Search results for: translation organization

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 293

Authors: James M. Wakiru, Liliane Pintelon, Peter Muchiri, Peter Chemweno

Abstract:

The fast-changing business and operational environment are forcing organizations to adopt asset performance management strategies, not only to reduce costs but also maintain operational and production policies while addressing demand. To attain optimal asset performance management, a framework that ensures a continuous and systematic approach to analyzing an organization’s current maturity level and expected improvement regarding asset maintenance processes, strategies, technologies, capabilities, and systems is essential. Moreover, this framework while addressing maintenance-intensive organizations should consider the diverse business, operational and technical context (often dynamic) an organization is in and realistically prescribe or relate to the appropriate tools and systems the organization can potentially employ in the respective level, to improve and attain their maturity goals. This paper proposes an asset maintenance maturity model to assess the current capabilities, strength and weaknesses of maintenance processes an organization is using and analyze gaps for improvement via structuring set levels of achievement. At the epicentre of the proposed framework is the utilization of maintenance objective selected by an organization for various maintenance optimization programs. The framework adapts the Capability Maturity Model of assessing the maintenance process maturity levels in the organization.

Keywords: asset maintenance, maturity models, maintenance objectives, optimization

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Érica Lima

Abstract:

In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.

Keywords: Facebook, social representation, translation, translator

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Elleuch Imen

Abstract:

In this paper, it propose a new approach for learning Arabic as a foreign language via audio-visual translation, particularly subtitling. The approach consists of developing video sequences appropriate to different levels of learning (from A1 to C2) containing conversations, quizzes, games and others. Each video aims to achieve a specific objective, such as the correct pronunciation of Arabic words, the correct syntactic structuring of Arabic sentences, the recognition of the morphological characteristics of terms and the semantic understanding of statements. The subtitled videos obtained can be incorporated into different Arabic second language learning tools such as Moocs, websites, platforms, etc.

Keywords: arabic foreign language, learning, audio-visuel translation, subtitled videos

Procedia PDF Downloads 30

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Fadil Elmenfi

Abstract:

Edward Said, in his book Culture and Imperialism, devotes the introduction to the Arabic translation. He claims that the fading echo of Orientalism in the Arab world is unlike the positive reflections of its counterpart elsewhere in the world. The probable reason behind his inquiry would be that the methodology Abu Deeb applied in translating Said's book contributed to the book having the limited impact which Said is referring to. The paper adds new insights to the body of theory and the effectiveness of the performance of translation from culture to culture. It presents a survey that can provide the reader with an overview of Said's Orientalism and the two Arabic translations of the book. It investigates some of the problems of translating cultural texts, more specifically translating features of Said's style.

Keywords: Orientalism, retranslation, Arabic Language, Muhammad Enani, Kamal Abu Deeb, Edward Said

Procedia PDF Downloads 487

Authors: Abbas Keramati, Abtin Boostani, Mohammad Jamal Sadeghi

Abstract:

This paper examines the influence of knowledge management factors on organizational commitment for employees in the oil and gas drilling industry of Iran. We determine what knowledge factors have the greatest impact on the personnel loyalty and commitment to the organization using collected data from a survey of over 300 full-time personnel working in three large companies active in oil and gas drilling industry of Iran. To specify the effect of knowledge factors in the organizational commitment of the personnel in the studied organizations, the Principal Component Analysis (PCA) is used. Findings of our study show that the factors such as knowledge and expertise, in-service training, the knowledge value and the application of individuals’ knowledge in the organization as the factor “learning and perception of personnel from the value of knowledge within the organization” has the greatest impact on the organizational commitment. After this factor, “existence of knowledge and knowledge sharing environment in the organization”; “existence of potential knowledge exchanging in the organization”; and “organizational knowledge level” factors have the most impact on the organizational commitment of personnel, respectively.

Keywords: drilling industry, knowledge management, organizational commitment, loyalty, principle component analysis

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Nur Imroatun Sholihat, Gresika Bunga Sylvana

Abstract:

Currently, cyber attack became an incredibly serious problem due to its increasing trend all over the world. Therefore, information security becomes prominent for every organization including public sector organization. In Indonesia, unfortunately, Ministry of Finance (MoF) is the only public sector organization that has already formally established procedure to assess its information security adequacy by performing information security audits (November 2017). We assess the implementation of information security audits in the MoF using qualitative data obtained by interviewing IT auditors and by analysis of related documents. For this reason, information security audit practice in the MoF could become the acceptable benchmark for all other public sector organizations in Indonesia. This study is important because, to the best of the author’s knowledge, our research into information security audits practice in Indonesia’s public sector have not been found yet. Results showed that information security audits performed mostly by doing pentest (penetration testing) to MoF’s critical applications.

Keywords: information security audit, information technology, Ministry of Finance of Indonesia, public sector organization

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Sufia Maroof

Abstract:

This empirical study investigated the web-translations of five Pakistani public offices (FPSC, FIA, HEC, USB, and Ministry of Finance) offering Urdu tab as an option to access information on their official websites. Triangulation of quantitative and qualitative research design informed the researcher of the semantic, lexical and syntactic caveats in these translations. The study hypothesized that majority of the Pakistani population is oblivious of the Supreme Court’s amendments in language policy concerning national and official language; hence, Urdu web-translations of the public departments have not been accessed effectively. Firstly, the researcher conducted an online survey, comprising of two sections, close ended and short answer based questions. Secondly, the researcher compiled corpus of the five selected websites in a tabular form to compare the data. Thirdly, the administrators of the departments had been contacted regarding the methods of translation and the expertise of the personnel involved. The corpus was assessed for TQA after examining the lexical, semantic, syntactical and technical alignment inaccuracies and imperfections. The study suggests the public offices to invest in their Urdu webs by either hiring expert translators or engaging expertise of a translation agency for this project to offer quality translation to public.

Keywords: machine translations, public offices, Urdu translations, websites

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Mokhtar Nikgoo

Abstract:

Today's industrial world has undergone tremendous changes in certain periods. These changes are called environmental changes. And they have a direct impact on organizations and bodies. Therefore, the importance of knowing these changes is clear. This importance has caused the manufacturing organizations to move towards multiple products and constantly change and expand their system. This research tries to show how the organization moves in this category by defining the basic steps of implementing a project. One of the most important features of a hard-to-order production organization is the definition of different production projects from different customers. Therefore, the lack of sufficient understanding of the type of work causes the project to be defined for the organization in question, and the managers of the organization (in every organizational level) are constantly involved with different projects. In the implementation of the production project of the aforementioned organizations, directing the facilities and people of the organization towards the implementation of the project is of particular importance. Therefore, it is felt necessary to define the project manager and his basic duties. Considering the importance of this topic, the project chapter deals with project management and its importance and examines all the different issues in that category from the perspective of implementation. A project includes certain activities of the organization that require the use of different resources and all the activities of the organization in order to implement the project with defined facilities and at the designated times. Project management is planning, organizing and controlling the organization's resources for a short-term goal that has been created for short-term and medium-term goals and objectives. Project management has the important task of centering and integrating (coordinating) task and line managers. In other words, project management requires having a strong and appropriate relationship with the internal people of the system to carry out the assigned activities and must have a general and technical knowledge related to various activities in the project environment. It seems that everything with project management in It is communication. One of the characteristics of production organizations under the order is the relationship between the customer (customers) and the organization until the completion of the defined project. Due to the nature of the work, it is necessary for a person to establish this relationship between the client and the organization's people and to establish this relationship in such a way that it does not cause a lack of coordination in the organization's activities. Therefore, project management has a very important role at this stage, because the relationship between the client and his organization will be any problems and problems and points of view that the client has, he must inform the management so that he can implement the cases with its analysis and special processes. To be transferred to other departments and line managers.

Keywords: project management, crisis management, project delays bill, project duration

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Habab Ahmed Hassan Abuzeid

Abstract:

Organizations are social systems. If one wishes to work in them or to manage them, it is necessary to understand how they operate. Organizations combine science and people–technology and humanity. Unless we have qualified people to design and implement, techniques alone will not produce desirable results. Human behavior in organizations is rather unpredictable. It is unpredictable because it arises from people’s deep-seated needs and value systems. However, it can be partially understood in terms of the framework of behavioral science, management and other disciplines. There is no idealistic solution to organizational problems. All that can be done is to increase our understanding and skills so that human relations at work can be enhanced. In this paper, we consider management of organization behavior utilizing human resources. Study the elements of organization behavior, the effectiveness of mechanism to enhance staff relationships. Many approaches could be applied for healthy organizational environment, it’s highlighted more details in this paper. Organization behavior can raise the employees’ engagement, loyalty and commitment; to accomplish the goal.

Keywords: environment, engagement, human resources, organization behavior

Procedia PDF Downloads 338

Authors: M. Mutemwa

Abstract:

A Cybersecurity Operation Centre (SOC) is a centralized hub for network event monitoring and incident response. SOCs are critical when determining an organization’s cybersecurity posture because they can be used to detect, analyze and report on various malicious activities. For most organizations, a SOC is not part of the initial design and implementation of the Information Technology (IT) environment but rather an afterthought. As a result, it is not natively a plug and play component; therefore, there are integration challenges when a SOC is introduced into an organization. A SOC is an independent hub that needs to be integrated with existing procedures, policies and IT systems of an organization such as the service desk, ticket logging system, reporting, etc. This paper discussed the challenges of integrating a newly developed SOC to an organization’s existing IT environment. Firstly, the paper begins by looking at what data sources should be incorporated into the Security Information and Event Management (SIEM) such as which host machines, servers, network end points, software, applications, web servers, etc. for security posture monitoring. That is which systems need to be monitored first and the order by which the rest of the systems follow. Secondly, the paper also describes how to integrate the organization’s ticket logging system with the SOC SIEM. That is how the cybersecurity related incidents should be logged by both analysts and non-technical employees of an organization. Also the priority matrix for incident types and notifications of incidents. Thirdly, the paper looks at how to communicate awareness campaigns from the SOC and also how to report on incidents that are found inside the SOC. Lastly, the paper looks at how to show value for the large investments that are poured into designing, building and running a SOC.

Keywords: cybersecurity operation centre, incident response, priority matrix, procedures and policies

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Mohammad Z. Ansari, Lisa Brodie, Marilyn Goh

Abstract:

Change facilitators are individuals who utilize change philosophy to make a positive change to organizations. The application of change facilitators can be seen in various change models; Lewin, Lippitt, etc. The facilitators within numerous change models are considered as internal/external consultants. Whilst most of the scholarly paper considers change facilitation as a consensus attempt to improve organization, there is a lack of a framework that develops both the organization and the change facilitator creating a self-sustaining change environment. This research paper introduces the development of the framework for change Leaders, Planners, and Executers (LPE), aiming at various organizational levels (Process, Departmental, and Organisational). The LPE framework is derived by exploring interrelated characteristics between facilitator(s) and the organization through qualitative research for understanding change management techniques and facilitator(s) behavioral aspect from existing Change Management models and Organisation behavior works of literature. The introduced framework assists in highlighting and identify the most appropriate change team to successfully deliver the change initiative within any organization (s).

Keywords: change initiative, LPE framework, change facilitator(s), sustainable change

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Daniel J. Glauber

Abstract:

Knowledge transfer between personnel could benefit an organization’s improved competitive advantage in the marketplace from a strategic approach to knowledge management. The lack of information sharing between personnel could create knowledge transfer gaps while restricting the decision-making processes. Knowledge transfer between personnel can potentially improve information sharing based on an implemented knowledge management strategy. An organization’s capacity to gain more knowledge is aligned with the organization’s prior or existing captured knowledge. This case study attempted to understand the overall influence of a KMS within the corporate environment and knowledge exchange between personnel. The significance of this study was to help understand how organizations can improve the Return on Investment (ROI) of a knowledge management strategy within a knowledge-centric organization. A qualitative descriptive case study was the research design selected for this study. The lack of information sharing between personnel may create knowledge transfer gaps while restricting the decision-making processes. Developing a knowledge management strategy acceptable at all levels of the organization requires cooperation in support of a common organizational goal. Working with management and executive members to develop a protocol where knowledge transfer becomes a standard practice in multiple tiers of the organization. The knowledge transfer process could be measurable when focusing on specific elements of the organizational process, including personnel transition to help reduce time required understanding the job. The organization studied in this research acknowledged the need for improved knowledge management activities within the organization to help organize, retain, and distribute information throughout the workforce. Data produced from the study indicate three main themes including information management, organizational culture, and knowledge sharing within the workforce by the participants. These themes indicate a possible connection between an organizations KMS, the organizations culture, knowledge sharing, and knowledge transfer.

Keywords: knowledge transfer, management, knowledge management strategies, organizational learning, codification

Procedia PDF Downloads 416

Authors: Drew Fockler

Abstract:

This research examines how to improve an employee’s experience when transferring between departments within an organization. This research includes a historical review of a Canadian retail organization. Based on this historical review, gaps are identified between current and future visions to show where problems with existing training and development practices need to be resolved to reduce front-line employee turnover within an organization. The strategies within this paper support leaders through the LEAD: Listen, Explore, Act and Develop, Change Management Model. The LEAD Change Management Model supports the change process. This research proposes three possible solutions to improve an employee who is transferring between departments. The best solution to resolve the problem of improving an employee moving between departments experience is creating a Training Manager position within the retail store. A Training Manager position could support both employees and leadership with training and development of staff who are moving between departments. Within this research, an implementation plan using the TransX Model was created. The TransX Model is a hybrid of Leader-Member Exchange Theory and Transformational Leadership Theory to facilitate this organizational change within an organization by creating a common vision. Finally, this research provides the next steps as well as future considerations to enhance the training manager role within an organization.

Keywords: employee transfers, employee engagement, human resources, employee induction, TransX model, lead change management model

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Arif Budiman

Abstract:

Any organization or company that wishes to achieve vision, mission, and goals of the organization is required to implement a performance management system or known as the Performance Management System (PMS) in every part of the whole organization. PMS is a tool to help visualize the direction and work program of the organization to achieve the goal. The challenge is PMS should not stop merely as a visualization tool to achieve the vision and mission of the organization, but PMS should also be able to create a high-performance culture that is inherent in each individual of the organization. Establishment of a culture within an organization requires the support of top leaders and also requires a system or governance that encourages every individual in the organization to be involved in any work program of the organization. Keywords of creating a high-performance culture are the formation of communication pattern involving the whole individual, either vertically or horizontally, and performed consistently and persistently by all individuals in each line of the organization. PT Pertamina (Persero) as the state-owned national energy company holds a system to internalize the culture of high performance through a system called Performance Management System Cycle (PMS Cycle). This system has 7 stages of the cycle, those are: (1) defining vision, mission and strategic plan of the company, (2) defining key performance indicator of each line and the individual (‘expectation setting conversation’), (3) defining performance target and performance agreement, (4) monitoring performance on a monthly regular basis (‘pulse check’), (5) implementing performance dialogue between leaders and staffs periodically every 3 months (‘performance dialogue’), (6) defining rewards and consequences based on the achievement of the performance of each line and the individual, and (7) calculating the final performance value achieved by each line and individual from one period of the current year. Perform PMS is a continual communication running throughout the year, that is why any three performance discussion that should be performed, include expectation setting conversations, pulse check and performance dialogue. In addition, another significant point and necessary undertaken to complete the assessment of individual performance assessment is soft competencies through 360-degree assessment by leaders, staffs, and peers.

Keywords: 360-degree assessment, expectation setting conversation, performance management system cycle, performance dialogue, pulse check

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Shreya Sirohi, Vineeta Sirohi

Abstract:

In the 21st century, the nature of work has become quite complex and dynamic, and in response to this, the organizational culture continues to change and develop new perspectives. Organizational culture and leadership are important elements of any organization. Organization’s performance and success to a large extent, depend upon these two factors. The ability of a leader lies in confronting with the challenge of evolving and adapting the culture of the organization as per the situational demands. Leadership and organizational culture are conceptually intertwined. Leadership is a key ingredient for the successful transformation of any organization, and a favorable organizational culture helps to motivate the employees towards their work. Organizational culture and leadership style plays a crucial role in achieving the specified objectives of an organization. The harmony between culture and leader within organization undoubtedly affects relationships, processes, and employee performance. The present investigation aimed to study the Leadership style and Organisational Culture of private organizations and the relationship between the two. The study was carried out on a sample of 100 employees from five private organizations located in the cities of Gurgaon and Delhi in India. The data was collected by employing organisational culture profile and multifactor leadership questionnaire. The findings of the study indicate that the selected organizations had dominant transformation leadership style, whereas the organizational culture varied from one organization to another. However, technocratic culture was found to be prominent, followed by entrepreneurial organizational culture. A low positive correlation was found between leadership style and organizational culture. The transformational leaders have a positive and significant relationship with employee’s satisfaction, productivity, and organization’s culture. The leaders practicing transformational leadership style inspire their followers, are innovative and are aware of their needs as well as of their followers. Such leadership style has a positive impact both on employees and working culture. Employees of such organization are able to come up with innovative ideas and are efficient in handling situations and making effective decisions. However, low correlation is self indicative of the fact that a single leadership style or a single culture type alone cannot contribute solely towards the growth of an organization. There is a need to blend the culture types and leadership styles suiting the needs of the organization. Organisational culture represents the deeper values and beliefs of the employees and influences organizational performance; hence, the leader has a crucial role to play in creating and managing organizational culture in aligning to the requirements of the present era of competitiveness, globalization and technological advancement.

Keywords: leadership style, organizational culture, technocratic, transformational

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Saptiadi Nugroho, A. Nur Muhamad Afif

Abstract:

Understanding factors that influence employee performance is very important. By finding the significant factors, organization could intervene to improve the employee performance that simultaneously will affect organization itself. In this research, four aspects consist of PCCD training, education level, corrective action, and work location were tested to identify their influence on employee performance. By using correlation analysis and T-Test, it was found that employee performance significantly influenced by PCCD training, work location, and corrective action. Meanwhile the education level did not influence employee performance.

Keywords: employee development, employee performance, performance management system, organization

Procedia PDF Downloads 359

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Rebecca Angeles

Abstract:

This qualitative case study seeks to understand and explain the deployment of radio frequency identification (RFID) systems in two countries (i.e. in Taiwan for the adoption of electric scooters and in Finland for supporting glass bottle recycling) using the 'Technology-Organization-Environment' theoretical framework. This study also seeks to highlight the relevance and importance of pursuing environmental sustainability in firms and in society in general due to the social urgency of the issues involved.

Keywords: environmental sustainability, radio frequency identification, technology-organization-environment framework, RFID system implementation, case study, content analysis

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Kvnkc Sharma

Abstract:

Globalization, coupled with increase in competition is compelling organizations to adopt innovative strategies and identify core competencies in order to distinguish themselves from the competition. The capability of an organization is no longer determined by their products or services alone. The intellectual assets and quality of the human resource are fast emerging as key differentiators. Corporations are now positioning themselves as ‘brands’ not solely to market their products and services, but also to lure and to retain the best talent in the business. This paper identifies leadership as the ‘key element’ in developing an organization’s brand, which has a significant influence on the employee’s eventual perception of this external brand as portrayed by the organization. External branding incorporates innovation, consumer concern, trust, quality and sustainability. The paper contends that employees are indeed an organization’s ‘brand ambassadors. Internal branding involves taking care of these ambassadors of corporate brand i.e. human resource. If employees of an organization are not exposed to the organization’s branding (an ongoing process that functionally aligns, motivates and empower employees at all levels to consistently provide a satisfying customer experience), the external brand could be jeopardized. Internal branding, on the other hand, refers to employee’s perception of the organization’s brand. The current business environment can at best, be termed as volatile. Employees with the right technical and behavioral skills remain a scarce resource and the employers need to be ready to capture the attention, interest and commitment of the best and brightest candidates. This paper attempts to review and understand the relationship between employer branding and employee retention. The paper also seeks to identify potential impact of employer branding across all the factors affecting employees.

Keywords: external branding, human resource, internal branding, leadership

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Young-Su Ryu, Kyung-Won Park, Jae-Hoon Song, Ki-Won Kwon

Abstract:

In this paper, an embedded frequency modulation (FM) transmission control software (SW) for a low power battery system is designed and implemented. The simultaneous translation systems for various languages are needed as so many international conferences and festivals are held in world wide. Especially in portable transmitting and receiving systems, the ability of long operation life is used for a measure of value. This paper proposes an embedded FM transmission control SW for low power battery system and shows the results of the SW implemented on a portable FM transmission system.

Keywords: FM transmission, simultaneous translation system, portable transmitting and receiving systems, low power embedded control SW

Procedia PDF Downloads 411

Authors: KVNKC Sharma, Soujanya Pasumarthi

Abstract:

Globalization, coupled with increase in competition is compelling organizations to adopt innovative strategies and identify core competencies in order to distinguish themselves from the competition. The capability of an organization is no longer determined by their products or services alone. The intellectual assets and quality of the human resource are fast emerging as key differentiators. Corporations are now positioning themselves as ‘brands’ not solely to market their products and services, but also to lure and to retain the best talent in the business. This paper identifies leadership as the ‘key element’ in developing an organization’s brand, which has a significant influence on the employee’s eventual perception of this external brand as portrayed by the organization. External branding incorporates innovation, consumer concern, trust, quality and sustainability. The paper contends that employees are indeed an organization’s ‘brand ambassadors. Internal branding involves taking care of these ambassadors of corporate brand i.e. human resource. If employees of an organization are not exposed to the organization’s branding (an ongoing process that functionally aligns, motivates and empower employees at all levels to consistently provide a satisfying customer experience), the external brand could be jeopardized. Internal branding, on the other hand, refers to employee’s perception of the organization’s brand. The current business environment can at best, be termed as volatile. Employees with the right technical and behavioral skills remain a scarce resource and the employers need to be ready to capture the attention, interest and commitment of the best and brightest candidates. This paper attempts to review and understand the relationship between employer branding and employee retention. The paper also seeks to identify potential impact of employer branding across all the factors affecting employees.

Keywords: alignment, external branding, internal branding, leadership

Procedia PDF Downloads 266

Authors: K. V. N. K. C. Sharma

Abstract:

Globalization, coupled with increase in competition is compelling organizations to adopt innovative strategies and identify core competencies in order to distinguish themselves from the competition. The capability of an organization is no longer determined by their products or services alone. The intellectual assets and quality of the human resource are fast emerging as key differentiators. Corporations are now positioning themselves as ‘brands’ not solely to market their products and services, but also to lure and to retain the best talent in the business. This paper identifies leadership as the ‘key element’ in developing an organization’s brand, which has a significant influence on the employee’s eventual perception of this external brand as portrayed by the organization. External branding incorporates innovation, consumer concern, trust, quality and sustainability. The paper contends that employees are indeed an organization’s ‘brand ambassadors. Internal branding involves taking care of these ambassadors of corporate brand i.e. human resource. If employees of an organization are not exposed to the organization’s branding (an ongoing process that functionally aligns, motivates and empower employees at all levels to consistently provide a satisfying customer experience), the external brand could be jeopardized. Internal branding, on the other hand, refers to employee’s perception of the organization’s brand. The current business environment can at best, be termed as volatile. Employees with the right technical and behavioral skills remain a scarce resource and the employers need to be ready to capture the attention, interest and commitment of the best and brightest candidates. This paper attempts to review and understand the relationship between employer branding and employee retention. The paper also seeks to identify potential impact of employer branding across all the factors affecting employees.

Keywords: external branding, organisation personnel, internal branding, leadership

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Hanaa Sameen Ameen Bajilan

Abstract:

Human rights should be protected and promoted without regard to race, ethnicity, religion, political philosophy, or sexual orientation, following our firm convictions. Thus, any infringement of these rights or disdain for; any use of violence against women undermines the principles and human values of equality and endangers the entire society, including its potential to live in peace and to make growth and development. This paper represents the condition of the new Iraqi women regarding issues such as the gender wage gap, education, health, and violence against women. The study aims to determine the impact of traditions and customs on the legal position of Iraqi women. First, it seeks to assess the effects of culture as a historical agency on the legal status of Iraqi women. Second, the influence of cultural developments in the later part of the twentieth century on Iraqi women's legal standing, and third, the importance of cultural variety as a progressive cultural component in women's legal position. Finally, the study highlights the representation of women in Iraq: Gender wage Gap, Women's liberation between culture and law, and the role of women within Iraqi society based on an Iraqi novel named (Orange Light) in Arabic: برتقالو ضو. in her book, the Iraqi writer Nadia Al-Abru succeeds in portraying the post-war society's devotion to the sexual, emotional and mental marginalization of women in terms of the value of attendance. Since the study of Iraqi women's literature in Arabic-English translation is a new avenue of research that contributes to all three areas, this investigation aims to establish critical lines of engagement between contemporary Iraqi women's literature in English translation and feminist translation conceptual frameworks, and this is accomplished by first focusing on why analyzing Iraqi women writers' novels in Arabic-English translation is a timeline of inquiry that contributes to existing and emerging knowledge fields concerning Iraqi women writers' contemporary critical contexts and scholarship on Arab women's literature in Arabic-English translation.

Keywords: women in İraq, equality, violence, gender wage gap, Nadia Al-Abru, (orange light), women's liberation, İraqi women's literature,

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Catarina Belchior, Catarina Martins, Sara Mendes, Ana Rita S. Valente, Elsa Marta Soares

Abstract:

Introduction: The negative feelings and attitudes that a person who stutters can develop are extremely relevant when considering assessment and intervention in Speech and Language Therapy. This relates to the fact that the person who stutters can experience feelings such as shame, fear and negative beliefs when communicating. Considering the complexity and importance of integrating diverse aspects in stuttering intervention, it is central to identify those emotions as early as possible. Therefore, this research aimed to achieve the translation, adaptation to European Portuguese and to analyze the content validation of the Preschooler Awareness Stuttering Survey (Abbiati, Guitar & Hutchins, 2015), an instrument that allows the assessment of the impact of stuttering on preschool children who stutter considering feelings and attitudes. Methodology: Cross-sectional descriptive qualitative research. The following methodological procedures were followed: translation, back-translation, panel of experts and pilot study. This abstract describes the results of the first three phases of this process. The translation was accomplished by two Speech Language Therapists (SLT). Both professionals have more than five years of experience and are users of English language. One of them has a broad experience in the field of stuttering. Back-translation was conducted by two bilingual individuals without experience in health or any knowledge about the instrument. The panel of experts was composed by 3 different SLT, experts in the field of stuttering. Results and Discussion: In the translation and back-translation process it was possible to verify differences in semantic and idiomatic equivalences of several concepts and expressions, as well as the need to include new information to enhance the understanding of the application of the instrument. The meeting between the two translators and the researchers allowed the achievement of a consensus version that was used in back-translation. Considering adaptation and content validation, the main change made by the experts was the conceptual equivalence of the questions and answers of the instrument's sheets. Considering that in the translated consensus version the questions began with various nouns such as 'is' or 'the cow' and that the answers did not contain the adverb 'much' as in the original instrument, the panel agreed that it would be more appropriate if the questions all started with 'how' and that all the answers should present the adverb 'much'. This decision was made to ensure that the translate instrument would be similar to the original and so that the results obtained could be comparable between the original and the translated instrument. There was also elaborated one semantic equivalence between concepts. The panel of experts found that all other items and specificities of the instrument were adequate, concluding the adequacy of the instrument considering its objectives and its intended target population. Conclusion: This research aspires to diversify the existing validated resources in this scope, adding a new instrument that allows the assessment of preschool children who stutter. Consequently, it is hoped that this instrument will provide a real and reliable assessment that can lead to an appropriate therapeutic intervention according to the characteristics and needs of each child.

Keywords: stuttering, assessment, feelings and attitudes, speech language therapy

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Fauzik Lendriyono, Isbandi Rukminto Adi

Abstract:

Muhammadiyah is an Islamic-based organization taking care to human suffering. The existence of Muhammadiyah organization is strong supported by its members. Muhammadiyah as the oldest Islamic organization in Indonesia, since its establishment has had main activities, such as in the fields of education, health, and social services, one of the form is Orphanage. However, at present, Muhammadiyah orphanage was in a dilemma because of differences in orientation and commitment of the caretaker-managers. This research on Muhammadiyah orphanage is very important because it is able to know the problem identification and to find the ideal concept for the better management of an orphanage in Muhammadiyah. This research is a phenomenology study by research subjects: caretaker of the orphanage in Muhammadiyah at Great Malang. The research data was obtained after the observation, in-depth interviews, review of documentation and the discussion focused. Data were analyzed with interpretative phenomenological analysis. Basic problems for causes of differences in orientation and commitment administrators of Muhammadiyah orphanage is the influence of organizational culture and organizational environment factors. Organizational culture factors include the Islamic-based value and organization ideology, so that the Islamic values and the values of Muhammadiyah are used as guidelines in the orphanage. Environmental factors include the demand for its organization sustainability as characterized by economically productive activities organized by Orphanage and a program to produce a cadre of Muhammadiyah. To support the social welfare of Muhammadiyah, the ideal Orphanage concept for Muhammadiyah is a missionary and self-sufficient orphanage.

Keywords: orphanage, Muhammadiyah, misionary, Great Malang

Procedia PDF Downloads 179