

Keywords: renal transplantation, renal graft, nephrolithiasis, renal calculi, live donor

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Svetlana Yefimenko

Abstract:

Situated within the fields of Russian literature, Russian history, and classics, this paper investigates the early writing of Leo Tolstoy in terms of his reception and appropriation of Homeric epic for the purposes of reconstructing early 19th-century Russian history. The epic mode, specifically its Homeric variation, was deployed in Tolstoy’s writing on his military experience in the Crimean War to legitimize a version of historical events which positioned Russian soldiers as the inheritors of ancient Greek heroism. With reference to Tolstoy’s oft-neglected Sevastopol’ Sketches, and the short stories The Raid, The Wood-Felling, and Two Hussars, this paper examines how such narratives pass from communicative memory into collective memory both in the Homeric epics and in Tolstoy’s reworking of them, particularly on the literary effects produced when the distance between communicative and collective memory collapses. Within a song culture, epic song functions as memory, and this paper shows how, by modeling his early work on epic, Tolstoy produced texts which act as memory itself, thereby becoming the authoritative version of Russia’s past in the Crimea, often contradicting historical facts.

Keywords: classical reception, collective memory, Russian history, Russian literature

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Baldev Ram Khandoliyan, Ram Kishor

Abstract:

India has a classical tradition of Sanskrit Lexicons. Research work has been done on the study of Indian lexicography. India has seen amazing strides in Information and Communication Technology (ICT) applications for Indian languages in general and for Sanskrit in particular. Since Machine Translation from Sanskrit to other Indian languages is often the desired goal, traditional Sanskrit lexicography has attracted a lot of attention from the ICT and Computational Linguistics community. From Nighaŋţu and Nirukta to Amarakośa and Medinīkośa, Sanskrit owns a rich history of lexicography. As these kośas do not follow the same typology or standard in the selection and arrangement of the words and the information related to them, several types of Kośa-styles have emerged in this tradition. The model of a grammar given by Aṣṭādhyāyī is well appreciated by Indian and western linguists and grammarians. But the different models provided by lexicographic tradition also have importance. The general usefulness of Sanskrit traditional Kośas is well discussed by some scholars. That is most of the matter made available in the text. Some also have discussed the good arrangement of lexica. This paper aims to discuss some more use of the different models of Sanskrit lexicography especially focusing on its computational modeling and its use in different computational operations.

Keywords: computational lexicography, Sanskrit Lexicons, nighanṭu, kośa, Amarkosa

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Jae Woong Sull

Abstract:

Lipid levels are related to the risk of cardiovascular diseases. Cholesterol ester transfer protein (CETP) gene is one of the candidate genes of cardiovascular diseases. A total of 2,304 persons were chosen from a Hospital (N=4,294) in South Korea. Female subjects with the CG/GG genotype had a 2.03 -fold (p=0.0001) higher risk of having abnormal HDL cholesterol levels (<40 mg/dL) than subjects with the CC genotype. Male subjects with the CG/GG genotype had a 1.34 -fold (p=0.0019) higher risk than subjects with the CC genotype. When analyzed by body mass index, the association with CETP was much stronger in male subjects with BMI>=25.69 (OR=1.55, 95% CI: 1.15-2.07, P=0.0037) than in male lean subjects. When analyzed by family history of diabetes, the association with CETP was much stronger in male subjects with positive family history of low physical activity (OR=4.82, 95% CI: 1.86-12.5, P=0.0012) than in male subjects with negative family history of diabetes. This study clearly demonstrates that genetic variants in CETP influence HDL cholesterol levels in Korean adults.

Keywords: CETP, diabetes, obesity, polymorphisms

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Y. Bablu Singh, B. S. Purkayashtha, Chungkham Yashawanta Singh

Abstract:

Morphological analysis forms the basic foundation in NLP applications including syntax parsing Machine Translation (MT), Information Retrieval (IR) and automatic indexing in all languages. It is the field of the linguistics; it can provide valuable information for computer based linguistics task such as lemmatization and studies of internal structure of the words. Computational Morphology is the application of morphological rules in the field of computational linguistics, and it is the emerging area in AI, which studies the structure of words, which are formed by combining smaller units of linguistics information, called morphemes: the building blocks of words. Morphological analysis provides about semantic and syntactic role in a sentence. It analyzes the Manipuri word forms and produces several grammatical information associated with the words. The Morphological Analyzer for Manipuri has been tested on 3500 Manipuri words in Shakti Standard format (SSF) using Meitei Mayek as source; thereby an accuracy of 80% has been obtained on a manual check.

Keywords: morphological analysis, machine translation, computational morphology, information retrieval, SSF

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Wen-jing Shan

Abstract:

The Chinese annotated edition of “Experience and education: The 60th anniversary edition,” originally written in English by John Dewey (1859-1952), was published in 2015 by this author. A report of the process and results of the translation and annotation of the book is the purpose of this paper. It is worth mentioning that the original 1938 edition was considered as the best concise statement on education by John Dewey, one the most important educational theorists of the twentieth century. One of the features of this The 60th anniversary edition is that the original publisher, Kappa Delta Pi International Honor Society, invited four contemporary Deweyan scholars who had been awarded the Society’s Laureate Scholar to write a review of the book published by Dewey, who was the first to receive this honor. The four scholars are Maxine Greene(1917-2014), Philip W. Jackson(1928-2015), Linda Darling-Hammond(1951-), and O. L. Davis, Jr.(1928-). The original 1938 edition, the best concise statement on education by the most important educational theorist of the twentieth century, was translated into Chinese for five times after its publication in the U.S.A, three in the 1940s, one in the 1990s, and one in 2010s. Nonetheless, the five translations have few or no annotations and have some flaws of mis-interpretations and lack of information. The author retranslated and annotated the book to make the interpretations more faithful, expressive, and elegant, and providing the readers with more understanding and more correct information. This author started the project of translation and annotation sponsored by Taiwan Ministry of Science and Technology in August 2011 and finished and published by July 2015. The work, the author, did was divided into three stages. First, in the preparatory stage of the project, the summary of each chapter, the rationale of the book, the textual commentary, the development of the original and Chinese editions, and reviews and criticisms, as well as Dewey’s biography and bibliography were initially investigated. Secondly, on the basis of the above preliminary work, the translation with annotation of Experience and Education, an epitome of Dewey’s biography and bibliography, a chronology, and a critical introduction for the Experience and Education were written. In the critical introduction, Dewey’s philosophy of experience and educational ideas will be examined along the timeline of human thought. And the vast literature about Dewey and his work will be instrumental to reveal the historical significance of Experience and Education on the modern age and make the critical introduction more knowledgeable. Third, the final stage took another two years to review and revise the draft of the work and send it for publication. There are two parts in the book. The first part is a scholarly introduction including Dewey’s chronicle (in short form), Dewey’s mind, people and life, the importance of “Experience and education”, the necessity of re-translation and re-annotation of “Experience and education” into Chinese. The second part is the re-translation and re-annotation version, including Dewey’s “Experience and education” and four papers written by contemporary scholars.

Keywords: John Dewey, experience and education: the 60th anniversary edition, translation, annotation

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Marina Fomina

Abstract:

The paper focuses on the category of semantic subject within the framework of a functional approach to linguistics. The semantic subject is related to similar notions such as the grammatical subject and the bearer of predicative feature. It is the multifaceted nature of the category of subject that 1) triggers a number of issues that, syntax-wise, remain to be dealt with (cf. semantic vs. syntactic functions / sentence parts vs. parts of speech issues, etc.); 2) results in a variety of approaches to the category of subject, such as formal grammatical, semantic/syntactic (functional), communicative approaches, etc. Many linguists consider the prototypical approach to the category of subject to be the most instrumental as it reveals the integrity of denotative and linguistic components of the conceptual category. This approach relates to subject as a source of non-passive predicative feature, an element of subject-predicate-object situation that can take on a variety of semantic roles, cf.: 1) an agent (He carefully surveyed the valley stretching before him), 2) an experiencer (I feel very bitter about this), 3) a recipient (I received this book as a gift), 4) a causee (The plane broke into three pieces), 5) a patient (This stove cleans easily), etc. It is believed that the variety of roles stems from the radial (prototypical) structure of the category with some members more central than others. Translation-wise, the most “treacherous” subject types are the peripheral ones. The paper 1) features a peripheral status of spatial impersonal sentence models such as U menia v ukhe zvenit (lit. I-Gen. in ear buzzes) within the category of semantic subject, 2) makes a structural and semantic analysis of the models, 3) focuses on their Russian-English translation patterns, 4) reveals non-prototypical features of subjects in the English equivalents.

Keywords: bearer of predicative feature, grammatical subject, impersonal sentence model, semantic subject

Procedia PDF Downloads 370