Search results for: Myanmar Alphabet Language

Authors: Inas Hussein

Abstract:

Communication in the modern world is increasingly becoming multimodal due to globalization and the digital space we live in which have remarkably affected how people communicate. Accordingly, Multimodal Discourse Analysis (MDA) is an emerging paradigm in discourse studies with the underlying assumption that other semiotic resources such as images, colours, scientific symbolism, gestures, actions, music and sound, etc. combine with language in order to  communicate meaning. One of the effective multimodal media that combines both verbal and non-verbal elements to create meaning is political cartoons. Furthermore, since political and social issues are mirrored in political cartoons, these are regarded as potential objects of discourse analysis since they not only reflect the thoughts of the public but they also have the power to influence them. The aim of this paper is to analyze some selected cartoons on the recognition of Jerusalem as Israel's capital by the American President, Donald Trump, adopting a multimodal approach. More specifically, the present research examines how the various semiotic tools and resources utilized by the cartoonists function in projecting the intended meaning. Ten political cartoons, among a surge of editorial cartoons highlighted by the Anti-Defamation League (ADL) - an international Jewish non-governmental organization based in the United States - as publications in different Arabic-language newspapers in Egypt, Saudi Arabia, UAE, Oman, Iran and UK, were purposively selected for semiotic analysis. These editorial cartoons, all published during 6^th–18^th December 2017, invariably suggest one theme: Jewish and Israeli domination of the United States. The data were analyzed using the framework of Visual Social Semiotics. In accordance with this methodological framework, the selected visual compositions were analyzed in terms of three aspects of meaning: representational, interactive and compositional. In analyzing the selected cartoons, an interpretative approach is being adopted. This approach prioritizes depth to breadth and enables insightful analyses of the chosen cartoons. The findings of the study reveal that semiotic resources are key elements of political cartoons due to the inherent political communication they convey. It is proved that adequate interpretation of the three aspects of meaning is a prerequisite for understanding the intended meaning of political cartoons. It is recommended that further research should be conducted to provide more insightful analyses of political cartoons from a multimodal perspective.

Keywords: Multimodal discourse analysis, multimodal text, political cartoons, visual modality.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1550

Authors: Sheikh Shams Azam, Manoj Raju, Venkatesh Pagidimarri, Vamsi Kasivajjala

Abstract:

Over the past decade, there has been a steep rise in the data-driven analysis in major areas of medicine, such as clinical decision support system, survival analysis, patient similarity analysis, image analytics etc. Most of the data in the field are well-structured and available in numerical or categorical formats which can be used for experiments directly. But on the opposite end of the spectrum, there exists a wide expanse of data that is intractable for direct analysis owing to its unstructured nature which can be found in the form of discharge summaries, clinical notes, procedural notes which are in human written narrative format and neither have any relational model nor any standard grammatical structure. An important step in the utilization of these texts for such studies is to transform and process the data to retrieve structured information from the haystack of irrelevant data using information retrieval and data mining techniques. To address this problem, the authors present Q-Map in this paper, which is a simple yet robust system that can sift through massive datasets with unregulated formats to retrieve structured information aggressively and efficiently. It is backed by an effective mining technique which is based on a string matching algorithm that is indexed on curated knowledge sources, that is both fast and configurable. The authors also briefly examine its comparative performance with MetaMap, one of the most reputed tools for medical concepts retrieval and present the advantages the former displays over the latter.

Keywords: Information retrieval (IR), unified medical language system (UMLS), Syntax Based Analysis, natural language processing (NLP), medical informatics.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 779

Authors: Hossein Ahmadi, Ogholgol Nazari

Abstract:

The necessity of grading and sequencing tasks has led to the development of different criteria in this regard. However, appropriateness of these criteria in different situations is less discussed. This paper attempts to shed more light on the priority of different criteria in relation with different factors including learners, teachers, educational, and cultural factors.

Keywords: Criteria, Grading, Sequencing, Language learning tasks.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 6656

Authors: Martin H¨ausl, Maximilian Auch, Johannes Forster, Peter Mandl, Alexander Schill

Abstract:

In order to survive on the market, companies must constantly develop improved and new products. These products are designed to serve the needs of their customers in the best possible way. The creation of new products is also called innovation and is primarily driven by a company’s internal research and development department. However, a new approach has been taking place for some years now, involving external knowledge in the innovation process. This approach is called open innovation and identifies customer knowledge as the most important source in the innovation process. This paper presents a concept of using social media posts as an external source to support the open innovation approach in its initial phase, the Ideation phase. For this purpose, the social media posts are semantically structured with the help of an ontology and the authors are evaluated using graph-theoretical metrics such as density. For the structuring and evaluation of relevant social media posts, we also use the findings of Natural Language Processing, e. g. Named Entity Recognition, specific dictionaries, Triple Tagger and Part-of-Speech-Tagger. The selection and evaluation of the tools used are discussed in this paper. Using our ontology and metrics to structure social media posts enables users to semantically search these posts for new product ideas and thus gain an improved insight into the external sources such as customer needs.

Keywords: Idea ontology, innovation management, open innovation, semantic search.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 784

Authors: Mohd Noah A. Rahman, Afzaal H. Seyal, Sharul T. Tajuddin, Hartiny Md Azmi

Abstract:

Taking into consideration the real time situation specifically the higher academic institutions, small, medium to large companies, public to private sectors and the remaining sectors, do experience the inventory or asset shrinkages due to theft, loss or even inventory tracking errors. This happening is due to a zero or poor security systems and measures being taken and implemented in their organizations. Henceforth, implementing the Radio Frequency Identification (RFID) technology into any manual or existing web-based system or web application can simply deter and will eventually solve certain major issues to serve better data retrieval and data access. Having said, this manual or existing system can be enhanced into a mobile-based system or application. In addition to that, the availability of internet connections can aid better services of the system. Such involvement of various technologies resulting various privileges to individuals or organizations in terms of accessibility, availability, mobility, efficiency, effectiveness, real-time information and also security. This paper will look deeper into the integration of mobile devices with RFID technologies with the purpose of asset tracking and control. Next, it is to be followed by the development and utilization of MongoDB as the main database to store data and its association with RFID technology. Finally, the development of a web based system which can be viewed in a mobile based formation with the aid of Hypertext Preprocessor (PHP), MongoDB, Hyper-Text Markup Language 5 (HTML5), Android, JavaScript and AJAX programming language.

Keywords: RFID, asset tracking system, MongoDB, NoSQL.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1649

Authors: Mai Miyabe, Taku Fukushima, Takashi Yoshino, Aguri Shigeno

Abstract:

The need for multilingual communication in Japan has increased due to an increase in the number of foreigners in the country. When people communicate in their nonnative language, the differences in language prevent mutual understanding among the communicating individuals. In the medical field, communication between the hospital staff and patients is a serious problem. Currently, medical translators accompany patients to medical care facilities, and the demand for medical translators is increasing. However, medical translators cannot necessarily provide support, especially in cases in which round-the-clock support is required or in case of emergencies. The medical field has high expectations from information technology. Hence, a system that supports accurate multilingual communication is required. Despite recent advances in machine translation technology, it is very difficult to obtain highly accurate translations. We have developed a support system called M3 for multilingual medical reception. M3 provides support functions that aid foreign patients in the following respects: conversation, questionnaires, reception procedures, and hospital navigation; it also has a Q&A function. Users can operate M3 using a touch screen and receive text-based support. In addition, M3 uses accurate translation tools called parallel texts to facilitate reliable communication through conversations between the hospital staff and the patients. However, if there is no parallel text that expresses what users want to communicate, the users cannot communicate. In this study, we have developed a circulating support environment for multilingual medical communication using parallel texts. The proposed environment can circulate necessary parallel texts through the following procedure: (1) a user provides feedback about the necessary parallel texts, following which (2) these parallel texts are created and evaluated.

Keywords: multilingual medical communication, parallel texts.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1483

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignisation, hybrid model.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1189

Authors: Rangsipan Marukatat, Pongmanat Manaspaibool, Benjawan Khaiprapay, Pornpimon Plienjai

Abstract:

We developed a GPS-based navigation device for the blind, with audio guidance in Thai language. The device is composed of simple and inexpensive hardware components. Its user interface is quite simple. It determines optimal routes to various landmarks in our university campus by using heuristic search for the next waypoints. We tested the device and made note of its limitations and possible extensions.

Keywords: Blind, global positioning system (GPS), navigation

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2451

Authors: A. Robbin

Abstract:

In a multilingual setting like Nigeria, the success of service encounters is enhanced by the use of a language that ensures the linguistic and persuasive demands of the interlocutors. This study examined motivations for code switching as a negotiation strategy in bank-hall desk service encounters in Ìbàdàn metropolis using Myers-Scotton’s exploration on markedness in language use. The data consisted of transcribed audio recording of bank-hall service encounters, and direct observation of bank interactions in two purposively sampled commercial banks in Ìbàdàn metropolis. The data was subjected to descriptive linguistic analysis using Myers Scotton’s Markedness Model.  Findings reveal that code switching is frequently employed during different stages of service encounter: greeting, transaction and closing to fulfil relational, bargaining and referential functions. Bank staff and customers code switch to make unmarked, marked and explanatory choices. A strategy used to identify with customer’s cultural affiliation, close status gap, and appeal to begrudged customer; or as an explanatory choice with non-literate customers for ease of communication. Bankers select English to maintain customers’ perceptions of prestige which is retained or diverged from depending on their linguistic preference or ability.  Yoruba is seen as an efficient negotiation strategy with both bankers and their customers, making choices within conversation to achieve desired conversational and functional aims.

Keywords: Markedness, bilingualism, code switching, service encounter, banking.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 702

Authors: Oluwaseyi Jaiyeoba, Vetria Byrd

Abstract:

Systemic lupus erythematosus (aka lupus) is a chronic disease known for its chameleon-like ability to mimic symptoms of other diseases rendering it hard to detect, diagnose and treat. The heterogeneous nature of the disease generates disparate data that are often multifaceted and multi-dimensional. Musculoskeletal manifestation of lupus is one of the most common clinical manifestations of lupus. This research links disparate literature on the treatment of lupus as it affects the musculoskeletal system using the discoveries from literature-based research articles available on the PubMed database. Several Natural Language Processing (NPL) tools exist to connect disjointed but related literature, such as Connected Papers, Bitola, and Gopalakrishnan. Literature-based discovery (LBD) has been used to bridge unconnected disciplines based on text mining procedures. The technical/medical literature consists of many technical/medical concepts, each having its  sub-literature. This approach has been used to link Parkinson’s, Raynaud, and Multiple Sclerosis treatment within works of literature.  Literature-based discovery methods can connect two or more related but disjointed literature concepts to produce a novel and plausible approach to solving a research problem. Data visualization techniques with the help of natural language processing tools are used to visually represent the result of literature-based discoveries. Literature search results can be voluminous, but Data visualization processes can provide insight and detect subtle patterns in large data. These insights and patterns can lead to discoveries that would have otherwise been hidden from disjointed literature. In this research, literature data are mined and combined with visualization techniques for heterogeneous data to discover viable treatments reported in the literature for lupus expression in the musculoskeletal system. This research answers the question of using literature-based discovery to identify potential treatments for a multifaceted disease like lupus. A three-pronged methodology is used in this research: text mining, natural language processing, and data visualization. These three research-related fields are employed to identify patterns in lupus-related data that, when visually represented, could aid research in the treatment of lupus. This work introduces a method for visually representing interconnections of various lupus-related literature. The methodology outlined in this work is the first step toward literature-based research and treatment planning for the musculoskeletal manifestation of lupus. The results also outline the interconnection of complex, disparate data associated with the manifestation of lupus in the musculoskeletal system. The societal impact of this work is broad. Advances in this work will improve the quality of life for millions of persons in the workforce currently diagnosed and silently living with a musculoskeletal disease associated with lupus.

Keywords: Systemic lupus erythematosus, LBD, Data Visualization, musculoskeletal system, treatment.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 506

Authors: Li Hao, Yan Zhang, Jingan Cui

Abstract:

The Eulerian numerical method is proposed to analyze the explosion in tunnel. Based on this method, an original software M-MMIC2D is developed by Cµ program language. With this software, the explosion problem in the tunnel with three expansion-chambers is numerically simulated, and the results are found to be in full agreement with the observed experimental data.

Keywords: Eulerian method, numerical simulation, shock wave, tunnel

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1453

Authors: Chunghan Li, Chang-Shyh Peng, Daisy F. Sang

Abstract:

Augmented Reality is an application which combines a live view of real-world environment and computer-generated images. This paper studies and demonstrates an efficient Augmented Reality development in the mobile Android environment with the native Java language and Android SDK. Major components include Barcode Reader, File Loader, Marker Detector, Transform Matrix Generator, and a cloud database.

Keywords: Augmented Reality, Android.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2979

Authors: Reiko Yamamoto

Abstract:

This paper reports on how synchrony occurs between children and their teacher, and what prevents or facilitates synchrony. The aim of the experiment conducted in this study was to precisely analyze their movements and synchrony and reveal the process of synchrony in a real-world classroom. Specifically, the experiment was conducted for around 20 minutes during an English as a foreign language (EFL) lesson. The participants were 11 fourth-grade school children and their classroom teacher in a public elementary school in Japan. Previous researchers assert that synchrony causes the state of flow in a class. For checking the level of flow, Short Flow State Scale (SFSS) was adopted. The experimental procedure had four steps: 1) The teacher read aloud the first half of an English storybook to the children. Both the teacher and the children were at their own desks. 2) The children were subjected to an SFSS check. 3) The teacher read aloud the remaining half of the storybook to the children. She made the children remove their desks before reading. 4) The children were again subjected to an SFSS check. The movements of all participants were recorded with a video camera. From the movement analysis, it was found that the children synchronized better with the teacher in Step 3 than in Step 1, and that the teacher’s movement became free and outstanding without a desk. This implies that the desk acted as a barrier between the children and the teacher. Removal of this barrier resulted in the children’s reactions becoming synchronized with those of the teacher. The SFSS results proved that the children experienced more flow without a barrier than with a barrier. Apparently, synchrony is what caused flow or social emotions in the classroom. The main conclusion is that synchrony leads to cognitive outcomes such as children’s academic performance in EFL learning.

Keywords: Movement synchrony, teacher–child relationships, English as a foreign language, EFL learning.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 693

Authors: Vipin Saxena, Deepa Raj

Abstract:

Unified Modeling language (UML) is one of the important modeling languages used for the visual representation of the research problem. In the present paper, UML model is designed for the Instruction pipeline which is used for the evaluation of the instructions of software programs. The class and sequence diagrams are designed & performance is evaluated for instructions of a sample program through a case study.

Keywords: UML, Instruction Pipeline, Class Diagram &Sequence Diagram.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2536

Authors: Travis Morris

Abstract:

The purpose of this study is to measure the intersection of environmental security entities in terrorist propaganda. To the best of author’s knowledge, this is the first study of its kind to examine this intersection within terrorist propaganda. Rosoka, natural language processing software and frame analysis are used to advance our understanding of how environmental frames function as emotive triggers. Violent jihadi demagogues use frames to suggest violent and non-violent solutions to their grievances. Emotive triggers are framed in a way to leverage individual and collective attitudes in psychological warfare. A comparative research design is used because of the differences and similarities that exist between two variants of violent jihadi propaganda that target western audiences. Analysis is based on salience and network text analysis, which generates violent jihadi semantic networks. Findings indicate that environmental frames are used as emotive triggers across both data sets, but also as tactical and information data points. A significant finding is that certain core environmental emotive triggers like “water,” “soil,” and “trees” are significantly salient at the aggregate level across both data sets. All environmental entities can be classified into two categories, symbolic and literal. Importantly, this research illustrates how demagogues use environmental emotive triggers in cyber space from a subcultural perspective to mobilize target audiences to their ideology and praxis. Understanding the anatomy of propaganda construction is necessary in order to generate effective counter narratives in information operations. This research advances an additional method to inform practitioners and policy makers of how environmental security and propaganda intersect.

Keywords: Emotive triggers, environmental security, natural language processing, propaganda analysis.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 953

Authors: Yuri Bizzoni, Marianne Reboul

Abstract:

Our program compares French and Italian translations of Homer’s Odyssey, from the XVIth to the XXth century. We focus on the third point, showing how distributional semantics systems can be used both to improve alignment between different French translations as well as between the Greek text and a French translation. Although we focus on French examples, the techniques we display are completely language independent.

Keywords: Translation studies, machine translation, computational linguistics, distributional semantics.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1034

Authors: Danielle Shackley, Yetunde Folajimi

Abstract:

As more people turn to the internet seeking health related information, there is more risk of finding false, inaccurate, or dangerous information. Sentiment analysis is a natural language processing technique that assigns polarity scores of text, ranging from positive, neutral and negative. In this research, we evaluate the weight of a sentiment analysis feature added to fake health news classification models. The dataset consists of existing reliably labeled health article headlines that were supplemented with health information collected about COVID-19 from social media sources. We started with data preprocessing, tested out various vectorization methods such as Count and TFIDF vectorization. We implemented 3 Naive Bayes classifier models, including Bernoulli, Multinomial and Complement. To test the weight of the sentiment analysis feature on the dataset, we created benchmark Naive Bayes classification models without sentiment analysis, and those same models were reproduced and the feature was added. We evaluated using the precision and accuracy scores. The Bernoulli initial model performed with 90% precision and 75.2% accuracy, while the model supplemented with sentiment labels performed with 90.4% precision and stayed constant at 75.2% accuracy. Our results show that the addition of sentiment analysis did not improve model precision by a wide margin; while there was no evidence of improvement in accuracy, we had a 1.9% improvement margin of the precision score with the Complement model. Future expansion of this work could include replicating the experiment process, and substituting the Naive Bayes for a deep learning neural network model.

Keywords: Sentiment analysis, Naive Bayes model, natural language processing, topic analysis, fake health news classification model.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 487

Authors: Marialuisa Gennari, Giancarlo Tamanza, Ilaria Montanari

Abstract:

Identity development in adolescence is characterized by many risks and challenges, and becomes even more complex by the situation of migration and deafness. In particular, the condition of the second generation of migrant adolescents involves the comparison between the family context in which everybody speaks a language and deals with a specific culture (usually parents’ and relatives’ original culture), the social context (school, peer groups, sports groups), where a foreign language is spoken and a new culture is faced, and finally in the context of the “deaf” world. It is a dialectic involving unsolved differences that have to be treated in a discontinuous process, which will give complex outcomes and chances depending on the process of elaboration of the themes of growth and development, culture and deafness. This paper aims to underline the problems and opportunities for each issue which immigrant deaf adolescents must deal with. In particular, it will highlight the importance of a multifactorial approach for the analysis of personal resources (both intra-psychic and relational); the level of integration of the family of origin in the migration context; the elaboration of the migration event, and finally, the tractability of the condition of deafness. Some psycho-educational support objectives will be also highlighted for the identity development of deaf immigrant adolescents, with particular emphasis on the construction of the adolescents’ useful abilities to decode complex emotions, to develop self-esteem and to get critical thoughts about the inevitable attempts to build their identity. Remarkably, and of importance, the construction of flexible settings which support adolescents in a supple, “decentralized” way in order to avoid the regressive defenses that do not allow for the development of an authentic self.

Keywords: Immigrant deaf adolescents, identity development, personal and social challenges, psycho-educational support.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1540

Authors: Angela Ralli, Eleni Galiotou

Abstract:

In this paper we describe the recognition process of Greek compound words using the PC-KIMMO software. We try to show certain limitations of the system with respect to the principles of compound formation in Greek. Moreover, we discuss the computational processing of phenomena such as stress and syllabification which are indispensable for the analysis of such constructions and we try to propose linguistically-acceptable solutions within the particular system.

Keywords: Morpho-phonological parsing, compound words, two-level morphology, natural language processing.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1609

Authors: Israa A. Qari

Abstract:

Learning to request in a foreign language is a key ability within pragmatics language teaching. This paper examines how requests are taught in English Unlimited Book 3 (Cambridge University Press), an EFL textbook series employed by King Abdulaziz University in Jeddah, Saudi Arabia to teach advanced foundation year students English. The focus of analysis is the evaluation of the request linguistic strategies present in the textbook, frequency of the use of these strategies, and the contextual information provided on the use of these linguistic forms. The researcher collected all the linguistic forms which consisted of the request speech act and divided them into levels employing the CCSARP request coding manual. Findings demonstrated that simple and commonly employed request strategies are introduced. Looking closely at the exercises throughout the chapters, it was noticeable that the book exclusively employed the most direct form of requesting (the imperative) when giving learners instructions: e.g. listen, write, ask, answer, read, look, complete, choose, talk, think, etc. The book also made use of some other request strategies such as ‘hedged performatives’ and ‘query preparatory’. However, it was also found that many strategies were not dealt with in the book, specifically strategies with combined functions (e.g. possibility, ability). On a sociopragmatic level, a strong focus was found to exist on standard situations in which relations between the requester and requestee are clear. In general, contextual information was communicated implicitly only. The textbook did not seem to differentiate between formal and informal request contexts (register) which might consequently impel students to overgeneralize. The paper closes with some recommendations for textbook and curriculum designers. Findings are also contrasted with previous results from similar body of research on EFL requests.

Keywords: EFL, Requests, Saudi, speech acts, textbook evaluation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 452

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

The paper shows that on transferring sense from the SL to the TL, the translator’s reading against the grain determines the creation of a faulty pattern of rendering the original meaning in the receiving culture which reflects the use of misleading transformative codes. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. The paper also proves that figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much altered in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. The purpose of the paper is to prove that adaptation is a dangerous tool which leads to variants that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making an original work available in a foreign language. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In conclusion, as a result of using adaptation, manipulative or subversive effects are created in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The additional meanings of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her own ideas without the constraints of the original text. Reading against the grain is unadvisable during the process of translation and consequently, following personal common sense becomes essential in the field of translation as well as everywhere else, so that translation should not become a source of fantasy.

Keywords: Speculative aesthetics, substance of expression, transformative code, translation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1653

Authors: Thomas Schalow

Abstract:

This paper posits the need to take a cross-cultural approach to communication with non-human cultures and intelligences in order to meet the following three imminent contingencies: communicating with sentient biological intelligences, communicating with extraterrestrial intelligences, and communicating with artificial super-intelligences. The paper begins with a discussion of how intelligence emerges. It disputes some common assumptions we maintain about consciousness, intention, and language. The paper next explores cross-cultural communication among humans, including non-sapiens species. The next argument made is that we need to become much more serious about communicating with the non-human, intelligent life forms that already exist around us here on Earth. There is an urgent need to broaden our definition of communication and reach out to the other sentient life forms that inhabit our world. The paper next examines the science and philosophy behind CETI (communication with extraterrestrial intelligences) and how it has proven useful, even in the absence of contact with alien life. However, CETI’s assumptions and methodology need to be revised and based on the cross-cultural approach to communication proposed in this paper if we are truly serious about finding and communicating with life beyond Earth. The final theme explored in this paper is communication with non-biological super-intelligences using a cross-cultural communication approach. This will present a serious challenge for humanity, as we have never been truly compelled to converse with other species, and our failure to seriously consider such intercourse has left us largely unprepared to deal with communication in a future that will be mediated and controlled by computer algorithms. Fortunately, our experience dealing with other human cultures can provide us with a framework for this communication. The basic assumptions behind intercultural communication can be applied to the many types of communication envisioned in this paper if we are willing to recognize that we are in fact dealing with other cultures when we interact with other species, alien life, and artificial super-intelligence. The ideas considered in this paper will require a new mindset for humanity, but a new disposition will prepare us to face the challenges posed by a future dominated by artificial intelligence.

Keywords: Artificial intelligence, CETI, communication, culture, language.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 986

Authors: Takatoshi Ishii, Koji Kimita, Keiichi Muramatsu, Yoshiki Shimomura

Abstract:

To increase the quality of learning, teacher and learner need mutual effort for realization of educational value. For this purpose, we need to manage the co-creational education among teacher and learners. In this research, we try to find a feature of co-creational education. To be more precise, we analyzed learners’ reports by natural language processing, and extract some features that describe the state of the co-creational education.

Keywords: Co-creational education, e-portfolios, ICT integration, labeled Latent Dirichlet allocation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1673

Authors: Ivaylo I. Atanasov, Evelina N.Pencheva

Abstract:

This paper presents a mark-up approach to service creation in Next Generation Networks. The approach allows deriving added value from network functions exposed by Parlay/OSA (Open Service Access) interfaces. With OSA interfaces service logic scripts might be executed both on callrelated and call-unrelated events. To illustrate the approach XMLbased language constructions for data and method definitions, flow control, time measuring and supervision and database access are given and an example of OSA application is considered.

Keywords: Service creation, mark-up approach.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1687

Authors: Asif Ekbal, Sivaji Bandyopadhyay

Abstract:

Named Entity Recognition (NER) aims to classify each word of a document into predefined target named entity classes and is now-a-days considered to be fundamental for many Natural Language Processing (NLP) tasks such as information retrieval, machine translation, information extraction, question answering systems and others. This paper reports about the development of a NER system for Bengali and Hindi using Support Vector Machine (SVM). Though this state of the art machine learning technique has been widely applied to NER in several well-studied languages, the use of this technique to Indian languages (ILs) is very new. The system makes use of the different contextual information of the words along with the variety of features that are helpful in predicting the four different named (NE) classes, such as Person name, Location name, Organization name and Miscellaneous name. We have used the annotated corpora of 122,467 tokens of Bengali and 502,974 tokens of Hindi tagged with the twelve different NE classes 1, defined as part of the IJCNLP-08 NER Shared Task for South and South East Asian Languages (SSEAL) 2. In addition, we have manually annotated 150K wordforms of the Bengali news corpus, developed from the web-archive of a leading Bengali newspaper. We have also developed an unsupervised algorithm in order to generate the lexical context patterns from a part of the unlabeled Bengali news corpus. Lexical patterns have been used as the features of SVM in order to improve the system performance. The NER system has been tested with the gold standard test sets of 35K, and 60K tokens for Bengali, and Hindi, respectively. Evaluation results have demonstrated the recall, precision, and f-score values of 88.61%, 80.12%, and 84.15%, respectively, for Bengali and 80.23%, 74.34%, and 77.17%, respectively, for Hindi. Results show the improvement in the f-score by 5.13% with the use of context patterns. Statistical analysis, ANOVA is also performed to compare the performance of the proposed NER system with that of the existing HMM based system for both the languages.

Keywords: Named Entity (NE), Named Entity Recognition (NER), Support Vector Machine (SVM), Bengali, Hindi.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3403

Authors: Izabela Pietras

Abstract:

The level of visual abilities, language, memory processes and intellectual functioning development affects the quality of a written text. The following analysis will present the results of diagnostic tests indicating the most common criterion for a group and stating whether a person has been diagnosed with having cognitive developmental level below the group-s average or not.The study-s aim is to determine whether there are specific patterns of cognitive deficits, which can be distinguished among the group of young people with spelling disorders.

Keywords: cognitive deficits, cognitive functions, spellingdisorders

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1385

Authors: Zhe JIN, Motomichi TOYAMA

Abstract:

In this paper, we propose a fixed formatting method of PPX(Pretty Printer for XML). PPX is a query language for XML database which has extensive formatting capability that produces HTML as the result of a query. The fixed formatting method is to completely specify the combination of variables and layout specification operators within the layout expression of the GENERATE clause of PPX. In the experiment, a quick comparison shows that PPX requires far less description compared to XSLT or XQuery programs doing the same tasks.

Keywords: PPX, XML, HTML, XSLT, XQuery, fixed formatting method.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1364

Authors: Rinaldo Christian Tanumara, Ming Xie

Abstract:

Color categorization is shared among members in a society. This allows communication of color, especially when using natural language such as English. Hence sociable robot, to live coexist with human in human society, must also have the shared color categorization. To achieve this, many works have been done relying on modeling of human color perception and mathematical complexities. In contrast, in this work, the computer as brain of the robot learns color categorization through interaction with humans without much mathematical complexities.

Keywords: Color categorization, color learning, machinelearning.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1441

Authors: Eugene Kindler

Abstract:

2007 is a jubilee year: in 1967, programming language SIMULA 67 was presented, which contained all aspects of what was later called object-oriented programming. The present paper contains a description of the development unto the objectoriented programming, the role of simulation in this development and other tools that appeared in SIMULA 67 and that are nowadays called super-object-oriented programming.

Keywords: Simulation, super-object-oriented programming, object-oriented programming, SIMULA.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1314

Authors: B. A. Gobin, R. K. Subramanian

Abstract:

This paper gives an overview of how an OWL ontology has been created to represent template knowledge models defined in CML that are provided by CommonKADS. CommonKADS is a mature knowledge engineering methodology which proposes the use of template knowledge model for knowledge modelling. The aim of developing this ontology is to present the template knowledge model in a knowledge representation language that can be easily understood and shared in the knowledge engineering community. Hence OWL is used as it has become a standard for ontology and also it already has user friendly tools for viewing and editing.

Keywords: Ontology, OWL, Template Knowledge Models, CommonKADS

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1794