Search results for: neural machine translation (NMT)

Authors: Abdel Hadi N. Ebraheim, Eman Azomi, Nefisa A. Fahmy

Abstract:

This paper designs and implements a computer-aided system (CAS) to help detect and diagnose liver cirrhosis in patients with Chronic Hepatitis C. Our system reduces the required features (tests) the patient is asked to do to tests to their minimal best most informative subset of tests, with a diagnostic accuracy above 99%, and hence saving both time and costs. We use the Support Vector Machine (SVM) with cross-validation, a Multilayer Perceptron Neural Network (MLP), and a Generalized Regression Neural Network (GRNN) that employs a base of radial functions for functional approximation, as classifiers. Our system is tested on 199 subjects, of them 99 Chronic Hepatitis C.The subjects were selected from among the outpatient clinic in National Herpetology and Tropical Medicine Research Institute (NHTMRI).

Keywords: liver cirrhosis, artificial neural network, support vector machine, multi-layer perceptron, classification, accuracy

Procedia PDF Downloads 461

Authors: Julieta Alos

Abstract:

Following the explicitation hypothesis, it has been proposed that explicitation is a translation universal, i.e., one of those features that characterize translated texts, and cannot be traced back to interference from a particular language. The explicitation hypothesis has been enthusiastically endorsed by some scholars, and firmly rejected by others. Focusing on the translation of promotional material from English into Arabic, specifically in the luxury goods market, the aims of this study are twofold: First, to contribute to the debate regarding the notion of explicitation in order to advance our understanding of what has become a contentious concept. Second, to add to the growing body of literature on non-professional translation by shedding light on this particular aspect of it. To this end, our study uses a combination of qualitative and quantitative methods to explore a corpus of brochures pertaining to the luxury industry, translated into Arabic at the local marketing agencies promoting the brands in question, by bilingual employees who have no translation training. Our data reveals a preference to avoid creative language choices in favor of more direct advertising messages, suggestive of a general tendency towards explicitation in non-professional translation, beyond what is dictated by the grammatical and stylistic constraints of Arabic. We argue, further, that this translation approach is at odds with the principles of luxury advertising, which emphasize implicitness and ambiguity, and view language as an extension of the creative process involved in the production of the luxury item.

Keywords: English-Arabic translation, explicitation, non-professional translation, promotional texts

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Hossein Heidari Tabrizi, Azizeh Chalak

Abstract:

The present study investigated in depth the way translation teachers design and develop final tests as measures for checking on the quality of students’ academic translation in Iranian context. To achieve this goal, thirty experienced male and female translation teachers from the four types of the universities offering the program were invited to an in-depth 30-minute one-session semi-structured interview. The responses provided showed how much discrepancy exists among the Iranian translation teachers (as developers of final translation tests), who are least informed with the current translation evaluation methods. It was also revealed that the criteria they use for developing such tests and scoring student translations are not theory-driven but are highly subjective, mainly based on their personal experience and intuition. Hence, the quality and accountability of such tests are under serious question. The results also confirmed that the dominant method commonly and currently practiced is the purely essay-type format. To remedy the situation, some suggestions are in order. As part of the solution, to improve the reliability and validity of such tests, the present summative, product-oriented evaluation should be accompanied with some formative, process-oriented methods of evaluation. Training the teachers and helping them get acquainted with modern principles of translation evaluation as well as the existing models, and rating scales does improve the quality of academic translation evaluation.

Keywords: Iranian universities, students’ academic translations, translation final tests, undergraduate translation programs

Procedia PDF Downloads 549

Authors: Mina Darabi Amin

Abstract:

In 1972, Hans Robert Jauss introduced the Reception Theory a version of Reader-response criticism, that suggests the literary critics to re-examine the relationship between the author, the work and the reader. The revealing of these relationships has shown that, besides the creation, the reception and the reading of the text have different levels which exempt it from a continuous reference to the meaning intended by the artist and could lead to multiplicity of possible interpretations according to the ‘Horizon of Expectations’. This theory could be associated with another intellectual process called ‘translation’, a process that is always confronted by different levels of readers in the target language and different levels of reception by these readers. By adopting the perspective of Reception theory in translation, we could ignore a particular kind of translation and consider the initiation to a literary text, its translation and its reception as a continuous process. Just like the creation of the text, the translation and its reception, are not made once and for all; they are confronted with different levels of reception and interpretation which are made and remade endlessly. After having known and crossing the first levels, the Horizons of Expectation could be extended and the reader could be initiated to the higher levels. On the other hand, we could say that the faithful and free translation are not opposed to each other, but depending on the type of reception by the readers and in a particular moment, the existence of both is necessary. In fact, it is the level of reception in readers and their Horizon of Expectations that determine the degree of fidelity and freedom of translation.

Keywords: reception theory, reading, literary translation, horizons of expectation, reader

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Mehrnoosh Pirhayati

Abstract:

Translation can be affected by different meta-textual factors of target context such as ideology, politics, and culture. So, the rule of fidelity, or being faithful to the source text, can be ignored by the translator. On the other hand, critical discourse analysis, derived from applied linguistics, is entered into the field of translation studies and used by scholars for revealing hidden deviations and possible roots of manipulations. This study focused on the famous Persian translation of the bestseller book, “A**hole No More,” written by XavierCrement 1990, performed by Mahmud Farjami to comparatively and critically analyze it with its corresponding English original book. The researcher applied Pirhayati’s model and framework of translation criticism at the textual and semiotic levels for this qualitative study. It should be noted that Kress and Van Leeuwen’s semiotic model, along with Machin’s model of typographical analysis, was also used at the semiotic level. The results of the comparisons and analyses indicate thatthis Persian translation of the book is affected by the factors of ideology and economics and reveal that the Islamic attitude causes the translator to employ some strategies such as substitution and deletion. Those who may benefit from this research are translation trainers, students of translation studies, critics, and scholars.

Keywords: farjami (2013), Ideology, manipulation, pirhayati's (2013) model of translation criticism, Xavier crement (1990)

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Daniel Li

Abstract:

We present a novel application of neural rendering methods to confocal microscopy. Neural rendering and implicit neural representations have developed at a remarkable pace, and are prevalent in modern 3D computer vision literature. However, they have not yet been applied to optical microscopy, an important imaging field where 3D volume information may be heavily sought after. In this paper, we employ neural rendering on confocal microscopy focus stack data and share the results. We highlight the benefits and potential of adding neural rendering to the toolkit of microscopy image processing techniques.

Keywords: neural rendering, implicit neural representations, confocal microscopy, medical image processing

Procedia PDF Downloads 658

Authors: Antonia Tsaknaki

Abstract:

There are many and divergent views on how the science of translation should be taught in academic institutions or colleges, meaning as an independent study area or as part of Linguistics, Literature or Foreign Languages Departments. A much more debated issue refers to the question of whether translation theory should be included in syllabuses and study programs or the focus should be solely on practicing the profession, that is translating texts. This dissertation examines prevailing views on the significance of translation theory in translation studies in order to design an open course on moodle. Taking into account that there is a remarkable percentage of translation professionals who are self-taught without having any specific studies, the course aims at helping either translation students or professional translators familiarize with concepts, methods and problem-solving strategies that are considered necessary during the process. It is organized in four modules where the learner is guided through a series of topics (register, equivalence, decision-making, level of naturalness, Skopos theory etc); after completing these topics, they are given assignments (further reading) and texts to work on in order to practice the skills obtained. The course does not focus on a specific language pair and therefore is suitable for every individual who needs a theoretical background to boost their performance or for institutions seeking to save classroom time but not at the expense of learners’ skills.

Keywords: MOOCs, moodle, online learning, open courses, translation, translation theory

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Mohsine Khazrouni

Abstract:

The present study is an attempt to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, the translator needs to take into account not only the text but also extra-linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience are children whose comprehension, experience and world knowledge are limited. The study uses the Arabic translation of the short story ‘Christmas Every Day’ as a case study. The short story will be translated, and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Keywords: pragmatic adaptation, Arabic translation, children's literature, equivalence

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Andrea Musumeci

Abstract:

General theory of translation has suffered the lack of a homogeneous academic dialect, a holistic methodology to account for the diversity of factors involved in the discipline. An underlying pattern amongst theories of translation belonging to different periods and schools has been identified. Such pattern, which is linguistics oriented, could play a role towards unified academic and professional environments, both in terms of research and as a professional category. The implementation of such an approach has also led to a critique of the concept of equivalence, as being not the best of ways to account for translating phenomena.

Keywords: optimal, translating, research translation theory, methodology, descriptive analysis

Procedia PDF Downloads 620

Authors: Hamza Salih

Abstract:

Since translation is no longer viewed as a mere replacement of linguistic codes from one language to another, it has increasingly been considered, especially with the advent of the cultural turn in the late 70's, in relation to the broader external context in which it takes place. According to scholars in the field, the translation process is determined by the political, economic and cultural values which exert external pressures on the translator. Correspondingly, the relationship between translation as an act of re-writing the original text and ideology has already been established. This paper addresses the issue of how ideology comes into play in the translational process and what strategies the translator adopts to foreground or circumvent ideological constraints. Along with this, the paper will touch upon the notions of censorship, manipulation, subversion and domestication which are deemed of relevance to this very topic. In fact, after the domination of the empirically-oriented linguistic approaches in translation studies, the relationship between translation and ideology has to be foregrounded to draw attention to the fact that the translation process is not a mere text-to-text linguistic transfer, but, on the contrary, takes place in the midst of economic, political, cultural and religious variables, which some scholars subsume under the category ideology.

Keywords: translation, language, ideology, subversion, censorship and manipulation

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Vaidehi Murarka, Sneha Mehta, Dishant Upadhyay

Abstract:

Our project topic is “Alphabet Recognition using pixel probability distribution”. The project uses techniques of Image Processing and Machine Learning in Computer Vision. Alphabet recognition is the mechanical or electronic translation of scanned images of handwritten, typewritten or printed text into machine-encoded text. It is widely used to convert books and documents into electronic files etc. Alphabet Recognition based OCR application is sometimes used in signature recognition which is used in bank and other high security buildings. One of the popular mobile applications includes reading a visiting card and directly storing it to the contacts. OCR's are known to be used in radar systems for reading speeders license plates and lots of other things. The implementation of our project has been done using Visual Studio and Open CV (Open Source Computer Vision). Our algorithm is based on Neural Networks (machine learning). The project was implemented in three modules: (1) Training: This module aims “Database Generation”. Database was generated using two methods: (a) Run-time generation included database generation at compilation time using inbuilt fonts of OpenCV library. Human intervention is not necessary for generating this database. (b) Contour–detection: ‘jpeg’ template containing different fonts of an alphabet is converted to the weighted matrix using specialized functions (contour detection and blob detection) of OpenCV. The main advantage of this type of database generation is that the algorithm becomes self-learning and the final database requires little memory to be stored (119kb precisely). (2) Preprocessing: Input image is pre-processed using image processing concepts such as adaptive thresholding, binarizing, dilating etc. and is made ready for segmentation. “Segmentation” includes extraction of lines, words, and letters from the processed text image. (3) Testing and prediction: The extracted letters are classified and predicted using the neural networks algorithm. The algorithm recognizes an alphabet based on certain mathematical parameters calculated using the database and weight matrix of the segmented image.

Keywords: contour-detection, neural networks, pre-processing, recognition coefficient, runtime-template generation, segmentation, weight matrix

Procedia PDF Downloads 389

Authors: Thoudam Jomita Devi

Abstract:

This paper is an attempt to analyze the problems of translating Manipuri folktales into English and the strategies deployed. In Manipuri, folktales are known as Fungawari/Phungawari, which is similar to a western bed time story. The work is with the special reference to folktales of Meetei community. Meetei are the majority ethnic group of Manipur, India. For this paper’s purpose, two folktales Shandrembi Cheisra and Pebet will be chosen for analysis and discussion. The translation of folktales can contribute to intercultural communication and bridge the gap between the generations. Translating Manipuri Folktales is problematic on both cultural and linguistic levels. Therefore, the aim of this analysis is to understand, how the idea of André Lefevere (1992) translation could be implicated in translating Manipuri folktales.

Keywords: cultural, folktales, intercultural, interlingual, translation

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Jinan Fiaidhi, Sabah Mohammed

Abstract:

Diagnosing cataract severity is an important factor in deciding to undertake surgery. It is usually conducted by an ophthalmologist or through taking a variety of fundus photography that needs to be examined by the ophthalmologist. This paper carries out an investigation using a Siamese neural net that can be trained with small anchor samples to score cataract severity. The model used in this paper is based on a triplet loss function that takes the ophthalmologist best experience in rating positive and negative anchors to a specific cataract scaling system. This approach that takes the heuristics of the ophthalmologist is generally called the thick data approach, which is a kind of machine learning approach that learn from a few shots. Clinical Relevance: The lens of the eye is mostly made up of water and proteins. A cataract occurs when these proteins at the eye lens start to clump together and block lights causing impair vision. This research aims at employing thick data machine learning techniques to rate the severity of the cataract using Siamese neural network.

Keywords: thick data analytics, siamese neural network, triplet-loss model, few shot learning

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Vinai K. Singh

Abstract:

In Neural Network-based Learning techniques, there are several models of Convolutional Networks. Whenever the methods are deployed with large datasets, only then can their applicability and appropriateness be determined. Clinical and pathological pictures of lobular carcinoma are thought to exhibit a large number of random formations and textures. Working with such pictures is a difficult problem in machine learning. Focusing on wet laboratories and following the outcomes, numerous studies have been published with fresh commentaries in the investigation. In this research, we provide a framework that can operate effectively on raw photos of various resolutions while easing the issues caused by the existence of patterns and texturing. The suggested approach produces very good findings that may be used to make decisions in the diagnosis of cancer.

Keywords: lobular carcinoma, convolutional neural networks (CNN), deep learning, histopathological imagery scans

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Rudi Hartono, Bambang Purwanto

Abstract:

The translation quality of food and drink labels from Indonesian into English is poor because the translation is not accurate, less natural, and difficult to read. The label translation can be found in some cans packages of food and drink products produced and marketed by several companies in Indonesia. If this problem is left unchecked, it will lead to a misunderstanding on the translation results and make consumers confused. This study was conducted to analyze the translation errors on food and drink products labels and formulate the solution for the better translation quality. The research design was the evaluation research with a holistic criticism approach. The data used were words, phrases, and sentences translated from Indonesian to English language printed on food and drink product labels. The data were processed by using Interactive Model Analysis that carried out three main steps: collecting, classifying, and verifying data. Furthermore, the data were analyzed by using content analysis to view the accuracy, naturalness, and readability of translation. The results showed that the translation quality of food and drink product labels from Indonesian to English has the level of accuracy (60%), level of naturalness (50%), and level readability (60%). This fact needs a help to create an effective strategy for translating food and drink product labels later.

Keywords: translation quality, food and drink product labels, a holistic criticism approach, interactive model, content analysis

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Omotayo Olalere

Abstract:

The relevance of code-switching for intercultural communication through literary translation cannot be overemphasized. The translation of code-switching and its implications for translations studies have been studied in the context of African literature. In these cases, code-switching was examined in the more general terms of its usage in source text and not particularly in Ngugi’s novels and its translations. In addition, the functions of translation and code-switching in the lyrics of some popular African songs have been studied, but this study is related more with oral performance than with written literature. As such, little has been done on the German translation of code-switching in African works. This study intends to fill this lacuna by examining the concept of code-switching in the German translations in Ngugi’s Petals of Blood. The aim is to highlight the significance of code-switching as a phenomenon in this African (Ngugi’s) novel written in English and to also focus on its representation in the two German translations. The target texts to be used are Verbrannte Blueten and Land der flammenden Blueten. “Abrogration“ as a concept will play an important role in the analysis of the data. Findings will show that the ideology of a translator plays a huge role in representing the concept of “abrogration” in the translation of code-switching in the selected source text. The study will contribute to knowledge in translation studies by bringing to limelight the need to foreground aspects of language contact in translation theory and practice, particularly in the African context. Relevant translation theories adopted for the study include Bandia’s (2008) postcolonial theory of translation and Snell-Hornby”s (1988) cultural translation theory.

Keywords: code switching, german translation, ngugi wa thiong’o, petals of blood

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Y. Bablu Singh, B. S. Purkayashtha, Chungkham Yashawanta Singh

Abstract:

Morphological analysis forms the basic foundation in NLP applications including syntax parsing Machine Translation (MT), Information Retrieval (IR) and automatic indexing in all languages. It is the field of the linguistics; it can provide valuable information for computer based linguistics task such as lemmatization and studies of internal structure of the words. Computational Morphology is the application of morphological rules in the field of computational linguistics, and it is the emerging area in AI, which studies the structure of words, which are formed by combining smaller units of linguistics information, called morphemes: the building blocks of words. Morphological analysis provides about semantic and syntactic role in a sentence. It analyzes the Manipuri word forms and produces several grammatical information associated with the words. The Morphological Analyzer for Manipuri has been tested on 3500 Manipuri words in Shakti Standard format (SSF) using Meitei Mayek as source; thereby an accuracy of 80% has been obtained on a manual check.

Keywords: morphological analysis, machine translation, computational morphology, information retrieval, SSF

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Mh. D Tammam Ayoubi

Abstract:

The Old Testament has been translated into many languages, including Arabic. There have been consecutive translations of it since Islamic antiquity. The Rabbinic translation, which rendered the Hebrew text into Arabic without a linguistic medium, appeared later. It was followed by several Orthodox and Jesuit trials, including the Protestant translation. Those two translations were chosen to study the book of Proverbs, which is classified as one of the books of Wisdom; something that distances it from being either symbolical or historical and makes the translation the subject of the translator's ideology starting from the incorporated cultural element be it Jewish, Aramaic or Islamist (Mu'tazila) of the first translation, or through the choice of the equivalent signs of origin, and the neutralization of the Rabbinic, Arabic, and Greek element of the second translation. The various Protestant translation of different authors has contributed to the multiplicity of the term of reference, mostly Christian, in contrast with the single reference of one author, which carries multiple conflicting cultural facades when it comes to the Rabbinic translation. This has led to a change in the origin through the inclusion of those various verbal or interpretative elements in the book of Proverbs, which will be examined in the verses through a comparative study with the original Hebrew text or the cultural terms or references.

Keywords: rabbinic and protestant translations, book of proverbs, hebrew, protestant translation

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Mo-Se Lee, Cheol-Hwi Ahn, Kee-Young Kwahk, Hyunchul Ahn

Abstract:

Over the past decade, deep learning has been in spotlight among various machine learning algorithms. In particular, CNN (Convolutional Neural Network), which is known as effective solution for recognizing and classifying images, has been popularly applied to classification and prediction problems in various fields. In this study, we try to apply CNN to stock market prediction, one of the most challenging tasks in the machine learning research. In specific, we propose to apply CNN as the binary classifier that predicts stock market direction (up or down) by using a graph as its input. That is, our proposal is to build a machine learning algorithm that mimics a person who looks at the graph and predicts whether the trend will go up or down. Our proposed model consists of four steps. In the first step, it divides the dataset into 5 days, 10 days, 15 days, and 20 days. And then, it creates graphs for each interval in step 2. In the next step, CNN classifiers are trained using the graphs generated in the previous step. In step 4, it optimizes the hyper parameters of the trained model by using the validation dataset. To validate our model, we will apply it to the prediction of KOSPI200 for 1,986 days in eight years (from 2009 to 2016). The experimental dataset will include 14 technical indicators such as CCI, Momentum, ROC and daily closing price of KOSPI200 of Korean stock market.

Keywords: convolutional neural network, deep learning, Korean stock market, stock market prediction

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Xueying Li

Abstract:

Different from English, it is common to observe Chinese clauses logically related in an implicit way without any conjunctions. This typological difference has posed a great challenge for Chinese-English translators, as 1) translators may interpret logical meaning in different ways when there are no conjunctions in Chinese Source Text (ST); 2) translators may have questions whether to make Chinese implicit logical meaning explicit or to remain implicit in Target Text (TT), and whether other dimensions of logical meaning (e.g., type of logical meaning) should be shifted or not. Against this background, this study examines a comprehensive arrange of Chinese-English translation choices of logical meaning to deal with this challenge in a systematic way. It compiles several ST-TT passages from a set of translation textbooks in a corpus, namely Ying Yu Bi Yi Shi Wu (Er Ji)) [Translation Practice between Chinese and English: Intermediate Level] and its supportive training book, analyzes how logical meaning in ST are translated in TT in texts across different text types with Systemic Functional Linguistics (SFL) as the theoretical framework, and finally draws a system network of translation choices of logical meaning from Chinese into English. Since translators may probably think about semantic meaning rather than lexico-grammatical resources in translation, this study goes away from traditional lexico-grammatical choices, but rather describing translation choices from the semantic level. The findings in this study can provide some help and support for translation practitioners so that they can understand that besides explicitation, there are a variety of possible linguistic choices available for making informed decisions when translating Chinese logical meaning into English.

Keywords: Chinese-English translation, logical meaning, systemic functional linguistics, translation choices

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Tanmay Bisen, Aastha Shayla, Susham Biswas

Abstract:

Oil spills from tankers can cause significant harm to the environment and local communities, as well as have economic consequences. Early predictions of oil spills can help to minimize these impacts. Our proposed system uses machine learning and neural networks to predict potential oil spills by monitoring data from ship Automatic Identification Systems (AIS). The model analyzes ship movements, speeds, and changes in direction to identify patterns that deviate from the norm and could indicate a potential spill. Our approach not only identifies anomalies but also predicts spills before they occur, providing early detection and mitigation measures. This can prevent or minimize damage to the reputation of the company responsible and the country where the spill takes place. The model's performance on the MV Wakashio oil spill provides insight into its ability to detect and respond to real-world oil spills, highlighting areas for improvement and further research.

Keywords: Anomaly Detection, Oil Spill Prediction, Machine Learning, Image Processing, Graph Neural Network (GNN)

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Hira Lal Gope, Hidekazu Fukai

Abstract:

The aim of this study is to develop a system which can identify and sort peaberries automatically at low cost for coffee producers in developing countries. In this paper, the focus is on the classification of peaberries and normal coffee beans using image processing and machine learning techniques. The peaberry is not bad and not a normal bean. The peaberry is born in an only single seed, relatively round seed from a coffee cherry instead of the usual flat-sided pair of beans. It has another value and flavor. To make the taste of the coffee better, it is necessary to separate the peaberry and normal bean before green coffee beans roasting. Otherwise, the taste of total beans will be mixed, and it will be bad. In roaster procedure time, all the beans shape, size, and weight must be unique; otherwise, the larger bean will take more time for roasting inside. The peaberry has a different size and different shape even though they have the same weight as normal beans. The peaberry roasts slower than other normal beans. Therefore, neither technique provides a good option to select the peaberries. Defect beans, e.g., sour, broken, black, and fade bean, are easy to check and pick up manually by hand. On the other hand, the peaberry pick up is very difficult even for trained specialists because the shape and color of the peaberry are similar to normal beans. In this study, we use image processing and machine learning techniques to discriminate the normal and peaberry bean as a part of the sorting system. As the first step, we applied Deep Convolutional Neural Networks (CNN) and Support Vector Machine (SVM) as machine learning techniques to discriminate the peaberry and normal bean. As a result, better performance was obtained with CNN than with SVM for the discrimination of the peaberry. The trained artificial neural network with high performance CPU and GPU in this work will be simply installed into the inexpensive and low in calculation Raspberry Pi system. We assume that this system will be used in under developed countries. The study evaluates and compares the feasibility of the methods in terms of accuracy of classification and processing speed.

Keywords: convolutional neural networks, coffee bean, peaberry, sorting, support vector machine

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Ali Akbar Zeinali

Abstract:

Lack of appropriate equivalences for the terms or technical words is the result of ineffective translation guidelines adopted in the translation processes. The increasing number of foreign words and specific terms incorporated into the native language are due to the ongoing development of technology and science. Many problems appear in medical translation when the Persian translators try to employ non-Persian or imported words in medical texts, in which multiple equivalents may be created for one particular word based on the individual preferences of authors and translators in the target language due to lack of standardization. The study attempted to discuss the findings based on the compatibility of the international naming criteria, considering the translation procedures. About 67% of 339 equivalents under this study were grouped as incompatible words while about 33% of them were compatible terms. The similarities and differences were investigated and discussed according to the compatibility status of the equivalents with Sager’s criteria. Such equivalents have been classified into several groups through bi-dimensional descriptions that were different features of translation procedures related to the international naming criteria. In review of the frequency distribution of compatibilities, the equivalents were divided into two categories of compatibles and incompatibles, indicating the effectiveness of the applied translation procedures.

Keywords: linguistics, medical translation, naming, terminology

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Rodrigo S. Fonseca, Antônio C. P. Veiga

Abstract:

Aiming at helping people with some movement limitation that makes typing and communication difficult, there is a need to customize an assistive tool with a learning environment that helps the user in order to optimize text input, identifying the error and providing the correction and possibilities of choice in the Portuguese language. The work presents an Orthographic and Grammatical System that can be incorporated into writing environments, improving and facilitating the use of an alphanumeric keyboard, using a prototype built using a genetic algorithm in addition to carrying out the prediction, which can occur based on the quantity and position of the inserted letters and even placement in the sentence, ensuring the sequence of ideas using a Long Short Term Memory (LSTM) neural network. The prototype optimizes data entry, being a component of assistive technology for the textual formulation, detecting errors, seeking solutions and informing the user of accurate predictions quickly and effectively through machine learning.

Keywords: genetic algorithm, neural networks, word prediction, machine learning

Procedia PDF Downloads 194

Authors: John Gibbs, Benjamin Flanders, Dylan Pozorski, Weixuan Liu

Abstract:

Weight Painting–adjusting the influence a skeletal joint has on a given vertex in a character mesh–is an arduous and time con- suming part of the 3D animation pipeline. This process generally requires a trained technical animator and many hours of work to complete. Our skiNNer plug-in, which works within Autodesk’s Maya 3D animation software, uses Machine Learning and data pro- cessing techniques to create a deep neural network model that can accomplish the weight painting task in seconds rather than hours for bipedal quasi-humanoid character meshes. In order to create a properly trained network, a number of challenges were overcome, including curating an appropriately large data library, managing an arbitrary 3D mesh size, handling arbitrary skeletal architectures, accounting for extreme numeric values (most data points are near 0 or 1 for weight maps), and constructing an appropriate neural network model that can properly capture the high frequency alter- ation between high weight values (near 1.0) and low weight values (near 0.0). The arrived at neural network model is a cross between a traditional CNN, deep residual network, and fully dense network. The resultant network captures the unusually hard-edged features of a weight map matrix, and produces excellent results on many bipedal models.

Keywords: 3d animation, animation, character, rigging, skinning, weight painting, machine learning, artificial intelligence, neural network, deep neural network

Procedia PDF Downloads 273

Authors: Anna Kizinska

Abstract:

The research aims at discussing Polish and British incongruent terms that refer to company law. The Polish terms under analysis appear in the Polish Code of Commercial Partnerships and Companies and constitute legal terms or factual terms. The English equivalents of each Polish term under research appear in two Polish Code of Commercial Partnerships and Companies translations into English. The theoretical part of the paper includes the presentation of the definitions of a system-bound term and incongruity of terms. The aim of the analysis is to check if the classification of translation methods used in civil law terms translation comprehends the translation methods applied while translating company law terms into English. The translation procedures are defined according to Newmark. The stages of the research include 1) presentation of a definition of a Polish term, 2) enumerating the so-far published English equivalents of a given Polish term and comparing their definitions (as long as they appear in English law dictionaries ) with the definition of a given Polish term under analysis, 3) checking whether an English equivalent appears or not in, among others, the sources of the British law (legislation.gov.uk database) , 4) identifying the translation method that was applied while forming a given English equivalent.

Keywords: translation, legal terms, equivalence, company law, incongruency

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Alalddin Al-Tarawneh

Abstract:

In its literal translation, the Qur’an is frequently subject to misinterpretation as a result of failures to deliver its meaning into any language. This paper relies on the genuine aspect that the Qur’an is an oral performance in its nature; and the objective of any Qur’an translation is to deliver its meaning in English. Therefore, it approaches the translation of the Qur’an beyond the usual formal linguistic approach in order to include an extra-textual factor. This factor is the recitation or oral performance of the Qur’an, that is, tajweed as it is termed in Arabic. The translations used in this paper to apply the suggested approach were carefully chosen to be representative of the problems that exist in many Qur’an translations. These translations are The Meaning of the Holy Quran: Translation and Commentary by Ali (1989), The Meaning of the Glorious Koran by Pickthall (1997/1930), and The Quran: Arabic Text with Corresponding English Meanings by Sahih (2010). Through the examples cited in this paper, it is suggested that the agents involved in producing a ‘translation’ of the Holy Qur’an have to take into account its oral aspect which yields additional senses and meanings that are not being captured by adhering to the words of the ‘written’ discourse. This paper attempts in its translation into English.

Keywords: oral performance, tajweed, Qur'an translation, recitation

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Alexander Goncharenko, Andrey Denisov, Sergey Alyamkin, Evgeny Terentev

Abstract:

The neural network quantization is highly desired procedure to perform before running neural networks on mobile devices. Quantization without fine-tuning leads to accuracy drop of the model, whereas commonly used training with quantization is done on the full set of the labeled data and therefore is both time- and resource-consuming. Real life applications require simplification and acceleration of quantization procedure that will maintain accuracy of full-precision neural network, especially for modern mobile neural network architectures like Mobilenet-v1, MobileNet-v2 and MNAS. Here we present a method to significantly optimize training with quantization procedure by introducing the trained scale factors for discretization thresholds that are separate for each filter. Using the proposed technique, we quantize the modern mobile architectures of neural networks with the set of train data of only ∼ 10% of the total ImageNet 2012 sample. Such reduction of train dataset size and small number of trainable parameters allow to fine-tune the network for several hours while maintaining the high accuracy of quantized model (accuracy drop was less than 0.5%). Ready-for-use models and code are available in the GitHub repository.

Keywords: distillation, machine learning, neural networks, quantization

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Thohidul Islam, Md. Hamidul Haque, Robin Kumar Biswas

Abstract:

Floods are one of the deadliest natural disasters which are very complex to model; however, machine learning is opening the door for more reliable and accurate flood prediction. In this research, a multilayer perceptron neural network (MLP) is developed to model the rainfall-water level relation, in a subtropical monsoon climatic region of the Bangladesh-India border. Our experiments show promising empirical results to forecast the water level for 1 day lead time. Our best performing MLP model achieves 98.7% coefficient of determination with lower model complexity which surpasses previously reported results on similar forecasting problems.

Keywords: flood forecasting, machine learning, multilayer perceptron network, regression

Procedia PDF Downloads 172