Search results for: English courses

Authors: Ling Yu Debbie Tsoi

Abstract:

After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.

Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Kuei-Hao Li, Eden Huang

Abstract:

Motivation suggests the willingness one person has towards taking action. Learners’ motivation has frequently been regarded as the most crucial factor in successful language acquisition. Without sufficient motivation, learners cannot achieve long-term learning goals despite remarkable abilities. Therefore, the study aims to investigate motivation of interaction tasks designed by the researchers for college EFL learners in Travel English class in virtual reality environment, integrating CUE model, Cognition, Usage and Expansion in the course. Thirty college learners were asked to join the virtual language learning website designed by the researchers. Data was collected via feedback questionnaire, interview, and learner interactions. The findings indicated that the course in the CUE model in language learning website of virtual reality environment was effective at motivating EFL learners and improving their oral communication and social interactions in the learning process. Some pedagogical implications are also provided in helping both language instructors and EFL learners in virtual reality environment.

Keywords: motivation, virtual reality, virtual language learning, second language acquisition

Procedia PDF Downloads 382

Authors: Israa A. Qari

Abstract:

Learning to request in a foreign language is a key ability within pragmatics language teaching. This paper examines how requests are taught in English Unlimited Book 3 (Cambridge University Press), an EFL textbook series employed by King Abdulaziz University in Jeddah, Saudi Arabia to teach advanced foundation year students English. The focus of analysis is the evaluation of the request linguistic strategies present in the textbook, frequency of the use of these strategies, and the contextual information provided on the use of these linguistic forms. The researcher collected all the linguistic forms which consisted of the request speech act and divided them into levels employing the CCSARP request coding manual. Findings demonstrated that simple and commonly employed request strategies are introduced. Looking closely at the exercises throughout the chapters, it was noticeable that the book exclusively employed the most direct form of requesting (the imperative) when giving learners instructions: e.g. listen, write, ask, answer, read, look, complete, choose, talk, think, etc. The book also made use of some other request strategies such as ‘hedged performatives’ and ‘query preparatory’. However, it was also found that many strategies were not dealt with in the book, specifically strategies with combined functions (e.g. possibility, ability). On a sociopragmatic level, a strong focus was found to exist on standard situations in which relations between the requester and requestee are clear. In general, contextual information was communicated implicitly only. The textbook did not seem to differentiate between formal and informal request contexts (register) which might consequently impel students to overgeneralize. The paper closes with some recommendations for textbook and curriculum designers. Findings are also contrasted with previous results from similar body of research on EFL requests.

Keywords: EFL, requests, saudi, speech acts, textbook evaluation

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Mai Alharthy, Agnes Shiel, Hynes Sinead

Abstract:

Objectives: The objectives of the study are to translate and culturally adapt the RBMT-3 to be appropriate for use within an Arabic-speaking population and to achieve maximum equivalency between the translated and original versions and to evaluate the psychometric properties of the Arabic version of the RBMT-3. Participants' numbers are 16 (10 females and 6 males). All participants are bilingual speakers of Arabic and English, above 18 years old and with no current nor past memory impairment. Methods: The study was conducted in two stages: Translation and cultural adaptation stage: Forward and backward translations were completed by professional translators. Five out of the 14 RBMT-3 subtests required cultural adaptations. Half of the faces in the face recognition subtests were replaced with Arabic faces by a professional photographer. Pictures that are irrelevant to the Arabic culture in the picture recognition subtests were replaced. Names, story and orientations subtests were also adapted to suit the Arabic culture. An expert committee was formed to compare the translated and original versions and to advise on further changes required for test materials. Validation of the Arabic RBMT-3- pilot: 16 Participants were tested on version 1 of the English version and the two versions of the Arabic RBMT-3 ( counterbalanced ). The assessment period was 6 weeks long, with two weeks gap between tests. All assessments took place in a quiet room in the National University of Ireland Galway. Two qualified occupational therapists completed the assessments. Results: Wilcox signed-rank test was used to compare between subtest scores. Significant differences were found in the story, orientation and names subtests between the English and Arabic versions. No significant differences were found in subtests from both Arabic versions except for the story subtest. Conclusion: The story and orientation subtests should be revised by the expert committee members to make further adaptations. The rest of the Arabic RBMT-3 subtests are equivalent to the subtests of the English version. The psychometric properties of the Arabic RBMT-3 will be investigated in a larger Arabic-speaking sample in Saudi Arabia. The outcome of this research is to provide clinicians and researchers with a reliable tool to assess memory problems in Arabic speaking population.

Keywords: memory impairment, neuropsychological assessment, cultural adaptation, cognitive assessment

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Shang-Sin Shiu, Shu-I Chin, Hsiu-Ju Chen, Ru-Yu Lien

Abstract:

The Hospice and Palliative Care Act has undergone three revisions, making it less challenging for terminal patients to withdraw life support systems. However, the adequacy of care before withdraw is a crucial factor in end-of-life medical treatment. The author observed that intensive care unit (ICU) nursing staff often rely on simple flowcharts or word of mouth, leading to inadequate preparation and failure to meet patient needs before withdraw. This results in confusion or hesitation among those executing the process. Therefore, there is a motivation to improve the withdraw of patient care processes, establish standardized procedures, ensure the accuracy of removal execution, enhance end-of-life care self-efficacy for nursing staff, and improve the overall quality of care. The investigation identified key issues: the lack of applicable guidelines for ICU care for withdraw from life-sustaining, insufficient education and training on withdraw and end-of-life care, scattered locations of withdraw-related tools, and inadequate self-efficacy in withdraw from life-sustaining care. Solutions proposed include revising withdraw care processes and guidelines, integrating tools and locations, conducting educational courses, and forming support groups. After the project implementation, the accuracy of removal cognition improved from 78% to 96.5%, self-efficacy in end-of-life care after removal increased from 54.7% to 93.1%, and the correctness of care behavior progressed from 27.7% to 97.8%. It is recommended to regularly conduct courses on removing life support system care and grief consolation to enhance the quality of end-of-life care.

Keywords: the intensive care unit (ICU) patients, nursing staff, withdraw life support systems, self-efficacy

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Laura Rodriguez Amaya

Abstract:

Advances in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) are viewed as important to countries’ national economies and their capacities to be competitive in the global economy. However, many countries experience low numbers of students entering these disciplines. To strengthen the professional STEM pipelines, it is important that students are retained in these disciplines at universities. Scholars agree that to retain students in universities’ STEM degrees, it is necessary that STEM course content shows the relevance of these academic fields to their daily lives. By increasing students’ understanding on the importance of these degrees and careers, students’ motivation to remain in these academic programs can also increase. An effective way to make STEM content relevant to students’ lives is the use of geospatial technologies and geovisualization in the classroom. The Geospatial Revolution, and the science and technology associated with it, has provided scientists and engineers with an incredible amount of data about Earth and Earth systems. This data can be used in the classroom to support instruction and make content relevant to all students. The purpose of this study was to find out the prevalence use of geospatial technologies and geovisualization as teaching practices in a USA university. The Teaching Practices Inventory survey, which is a modified version of the Carl Wieman Science Education Initiative Teaching Practices Inventory, was selected for the study. Faculty in the STEM disciplines that participated in a summer learning institute at a 4-year university in the USA constituted the population selected for the study. One of the summer learning institute’s main purpose was to have an impact on the teaching of STEM courses, particularly the teaching of gateway courses taken by many STEM majors. The sample population for the study is 97.5 of the total number of summer learning institute participants. Basic descriptive statistics through the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) were performed to find out: 1) The percentage of faculty using geospatial technologies and geovisualization; 2) Did the faculty associated department impact their use of geospatial tools?; and 3) Did the number of years in a teaching capacity impact their use of geospatial tools? Findings indicate that only 10 percent of respondents had used geospatial technologies, and 18 percent had used geospatial visualization. In addition, the use of geovisualization among faculty of different disciplines was broader than the use of geospatial technologies. The use of geospatial technologies concentrated in the engineering departments. Data seems to indicate the lack of incorporation of geospatial tools in STEM education. The use of geospatial tools is an effective way to engage students in deep STEM learning. Future research should look at the effect on student learning and retention in science and engineering programs when geospatial tools are used.

Keywords: engineering education, geospatial technology, geovisualization, STEM

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Shih-Jie Ma, Jui-Hsu Hsiao, Ming-Ying Hsieh, Shin-Yan Yang, Chun-Han Yeh, Kuo-Chun Su

Abstract:

In Taiwan, social enterprises and non-profit organizations (NPOs) are not familiar with innovative business models, such as live streaming. In 2019, a brand new course called internet celebrity training project is introduced to them by the Social Innovation Lab. The Goal of this paper is to evaluate the effect of this project, to explore the role of new technology (internet live stream) in business process management (BPM), and to analyze how live stream programs can assist social enterprises in creating new business models. Social Innovation, with the purpose to solve social issues in innovative ways, is one of the most popular topics in the world. Social Innovation Lab was established in 2017 by Executive Yuan in Taiwan. The vision of Social Innovation Lab is to exploit technology, innovation and experimental methods to solve social issues, and to maximize the benefits from government investment. Social Innovation Lab aims at creating a platform for both supply and demand sides of social issues, to make social enterprises and start-ups communicate with each other, and to build an eco-system in which stakeholders can make a social impact. Social Innovation Lab keeps helping social enterprises and NPOs to gain better publicity and to enhance competitiveness by facilitating digital transformation. In this project, Social Innovation Lab exerted the influence of social media such as YouTube and Facebook, to make social enterprises and start-ups adjust their business models by using the live stream of social media, which becomes one of the tools to expand their market and diversify their sales channels. Internet live stream training courses were delivered in different regions of Taiwan in 2019, including Taitung, Taichung, Kaohsiung and Hualien. Through these courses, potential groups and enterprises were cultivated to become so-called internet celebrities. With their concern about social issues in mind, these internet celebrities know how to manipulate social media to make a social impact in different fields, such as aboriginal people, food and agriculture, LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability), environmental protection and senior citizens. Participants of live stream training courses in Taiwan are selected to take in-depth interviews and questionnaire surveys. Results indicate that the digital transformation process of social enterprises and NPOs can be successful by implementing business process reengineering, a significant change made by social innovation internet celebrities. Therefore, this project can be the new driving force to facilitate the business model transformation in Taiwan.

Keywords: business process management, digital transformation, live stream, social innovation

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Jonathan Glazzard

Abstract:

National student satisfaction data in England demonstrate that undergraduate students are less satisfied overall with assessment and feedback than other aspects of their higher education courses. Given that research findings suggest that high-quality feedback is a critical factor associated with academic achievement, it is important that feedback enables students to demonstrate improved academic achievement in their subsequent assessments. Given the growing importance of staff-student partnerships in higher education, this research examined students’ perceptions of assessment and feedback in one UK university. Students’ perceptions were elicited through the use of a university-wide survey which was completed by undergraduate students. In addition, three focus groups were used to provide qualitative student perception data across the three university Facilities. The data indicate that whilst students valued detailed feedback on their work, less detailed feedback could be compensated for by the development of pre-assessment literacy skills which are front-loaded into courses. Assessment literacy skills valued by students included the use of clear assessment criteria and assignment briefings which enabled students to fully understand the assessment task. Additionally, students valued assessment literacy pre-assessment tasks which enabled them to understand the standards which they were expected to achieve. Students valued opportunities for self and peer assessment prior to the final assessment and formative assessment feedback which matched the summative assessment feedback. Students also valued dialogic face-to-face feedback after receiving written feedback Above all, students valued feedback which was particular to their work and which gave recognition for the effort they had put into completing specific assessments. The data indicate that there is a need for higher education lecturers to receive systematic training in assessment and feedback which provides a comprehensive grounding in pre-assessment literacy skills.

Keywords: formative assessment, summative assessment, feedback, marking

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Nurah Saleh Alfares

Abstract:

An aim of TS in EFL is to help learners to understand how they learn, which could help them in using the target language with other learners in language classrooms, and in their social life. The early researchers have criticised the system of teaching methods in EFL applied in Saudi schools, as they claim that it does not produce students who are highly proficient in English. Some of them suggested that enhancing learners’ TS would help to improve the learners’ proficiency of using the EFL. The textbook in Saudi schools is the central material for teachers to follow in the EFL classroom. Thus, this study is investigating the main issues that could promote TS in Saudi EFL: the textbook and the teachers. The purposes of the study are: to find out the extent to which the tasks in the textbook have the potential to support teachers in promoting TS; to discover insights into the nature of classroom activities that teachers use to encourage TS from the textbook and to explore the teachers’ views on the role of the textbook in promoting TS in the English language. These aims will improve understanding of the connection between the potential of the textbook content and the participants’ theoretical knowledge and their teaching practice. The investigation employed research techniques including the following: (1) analysis of the textbook; (2) questionnaire for EFL teachers; (3) observation for EFL classroom; (4) interviews with EFL teachers. Analysis of the third intermediate grade textbook has been undertaken, and six EFL teachers from five intermediate schools were involved in the study. Data analysis revealed that 36.71 % of the tasks in the textbook could have the potential to promote TS, and 63.29 % of the tasks in the textbook could not have the potential to promote TS. Therefore, the result of the textbook analysis showed that the majority of the tasks do not have the potential to help teachers to promote TS. Although not all teachers of the observed lessons displayed behaviour helpful to promote TS, teachers, who presented potential TS tasks in their lesson encouraged learners’ interaction and students’ engagement more than teachers who presented tasks that did not have the potential to promote TS. Therefore, the result of the teachers’ data showed that having a textbook that has the potential to promote TS is not enough to develop teaching TS in Saudi EFL since teachers’ behaviour could make the task more or less productive.

Keywords: English as a Foreign Language, metacognitive skills, textbook, thinking skills

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Mei-Ching Ho

Abstract:

Graduate-level writing practices have gained increasing scholarly attention in recent years. Due to its discipline-specific conventions and requirements, research writing can cause various levels of anxiety for native English speaking and English as a second/foreign language (ESL/EFL) postgraduate students. Although many studies have investigated how writing anxiety can negatively affect writing performance, self-efficacy, and disciplinary discourse socialization process, relatively few have examined the impact of writing anxiety from the perspectives of postgraduate students in EFL contexts. This study aims to 1) examine the level of and the relationship between research writing anxiety and self-efficacy among Taiwanese EFL students at the master's and doctoral levels and 2) to uncover the causes of students' research writing anxiety. The data was collected from an adapted version of Second Language Writing Anxiety Inventory (SLWAI) and Research Writing Self-Efficacy Scale with 218 EFL graduate students in engineering-related fields at two research-oriented universities in Taiwan. A pilot study was conducted to ensure the construct and content validity of the instruments. Semi-structured interviews were also undertaken with 30 survey respondents to better understand the causes of their writing anxiety. The results revealed that while both master's and doctoral students had low to moderate research writing anxiety and self-efficacy, the doctoral students with more experiences in writing research papers in English were more anxious but not necessarily more confident than the master's students. A significantly weak negative correlation was found between the two constructs. The contributing factors for these results include different degree of writing exigency, perceived importance and types of writing tasks, writing for publication as graduation thresholds, and mentoring relationship with thesis/dissertation advisers. The study also identified several causes of graduate-level writing anxiety, of which writing under time constraints and concern on linguistic and rhetorical proficiency appeared to be the major concern. Pedagogical implications regarding facilitating graduate students' writing process and reducing anxiety will also be drawn.

Keywords: writing affect, writing anxiety, writing self-efficacy, EFL, postgraduate students

Procedia PDF Downloads 477

Authors: Humaira Tariq

Abstract:

An issue faced by a majority of immigrants, especially coming from the third world countries, is that of racism. The natives find it very hard to accept people of another race, origin and background amongst them. History is replete with incidents where immigrants have paid a heavy price for being the odd ones out. Being an integral part of the immigrant experience, this issue of racism, is an important theme in most of diaspora related fiction. The present paper will endeavor to expose and explore Nadeem Aslam’s handling of this theme in his novel, 'Maps for Lost Lovers'. The researcher has found Aslam to take an objective stance on this issue, as he shows that where the West is unwilling to accept the immigrants in their midst, there, majority of the immigrants, are also responsible for alienating themselves in the new environment. He shows a kind of persecution mania haunting the immigrants from the third world countries where they feel the condition for being much worse than it actually is. The paper presents a critical view of the handling of racism in Aslam’s novel where he is found to criticize not only the English for their mistreatment of Pakistani immigrants, but is also disapproving of the judgmental attitude of the immigrants.

Keywords: english, immigrants, natives, pakistani, racism

Procedia PDF Downloads 399

Authors: Nada Alghali

Abstract:

Translanguaging pedagogy suggests a new perspective in language education relating to multilingualism; multilingual learners have one linguistic repertoire and not two or more separate language systems (García and Wei, 2014). When learners translanguage, they are able to draw on all their language features in a flexible and integrated way (Otheguy, García, & Reid, 2015). In the Foreign Language Classroom, however, the tendency to use the target language only is still advocated as a pedagogy. This study attempts to enable learners in the English as a foreign language classroom to draw on their full linguistic repertoire through collaborative reading lessons. In observations prior to this study, in a classroom where English only policy prevails, learners still used their first language in group discussions yet were constrained at times by the teacher’s language policies. Through strategically enabling translanguaging in reading lessons (Celic and Seltzer, 2011), this study has revealed that learners showed creative ways of language use for learning and reflected positively on thisexperience. This case study enabled two groups in two different proficiency level classrooms who are learning English as a foreign language in their first year at University in Saudi Arabia. Learners in the two groups wereobserved over six weeks and wereasked to reflect their learning every week. The same learners were also interviewed at the end of translanguaging weeks after completing a modified model of the learning reflection (Ash and Clayton, 2009). This study positions translanguaging as collaborative and agentive within a sociocultural framework of learning, positioning translanguaging as a resource for learning as well as a process of learning. Translanguaging learning episodes are elicited from classroom observations, artefacts, interviews, reflections, and focus groups, where they are analysed qualitatively following the sociocultural discourse analysis (Fairclough &Wodak, 1997; Mercer, 2004). Initial outcomes suggest functions of translanguaging in collaborative reading tasks and recommendations for a collaborative translanguaging pedagogy approach in the EFL classroom.

Keywords: translanguaging, EFL, sociocultural theory, discourse analysis

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Yun-Hsiang Lee

Abstract:

Cancer is the main cause of death worldwide. With advances in medical technology, immunotherapy, which is a newly developed advanced treatment, is currently a crucial cancer treatment option. For better quality cancer care, the ability to communicate and critical thinking plays a central role in clinical oncology settings. However, few studies have explored the impact of communication skills on immunotherapy-related issues and their related factors. This study was to (i) explore the current status of communication skill ability for immunotherapy-related issues, self-efficacy for immunotherapy-related care, and critical thinking ability; and (ii) identify factors related to communication skill ability. This is a cross-sectional study. Oncology nurses were recruited from the Taiwan Oncology Nursing Society, in which nurses came from different hospitals distributed across four major geographic regions (North, Center, South, East) of Taiwan. A total of 123 oncology nurses participated in this study. A set of questionnaires were used for collecting data. Communication skill ability for immunotherapy issues, self-efficacy for immunotherapy-related care, critical thinking ability, and background information were assessed in this survey. Independent T-test and one-way ANOVA were used to examine different levels of communication skill ability based on nurses having done oncology courses (yes vs. no) and education years (< 1 year, 1-3 years, and > 3 years), respectively. Spearman correlation was conducted to understand the relationships between communication skill ability and other variables. Among the 123 oncology nurses in the current study, the majority of them were female (98.4%), and most of them were employed at a hospital in the North (46.8%) of Taiwan. Most of them possessed a university degree (78.9%) and had at least 3 years of prior work experience (71.7%). Forty-three of the oncology nurses indicated in the survey that they had not received oncology nurses-related training. Those oncology nurses reported moderate to high levels of communication skill ability for immunotherapy issues (mean=4.24, SD=0.7, range 1-5). Nurses reported moderate levels of self-efficacy for immunotherapy-related care (mean=5.20, SD=1.98, range 0-10) and also had high levels of critical thinking ability (mean=4.76, SD=0.60, range 1-6). Oncology nurses who had received oncology training courses had significantly better communication skill ability than those who had not received oncology training. Oncology nurses who had higher work experience (1-3 years, or > 3 years) had significantly higher levels of communication skill ability for immunotherapy-related issues than those with lower work experience (<1 year). When those nurses reported better communication skill ability, they also had significantly better self-efficacy (r=.42, p<.01) and better critical thinking ability (r=.47, p<.01). Taken altogether, courses designed to improve communication skill ability for immunotherapy-related issues can make a significant impact in clinical settings. Communication skill ability for oncology nurses is the major factor associated with self-efficacy and critical thinking, especially for those with lower work experience (< 1 year).

Keywords: communication skills, critical thinking, immunotherapy, oncology nurses, self-efficacy

Procedia PDF Downloads 94

Authors: S. Priya

Abstract:

A project based learning assignment in English for Specific Purposes (ESP) context based on Communicative English as prescribed in the university syllabus for engineering students and its learning outcome from ESP context is the focus of analysis through this paper. The task based on Project Based Learning (PBL) was conducted in the digital language lab which had audio visual aids to support the team presentation. The total strength of 48 students of Mechanical Branch were divided into 6 groups, each consisting of 8 students. The group members were selected on random numbering basis. They were given a group task to represent a power point presentation on a topic related to their core branch. They had to discuss the issue and choose their topic and represent in a given format. It provided the individual role of each member in the presentation. A brief overview of the project and the outcome of its technical aspects were also had to be included. Each group had to highlight the contributions of that innovative technology through their presentation. The power point should be provided in a CD format. The variations in the choice of subjects, their usage of digital technologies, co-ordination for competition, learning experience of first time stage presentation, challenges of team cohesiveness were some criteria observed as their learning experience. For many other students undergoing the stages of planning, preparation and practice as steps for presentation had been the learning outcomes as given through their feedback form. The evaluation pattern is distributed for individual contribution and group effectiveness which promotes quality of presentation. The evaluated skills are communication skills, group cohesiveness, and audience response, quality of technicality and usage of technical terms. This paper thus analyses how project based learning improves the communication, life skills and technical skills in English for Specific learning context through PBL.

Keywords: language lab, ESP context, communicative skills, life skills

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Ratnawati Mohd Asraf, Sabreena Ahmed

Abstract:

This paper describes how the method of focused freewriting can be used to help teachers to foster critical thinking through writing. In this study, we used focused freewriting during the pre-writing stage of our writing course to help our English to Speakers of Other Languages (ESOL) students to generate ideas and to think critically about the issues they were to write on. In each of the four classes where we applied this technique, we used pictures or videos to stimulate their thinking during the prewriting stage of writing and then asked them to write non-stop for ten minutes about whatever that came to their minds as a result of being presented with these prompts. We then asked them to focus on the themes that emerged from their brief writing. Using observations, in-depth interviews, and an analysis of their brief essays, our study found that focused freewriting helped our students to generate ideas and think critically about the issues they were writing on. We postulate that by using focused freewriting and discussions during the prewriting stage of writing, instructors can help their students to think critically about various issues and facilitate their efforts at organising their arguments for critical, academic essays.

Keywords: academic writing, critical writing, critical thinking, focused free-writing, pre-writing

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Zena Tredinnick-Kirby, Anna Divinsky, Brendan Berthold, Nicole Cingolani

Abstract:

Faculty members from The Pennsylvania State University, Zena Tredinnick-Kirby, Ph.D., and Anna Divinsky are at the forefront of an innovative educational approach to improve access in asynchronous online art courses. Their pioneering work weaves virtual reality (VR) technologies to construct a more equitable educational experience for students by transforming their learning and engagement. The significance of their study lies in the need to bridge the digital divide in online art courses, making them more inclusive and interactive for all distance learners. In an era where conventional classroom settings are no longer the sole means of instruction, Tredinnick-Kirby and Divinsky harness the power of instructional technologies to break down geographical barriers by incorporating an interactive VR experience that facilitates community building within an online environment transcending physical constraints. The methodology adopted by Tredinnick-Kirby, and Divinsky is centered around integrating 3D virtual spaces into their art courses. Spatial.io, a virtual world platform, enables students to develop digital avatars and engage in virtual art museums through a free browser-based program or an Oculus headset, where they can interact with other visitors and critique each other’s artwork. The goal is not only to provide students with an engaging and immersive learning experience but also to nourish them with a more profound understanding of the language of art criticism and technology. Furthermore, the study aims to cultivate critical thinking skills among students and foster a collaborative spirit. By leveraging cutting-edge VR technology, students are encouraged to explore the possibilities of their field, experimenting with innovative tools and techniques. This approach not only enriches their learning experience but also prepares them for a dynamic and ever-evolving art landscape in technology and education. One of the fundamental objectives of Tredinnick-Kirby and Divinsky is to remodel how feedback is derived through peer-to-peer art critique. Through the inclusion of 3D virtual spaces into the curriculum, students now have the opportunity to install their final artwork in a virtual gallery space and incorporate peer feedback, enabling students to exhibit their work opening the doors to a collaborative and interactive process. Students can provide constructive suggestions, engage in discussions, and integrate peer commentary into developing their ideas and praxis. This approach not only accelerates the learning process but also promotes a sense of community and growth. In summary, the study conducted by the Penn State faculty members Zena Tredinnick-Kirby, and Anna Divinsky represents innovative use of technology in their courses. By incorporating 3D virtual spaces, they are enriching the learners' experience. Through this inventive pedagogical technique, they nurture critical thinking, collaboration, and the practical application of cutting-edge technology in art. This research holds great promise for the future of online art education, transforming it into a dynamic, inclusive, and interactive experience that transcends the confines of distance learning.

Keywords: Art, community building, distance learning, virtual reality

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Sweta Sinha

Abstract:

Rapid evolution of technology has changed language pedagogy as well as perspectives on language use, leading to strategic changes in discourse studies. We are now firmly embedded in a time when digital technologies have become an integral part of our daily lives. This has led to generalized approaches to English Language Teaching (ELT) which has raised two-pronged concerns in linguistically diverse settings: a) the diverse linguistic background of the learner might interfere/ intervene with the learning process and b) the differential level of already acquired knowledge of target language might make the classroom practices too easy or too difficult for the target group of learners. ELT needs a more systematic and differential pedagogical approach for greater efficiency and accuracy. The present research analyses the need of identifying learner groups based on different levels of target language proficiency based on a longitudinal study done on 150 undergraduate students. The learners were divided into five groups based on their performance on a twenty point scale in Listening Speaking Reading and Writing (LSRW). The groups were then subjected to varying durations of technology aided language learning sessions and their performance was recorded again on the same scale. Identifying groups and introducing differential teaching and learning strategies led to better results compared to generalized teaching strategies. Language teaching includes different aspects: the organizational, the technological, the sociological, the psychological, the pedagogical and the linguistic. And a facilitator must account for all these aspects in a carefully devised differential approach meeting the challenge of learner diversity. Apart from the justification of the formation of differential groups the paper attempts to devise framework to account for all these aspects in order to make ELT in multilingual setting much more effective.

Keywords: differential groups, English language teaching, language pedagogy, multilingualism, technology aided language learning

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Sirilak Areerachakul, Nat Ployong, Supayothin Na Songkla

Abstract:

This research’s objective is to select the model with most accurate value by using Neural Network Technique as a way to filter potential students who enroll in IT course by electronic learning at Suan Suanadha Rajabhat University. It is designed to help students selecting the appropriate courses by themselves. The result showed that the most accurate model was 100 Folds Cross-validation which had 73.58% points of accuracy.

Keywords: artificial neural network, classification, students, e-learning

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Alice D. Dioquino, Olivia N. Buzon, Emilio F. Aguinaldo, Ruel Avila, Erwin R. Callo, Cristy Ocampo, Malvin R. Tabajen, Marla C. Papango, Marilou M. Ubina, Josephine Tondo, Cromwell L. Valeriano

Abstract:

The main purpose of this study was to develop, evaluate and validate courseware on Selected Topics in Mathematics, Science, and the English Language. Specifically, it aimed to: 1. Identify the appropriate Instructional Systems Design (ISD) model in the development of the courseware material; 2. Assess the courseware material according to its: a. Content Characteristics; b. Instructional Characteristics; and c. Technical Characteristics 3. Find out if there is a significant difference in the performance of students before and after using the tutorial CAI. This research is developmental as well as a one group pretest-posttest design. The study had two phases. Phase I includes the needs analysis, writing of lessons and storyboard by the respective experts in each field. Phase II includes the digitization or the actual development of the courseware by the faculty of the ICT department. In this phase it adapted an instructional systems design (ISD) model which is the ADDIE model. ADDIE stands for Analysis, Design, Development, Implementation and Evaluation. Formative evaluation was conducted simultaneously with the different phases to detect and remedy any bugs in the courseware along the areas of content, instructional and technical characteristics. The expected output are the digitized lessons in Algebra, Biology, Chemistry, Physics and Communication Arts in English. Students and some IT experts validated the CAI material using the Evaluation Form by Wong & Wong. They validated the CAI materials as Highly Acceptable with an overall mean rating of 4.527and standard deviation of 0 which means that they were one in the ratings they have given the CAI materials. A mean gain was recorded and computing the t-test for dependent samples it showed that there were significant differences in the mean achievement of the students before and after the treatment (using CAI). The identified ISD model used in the development of the tutorial courseware was the ADDIE model. The quantitative analyses of data based on ratings given by the respondents’ shows that the tutorial courseware possess the characteristics and or qualities of a very good computer-based courseware. The ratings given by the different evaluators with regard to content, instructional, and technical aspects of the Tutorial Courseware are in conformity towards being excellent. Students performed better in mathematics, biology chemistry, physics and the English Communication Arts after they were exposed to the tutorial courseware.

Keywords: CAI, tutorial courseware, Instructional Systems Design (ISD) Model, education

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Fatima Saab

Abstract:

This paper attempts to study colloquialism in audio-visual translation, with particular emphasis given to investigating the difficulties and challenges encountered by subtitlers in translating Lebanese colloquial into English. To achieve the main objectives of this study, ample and thorough cultural and translational analysis of examples drawn from the subtitled movie Capernaum are presented in order to identify the strategies used to overcome cultural barriers and differences and to show the process of decision-making by the translator. Also, special attention is given to explain the technicalities in translating subtitles and how they affect the translation process. The research is a descriptive analytical study whereby the writer sets out empirical observations, consisting of descriptive and analytical examination of the difficulties and problems associated with translating Arabic colloquialisms, specifically Lebanese, into English in the subtitled film, Capernaum. The research methodology utilizes a qualitative approach to group the selected data into the subtitling strategies presented by Gottlieb under the domesticating or foreignizing strategies according to Venuti's Model. It is shown that producing the same meanings to a foreign audience is not an easy task. The background of cultural elements and the stories that make up the history and mindset of the Lebanese and Arabic peoples leads to the use of the transfer and paraphrase methodologies most of the time (81% of the sample used for analysis). The research shows that translating and subtitling colloquialism needs special skills by the translators to overcome the challenges imposed by the limited presentation space as well as cultural differences. Translation of colloquial Arabic/Lebanese can be achieved to a certain extent and delivering the meaning and effect of the source language culture is accomplished in as much as the translator investigates and relates to the target culture.

Keywords: Lebanese colloquial, audio-visual translation, subtitling, Capernaum

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Alper Tolga Kumtepe, Erdem Erdogdu, M. Recep Okur, Eda Kaypak, Ozlem Kaya, Serap Ugur, Deniz Dincer, Hakan Yildirim

Abstract:

Interaction is one of the most important components of open and distance learning. According to Moore, who proposed one of the keystones on interaction types, there are three basic types of interaction: learner-teacher, learner-content, and learner-learner. From these interaction types, learner-content interaction, without doubt, can be identified as the most fundamental one on which all education is based. Efficacy, efficiency, and attraction of open and distance learning systems can be achieved by the practice of effective learner-content interaction. With the development of new technologies, interactive e-learning materials have been commonly used as a resource in open and distance learning, along with the printed books. The intellectual engagement of the learners with the content that is course materials may also affect their satisfaction for the open and distance learning practices in general. Learner satisfaction holds an important place in open and distance learning since it will eventually contribute to the achievement of learning outcomes. Using the learner-content interaction activities in course materials, Anadolu University, by its Open Education system, tries to involve learners in deep and meaningful learning practices. Especially, during the e-learning material design and production processes, identifying appropriate learner-content interaction activities within the context of learning outcomes holds a big importance. Considering the lack of studies adopting this approach, as well as its being a study on the use of e-learning materials in Open Education system, this research holds a big value in open and distance learning literature. In this respect, the present study aimed to investigate a) which learner-content interaction activities included in interactive courses are the most effective in learners’ achievement of verbal information learning outcomes and b) to what extent distance learners are satisfied with these learner-content interaction activities. For this study, the quasi-experimental research design was adopted. The 120 participants of the study were from Anadolu University Open Education Faculty students living in Eskişehir. The students were divided into 6 groups randomly. While 5 of these groups received different learner-content interaction activities as a part of the experiment, the other group served as the control group. The data were collected mainly through two instruments: pre-test and post-test. In addition to those tests, learners’ perceived learning was assessed with an item at the end of the program. The data collected from pre-test and post-test were analyzed by ANOVA, and in the light of the findings of this approximately 24-month study, suggestions for the further design of e-learning materials within the context of learner-content interaction activities will be provided at the conference. The current study is planned to be an antecedent for the following studies that will examine the effects of activities on other learning domains.

Keywords: interaction, distance education, interactivity, online courses

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Francimar Alves, Marcos Castro, Marllus Lustosa

Abstract:

In the context of the teaching of computer programming, the choice of tool to use is very important in the initiation and continuity of learning a programming language. The literature tools do not always provide usability and pedagogical dynamism clearly and accurately for effective learning. This hypothesis implies fall in productivity and difficulty of learning a particular programming language by students. The integrated development environments (IDEs) Dev-C ++ and Code :: Blocks are widely used in introductory courses for undergraduate courses in Computer Science for learning C and C ++ languages. However, after several years of discontinuity maintaining the source code of Dev-C ++ tool, the continued use of the same in the teaching and learning process of the students of these institutions has led to difficulties, mainly due to the lack of update by the official developers, which resulted in a sequence of problems in using it on educational settings. Much of the users, dissatisfied with the IDE Dev-C ++, migrated to Code :: Blocks platform targeting the more dynamic range in the learning process of the C and C ++ languages. Nevertheless, there is still the need to create a tool that can provide the resources of most IDE's software development literature, however, more interactive, simple, accurate and efficient. This motivation led to the creation of Falcon C ++ tool, IDE that brings with features that turn it into an educational platform, which focuses primarily on increasing student learning index in the early disciplines of programming and algorithms that use the languages ​​C and C ++ . As a working methodology, a field research to prove the truth of the proposed tool was used. The test results and interviews with entry-level students and intermediate in a postsecondary institution gave basis for the composition of this work, demonstrating a positive impact on the use of the tool in teaching programming, showing that the use of Falcon C ++ software is beneficial in the teaching process of the C and C ++ programming languages.

Keywords: ide, education, learning, development, language

Procedia PDF Downloads 433

Authors: Samar Alarif

Abstract:

Smart sustainable educational campuses are the latest paradigm of innovation in the education domain. Campuses become a hub for sustainable environmental innovations. University has a vital role in paving the road for digital transformations in the infrastructure domain by preparing skilled engineers and specialists. The open digital platform enables smart campuses to simulate real education experience by managing their infrastructure within the curriculums. Moreover, it allows the engagement between governments, businesses, and citizens to push for innovation and sustainable services. Urban and building information modeling platforms have recently attained widespread attention in smart campuses due to their applications and benefits for creating the campus's digital twin in the form of an open digital platform. Qualitative and quantitative strategies were used in directing this research to develop and validate the UIM/BIM platform benefits for smart campuses FM and its impact on the institution's sustainable vision. The research findings are based on literature reviews and case studies of the TU berlin El-Gouna campus. Textual data will be collected using semi-structured interviews with actors, secondary data like BIM course student projects, documents, and publications related to the campus actors. The study results indicated that UIM/BIM has several benefits for the smart campus. Universities can achieve better capacity-building by integrating all the actors in the UIM/BIM process. Universities would achieve their community outreach vision by launching an online outreach of UIM/BIM course for the academic and professional community. The UIM/BIM training courses would integrate students from different disciplines and alumni graduated as well as engineers and planners and technicians. Open platforms enable universities to build a partnership with the industry; companies should be involved in the development of BIM technology courses. The collaboration between academia and the industry would fix the gap, promote the academic courses to reply to the professional requirements, and transfer the industry's academic innovations. In addition to that, the collaboration between academia, industry, government vocational and training centers, and civil society should be promoted by co-creation workshops, a series of seminars, and conferences. These co-creation activities target the capacity buildings and build governmental strategies and policies to support expanding the sustainable innovations and to agree on the expected role of all the stakeholders to support the transformation.

Keywords: smart city, smart educational campus, UIM, urban platforms, sustainable campus

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Sara T. K. Li, Belinda H. J. Chung, Jeffery C. N. Yip, Janet H. Hsiao

Abstract:

Music notation and text reading both involve statistical learning of music or linguistic structures. However, it remains unclear how music reading expertise influences text reading behavior. The present study examined this issue through an eye-tracking study. Chinese-English bilingual musicians and non-musicians read English sentences, Chinese sentences, musical phrases, and sentences in Tibetan, a language novel to the participants, with their eye movement recorded. Each set of stimuli consisted of two conditions in terms of structural regularity: syntactically correct and syntactically incorrect musical phrases/sentences. They then completed a sentence comprehension (for syntactically correct sentences) or a musical segment/word recognition task afterwards to test their comprehension/recognition abilities. The results showed that in reading musical phrases, as compared with non-musicians, musicians had a higher accuracy in the recognition task, and had shorter reading time, fewer fixations, and shorter fixation duration when reading syntactically correct (i.e., in diatonic key) than incorrect (i.e., in non-diatonic key/atonal) musical phrases. This result reflects their expertise in music reading. Interestingly, in reading Tibetan sentences, which was novel to both participant groups, while non-musicians did not show any behavior differences between reading syntactically correct or incorrect Tibetan sentences, musicians showed a shorter reading time and had marginally fewer fixations when reading syntactically correct sentences than syntactically incorrect ones. However, none of the musicians reported discovering any structural regularities in the Tibetan stimuli after the experiment when being asked explicitly, suggesting that they may have implicitly acquired the structural regularities in Tibetan sentences. This group difference was not observed when they read English or Chinese sentences. This result suggests that music reading expertise facilities reading texts in a novel language (i.e., Tibetan), but not in languages that the readers are already familiar with (i.e., English and Chinese). This phenomenon may be due to the similarities between reading music notations and reading texts in a novel language, as in both cases the stimuli follow particular statistical structures but do not involve semantic or lexical processing. Thus, musicians may transfer their statistical learning skills stemmed from music notation reading experience to implicitly discover structures of sentences in a novel language. This speculation is consistent with a recent finding showing that music reading expertise modulates the processing of English nonwords (i.e., words that do not follow morphological or orthographic rules) but not pseudo- or real words. These results suggest that the modulation of music reading expertise on language processing depends on the similarities in the cognitive processes involved. It also has important implications for the benefits of music education on language and cognitive development.

Keywords: eye movement behavior, eye-tracking, music reading expertise, sentence reading, structural regularity, visual processing

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Filomena Lopes, Miguel Magalhaes, Carla Santos Pereira, Natercia Durao, Cristina Costa-Lobo

Abstract:

The option to implement curricular internships with undergraduate students is a pedagogical option with some good results perceived by academic staff, employers, and among graduates in general and IT (Information Technology) in particular. Knowing that this type of exercise has never been so relevant, as one tries to give meaning to the future in a landscape of rapid and deep changes. We have as an example the potential disruptive impact on the jobs of advances in robotics, artificial intelligence and 3-D printing, which is a focus of fierce debate. It is in this context that more and more students and employers engage in the pursuit of career-promoting responses and business development, making their investment decisions of training and hiring. Three decades of experience and research in computer science degree and in information systems technologies degree at the Portucalense University, Portuguese private university, has provided strong evidence of its advantages. The Human Interaction Skills development as well as the attractiveness of such experiences for students are topics assumed as core in the Ccnception and management of the activities implemented in these study cycles. The objective of this paper is to gather evidence of the Human Interaction Skills explained and valued within the curriculum internship experiences of IT students employability. Data collection was based on the application of questionnaire to intern counselors and to students who have completed internships in these undergraduate courses in the last decade. The trainee supervisor, responsible for monitoring the performance of IT students in the evolution of traineeship activities, evaluates the following Human Interaction Skills: Motivation and interest in the activities developed, interpersonal relationship, cooperation in company activities, assiduity, ease of knowledge apprehension, Compliance with norms, insertion in the work environment, productivity, initiative, ability to take responsibility, creativity in proposing solutions, and self-confidence. The results show that these undergraduate courses promote the development of Human Interaction Skills and that these students, once they finish their degree, are able to initiate remunerated work functions, mainly by invitation of the institutions in which they perform curricular internships. Findings obtained from the present study contribute to widen the analysis of its effectiveness in terms of future research and actions in regard to the transition from Higher Education pathways to the Labour Market.

Keywords: human interaction skills, employability, internships, information technology, higher education

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Borrowing is the morphological, syntactic and (usually) phonological integration of lexical items from one language into the structure of another language. Borrowings show complete linguistic integration and due to the frequency of use become fossilized in the recipient language differentiating them from switches and mixes. Code mixes are different to borrowings. Code mixing takes place when speakers use lexical items in casual conversation to serve a variety of functions. This study presents an analysis of lexical items used in English newspapers in Sri Lanka in 2017 which reveal characteristics of borrowing or code mixes. Both phenomena arise due to language contact. The study will also use data from social media websites that comment on newspaper articles available on the web. The study reiterates that borrowings are distinguishable from code mixes and that they are two different phenomena that occur in language contact situations. The study also shows how existing morphological processes are used to create new vocabulary in language use. The study sheds light into how existing morphological processes are used by the bilingual to be creative, innovative and convey a bilingual identity.

Keywords: borrowing, code mixing, morphological processes

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Natalia Kartushina

Abstract:

Foreign (second) language (L2) learning is highly promoted in modern society. Students are encouraged to study abroad (SA) to achieve the most effective learning outcomes. However, L2 learning has side effects for native language (L1) production, as L1 sounds might show a drift from the L1 norms towards those of the L2, and this, even after a short period of L2 learning. L1 assimilatory drift has been attributed to a strong perceptual association between similar L1 and L2 sounds in the mind of L2 leaners; thus, a change in the production of an L2 target leads to the change in the production of the related L1 sound. However, nowadays, it is quite common that speakers acquire two languages from birth, as, for example, it is the case for many bilingual communities (e.g., Basque and Spanish in the Basque Country). Yet, it remains to be established how FL learning affects native production in individuals who have two native languages, i.e., in simultaneous or very early bilinguals. Does FL learning (here a third language, L3) affect bilinguals’ both languages or only one? What factors determine which of the bilinguals’ languages is more susceptible to change? The current study examines the effects of L3 (English) learning on the production of vowels in the two native languages of simultaneous Spanish-Basque bilingual adolescents enrolled into the Erasmus SA English program. Ten bilingual speakers read five Spanish and Basque consonant-vowel-consonant-vowel words two months before their SA and the next day after their arrival back to Spain. Each word contained the target vowel in the stressed syllable and was repeated five times. Acoustic analyses measuring vowel openness (F1) and backness (F2) were performed. Two possible outcomes were considered. First, we predicted that L3 learning would affect the production of only one language and this would be the language that would be used the most in contact with English during the SA period. This prediction stems from the results of recent studies showing that early bilinguals have separate phonological systems for each of their languages; and that late FL learner (as it is the case of our participants), who tend to use their L1 in language-mixing contexts, have more L2-accented L1 speech. The second possibility stated that L3 learning would affect both of the bilinguals’ languages in line with the studies showing that bilinguals’ L1 and L2 phonologies interact and constantly co-influence each other. The results revealed that speakers who used both languages equally often (balanced users) showed an F1 drift in both languages toward the F1 of the English vowel space. Unbalanced speakers, however, showed a drift only in the less used language. The results are discussed in light of recent studies suggesting that the amount of language use is a strong predictor of the authenticity in speech production with less language use leading to more foreign-accented speech and, eventually, to language attrition.

Keywords: language-contact, multilingualism, phonetic drift, bilinguals' production

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Genute Gedviliene, Vidmantas Tutlys

Abstract:

The aim of this paper is to reveal the deployment and development of the social competence in the higher education programmes of adult education and in the continuing training and competence development of the andragogues. There will be compared how the issues of cooperation and communication in the learning and teaching processes are treated in the study programmes and in the courses of continuing training of andragogues. Theoretical and empirical research methods were combined for research analysis. For the analysis the following methods were applied: 1) Literature and document analysis helped to highlight the communication and cooperation as fundamental phenomena of the social competence, it’s important for the adult education in the context of digitalization and globalization. There were also analyzed the research studies on the development of social competence in the field of andragogy, as well as on the place and weight of the social competence in the overall competence profile of the andragogue. 2) The empirical study is based on questionnaire survey method. The population of survey consists of 240 students of bachelor and master degree studies of andragogy in Lithuania and of 320 representatives of the different bodies and institutions involved in the continuing training and professional development of the adult educators in Lithuania. The themes of survey questionnaire were defined on the basis of findings of the literature review and included the following: 1) opinions of the respondents on the role and place of a social competence in the work of andragogue; 2) opinions of the respondents on the role and place of the development of social competence in the curricula of higher education studies and continuing training courses; 3) judgements on the implications of the higher education studies and courses of continuing training for the development of social competence and it’s deployment in the work of andragogue. Data analysis disclosed a wide range of ways and modalities of the deployment and development of social competence in the preparation and continuing training of the adult educators. Social competence is important for the students and adult education providers not only as the auxiliary capability for the communication and transfer of information, but also as the outcome of collective learning leading to the development of new capabilities applied by the learners in the learning process, their professional field of adult education and their social life. Equally so, social competence is necessary for the effective adult education activities not only as an auxiliary capacity applied in the teaching process, but also as a potential for improvement, development and sustainability of the didactic competence and know-how in this field. The students of the higher education programmes in the field of adult education treat social competence as important generic capacity important for the work of adult educator, whereas adult education providers discern the concrete issues of application of social competence in the different processes of adult education, starting from curriculum design and ending with assessment of learning outcomes.

Keywords: adult education, andragogues, social competence, curriculum

Procedia PDF Downloads 135