Search results for: online translation teaching

Authors: Gürkan Dağbaşı

Abstract:

Translation is a vitally important activity like as the expression the thought and emotions of humanbeing, providing reciprocal cultural transfer, shaping future by establishing a connection with the past, and like as being exist in an other language. Translation is also an important instrument providing cross-cultural coalescence between nations. Although the first translations from Arabic to Turkish was restricted to only religious texts, over time, the importance of translation was found out via translations of works about literature. Later on, some literature genres like novel and poems were also translated from Arabic to Turkish. Works of many men of Arabic literature were translated to Turkish, including Nejib Mahfuz, owner of Nobel Prize, Tawfiq al-Hakim, Adonis, Gibran Khalil Gibran and etc. In this study, novels and poems translated from Arabic to Turkish between 1980-2015 years are examined.

Keywords: poem, novel, Arabic, translation

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Frazer McDonald Ng'oma

Abstract:

Online Learning in Malawi has only immersed in recent years due to the need to increase access to higher education, the need to accommodate upgrading students who wish to study on a part time basis while still continuing their work, and the COVID-19 pandemic, which forced the closure of schools resulting in academic institutions seeking alternative modes of teaching and Learning to ensure continued teaching and Learning. Realizing that this mode of Learning is becoming a norm, institutions of higher Learning have started pioneering online post-graduate programs from which they can draw lessons before fully implementing it in undergraduate programs. Online learning pedagogy has not been fully grasped and institutions are still experimenting with this mode of Learning until online Learning guiding policies are created and its standards improved. This single case descriptive qualitative research study sought to investigate online postgraduate students’ perceptions and experiences with Student to student interactive pedagogy in their programs. The results of the study are to inform institutions and educators how to structure their programs to ensure that their students get the full satisfaction. 25 Masters students in 3 recently introduced online programs at Kamuzu University of Health Sciences (KUHES), were engaged; 19 were interviewed and 6 responded to questionnaires. The findings from the students were presented and categorized in themes and subthemes that emerged from the qualitative data that was collected and analysed following Colaizzi’s framework for data analysis that resulted in themes formulation. Findings revealed that Student to student interactions occurred in the online programme during live sessions, on class Whatsapp group, in discussion boards as well as on emails. Majority of the students (n=18) felt the level of students’ interaction initiated by the institution was too much, referring to mandatory interactions activities like commenting in discussion boards and attending to live sessons. Some participants (n=7) were satisfied with the level of interaction and also pointed out that they would be fine with more program-initiated student–to–student interactions. These participants attributed having been out of school for some time as a reason for needing peer interactions citing that it is already difficult to get back to a traditional on-campus school after some time, let alone an online class where there is no physical interaction with other students. In general, majority of the participants (n=18) did not value Student to student interaction in online Learning. The students suggested that having intensive student-to-student interaction in postgraduate online studies does not need to be a high priority for the institution and they further recommended that if a lecturer decides to incorporate student-to-student activities into a class, they should be optional.

Keywords: online learning, interactions, student interactions, post graduate students

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Tripta Dixit, Smita Sahu, William Selvamurthy, Sadhana Srivastava

Abstract:

The translation of healthcare technologies is an expensive, complex affair, current healthcare challenges in Asian countries and their efforts to meet Millennium Development Goals (MDGs), necessitates continuous technology advancement to save countless lives, improve the quality of life and for socio-economic development. India’s consistently improving global innovation index (57) demonstrates its innovation potential, but access to health care is asymmetric and lacks priority in India. Therefore, there is utmost need of a robust translation system for point-of-care (POC) solutions, inexpensive, low-maintenance, reliable, and easy-to-use diagnostic technologies. Few cases of POC technologies viz. Elisa based diagnostic kits for regional viral disease, a device for detection of cancerous lesions were studied to understand the process and challenges involved in their translation. Accordingly, the entire translation ecosystem was summarized proposing a nexus of various actors such as technology developer, technology transferor technology receiver, funding entities, government/regulatory bodies and their effect on translation of different medical technologies. This study highlights the role and concerns pertaining to these actors for POC such as unsystematic and unvalidated research roadmap, low profit preposition, unfocused approach of up-scaling, low market acceptability and multiple window regulatory framework, etc. This provides an opportunity to devise solutions to overcome problem areas in translation path.

Keywords: healthcare technologies, point-of-care solutions, public health, translation

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Armine Vahanyan

Abstract:

Humanity has been still coping with the new COVID-19 pandemic. Healthcare providers, economists, psychologists, and other specialists speak about the impact of the virus on different spheres of our life. In the list of similar discussions, the impact of pandemics on global education is of utmost importance. Ideally, providing quality education services should be crucial, and the ways education programs are being adapted will determine the success or failure of the service providers. The paper aims to summarize the research touching upon the current situation of higher education in Armenia. The research includes data from official reports, surveys among education leads, faculty, and students, as well as personal observations and consideration. Through descriptive analysis, the findings of the research are being presented from various aspects. Interim results of the research unveiled two major issues in the sector of higher education in Armenia. On the one hand, the entire compulsory digitization of instruction, assessment, and grading has evoked serious gaps related to the lack of technical competencies. There is an urgent need for professional development programs that will address most of the concerns due to the shift to the online instruction mode. On the other hand, online teaching and learning require revision and adaptation of the existing curricula. Given that the content of certain programs may not be compromised, the teaching methods, the assignments, and evaluation require profound transformation, which will still be in line with course learning outcomes and student learning outcomes. The given paper focuses on the ways the mentioned issues are being addressed in Armenia. The extent of commitment for changes and adaptability to the new situation varies from the government-funded and private universities. In particular, the paper compares and contrasts activities and measures taken at the Armenian State Pedagogical University and the American University of Armenia. Thus, the Pedagogical University focused on the use of Google Classroom as the only means for teaching and learning as well as adopted the compulsory synchronous instruction mode. The American University, on the contrary, kept practicing the academic freedom, enabling both synchronous and asynchronous instruction modes, ensuring alignment of the course learning outcomes and student learning outcomes. The State University utilized the assignments and assessment, which would work for the on-campus instruction mode, while the American university employed a variety of assignments applicable for online teaching mode. The latter has suggested the utilization of multiple apps, internet sources, and online library access for a better online instant. Discussions with faculty through online forums and/or professional development workshops also facilitate restructuring and adaptation of the courses. Finally, the paper will synthesize the results of the undertaken research and will outline the e-learning perspectives and opportunities boosted by the known devastating healthcare issue.

Keywords: assessment, compulsory digitization of education services, online teaching, instruction mode, program restructuring

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Abraham Ampong

Abstract:

BACKGROUND AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY: The development of information technology and its influence today is inevitable in the world of education. The development of information technology and communication (ICT) has an impact on the use of teaching aids such as computers and the Internet, for example, E-learning. E-learning is a learning process attained through electronic means. But learning is not merely technology because learning is essentially more about the process of interaction between teacher, student, and source study. The main purpose of the study is to investigate learners’ online learning experiences in a blended learning approach, evaluate how learners’ experience of an online learning environment affects the blended learning approach and examine the future of online learning in a blended learning environment. Blended learning pedagogies have been recognized as a path to improve teacher’s instructional strategies for teaching using technology. Blended learning is perceived to have many advantages for teachers and students, including any-time learning, anywhere access, self-paced learning, inquiry-led learning and collaborative learning; this helps institutions to create desired instructional skills such as critical thinking in the process of learning. Blended learning as an approach to learning has gained momentum because of its widespread integration into educational organizations. METHODOLOGY: Based on the research objectives and questions of the study, the study will make use of the qualitative research approach. The rationale behind the selection of this research approach is that participants are able to make sense of their situations and appreciate their construction of knowledge and understanding because the methods focus on how people understand and interpret their experiences. A case study research design is adopted to explore the situation under investigation. The target population for the study will consist of selected students from selected universities. A simple random sampling technique will be used to select the targeted population. The data collection instrument that will be adopted for this study will be questions that will serve as an interview guide. An interview guide is a set of questions that an interviewer asks when interviewing respondents. Responses from the in-depth interview will be transcribed into word and analyzed under themes. Ethical issues to be catered for in this study include the right to privacy, voluntary participation, and no harm to participants, and confidentiality. INDICATORS OF THE MAJOR FINDINGS: It is suitable for the study to find out that online learning encourages timely feedback from teachers or that online learning tools are okay to use without issues. Most of the communication with the teacher can be done through emails and text messages. It is again suitable for sampled respondents to prefer online learning because there are few or no distractions. Learners can have access to technology to do other activities to support their learning”. There are, again, enough and enhanced learning materials available online. CONCLUSION: Unlike the previous research works focusing on the strengths and weaknesses of blended learning, the present study aims at the respective roles of its two modalities, as well as their interdependencies.

Keywords: online learning, blended learning, technologies, teaching methods

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Larisa Akhmylovskaia, Andriana Barysh

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, participant observation, super-objective

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Yang Zhuo

Abstract:

This study explores the integration of MIDI technology as one of the important digital technologies in music teaching, from the perspective of teaching practice, into the process of cultivating students' teaching skills. At the same time, the framework elements of the learning environment for music education students are divided into four aspects: digital technology supported learning space, new knowledge learning, teaching methods, and teaching evaluation. In teaching activities, more attention should be paid to students' subjectivity and interaction between them so as to enhance their emotional experience in teaching practice simulation. In the process of independent exploration and cooperative interaction, problems should be discovered and solved, and basic knowledge of music and teaching methods should be exercised in practice.

Keywords: music education, educational technology, MIDI, teacher training

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the Chinese character-Korean language translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by a pragmatic approach. The background of this research is that there were no previous researches which looked into the Vajrachedika-prajna-paramita translation by pragmatic approach until now. Even though it is composed of conversational structures between Buddha and his disciple unlike other Buddhist sutras, most of its translation could find the traces to have pursued literal translation and still has now overlooked pragmatic elements in it. Accordingly, it is meaningful to examine the messages through speaker and hearer relation and between speaker intention and utterance meaning. Practically, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes pragmatic elements, such as speech acts, presupposition, conversational implicature, the cooperative principle and politeness. First, speech acts in its sutra text show the translation to reveal obvious performance meanings of language to the target text. And presupposition in their dialogues is conveyed by paraphrasing or substituting abstruse language with easy expressions. Conversational implicature in utterances makes it possible to understand the meanings of holy words by relying on utterance contexts. In particular, relevance results in an increase of readability in the translation owing to previous utterance contexts. Finally, politeness in the target text is conveyed with natural stylistics through the honorific system of the Korean language. These elements mean that the pragmatic approach can function as a useful device in conveying holy words in a specific, practical and direct way depending on utterance contexts. Therefore, we expect that taking a pragmatic approach in translating the Vajrachedika-prajna-paramita sutra will provide a theoretical foundation for seeking better translation methods than the literal translations of the past. And it implies that the translation of Buddhist sutra needs to convey messages by translation methods which take into account the characteristic of sutra text like the Vajrachedika-prajna-paramita.

Keywords: buddhist sutra, Chinese character-Korean language translation, pragmatic approach, utterance context

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Fazilet Alachaher (Benzerdjeb)

Abstract:

From the chalkboard to the abacus and beyond, technology has always played an important role in education. Educational technology refers to any teaching tool that helps supports learning, and given the rapid advancements in Information Technology and multimedia applications, the potential to support the teaching of foreign languages in our universities is ever greater. In language teaching and learning, we have a lot of to choose from the world of technology: TV, CDs, DVDs, Computers, the Internet, Email, and Blogs. The use of modern technologies can enrich the experience of learning a foreign language because they provide features that are not present in traditional technology. They can offer a wide range of multimedia resources, opportunities for intensive one-to-one learning in language labs and resources for authentic materials, which can be motivating to both students and teachers. The advent of Information and Communication Technology (ICT) and online interaction can also open up new range of self-access and distance learning opportunities The two last decades have witnessed a revolution due to the onset of technology, and has changed the dynamics of various industries, and has also influenced the way people live and work in society. That is why using the multimedia to create a certain context to teach English has its unique advantages. This paper tries then to analyse the necessity of multimedia technology to language teaching and brings out the problems faced by using these technologies. It also aims at making English teachers aware of the strategies to use it in an effective manner.

Keywords: strategies English teaching, multimedia technology, advantages, disadvantages, English learning

Procedia PDF Downloads 433

Authors: M. Najib Osman, Hanafizan Hussain, Sri Kusuma Wati Mohd Daud

Abstract:

Avatar was used as user’s symbol of identity in online communications such as Facebook, Twitter, online game, and portal community between unknown people. The development of this symbol is the use of animated character or avatar, which can engage learners in a way that draws them into the e-Learning experience. Immersive learning is one of the most effective learning techniques, and animated characters can help create an immersive environment. E-learning is an ideal learning environment using modern means of information technology, through the effective integration of information technology and the curriculum to achieve, a new learning style which can fully reflect the main role of the students to reform the traditional teaching structure thoroughly. Essential in any e-learning is the degree of interactivity for the learner, and whether the learner is able to study at any time, or whether there is a need for the learner to be online or in a classroom with other learners at the same time (synchronous learning). Ideally, e-learning should engage the learners, allowing them to interact with the course materials, obtaining feedback on their progress and assistance whenever it is required. However, the degree of interactivity in e-learning depends on how the course has been developed and is dependent on the software used for its development, and the way the material is delivered to the learner. Therefore, users’ accessibility that allows access to information at any time and places and their positive attitude towards e-learning such as having interacting with a good teacher and the creation of a more natural and friendly environment for e-learning should be enhanced. This is to motivate their learning enthusiasm and it has been the responsibility of educators to incorporate new technology into their ways of teaching.

Keywords: avatar, e-learning, higher education, students' perception

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Thifhuriwi Emmanuel Madzunye, Patricia Harpur, Ephias Ruhode

Abstract:

A review of the pertinent literature identified a gap concerning the hindrances and opportunities accompanying the implementation of real-time online learning systems (RTOLs) in rural areas. Whilst RTOLs present a possible solution to teaching and learning issues in rural areas, little is known about the implementation of digital strategies among schools in isolated communities. This study explores associated guidelines that have the potential to inform decision-making where Internet-based education could improve educational opportunities. A systematic literature review has the potential to consolidate and focus on disparate literature served to collect interlinked data from specific sources in a structured manner. During qualitative data analysis (QDA) of selected publications via the application of a QDA tool - ATLAS.ti, the following overarching themes emerged: digital divide, educational strategy, human factors, and support. Furthermore, findings from data collection and literature review suggest that signiant factors include a lack of digital knowledge, infrastructure shortcomings such as a lack of computers, poor internet connectivity, and handicapped real-time online may limit students’ progress. The study recommends that timeous consideration should be given to the influence of the digital divide. Additionally, the evolution of educational strategy that adopts digital approaches, a focus on training of role-players and stakeholders concerning human factors, and the seeking of governmental funding and support are essential to the implementation and success of RTOLs.

Keywords: communication, digital divide, digital skills, distance, educational strategy, government, ICT, infrastructures, learners, limpopo, lukalo, network, online learning systems, political-unrest, real-time, real-time online learning, real-time online learning system, pass-rate, resources, rural area, school, support, teachers, teaching and learning and training

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Manoj Gujar

Abstract:

The present paper is an attempt to interpret two Marathi translations of Khushwant Singh’s (1915-2014) novel Train to Pakistan (1956). The 20th century was branded as an era of Liberalization, Privatization and Globalization. Different countries and cultures have enunciated interaction with one another in an unprecedented manner. The world is becoming multilingual and multicultural. The democratic countries such as the U.S.A., the U.K., and India have become pivotal centers of interlingual and cross-cultural exchange. People belonging to different nationalities showed keen interest in knowing the characteristic features of different languages and of their cultures. Here, ‘Translation’ plays an important role in such multilingual and multicultural contexts. Translation is not only translation of a language but a translation of a culture. However, in the act of translation a translator makes use of such procedures as borrowing, definition, literal translation, substitution, lexical creation, omission, addition as well as their various combinations. To him, a text produced in one linguistic and cultural context can reach other linguistic and cultural contexts through these processes of translation. A worthy work of art appeals many readers. India, being a multilingual country we find that there goes multiple translations of the same text in different Indian languages. But sometimes, if can be found that a same text appeals to different ages and the same text gets translated into the same language by the two or more authors. In this reference, the present paper is an attempt to study how different translations of the same text differ in terms of procedures and strategies during the process of the translation of culture. The source text is Khushwant Singh’s historical novel Train to Pakistan (1956). The novel was widely appreciated and so translated into different regional languages in India. The novel has two Marathi translations: Agniratha (1972) by Hidayatkhan and Train to Pakistan (1980) by Anil Kinikar. This paper is an attempt to evaluate the strategies and procedures in translation to analyze these two Marathi translations. Hidayat Khan made a lot of omissions of the significant details and distorted the original text to a large extent, whereas, Anil Kinikar has done justice to the Source Text by rendering it in Marathi as faithfully as possible.

Keywords: culture, multilingual, procedures and strategies, translation

Procedia PDF Downloads 346

Authors: Miranda Enesi, Helena Grillo Mukli

Abstract:

The English word-stock is extremely rich in synonyms which can be largely accounted for by the abundant borrowing. Translation problems encountered by translators in general are usually ‘transfer problems’. They face more difficulties in the interpretation of meaning from the source language text than lexical differences between languages. The aim of the study is to inspect the various strategies used in translating from English into Albanian specific words in the ‘A Farwell to arms’ novel. For this purpose, examples translated from English into Albanian were examined. The Albanian equivalents have shown that various strategies were used in order to overcome the problem of rendering words and expressions into the target language. Employed strategies were synonymy, modulation, transposition, calque and word for word translation. In addition, this paper shows that the strategy of translating using synonymy is mostly used. In this paper, an attempt is made to examine the nature of contextual synonymy in order to investigate its problematic nature regarding translation. Types of synonymy are analyzed and then examples from English and Albanian versions are provided to examine the overlap between them.

Keywords: equivalence, literal translation, paraphrasing, transfer problems, synonymy

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Kinda Alsamara

Abstract:

Foreign language education is a complex endeavor that often presents educators with a range of challenges and difficulties. This study shed light on the specific challenges encountered in the context of teaching Arabic as a foreign language at the Australian National University (ANU). Drawing from real-world experiences and insights, we explore the multifaceted nature of these challenges and discuss strategies that educators have employed to address them. The challenges in teaching the Arabic language encompass various dimensions, including linguistic intricacies, cultural nuances, and diverse learner backgrounds. The complex Arabic script, grammatical structures, and pronunciation patterns pose unique obstacles for learners. Moreover, the cultural context embedded within the language demands a nuanced understanding of cultural norms and practices. The diverse backgrounds of learners further contribute to the challenge of tailoring instruction to meet individual needs and proficiency levels. This study also underscores the importance of technology in tackling these challenges. Technological tools and platforms offer innovative solutions to enhance language acquisition and engagement. Online resources, interactive applications, and multimedia content can provide learners with immersive experiences, aiding in overcoming barriers posed by traditional teaching methods. Furthermore, this study addresses the role of instructors in mitigating challenges. Educators often find themselves adapting teaching approaches to accommodate different learning styles, abilities, and motivations. Establishing a supportive learning environment and fostering a sense of community can contribute significantly to overcoming challenges related to learner diversity. In conclusion, this study provides a comprehensive overview of the challenges faced in teaching Arabic as a foreign language at ANU. By recognizing these challenges and embracing technological and pedagogical advancements, educators can create more effective and engaging learning experiences for students pursuing Arabic language proficiency.

Keywords: Arabic, Arabic online, blended learning, teaching and learning, Arabic language, educational aids, technology

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Sijia Guo

Abstract:

The development of new technologies and the falling cost of high-speed Internet access have made it easier for institutes and language teachers to opt different ways to communicate with students at distance. The emergence of web-conferencing applications, which integrate text, chat, audio / video and graphic facilities, offers great opportunities for language learning to through the multimodal environment. This paper reports on data elicited from a Ph.D. study of using web-conferencing in the teaching of first-year Chinese class in order to promote learners’ collaborative learning. Firstly, a comparison of four desktop videoconferencing (DVC) tools was conducted to determine the pedagogical value of the videoconferencing tool-Blackboard Collaborate. Secondly, the evaluation of 14 campus-based Chinese learners who conducted five one-hour online sessions via the multimodal environment reveals the users’ choice of modes and their learning preference. The findings show that the tasks designed for the web-conferencing environment contributed to the learners’ collaborative learning and second language acquisition.

Keywords: computer-mediated communication (CMC), CALL evaluation, TBLT, web-conferencing, online Chinese teaching

Procedia PDF Downloads 282

Authors: Tatsiana Haiden

Abstract:

The role of the translator in the publishing process has been underestimated for centuries. Any translation is produced in a certain socio-political context by agents with different background, interests, and opinions, i.e., no translation is neutral. Any translation goes beyond the text; it is not only an interlingual transfer of signs but a social phenomenon. The case study shows how Jewish social networks influence publishing translations and aims to explain the unexpected success of the Jewish publishing house in pre-Anschluss Austria. The research shows that translators play a central role (‘Translator’s visibility’ - Pym, ‘Activist turn’ - Wolf, ‘Translator studies’ - Chesterman) in choosing what has to be translated and establishing communication between the author and the publisher. The concept of Translationskultur of Prunc is being historized and applied to the publishing house for the first time by analyzing business correspondence between the main actors of translation (publisher-translator-author). The translation studies project has become interdisciplinary –it encompasses sociology (concepts of Bourdieu’s ‘Field theory’ are used) and history. The historical research method Histoire croiseé is being used to avoid subjectivity and to introduce a new ‘translator-oriented’ vision in translation studies instead of the author-oriented one. In the course of the archival research, it was established that Jewish background plays an essential role in the destiny of the translators and the publishing house, so the Jewish studies have been added to the project. The study goes beyond the Austrian translational culture; it can be used as an example of dealing with publishing houses policies, publishing translations, and translator studies.

Keywords: history of translation, Jewish studies, publishing translations, translation sociology, translator studies, translators as actors

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Jack Johnstone

Abstract:

This research presents postcolonial translation as an approach to eradicate traces of colonialism in former colonies. An example of demonstrating postcolonial translation in the Indonesian context is in Hasan Aspahani's Chairil, a biographical narrative and history book based on the personal life of a well-known Indonesian poet and writer, Chairil Anwar (1922-1949) in Dutch occupied Indonesia. This postcolonial translation approach has been applied in the first five chapters on his early years under Dutch colonization, in an attempt to show a postcolonialised TT. This approach aims to demonstrate the postcolonial refutation of the Dutch colonial language to convey the Indonesian setting to target readers. It is also designed to explicate the summary of the book as well as my attempt to apply postcolonial translation as a strategy to reject the Dutch colonial terms in this book. The data conveys 26 important examples of the ST and TT, in consideration of the chosen three factors of culture, forced-Europeanisation, and cross-genre between a biographical narrative and history under categories of Cultural Bound Objects, Politics and Place. However, the 10 selected examples will be analyzed in the Analysis Chapter, which are discussed at word, sentence, and paragraph level. As well, the translation strategies used, namely retention, substitution and specification on four main examples, on the methods utilized to achieve a postcolonialised translation that attempts to 1) examine the way the alteration of the TT can affect the message portrayed within the ST, 2) show the notion of disagreement between the Dutch colonizers and colonized Indonesians on their views on the way Indonesia should be governed and 3) present a translation that reverses the inequality between the superior colonials and inferior Indigenous Indonesians during the Dutch colonial era.

Keywords: Chairil, Dutch colonialism, Indonesia, postcolonial translation

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Elisabeth Desiana Mayasari, Laurensia Aptik Evanjeli, Brigitta Erlita Tri Anggadewi

Abstract:

The condition of the COVID-19 pandemic demands adaptation in various aspects of human life, including in the field of education. Teachers are expected to do distance learning or Learning From Home (LFH). The teacher said that he experienced stress, anxiety, feeling depressed, and afraid based on the interview. Learning adaptations and pandemic situations can impact the mental health of teachers, so the purpose of this study is to determine the mental health of teachers while teaching online. This research was conducted with a quantitative approach using a survey method. The subjects in this study were 330 elementary school teachers under the auspices of a foundation in Yogyakarta. Teachers' mental health was measured using the Indonesian version of The Mental Health Inventory (MHI-38), which has a reliability of 0.888. The results showed that the teachers generally had a good mental health condition marked by a lower negative aspect score than the positive aspect. In addition, the overall mental health aspect shows that some teachers have better mental health when compared to the average score, as well as higher positive aspect scores in all sub-aspects.

Keywords: mental health, teacher, COVID-19 pandemic, MHI-38

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Shazi Shah Jabeen, Ajay Jesse Thomas

Abstract:

The study is aimed at understanding the learning trends of students who opt for online language courses and to assess the effectiveness of the same. Multiple factors including use of the latest available technology and the skills that are trained by these online methods have been assessed. An attempt has been made to answer how each of the various language skills is trained online and how effective the online methods are compared to the classroom methods when students interact with peers and instructor. A mixed method research design was followed for collecting information for the study where a survey by means of a questionnaire and in-depth interviews with a number of respondents were undertaken across the various institutes and study centers located in the United Arab Emirates. The questionnaire contained 19 questions which included 7 sub-questions. The study revealed that the students find learning with an instructor to be a lot more effective than learning alone in an online environment. They prefer classroom environment more than the online setting for language learning.

Keywords: effectiveness, language, online learning, skills

Procedia PDF Downloads 553

Authors: Saroj Pandey

Abstract:

COVID-19, declared by the World Health Organization a pandemic (WHO,2020), has created an unprecedented crisis world over endangering the human survival itself. Corona induced lockdowns forced approximately 140 million students of 190 countries at various levels of education from preprimary to higher education to remain confined to their homes. In India, approximately 360 million students were affected by the forced shut down of schools due to the countrywide lockdown in March 2020 and resultant disruption of education. After the initial shock and anxiety the Indian polity and education system bounced back with a number of initiatives, and online education came as a major rescuer for the education system of the country. The distance and online mode of learning that was treated as the poor cousin of conventional mode and often criticized for its quality became the major crusader overnight changing the entire ecosystem of traditional teaching -leaning towards the virtual mode. Teachers who were averse to technology were forced to remodel their educational pedagogies and reorient themselves overnight to use various online platforms such as Zoom, Google meet, and other such platforms to reach the learners. This metamorphosis through ensured students was meaningfully engaged in their studies during the lockdown period but it has its own set of challenges. This paper deals with the government initiatives, and teachers' self-efforts to keep the channel of teaching learning on providing academic and socio emotional support to students during the most difficult period of their life as well as the digital divide between the rich and poor, rural and urban, and boys and girls in India and resultant challenges. It also provides an overview of few significant self-initiatives of teachers to reach their students during the crisis period, who did not have internet and smartphone facilities as well as the initiatives being taken at the government level to address the learning needs and mitigate the learning gaps of learners, bridge the digital divide, strategic planning and upskilling of teachers to overcome the effect of COVID-19 crisis.

Keywords: COVID-19, online education, initiatives, challenges

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Juvanie C. Lapesigue

Abstract:

Worldwide school closures result from a significant public health crisis that has affected the nation and the entire world. It has affected students, educators, educational organizations globally, and many other aspects of society. Academic institutions worldwide teach students using diverse approaches of various learning delivery modes. This paper investigates the competence and performance of physical education teachers using various learning delivery modes, including Distance learning, Blended Learning, and Homeschooling during online distance education. To identify the Gap between their age generation using various learning delivery that affects teachers' preparation for distance learning and evaluates how these modalities impact teachers’ competence and performance in the case of a pandemic. The respondents were the Senior High School teachers of the Department of Education who taught in Davao City before and during the pandemic. Purposive sampling was utilized on 61 Senior High School Teachers in Davao City Philippines. The result indicated that teaching performance based on pedagogy and assessment has significantly affected teaching performance in teaching physical education, particularly those Non-PE teachers teaching physical education subjects. It should be supplied with enhancement training workshops to help them be more successful in preparation in terms of teaching pedagogy and assessment in the following norm. Hence, a proposed unique training design for non-P.E. Teachers has been created to improve the teachers’ performance in terms of pedagogy and assessment in teaching P.E subjects in various learning delivery modes in the next normal.

Keywords: distance learning, learning delivery modes, P.E teachers, senior high school, teaching competence, teaching performance

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Paulina Pietrzak

Abstract:

The understanding of the role of the contemporary translator is fraught with contradictions and idealistic visions of individuals who, by definition, should be fully competent and versatile. In spite of the fact that lots of translation researchers have probed into the identification and exploration of the concept of translator competence, little study has been devoted to its metacognitive aspects. Due to the dynamic nature of the translator’s occupation, it is difficult to predict what specific skills will prove useful for novice translators in their professional career. Thus, it is crucial that the translator is self-regulated enough to adapt to changing job demands and effectively function in the contemporary, highly dynamic, translation market. The objective of the presentation is to investigate the role and nature of the translator’s self-regulation. It will also demonstrate the results of a pilot study into translation trainees’ self-regulatory skills and explore implications of these findings for translator training in relation to theories of student empowerment.

Keywords: cognitive translation research, translator competence, self-regulatory skills, translator training

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Reza Nozadheravi, Masoud Hasanzade Novin

Abstract:

Those techniques of translation which are engaged with short textual segments and mostly are prescriptive can be considered as micro level elements. Macro levels, however, refer to those translation strategies and those external factors that affect the translator’s decisions and have descriptive nature. What was scrutinized in details in the paper reveals the ‎macro-elements which are crucial in canonized translated texts, moreover, different aspects ‎of the patronage, which can be considered as the important factors from having the texts ‎chosen to the final translation products, have been observed in translated texts of Najaf ‎Darya-Bandarie, the well-known Iranian Translator. What is probed in this paper ‎reveals that marco-elements along with the linguistic aspects of the texts, micro-elements, ‎are considered as the significant aspects in translation process and even final translated ‎texts.

Keywords: canolized translated texts‎, culture‎, macro-elements‎, patronage

Procedia PDF Downloads 574

Authors: Jingsong Ma

Abstract:

In political translation, ideology plays an important role in conveying implications accurately. Ideological collisions can occur in political translation when there existdifferences of political environments embedded in the translingual political texts in both source and target languages. To reach an accurate translationrequires the translatorto understand the ideologies implied in (and often transcending) the texts. This paper explores the conditions, procedure, and purpose of processingideological collision and resolution of such issues in political translation. These points will be elucidated by case studies of translating English and Chinese political texts. First, there are specific political terminologies in certain political environments. These terminological peculiarities in one language are often determined by ideological elements rather than by syntactical and semantical understanding. The translation of these ideological-loaded terminologiesis a process and operation consisting of understanding the ideological context, including cultural, historical, and political situations. This will be explained with characteristic Chinese political terminologies and their renderings in English. Second, when the ideology in the source language fails to match with the ideology in the target language, the decisions to highlight or disregard these conflicts are shaped by power relations, political engagement, social context, etc. It thus is necessary to go beyond linguisticanalysis of the context by deciphering ideology in political documents to provide a faithful or equivalent rendering of certain messages. Finally, one of the practical issues is about equivalence in political translation by redefining the notion of faithfulness and retainment of ideological messages in the source language in translations of political texts. To avoid distortion, the translator should be liberated from grip the literal meaning, instead diving into functional meanings of the text.

Keywords: translation, ideology, politics, society

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Colleen McMillan, Alice Schmidt-Hanbidge, Beth Archer-Kuhn, Heather Boynton, Judith Hughes

Abstract:

It is well known that social work students enter the profession with higher scores of adverse childhood experiences (ACE). Add to that the fact that COVID-19 has forced higher education institutions to shift to online teaching and learning, where students, faculty and field educators in social work education have reported increased stressors as well as posing challenges in developing relationships with students and being able to identify mental health challenges including those related to trauma. This multi-institutional project included three Canadian post-secondary institutions at five sites (the University of Waterloo, the University of Calgary and the University of Manitoba) and partners; Desire To Learn (D2L), The Centre for Teaching Excellence at the University of Waterloo and the Taylor Institute for Teaching and Learning. A sequential mixed method research design was used. Survey data was collected from students, faculty and field education staff from the 3 universities using the Qualtrics Insight Platform, followed by virtual focus group data with students to provide greater clarity to the quantitative data. Survey data was analyzed using SPSS software, while focus group data was transcribed verbatim and organized with N-Vivo 12. Thematic analysis used line-by-line coding and constant comparative methods within and across focus groups. The following three objectives of the study were achieved: 1) Establish a Canadian baseline on trauma informed pedagogy and student experiences of trauma informed teaching in the online higher education environment during a pandemic; 2) Identify and document educator and student experiences of online learning regarding the ability to process trauma experiences; and, 3) Transfer the findings into a trauma informed pedagogical model for Social Work as a first step toward developing a universal trauma informed teaching model. The trauma informed pedagogy model would be presented in relation to the study findings.

Keywords: trauma informed pedagogy, higher education, social work, mental health

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

Translation cannot be considered as a simple linguistic act. Through the rise of descriptive approach in the late 1970s and 1980s, translation process managed to meet the requirements of social aspects as well as linguistic approaches. To have the translation considered as the cross-cultural communication through which various cultures communicate in ideological and cultural constraints, the contrastive analysis was conducted in this paper to reveal the distortions imposed in the translated texts. The corpus of the study involved the novel 1984 written by George Orwell and its Persian translated texts which were analyzed through the qualitative type of the research based on critical discourse analysis (CDA) and Toury's norms as well as Lefever's concepts of ideology. Results of the study revealed the point that ideology and the cultural constraints were considered as an important stimulus which can control the process of the translation.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, norms, translated texts

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Dalila Souilem, Salma Boumiza, Abdelkarim Abdelkader

Abstract:

The Clarifier Dialogue Interface (CDI) is a part of an online teaching system based on human-machine communication in learning situation. This interface used in the system during the learning action specifically in the evaluation step, to clarify ambiguities in the learner's response. The CDI can generate patterns allowing access to an information system, using the selectors associated with lexical units. To instantiate these patterns, the user request (especially learner’s response), must be analyzed and interpreted to deduce the canonical form, the semantic form and the subject of the sentence. For the efficiency of this interface at the interpretation level, a set of substitution operators is carried out in order to extend the possibilities of manipulation with a natural language. A second approach that will be presented in this paper focuses on the object languages with new prospects such as combination of natural language with techniques of handling information system in the area of online education. So all operators, the CDI and other interfaces associated to the domain expertise and teaching strategies will be unified using FRAME representation form.

Keywords: dialogue, e-learning, FRAME, information system, natural language

Procedia PDF Downloads 342

Authors: Claire Griffin

Abstract:

Recent years have witnessed a surge in the use of innovative teaching approaches to support student engagement and higher-order learning within higher education. This paper seeks to explore the use of collaborative, interactive teaching and learning strategies to support student engagement in a final year undergraduate Developmental Psychology module. In particular, the use of the jigsaw method, in-class presentations and online discussion fora were adopted in a ‘lectorial’ style teaching approach, aimed at scaffolding learning, fostering social interdependence and supporting various levels of student engagement in higher education. Using the ‘Student Course Engagement Questionnaire’, the impact of such teaching strategies on students’ college classroom experience was measured, with additional qualitative student feedback gathered. Results illustrate the positive impact of the teaching methodologies on students’ levels of engagement, with positive implications emerging across the four engagement factors: skills engagement, emotional engagement, participation/interaction engagement and performance engagement. Thematic analysis on students’ qualitative comments also provided greater insight into the positive impact of the ‘lectorial’ teaching approach on students’ classroom experience within higher level education. Implications of the findings are presented in terms of informing effective teaching practices within higher education. Additional avenues for future research and strategy usage will also be discussed, in light of evolving practice and cutting edge literature within the field.

Keywords: learning, higher education, scaffolding, student engagement

Procedia PDF Downloads 341

Authors: Layla Alzarah

Abstract:

The purpose of this research was to study the effects of co-teaching upon study achievement by teaching unite of teaching strategy course to a sample of students at education college at King Faisal University. The sample of this study, which consisted of 100 students, was divided into two equal groups. 50 students were selected to be the Control group which had been taught by the traditional way with one teacher, whereas the remaining 50 students represented the experimental group who had been taught by co-teaching. The study had lasted for 4 weeks. Related achievement test had been prepared, consisted of 23 questions, from multi choice question type, which had been divided on the chosen unite syllabus. The validity and reliability had been tested. The study conducted at the second semester of 1433-1434 HT tests had been used to analysis the data. The research findings showed that the average exam scores of students receiving team teaching were higher than those of students receiving traditional teaching as there were significant differences in means at (<0.05) between the two groups in favor of the experimental group. Based on the study findings the researcher recommended applying co-teaching in teaching the course of teaching strategies and other courses also to conduct similar studies.

Keywords: co-teaching, cooperative teaching, teaching strategies, study achievement

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Somkiat Korbuakaew, Winai Mankhatitham, Anchan Chongcharoen, Wichar Kunkum

Abstract:

This research’s objective is to evaluate the online broadcasting of Suan Dusit Rajabhat Univeristy by CIPP model. The evaluation was separated into 4 parts: context factor, input factor, process factor and product factor. Sample group in this research were 399 participants who were university’s executive, staff and students. Questionnaires and interview were the research tools. Data were analyzed by computer program. Statistics used here were percentage, mean, and standard deviation. Findings are as follows: 1. Context factor: The context factor here in this research was university’s executives, staff and students. The study shows that they would like to use online broadcasting to be the educational tool and IT development. 2. Input factor: The input factor was the modern IT equipment to create interesting teaching materials and develop education in general. 3. Process factor: The process factor in this study was the publication of the program that it should be promoted more among students and should be more objective. 4. Product factor: The product factor in this study was the purpose of the program that it expands the educational channel for students.

Keywords: evaluation, project, internet, online broadcasting

Procedia PDF Downloads 487