Search results for: prosodic word

Authors: Shanhua Hu

Abstract:

Social media as a critical propagandizing form of film, video games, and digital products has received substantial research attention, but there exists several critical barriers such as: (1) few studies exploring the internal and external connections of a product as part of the multimodal context that gives rise to readability and commercial return; (2) the lack of study of multimodal analysis in product’s official account of game publishers and its impact on users’ behaviors including purchase intention, social media engagement, and playing time; (3) no standardized ecologically-valid, game type-varying data can be used to study the complexity of official account’s postings within a time period. This proposed research helps to tackle these limitations in order to develop a model of readability study that is more ecologically valid, robust, and thorough. To accomplish this objective, this paper provides a more diverse dataset comprising different visual elements and messages collected from the official Twitter accounts of the Top 20 best-selling games of 2021. Video game companies target potential users through social media, a popular approach is to set up an official account to maintain exposure. Typically, major game publishers would create an official account on Twitter months before the game's release date to update on the game's development, announce collaborations, and reveal spoilers. Analyses of tweets from those official Twitter accounts would assist publishers and marketers in identifying how to efficiently and precisely deploy advertising to increase game sales. The purpose of this research is to determine how official game accounts use Twitter to attract new customers, specifically which types of messages are most effective at increasing sales. The dataset includes the number of days until the actual release date on Twitter posts, the readability of the post (Flesch Reading Ease Score, FRES), the number of emojis used, the number of hashtags, the number of followers of the mentioned users, the categorization of the posts (i.e., spoilers, collaborations, promotions), and the number of video views. The timeline of Twitter postings from official accounts will be compared to the history of pre-orders and sales figures to determine the potential impact of social media posts. This study aims to determine how the above-mentioned characteristics of official accounts' Twitter postings influence the sales of the game and to examine the possible causes of this influence. The outcome will provide researchers with a list of potential aspects that could influence people's judgments in limited-word posts. With the increased average online time, users would adapt more quickly than before in online information exchange and readings, such as the word to use sentence length, and the use of emojis or hashtags. The study on the promotion of official game accounts will not only enable publishers to create more effective promotion techniques in the future but also provide ideas for future research on the influence of social media posts with a limited number of words on consumers' purchasing decisions. Future research can focus on more specific linguistic aspects, such as precise word choice in advertising.

Keywords: engagement, official account, promotion, twitter, video game

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Jimmylen Tonio, Ali Anudin, Rochelle Irene G. Lucas

Abstract:

Alongside the progress of electronic-business websites, consumers have become more comfortable with online shopping. It has become customary for consumers that prior to purchasing a product or availing services, they consult online reviews info as bases in evaluating and deciding whether or not they should push thru with their procurement of the product or service. Subsequently, after purchasing, consumers tend to post their own comments of the product in the same e-business websites. Because of this, product reviews (PRS) have become an indispensable feature in online businesses equally beneficial for both business owners and consumers. This study explored the linguistic features and motivations of online product reviews on selected Philippine online shops, LAZADA and SHOPEE. Specifically, it looked into the lexical features of the PRs, the factors that motivated consumers to write the product reviews, and the difference of lexical preferences between male and female when they write the reviews. The findings revealed the following: 1. Formality of words in online product reviews primarily involves non-standard spelling, followed by abbreviated word forms, colloquial contractions and use of coined/novel words; 2. Paralinguistic features in online product reviews are dominated by the use of emoticons, capital letters and punctuations followed by the use of pictures/photos and lastly, by paralinguistic expressions; 3. The factors that motivate consumers to write product reviews varied. Online product reviewers are predominantly driven by venting negative feelings motivation, followed by helping the company, helping other consumers, positive self-enhancement, advice seeking and lastly, by social benefits; and 4. Gender affects the word frequencies of product online reviews, while negation words, personal pronouns, the formality of words, and paralinguistic features utilized by both male and female online product reviewers are not different.

Keywords: lexical choices, motivation, online shop, product reviews

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Elena Pozdnyakova

Abstract:

“Government Relations” is a field of knowledge presently taught at the majority of universities around the globe. English as the default language can become the language of teaching since the issues discussed are both global and national in character. However for this field of knowledge key concepts and their word representations in English don’t often coincide with those in other languages. International master’s degree students abroad as well as students, taught the course in English at their national universities, are exposed to difficulties, connected with correct conceptualizing of terminology of GR in British and American academic traditions. The study was carried out during the GR English language course elaboration (pilot research: 2013 -2015) at Moscow State Institute of Foreign Relations (University), Russian Federation. Within this period, English language instructors designed and elaborated the three-semester course of GR. Methodologically the course design was based on elaboration model with the special focus on conceptual elaboration sequence and theoretical elaboration sequence. The course designers faced difficulties in concept selection and theoretical elaboration sequence. To improve the results and eliminate the problems with concept selection, a new, corpus-based approach was worked out. The computer-based tool WordSmith 6.0 was used with the aim to build a model of key concept selection. The corpus of GR English texts consisted of 1 million words (the study corpus). The approach was based on measuring effect size, i.e. the percent difference of the frequency of a word in the study corpus when compared to that in the reference corpus. The results obtained proved significant improvement in the process of concept selection. The corpus-based model also facilitated theoretical elaboration of teaching materials.

Keywords: corpus-based study, English as the default language, key concepts, measuring effect size, model of key concept selection

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Yujie Wei

Abstract:

Twitter uses a variety of narrative methods (e.g., messages, featured videos, music, and actual events) to strengthen its cultivation effect. Consumers are receiving mass-produced brand stores or images made by brand managers according to strict market specifications. Drawing on the cultivation theory, this quantitative research investigates how following a brand on Twitter for 12 weeks can cultivate their attitude toward the brand and influence their purchase intentions. We conducted three field experiments on Twitter to test the cultivation effects of following a brand for 12 weeks on consumer attitude toward the followed brand. The cultivation effects were measured by comparing the changes in consumer attitudes before and after they have followed a brand over time. The findings of our experiments suggest that when consumers are exposed to a brand’s stable, pervasive, and recurrent tweets on Twitter for 12 weeks, their attitude toward a brand can be significantly changed, which confirms the cultivating effects on consumer attitude. Also, the results indicate that branding activities on Twitter, when properly implemented, can be very effective in changing consumer attitudes toward a brand, increasing the purchase intentions, and increasing their willingness to spread the word-of-mouth for the brand on social media. The cultivation effects are moderated by brand type and consumer age. The research provides three major marketing implications. First, Twitter marketers should create unique content to engage their brand followers to change their brand attitude through steady, cumulative exposure to the branding activities on Twitter. Second, there is a significant moderating effect of brand type on the cultivation effects, so Twitter marketers should align their branding content with the brand type to better meet the needs and wants of consumers for different types of brands. Finally, Twitter marketers should adapt their tweeting strategies according to the media consumption preferences of different age groups of their target markets. This empirical research proves that content is king.

Keywords: tweeting, cultivation theory, consumer brand attitude, purchase intentions, word-of-mouth

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Said Ahmed Zohairy

Abstract:

Significant shifts in the theory and practice of teaching vocabulary affect teachers’ decisions about learning materials’ design. Relevant literature supports teaching specialised, authentic, and multi-word lexical items rather than focusing on single-word vocabulary lists. Corpora, collections of texts stored in a database, presents a reliable source of teaching and learning materials. Although corpus-informed studies provided guidance for teachers to identify useful language chunks and phraseological units, there is a scarcity in the literature discussing the use of corpora in teaching English for academic and specific purposes (EASP). The aim of this study is to improve teaching practices and provide a description of the pedagogical choices and procedures of an EASP tutor in an attempt to offer guidance for novice corpus users. It draws on the researcher’s experience of utilising corpus linguistic tools to design vocabulary learning activities without focusing on students’ learning outcomes. Hence, it adopts a self-study research methodology which is based on five methodological components suggested by other self-study researchers. The findings of the study noted that designing specialised and corpus-informed vocabulary learning activities could be challenging for teachers, as they require technical knowledge of how to navigate corpora and utilise corpus analysis tools. Findings also include a description of the researcher’s approach to building and analysing a specialised corpus for the benefit of novice corpus users; they should be able to start their own journey of designing corpus-based activities.

Keywords: corpora, corpus linguistics, corpus-informed, English for academic and specific purposes, agribusiness, vocabulary, phraseological units, materials design

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Shouji Yujiro, Memei Dukovic, Mist Yakubu

Abstract:

Fields are important objects of study in algebra since they provide a useful generalization of many number systems, such as the rational numbers, real numbers, and complex numbers. In particular, the usual rules of associativity, commutativity and distributivity hold. Fields also appear in many other areas of mathematics; see the examples below. When abstract algebra was first being developed, the definition of a field usually did not include commutativity of multiplication, and what we today call a field would have been called either a commutative field or a rational domain. In contemporary usage, a field is always commutative. A structure which satisfies all the properties of a field except possibly for commutativity, is today called a division ring ordivision algebra or sometimes a skew field. Also non-commutative field is still widely used. In French, fields are called corps (literally, body), generally regardless of their commutativity. When necessary, a (commutative) field is called corps commutative and a skew field-corps gauche. The German word for body is Körper and this word is used to denote fields; hence the use of the blackboard bold to denote a field. The concept of fields was first (implicitly) used to prove that there is no general formula expressing in terms of radicals the roots of a polynomial with rational coefficients of degree 5 or higher. An extension of a field k is just a field K containing k as a subfield. One distinguishes between extensions having various qualities. For example, an extension K of a field k is called algebraic, if every element of K is a root of some polynomial with coefficients in k. Otherwise, the extension is called transcendental. The aim of Galois Theory is the study of algebraic extensions of a field. Given a field k, various kinds of closures of k may be introduced. For example, the algebraic closure, the separable closure, the cyclic closure et cetera. The idea is always the same: If P is a property of fields, then a P-closure of k is a field K containing k, having property, and which is minimal in the sense that no proper subfield of K that contains k has property P. For example if we take P (K) to be the property ‘every non-constant polynomial f in K[t] has a root in K’, then a P-closure of k is just an algebraic closure of k. In general, if P-closures exist for some property P and field k, they are all isomorphic. However, there is in general no preferable isomorphism between two closures.

Keywords: field theory, mechanic maths, supertech, rolltech

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Wang Yunhong

Abstract:

The present paper is preoccupied with the different styles of three translators in their translating a Chinese classical novel Shuihu Zhuan. Based on a parallel corpus, it adopts a target-oriented approach to look into whether and what stylistic differences and shifts the three translations have revealed. The findings show that the three translators demonstrate different styles concerning their word choices and sentence preferences, which implies that identification of recurrent textual patterns may be a basic step for investigating the style of a translator.

Keywords: corpus, lexical choices, sentence characteristics, style

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Bryony Pound

Abstract:

This study investigated how views of green or urban space affect learning performance. It provides evidence of the value of visual access to greenspace in work and learning environments, and builds on the extensive research into the cognitive and learning-related benefits of access to green and natural spaces, particularly in learning environments. It demonstrates that benefits of visual access to natural spaces whilst learning can produce statistically significant faster responses than those facing urban views after only 5 minutes. The primary hypothesis of this research was that a greenspace view would improve short-term learning. Participants were randomly assigned to either a view of parkland or of urban buildings from the same room. They completed a psychological test of two stages. The first stage consisted of a presentation of words from eight different categories (four manmade and four natural). Following this a 2.5 minute break was given; participants were not prompted to look out of the window, but all were observed doing so. The second stage of the test involved a word recognition/false memory test of three types. Type 1 was presented words from each category; Type 2 was non-presented words from those same categories; and Type 3 was non-presented words from different categories. Participants were asked to respond with whether they thought they had seen the words before or not. Accuracy of responses and reaction times were recorded. The key finding was that reaction times for Type 2 words (highest difficulty) were significantly different between urban and green view conditions. Those with an urban view had slower reaction times for these words, so a view of greenspace resulted in better information retrieval for word and false memory recognition. Importantly, this difference was found after only 5 minutes of exposure to either view, during winter, and with a sample size of only 26. Greenspace views improve performance in a learning task. This provides a case for better visual access to greenspace in work and learning environments.

Keywords: benefits, greenspace, learning, restoration

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Nirmal Sugathan, Santosh Maruthy

Abstract:

Background: A considerable number of studies have evidenced that phonological encoding (PE) and working memory (WM) skills operate differently in adults who stutter (AWS). In order to tap these skills, several paradigms have been employed such as phonological priming, phoneme monitoring, and nonword repetition tasks. This study, however, utilizes a word jumble paradigm to assess both PE and WM using different modalities and this may give a better understanding of phonological processing deficits in AWS. Aim: The present study investigated PE and WM abilities in conjunction with lexical access in AWS using jumbled words. The study also aimed at investigating the effect of increase in cognitive load on phonological processing in AWS by comparing the speech reaction time (SRT) and accuracy scores across various syllable lengths. Method: Participants were 11 AWS (Age range=19-26) and 11 adults who do not stutter (AWNS) (Age range=19-26) matched for age, gender and handedness. Stimuli: Ninety 3-, 4-, and 5-syllable jumbled words (JWs) (n=30 per syllable length category) constructed from Kannada words served as stimuli for jumbled word paradigm. In order to generate jumbled words (JWs), the syllables in the real words were randomly transpositioned. Procedures: To assess PE, the JWs were presently visually using DMDX software and for WM task, JWs were presented through auditory mode through headphones. The participants were asked to silently manipulate the jumbled words to form a Kannada real word and verbally respond once. The responses for both tasks were audio recorded using record function in DMDX software and the recorded responses were analyzed using PRAAT software to calculate the SRT. Results: SRT: Mann-Whitney test results demonstrated that AWS performed significantly slower on both tasks (p < 0.001) as indicated by increased SRT. Also, AWS presented with increased SRT on both the tasks in all syllable length conditions (p < 0.001). Effect of syllable length: Wilcoxon signed rank test was carried out revealed that, on task assessing PE, the SRT of 4syllable JWs were significantly higher in both AWS (Z= -2.93, p=.003) and AWNS (Z= -2.41, p=.003) when compared to 3-syllable words. However, the findings for 4- and 5-syllable words were not significant. Task Accuracy: The accuracy scores were calculated for three syllable length conditions for both PE and PM tasks and were compared across the groups using Mann-Whitney test. The results indicated that the accuracy scores of AWS were significantly below that of AWNS in all the three syllable conditions for both the tasks (p < 0.001). Conclusion: The above findings suggest that PE and WM skills are compromised in AWS as indicated by increased SRT. Also, AWS were progressively less accurate in descrambling JWs of increasing syllable length and this may be interpreted as, rather than existing as a uniform deficiency, PE and WM deficits emerge when the cognitive load is increased. AWNS exhibited increased SRT and increased accuracy for JWs of longer syllable length whereas AWS was not benefited from increasing the reaction time, thus AWS had to compromise for both SRT and accuracy while solving JWs of longer syllable length.

Keywords: adults who stutter, phonological ability, working memory, encoding, jumbled words

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Amandeep Kaur

Abstract:

All religions enlighten truth which provides spiritual tranquility. But, the language of these holy books is not easy to understand because these have divine language. That's why hermeneutical Study is necessary to understand these Scriptures. There is a separate theoretical framework to study all the disciplines of language, literature, religion etc. Similarly the discipline of interpretation has its own theoretical framework known as hermeneutics. It is a science of interpretation that put forward the best ways and methods of interpretation. But in this modern world, hermeneutics is considered as a theoretical-cum-philosophical discipline. It is vast study of understanding texts. Hermeneutics is especially related to the study of religious scriptures like the Bible, the Qur'an, the Vedas and the Shri Guru Granth Sahib and many more. It is mainly the Western concept which has a great old tradition because it used the Bible as the foremost holy scripture for definition and interpretation. The Discipline of the Indian hermeneutics was led by Mimamsa School. The reference of the word hermeneutics in works of Ancient Greek philosophers indicates towards the antiquity of this word. Shri Guru Granth Sahib's schools of interpretation like Udasi, Nirmala, Sevapanthi and Gyani came into existence to interpret the discourse of Shri Guru Granth Sahib. These are sects of Sikhism and have great contribution to interpret and preach Guru Granth Sahib's revelation. This research paper will represent the comparative study of these sects methods, tools and styles of interpreting the meaning of this holy book. Interpretation is basically textual based process. So, all these schools have chosen Guru Granth Sahib for textual study. Some of the schools have done a whole interpretation of Guru Granth Sahib. But, some of them have done only interpretation of prominent banies i.e Japuji Sahib, Anand Sahib, Assa-di-war etc. This study will also throw lights on sect's historical background and contribution. At last conclusion of this paper is that all the schools have done gurbani interpretation according to their own philosophical and theological point of view. These schools have many similarities and differences among their way of interpretation. It will be discussed briefly.

Keywords: Gyani, hermeneutics, Mimamsa, Nirmala, Sevapanthi, Udasi

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Sandra Young

Abstract:

The biodiversity literature is vast and heterogeneous. In today’s data age, numbers of data integration and standardisation initiatives aim to facilitate simultaneous access to all the literature across biodiversity domains for research and forecasting purposes. Ontologies are being used increasingly to organise this information, but the rationalisation intrinsic to ontologies can hit obstacles when faced with the intrinsic fluidity and inconsistency found in the domains comprising biodiversity. Essentially the problem is a conceptual one: biological taxonomies are formed on the basis of specific, physical specimens yet nomenclatural rules are used to provide labels to describe these physical objects. These labels are ambiguous representations of the physical specimen. An example of this is with the genus Melpomene, the scientific nomenclatural representation of a genus of ferns, but also for a genus of spiders. The physical specimens for each of these are vastly different, but they have been assigned the same nomenclatural reference. While there is much research into the conceptual stability of the taxonomic concept versus the nomenclature used, to the best of our knowledge as yet no research has looked empirically at the literature to see the conceptual plurality or singularity of the use of these species’ names, the linguistic representation of a physical entity. Language itself uses words as symbols to represent real world concepts, whether physical entities or otherwise, and as such lexicography has a well-founded history in the conceptual mapping of words in context for dictionary making. This makes it an ideal candidate to explore this problem. The lexicographic approach uses corpus-based analysis to look at word use in context, with a specific focus on collocated word frequencies (the frequencies of words used in specific grammatical and collocational contexts). It allows for inconsistencies and contradictions in the source data and in fact includes these in the word characterisation so that 100% of the available evidence is counted. Corpus analysis is indeed suggested as one of the ways to identify concepts for ontology building, because of its ability to look empirically at data and show patterns in language usage, which can indicate conceptual ideas which go beyond words themselves. In this sense it could potentially be used to identify if the hierarchical structures present within the empirical body of literature match those which have been identified in ontologies created to represent them. The first stages of this research have revealed a hierarchical structure that becomes apparent in the biodiversity literature when annotating scientific species’ names, common names and more general names as classes, which will be the focus of this paper. The next step in the research is focusing on a larger corpus in which specific words can be analysed and then compared with existing ontological structures looking at the same material, to evaluate the methods by means of an alternative perspective. This research aims to provide evidence as to the validity of the current methods in knowledge representation for biological entities, and also shed light on the way that scientific nomenclature is used within the literature.

Keywords: ontology, biodiversity, lexicography, knowledge representation, corpus linguistics

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Priya Varma, Denis John McKeown

Abstract:

Psychological time, unlike physical time, is believed to be ‘compressive’ in the sense that the mental representations of a series of events may be internally arranged with ever decreasing inter-event spacing (looking back from the most recently encoded event). If this is true, the record within immediate memory of recent events is severely temporally distorted. Although this notion of temporal distortion of the memory record is captured within some theoretical accounts of human forgetting, notably temporal distinctiveness accounts, the way in which the fundamental nature of the distortion underpins memory and forgetting broadly is barely recognised or at least directly investigated. Our intention here was to manipulate the spacing of items for recall in order to ‘reverse’ this supposed natural compression within the encoding of the items. In Experiment 1 three schedules of presentation (expanding, contracting and fixed irregular temporal spacing) were created using logarithmic spacing of the words for both free and serial recall conditions. The results of recall of lists of 7 words showed statistically significant benefits of temporal isolation, and more excitingly the contracting word series (which we may think of as reversing the natural compression within the mental representation of the word list) showed best performance. Experiment 2 tested for effects of active verbal rehearsal in the recall task; this reduced but did not remove the benefits of our temporal scheduling manipulation. Finally, a third experiment used the same design but with Chinese characters as memoranda, in a further attempt to subvert possible verbal maintenance of items. One change to the design here was to introduce a probe item following the sequence of items and record response times to this probe. Together the outcomes of the experiments broadly support the notion of temporal compression within immediate memory.

Keywords: memory, serial position curves, temporal isolation, temporal schedules

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Amenador Kate Benedicta, Wang Zhiwei

Abstract:

Since the later parts of the 20th century, the notion of equivalence continues to be a central and critical concept in the development of translation theory. After decades of arguments over word-for-word and free translations methods, scholars attempting to develop more systematic and efficient translation theories began to focus on fundamental translation concepts such as equivalence. Although the concept of equivalence has piqued the interest of many scholars, its definition, scope, and applicability have sparked contentious arguments within the discipline. As a result, several distinct theories and explanations on the concept of equivalence have been put forward over the last half-century. Thus, this study explores and discusses the evolution of the critical concept of equivalence in translation studies through a bibliometric method of investigation of manual and digital books and articles by analyzing different scholars' key contributions and limitations on equivalence from various theoretical perspectives. While analyzing them, emphasis is placed on the innovations that each theory has brought to the comprehension of equivalence. In order to achieve the aim of the study, the article began by discussing the contributions of linguistically motivated theories to the notion of equivalence in translation, followed by functionalist-oriented contributions, before moving on to more recent advancements in translation studies on the concept. Because equivalence is such a broad notion, it is impossible to discuss each researcher in depth. As a result, the most well-known names and their equivalent theories are compared and contrasted in this research. The study emphasizes the developmental progression in our comprehension of the equivalence concept and equivalent effect. It concluded that the various theoretical perspective's contributions to the notion of equivalence rather complement and make up for the limitations of each other. The study also highlighted how troublesome the equivalent concept might become in terms of identifying the nature of translation and how central and unavoidable the concept is in every translation action, despite its limitations. The significance of the study lies in its synthesis of the different contributions and limitations of the various theories offered by scholars on the notion of equivalence, lending literature to both student and scholars in the field, and providing insight on future theoretical development

Keywords: equivalence, functionalist translation theories, linguistic translation approaches, translation theories, Skopos

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Manish Madappa, Madhavi Gayathri Raman

Abstract:

The primary vehicle of human communication is language. A breakdown occurring in any aspect of communication may lead to frustration and isolation among the learners and the teachers. Over seven percent of the population in the world currently experience limitations and those children who exhibit a deviant/deficient language acquisition curve even when being in a language rich environment as their peers may be at risk of having a language disorder or language impairment. The difficulty may be in the word level [vocabulary/word knowledge] and/or the sentence level [syntax/morphology) Children with SLI appear to be developing normally in all aspects except for their receptive and/or expressive language skills. Thus, it is utmost importance to identify children with or at risk of SLI so that an early intervention can foster language and social growth, provide the best possible learning environment with special support for language to be explicitly taught and a step in providing continuous and ongoing support. The present study looks at Kannada English bilingual children and works towards identifying children at risk of “specific language impairment”. The study was conducted through an exploratory study which systematically enquired into the narratives of young Kannada-English bilinguals and to investigate the data for story structure in their narrative formulations. Oral narrative offers a rich source of data about a child’s language use in a relatively natural context. The fundamental objective is to ensure comparability and to be more universal and thus allows for the evaluation narrative text competence. The data was collected from 10 class three students at a primary school in Mysore, Karnataka and analyzed for macrostructure component reflecting the goal directed behavior of a protagonist who is motivated to carry out some kind of action with the intention of attaining a goal. The results show that the children exhibiting a deviation of -1.25 SD are at risk of SLI. Two learners were identified to be at risk of Specific Language Impairment with a standard deviation of more the 1.25 below the mean score.

Keywords: bilingual, oral narratives, SLI, macrostructure

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Yung Yau

Abstract:

'Little people' are those who have extremely short stature as they suffer from rare bone diseases. They are commonly known as 'dwarves' or 'people with dwarfism'. Dwarfism is generally regarded as a type of rare disease for its extremely small odds (~1 in 15,000). On account of its rarity, dwarfism, unlike other types of disability, has attracted relatively little attention from the general public and in various academic fields (e.g. architecture, psychology and sociology) except medical science. In view of the extant research gaps, this study aims to investigate the physical barriers facing the little people in the built environment in Hong Kong. Between November 2017 and July 2018, ten little people or their family members participated in in-depth interviews. Responses of the interviewees were transcribed (i.e., speech being converted to text word for word). Interview data were then analyzed using the interpretative phenomenological analysis methodology developed by J. Smith and others in 2009. The findings of the project reveal that although Hong Kong's built environment has been designed barrier-free pursuant to the prevailing building standards, those standards do not cater to the special anthropometric characteristics of little people. As a result, little people face a lot of challenges when using built facilities. For example, most water closets, urinals, and wash hand basins are not fit for little people's use. As indicated by the project findings, we are still far away from providing a discrimination-free and barrier-free living environment for the little people in Hong Kong. To make Hong Kong society more inclusive to the little people, there is a need for further tailored building design. A set of building design principles for better inclusion of the little people in our society are highlighted. These principles include 'the building design should accommodate individuals with different heights' and 'the building design should allow individuals to use comfortably and efficiently with a minimum of fatigue'. At the end of the paper, the author also calls for an agenda for further studies. For instance, we need an anthropometric study on little people for developing practical building design guidelines.

Keywords: dwarfism, little people, inclusive buildings, people with disabilities, social sustainability

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Samantha Jade Sadural, Kathleen Gay Figueroa, Noel Nicanor Sison II, Francis Miguel Quilab, Samuel Edric Solis, Kiel Gonzales, Alain Andrew Boquiren, Janelle Tan, Mario Carreon

Abstract:

Of the 185 languages in the Philippines, 28 are endangered, 11 are dying off, and 4 are extinct. Language documentation, as a prerequisite to language education, can be one of the ways languages can be preserved. Project Marayum is envisioned to be a collaboratively built, mobile phone-based, online dictionary platform for Philippine languages. Although there are many online language dictionaries available on the Internet, Project Marayum aims to give a sense of ownership to the language community's dictionary as it is built and maintained by the community for the community. From a seed dictionary, members of a language community can suggest changes, add new entries, and provide language examples. Going beyond word definitions, the platform can be used to gather sample sentences and even audio samples of word usage. These changes are reviewed by language experts of the community, sourced from the local state universities or local government units. Approved changes are then added to the dictionary and can be viewed instantly through the Marayum website. A companion mobile phone application allows users to browse the dictionary in remote areas where Internet connectivity is nonexistent. The dictionary will automatically be updated once the user regains Internet access. Project Marayum is still a work in progress. At the time of this abstract's writing, the Project has just entered its second year. Prototypes are currently being tested with the Asi language of Romblon island as its initial language testbed. In October 2020, Project Marayum will have both a webpage and mobile application with Asi, Ilocano, and Cebuano language dictionaries available for use online or for download. In addition, the Marayum platform would be then easily expandable for use of the more endangered language communities. Project Marayum is funded by the Philippines Department of Science and Technology.

Keywords: collaborative language dictionary, community-centered lexicography, content management system, software engineering

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Legkikh Victoria

Abstract:

The purpose of keeping bi/multilingualism is usually a way to let the child speak two/three languages at the same level. The main problem which normally appears is a mixed language or a domination of one language. The same level of two or more languages would be ideal but practically not easily reachable. So it was made an experiment with a girl with a natural multilingualism as an attempt to avoid a dominant language in the preschool age. The girl lives in Germany and the main languages for her are Italian, Russian and German but she also hears every day English. ‘One parent – one language’ strategy was used since the beginning so Italian and Russian were spoken to her since her birth, English was spoken between the parents and when she was 1,5 it was added German as a language of a nursery. In order to avoid a dominant language, she was always put in international groups with activity in different languages. Even if it was not possible to avoid an interference of languages in this case we can talk not only about natural multilingualism but also about balanced bilingualism in preschool time. The languages have been developing in parallel with different accents in a different period. Now at the age of 6 we can see natural horizontal multilingualism Russian/Italian/German/English. At the moment, her Russian/Italian bilingualism is balanced. German vocabulary is less but the language is active and English is receptive. We can also see a reciprocal interference of all the three languages (English is receptive so the simple phrases are normally said correctly but they are not enough to judge the level of language interference and it is not noticed any ‘English’ mistakes in other languages). After analysis of the state of every language, we can see as a positive and negative result of the experiment. As a positive result we can see that in the age of 6 the girl does not refuse any language, three languages are active, she differentiate languages and even if she says a word from another language she notifies that it is not a correct word, and the most important are the fact, that she does not have a preferred language. As a prove of the last statement it is to be noticed not only her self-identification as ‘half Russian and half Italian’ but also an answer to the question about her ‘mother tongue’: ‘I do not know, probably, when I have my own children I will speak one day Russian and one day Italian and sometimes German’. As a negative result, we can notice that not only a development of all the three languages are a little bit slower than it is supposed for her age but since she does not have a dominating language she also does not have a ‘perfect’ language and the interference is reciprocal. In any case, the experiment shows that it is possible to keep at least two languages without a preference in a pre-school multilingual space.

Keywords: balanced bilingualism, language interference, natural multilingualism, preschool multilingual education

Procedia PDF Downloads 273

Authors: D. W. M. S. Samarathunga, Isuru Dharmarathne

Abstract:

In aphasia, various levels of symbolic language processing (semantics) are affected. It is shown that Persons with Aphasia (PWA) often experience more problems comprehending some categories of words than others. The study aimed to determine lexical semantic deficits seen in Auditory Comprehension (AC) and to describe lexical-semantic deficits across six selected word categories. Thirteen (n =13) persons diagnosed with post-stroke aphasia (PSA) were recruited to perform an AC task. Foods, objects, clothes, vehicles, body parts and animals were selected as the six categories. As the test stimuli, black and white line drawings were adapted from a picture set developed for semantic studies by Snodgrass and Vanderwart. A pilot study was conducted with five (n=5) healthy nonbrain damaged Sinhala speaking adults to decide familiarity and applicability of the test material. In the main study, participants were scored based on the accuracy and number of errors shown. The results indicate similar trends of lexical semantic deficits identified in the literature confirming ‘animals’ to be the easiest category to comprehend. Mann-Whitney U test was performed to determine the association between the selected variables and the participants’ performance on AC task. No statistical significance was found between the errors and the type of aphasia reflecting similar patterns described in aphasia literature in other languages. The current study indicates the presence of selectivity of lexical semantic deficits in AC and a hierarchy was developed based on the complexity of the categories to comprehend by Sinhala speaking PWA, which might be clinically beneficial when improving language skills of Sinhala speaking persons with post-stroke aphasia. However, further studies on aphasia should be conducted with larger samples for a longer period to study deficits in Sinhala and other Sri Lankan languages (Tamil and Malay).

Keywords: aphasia, auditory comprehension, selective lexical-semantic deficits, semantic categories

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Junali Deka

Abstract:

“Pictures speak more than a thousand words”. It is the power of image which can have multiple meanings the way it is read by the viewers. This research article is an outcome of the extensive study of the phenomenon of‘selfie culture’ and dire need of self-constructed virtual identity among youths. In the recent times, there has been a revolutionary change in the concept of photography in terms of both techniques and applications. The popularity of ‘self-portraits’ mainly depend on the temporal space and time created on social networking sites like Facebook, Instagram. With reference to Stuart’s Hall encoding and decoding process, the article studies the behavior of the users who post photographs online. The photographic messages (Roland Barthes) are interpreted differently by different viewers. The notion of ‘self’, ‘self-love and practice of looking (Marita Sturken) and ways of seeing (John Berger) got new definition and dimensional together. After Oscars Night, show host Ellen DeGeneres’s selfie created the most buzz and hype in the social media. The term was judged the word of 2013, and has earned its place in the dictionary. “In November 2013, the word "selfie" was announced as being the "word of the year" by the Oxford English Dictionary. By the end of 2012, Time magazine considered selfie one of the "top 10 buzzwords" of that year; although selfies had existed long before, it was in 2012 that the term "really hit the big time an Australian origin. The present study was carried to understand the concept of ‘selfie-bug’ and the phenomenon it has created among youth (especially students) at large in developing a pseudo-image of its own. The topic was relevant and gave a platform to discuss about the cultural, psychological and sociological implications of selfie in the age of digital technology. At the first level, content analysis of the primary and secondary sources including newspapers articles and online resources was carried out followed by a small online survey conducted with the help of questionnaire to find out the student’s view on selfie and its social and psychological effects. The newspapers reports and online resources confirmed that selfie is a new trend in the digital media and it has redefined the notion of beauty and self-love. The Facebook and Instagram are the major platforms used to express one-self and creation of virtual identity. The findings clearly reflected the active participation of female students in comparison to male students. The study of the photographs of few selected respondents revealed the difference of attitude and image building among male and female users. The study underlines some basic questions about the desire of reconstruction of identity among young generation, such as - are they becoming culturally narcissist; responsible factors for cultural, social and moral changes in the society, psychological and technological effects caused by Smartphone as well, culminating into a big question mark whether the selfie is a social signifier of identity construction.

Keywords: Culture, Narcissist, Photographs, Selfie

Procedia PDF Downloads 407

Authors: Mst Shapna Akter, Hossain Shahriar

Abstract:

One of the most important challenges in the field of software code audit is the presence of vulnerabilities in software source code. Every year, more and more software flaws are found, either internally in proprietary code or revealed publicly. These flaws are highly likely exploited and lead to system compromise, data leakage, or denial of service. C and C++ open-source code are now available in order to create a largescale, machine-learning system for function-level vulnerability identification. We assembled a sizable dataset of millions of opensource functions that point to potential exploits. We developed an efficient and scalable vulnerability detection method based on deep neural network models that learn features extracted from the source codes. The source code is first converted into a minimal intermediate representation to remove the pointless components and shorten the dependency. Moreover, we keep the semantic and syntactic information using state-of-the-art word embedding algorithms such as glove and fastText. The embedded vectors are subsequently fed into deep learning networks such as LSTM, BilSTM, LSTM-Autoencoder, word2vec, BERT, and GPT-2 to classify the possible vulnerabilities. Furthermore, we proposed a neural network model which can overcome issues associated with traditional neural networks. Evaluation metrics such as f1 score, precision, recall, accuracy, and total execution time have been used to measure the performance. We made a comparative analysis between results derived from features containing a minimal text representation and semantic and syntactic information. We found that all of the deep learning models provide comparatively higher accuracy when we use semantic and syntactic information as the features but require higher execution time as the word embedding the algorithm puts on a bit of complexity to the overall system.

Keywords: cyber security, vulnerability detection, neural networks, feature extraction

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Tajinder Pal Singh

Abstract:

Teaching of mathematics to engineering students is an open ended problem in education. The main goal of mathematics learning for engineering students is the ability of applying a wide range of mathematical techniques and skills in their engineering classes and later in their professional work. Most of the undergraduate engineering students and faculties feels that no efforts and attempts are made to demonstrate the applicability of various topics of mathematics that are taught thus making mathematics unavoidable for some engineering faculty and their students. The lack of understanding of concepts in engineering mathematics may hinder the understanding of other concepts or even subjects. However, for most undergraduate engineering students, mathematics is one of the most difficult courses in their field of study. Most of the engineering students never understood mathematics or they never liked it because it was too abstract for them and they could never relate to it. A right balance of application and concept based teaching can only fulfill the objectives of teaching mathematics to engineering students. It will surely improve and enhance their problem solving and creative thinking skills. In this paper, some practical (informal) ways of making mathematics-teaching application based for the engineering students is discussed. An attempt is made to understand the present state of teaching mathematics in engineering colleges. The weaknesses and strengths of the current teaching approach are elaborated. Some of the causes of unpopularity of mathematics subject are analyzed and a few pragmatic suggestions have been made. Faculty in mathematics courses should spend more time discussing the applications as well as the conceptual underpinnings rather than focus solely on strategies and techniques to solve problems. They should also introduce more ‘word’ problems as these problems are commonly encountered in engineering courses. Overspecialization in engineering education should not occur at the expense of (or by diluting) mathematics and basic sciences. The role of engineering education is to provide the fundamental (basic) knowledge and to teach the students simple methodology of self-learning and self-development. All these issues would be better addressed if mathematics and engineering faculty join hands together to plan and design the learning experiences for the students who take their classes. When faculties stop competing against each other and start competing against the situation, they will perform better. Without creating any administrative hassles these suggestions can be used by any young inexperienced faculty of mathematics to inspire engineering students to learn engineering mathematics effectively.

Keywords: application based learning, conceptual learning, engineering mathematics, word problem

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Tamara Bastianello, Rachele Ferrari, Marinella Majorano

Abstract:

The adoption of the syllabic approach in preschool programmes could support and reinforce meta-phonological awareness and literacy skills in children. The introduction of a meta-phonological intervention in preschool could facilitate the transition to primary school, especially for children with learning fragilities. In the present contribution, we want to investigate the efficacy of "Simo-syl" intervention in enhancing emergent literacy skills in children (especially for reading). Simo-syl is a 12 weeks multimedia programme developed for children to improve their language and communication skills and later literacy development in preschool. During the intervention, Simo-syl, an invented character, leads children in a series of meta-phonological games. Forty-six Italian preschool children (i.e., the Simo-syl group) participated in the programme; seventeen preschool children (i.e., the control group) did not participate in the intervention. Children in the two groups were between 4;10 and 5;9 years. They were assessed on their vocabulary, morpho-syntactical, meta-phonological, phonological, and phono-articulatory skills twice: 1) at the beginning of the last year of the preschool through standardised paper-based assessment tools and 2) one week after the intervention. All children in the Simo-syl group took part in the meta-phonological programme based on the syllabic approach. The intervention lasted 12 weeks (three activities per week; week 1: activities focused on syllable blending and spelling and a first approach to the written code; weeks 2-11: activities focused on syllables recognition; week 12: activities focused on vowels recognition). Very few children (Simo-syl group = 21, control group = 9) were tested again (post-test) one week after the intervention. Before starting the intervention programme, the Simo-syl and the control groups had similar meta-phonological, phonological, lexical skills (all ps > .05). One week after the intervention, a significant difference emerged between the two groups in their meta-phonological skills (syllable blending, p = .029; syllable spelling, p = .032), in their vowel recognition ability (p = .032) and their word reading skills (p = .05). An ANOVA confirmed the effect of the group membership on the developmental growth for the word reading task (F (1,28) = 6.83, p = .014, ηp2 = .196). Taking part in the Simo-syl intervention has a positive effect on the ability to read in preschool children.

Keywords: intervention programme, literacy skills, meta-phonological skills, syllabic approach

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Shiv Kumar

Abstract:

In the shifting scenario of postmodern age that foregrounds the multiplicity of meanings and discourses, the present research article seeks to investigate various paradigm shift of contemporary performances concerning Haryanvi Saangs, so-called folk plays, which are being performed widely in the regional territory of Haryana, a northern state of India. Folk arts cannot be studied efficiently by using the tools of literary criticism because it differs from the literature in many aspects. One of the most essential differences is that literary works invariably have an author. Folk works, on the contrary, never have an author. The situation is quite clear: either we acknowledge the presence of folk art as a phenomenon in the social and cultural history of people, or we do not acknowledge it and argue it is a poetical or art of fiction. This paper is an effort to understand the performative tradition of Saang which is traditionally known as Saang, Swang or Svang became a popular source for instruction and entertainment in the region and neighbouring states. Scholars and critics have long been debating about the origin of the word swang/svang/saang and their relationship to the Sanskrit word –Sangit, which means singing and music. But in the cultural context of Haryana, the word Saang means ‘to impersonate’ or ‘to imitate’ or ‘to copy someone or something’. The stories they portray are derived for the most part from the same myths, tales, epics and from the lives of Indian religious and folk heroes. Literally, the use of poetic sense, the implication of prose style and elaborate figurative technique are worthwhile to compile the productivity of a performance. All use music and song as an integral part of the performance so that it is also appropriate to call them folk opera. These folk plays are performed strictly by aboriginal people in the state. These people, sometimes denominated as Saangi, possess a culture distinct from the rest of Indian folk performances. The concerned form is also known with various other names like Manch, Khayal, Opera, Nautanki. The group of such folk plays can be seen as a dynamic activity and performed in the open space of the theatre. Nowadays, producers contributed greatly in order to create a rapidly growing musical outlet for budding new style of folk presentation and give rise to the electronic focus genre utilizing many musicians and performers who had to become precursors of the folk tradition in the region. Moreover, the paper proposes to examine available sources relative to this article, and it is believed to draw some different conclusions. For instance, to be a spectator of ongoing performances will contribute to providing enough guidance to move forward on this root. In this connection, the paper focuses critically upon the major performative aspects of Haryanvi Saang in relation to several inquiries such as the study of these plays in the context of Indian literary scenario, gender visualization and their dramatic representation, a song-music tradition in folk creativity and development of Haryanvi dramatic art in the contemporary socio-political background.

Keywords: folk play, indigenous, performance, Saang, tradition

Procedia PDF Downloads 156

Authors: C. E. Laburu, M. A. Barros, A. F. Zompero, O. H. M. Silva

Abstract:

The work presents a teaching strategy that employs syntagmatic and paradigmatic linguistic relations in order to monitor the understanding of physics students’ concepts. Syntagmatic and paradigmatic relations are theoretical elements of semiotics studies and our research circumstances and justified them within the research program of multi-modal representations. Among the multi-modal representations to learning scientific knowledge, the scope of action of syntagmatic and paradigmatic relations belongs to the discursive writing form. The use of such relations has the purpose to seek innovate didactic work with discourse representation in the write form before translate to another different representational form. The research was conducted with a sample of first year high school students. The students were asked to produce syntagmatic and paradigmatic of Newton’ first law statement. This statement was delivered in paper for each student that should individually write the relations. The student’s records were collected for analysis. It was possible observed in one student used here as example that their monemes replaced and rearrangements produced by, respectively, syntagmatic and paradigmatic relations, kept the original meaning of the law. In paradigmatic production he specified relevant significant units of the linguistic signs, the monemas, which constitute the first articulation and each word substituted kept equivalence to the original meaning of original monema. Also, it was noted a number of diverse and many monemas were chosen, with balanced combination of grammatical (grammatical monema is what changes the meaning of a word, in certain positions of the syntagma, along with a relatively small number of other monemes. It is the smallest linguistic unit that has grammatical meaning) and lexical (lexical monema is what belongs to unlimited inventories; is the monema endowed with lexical meaning) monemas. In syntagmatic production, monemas ordinations were syntactically coherent, being linked with semantic conservation and preserved number. In general, the results showed that the written representation mode based on linguistic relations paradigmatic and syntagmatic qualifies itself to be used in the classroom as a potential identifier and accompanist of meanings acquired from students in the process of scientific inquiry.

Keywords: semiotics, language, high school, physics teaching

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Ke Ma

Abstract:

Through the long course of history, Buddhism has captivated generations of brilliant minds with its enlightening but elusive discernment. Far from religious dogmas, Buddhism not only represents spiritual revelation, but also logical reasoning.Among all of Buddhism’s concepts, emptiness is the most famous, and abstruse one. This word resulted from an inaccurate translation confuses both Buddhists and religious scholars who understand Heart Sutra based on its English version. In this essay, the idea of “emptiness” will be reinterpreted as “information,” leading not only to a clarification of the ideology of Buddhism, but also to greater correspondence between Buddhism concepts and cognitive science.

Keywords: religion, cognitive science, psychology, Buddhism

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Patrick Downey

Abstract:

The political problem besetting all nations, tribes, and families, as illuminated by Plato in the fifth book of his Republic, is the problem of our own private body with its own particular pleasures and pains. This problem we might label the “irrational love of one’s own.” The reasonable philosopher loves reality just because it is, but we love things only if we can convince ourselves that they are “ours” or an imaginative extension of “ours.” The resulting problem, that can only be medicated, but not cured, is that the “body private,” whether our own, our family, tribe, or nation, always lies underneath any level of “body politic” and threatens the bloodshed and disintegration of civil war. This is also the political problem the Bible deals with throughout, beginning with Adam and Eve’s fall from rationally shareable bodies (“the two were one flesh”) into unshareable bodies whose now shameful “privacy” must be hid behind a bloody rather than bloodless veil. The blood is the sign of always threatening civil war, whether murder between brothers, feuds within tribes, or later, war between nations. The scarlet thread of blood tying the entire Bible together, Old and New Testament, reminds us that however far our loves are pushed out beyond our private body to family, tribe or nation, they remain irrational because unshareable. Only by loving the creator God who first loved us, can we rationally love anything of our own, but it must be loved as gift rather than as a possession. Such a love renders all bodies and nations truly shareable, and achieving this shareability is the paradoxical plot of the Bible, wherein the Word becomes flesh in a particular body amidst a particular people and nation. Yet even with His own nation and His own Son, this Lord is not “partial” and demands justice towards widows, orphans, and sojourners, because the irrational love of only our own can become rational solely through the resurrection of this particular body, king of this particular nation and these particular people. His body, along with all other bodies, can thus now retain their particular wounds and history, while yet remaining shareable. Likewise, all nations will share in the nation of Israel, in the same way all distinct languages will share an understanding through the inner rational word that we see illustrated in Pentecost. Without the resurrection, however, this shareability of bodies and nations remains merely a useful fiction, as Plato saw, and the equally fictitious “rationality” of some sort of deductive universalism will not go away. Reading Scripture in terms of Plato’s “irrational love of one’s own” therefore raises questions for both a Protestant and Catholic understanding of nations, questions that neither can answer adequately without this philosophical and exegetical attention.

Keywords: body private, nations, shareability, body politic

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Pilar Rey del Castillo

Abstract:

This document describes the building of an average indicator of the general sentiments about the future exposed in the newspapers in Spain. The raw data are collected through the scraping of the Digital Periodical and Newspaper Library website. Basic tools of natural language processing are later applied to the collected information to evaluate the sentiment strength of each word in the texts using a polarized dictionary. The last step consists of summarizing these sentiments to produce daily indices. The results are a first insight into the applicability of these techniques to produce periodic sentiment indicators.

Keywords: natural language processing, periodic indicator, sentiment analysis, web scraping

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Fatima Muhammad Shitu

Abstract:

In language learning, Second language learners like their native speaker counter parts, commit errors in their attempt to achieve competence in the target language. The realm of Collocation has to do with meaning relation between lexical items. In all human language, there is a kind of ‘natural order’ in which words are arranged or relate to one another in sentences so much so that when a word occurs in a given context, the related or naturally co -occurring word will automatically come to the mind. It becomes an error, therefore, if students inappropriately pair or arrange such ‘naturally’ co – occurring lexical items in a text. It has been observed that most of the second language learners in this research group commit collocational errors. A study of this kind is very significant as it gives insight into the kinds of errors committed by learners. This will help the language teacher to be able to identify the sources and causes of such errors as well as correct them thereby guiding, helping and leading the learners towards achieving some level of competence in the language. The aim of the study is to understand the nature of these errors as stumbling blocks to effective essay writing. The objective of the study is to identify the errors, analyse their structural compositions so as to determine whether there are similarities between students in this regard and to find out whether there are patterns to these kinds of errors which will enable the researcher to understand their sources and causes. As a descriptive research, the researcher samples some nine hundred essays collected from three hundred undergraduate learners of English as a second language in the Federal College of Education, Kano, North- West Nigeria, i.e. three essays per each student. The essays which were given on three different lecture times were of similar thematic preoccupations (i.e. same topics) and length (i.e. same number of words). The essays were written during the lecture hour at three different lecture occasions. The errors were identified in a systematic manner whereby errors so identified were recorded only once even if they occur severally in students’ essays. The data was collated using percentages in which the identified number of occurrences were converted accordingly in percentages. The findings from the study indicates that there are similarities as well as regular and repeated errors which provided a pattern. Based on the pattern identified, the conclusion is that students’ collocational errors are attributable to poor teaching and learning which resulted in wrong generalisation of rules.

Keywords: collocations, errors, second language learning, ESL students

Procedia PDF Downloads 330

Authors: Jiaxin Chen

Abstract:

Translations have been labeled as more simplified than non-translations, featuring less diversified and more frequent lexical items and simpler syntactic structures. Such simplified linguistic features have been identified in other bilingualism-influenced language varieties, including non-native and learner language use. Therefore, it has been proposed that translation could be studied within a broader framework of constrained language, and simplification is one of the universal features shared by constrained language varieties due to similar cognitive-physiological and social-interactive constraints. Yet contradicting findings have also been presented. To address this issue, this study intends to adopt Shannon’s entropy-based measures to quantify complexity in language use. Entropy measures the level of uncertainty or unpredictability in message content, and it has been adapted in linguistic studies to quantify linguistic variance, including morphological diversity and lexical richness. In this study, the complexity of lexical and syntactic choices will be captured by word-form entropy and pos-form entropy, and a comparison will be made between constrained and non-constrained language use to test the simplification hypothesis. The entropy-based method is employed because it captures both the frequency of linguistic choices and their evenness of distribution, which are unavailable when using traditional indices. Another advantage of the entropy-based measure is that it is reasonably stable across languages and thus allows for a reliable comparison among studies on different language pairs. In terms of the data for the present study, one established (CLOB) and two self-compiled corpora will be used to represent native written English and two constrained varieties (L2 written English and translated English), respectively. Each corpus consists of around 200,000 tokens. Genre (press) and text length (around 2,000 words per text) are comparable across corpora. More specifically, word-form entropy and pos-form entropy will be calculated as indicators of lexical and syntactical complexity, and ANOVA tests will be conducted to explore if there is any corpora effect. It is hypothesized that both L2 written English and translated English have lower entropy compared to non-constrained written English. The similarities and divergences between the two constrained varieties may provide indications of the constraints shared by and peculiar to each variety.

Keywords: constrained language use, entropy-based measures, lexical simplification, syntactical simplification

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Yoon-Cheol Park

Abstract:

This research focuses on examining the information structures in the old Chinese character-Korean translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra. The background of this research comes from the fact that there were no previous researches which looked into the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by now. The existing researches on the Buddhist scripture translation mainly put weight on message conveyance by literal and semantic translation methods. But the message conveyance from one language to another has a necessity to be delivered with equivalent information structure. Thus, this research is intended to investigate on the flow of old and new information in the target text of Buddhist scripture, compared with source text. The Vajrachedika-prajna-paramita sutra unlike other Buddhist scriptures is composed of conversational structures between Buddha and his disciple, Suboli. This implies that the information flow can be changed by utterance context and some propositions. So, this research tries to analyze the flow of old and new information within the source and target text. As a result of analysis, this research can discover the following facts; firstly, there are the differences of the information flow in the message conveyance between the old Chinese character and Korean by language features. The old Chinese character reveals that old-new information flow is developed, while Korean indicates new-old information flow because of word order. Secondly, the source text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes abstruse terminologies, jargon and abstract words. These make influence on the target text and cause the change of the information flow. But the repetitive expressions of these words provide the old information in the target text. Lastly, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra offers the expository structure from conversations between Buddha and Suboli. It means that the information flow is developed in the way of explaining specific subjects and of paraphrasing unfamiliar phrases and expressions. From the results of analysis above, this research can verify that the information structures in the target text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra are changed by specific subjects and terminologies, developed with the new-old information flow by repetitive expressions or word order and reveal the information structures familiar to target culture. It also implies that the translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra as a religious book needs the message conveyance to take into account the information structures of two languages.

Keywords: abstruse terminologies, the information structure, new and old information, old Chinese character-Korean translation

Procedia PDF Downloads 368