Search results for: adaptation of text

Authors: Victoria L. Malakhova

Abstract:

The research is devoted to multimodal content and its effectiveness in developing students’ linguistic and intercultural communicative competences as an indefeasible constituent of their future professional activity. Description of multimodal content both as a linguistic and didactic phenomenon makes the study relevant. The objective of the article is the analysis of creolized texts and the effect they have on fostering higher education students’ skills and their productivity. The main methods used are linguistic text analysis, qualitative and quantitative methods, deduction, generalization. The author studies texts with full and partial creolization, their features and role in composing multimodal textual space. The main verbal and non-verbal markers and paralinguistic means that enhance the linguo-pragmatic potential of creolized texts are covered. To reveal the efficiency of multimodal content application in English teaching, the author conducts an experiment among both undergraduate students and teachers. This allows specifying main functions of creolized texts in the process of language learning, detecting ways of enhancing students’ competences, and increasing their motivation. The described stages of using creolized texts can serve as an algorithm for work with multimodal content in teaching English as a foreign language. The findings contribute to improving the efficiency of the academic process.

Keywords: creolized text, English language learning, higher education, language and communication competences, multimodal content

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Jing Chen, Jun-E Liu, Peng Yue

Abstract:

Objective: The objective of this study was to develop a psychological adjustment and adaptation status scale for breast cancer survivors, and to examine the reliability and validity of the scale. Method: 37 breast cancer survivors were recruited in qualitative research; a five-subject theoretical framework and an item pool of 150 items of the scale were derived from the interview data. In order to evaluate and select items and reach a preliminary validity and reliability for the original scale, the suggestions of study group members, experts and breast cancer survivors were taken, and statistical methods were used step by step in a sample of 457 breast cancer survivors. Results: An original 24-item scale was developed. The five dimensions “domestic affections”, “interpersonal relationship”, “attitude of life”, “health awareness”, “self-control/self-efficacy” explained 58.053% of the total variance. The content validity was assessed by experts, the CVI was 0.92. The construct validity was examined in a sample of 264 breast cancer survivors. The fitting indexes of confirmatory factor analysis (CFA) showed good fitting of the five dimensions model. The criterion-related validity of the total scale with PTGI was satisfactory (r=0.564, p<0.001). The internal consistency reliability and test-retest reliability were tested. Cronbach’s alpha value (0.911) showed a good internal consistency reliability, and the intraclass correlation coefficient (ICC=0.925, p<0.001) showed a satisfactory test-retest reliability. Conclusions: The scale was brief and easy to understand, was suitable for breast cancer patients whose physical strength and energy were limited.

Keywords: breast cancer survivors, rehabilitation, psychological adaption and adjustment, development of scale

Procedia PDF Downloads 501

Authors: Christiane Paulus

Abstract:

Post-Islamism assumes that the Quran should not be viewed in terms of what Lyotard identifies as a ‘meta-narrative'. However, its socio-ethical content can be viewed as critical of power discourse (Foucault). Practicing religion seems to be limited to rites and individual spirituality, taqwa. Alternatively, can we build on Muhammad Abduh's classic-modern reform and develop it through a postmodernist frame? This is the main question of this study. Through his general and vague remarks on the context of the Quran, Abduh was the first to refer to the historical and cultural distance of the text as an obstacle for interpretation. His application, however, corresponded to the modern absolute idea of authentic sharia. He was followed by Amin al-Khuli, who hermeneutically linked the content of the Quran to the theory of evolution. Fazlur Rahman and Nasr Hamid abu Zeid remain reluctant to go beyond the general level in terms of context. The hermeneutic circle, therefore, persists in challenging, how to get out to overcome one’s own assumptions. The insight into and the acceptance of the lasting ambivalence of understanding can be grasped as a postmodern approach; it is documented in Derrida's discovery of the shift in text meanings, difference, also in Lyotard's theory of différend. The resulting mixture of meanings (Wolfgang Welsch) can be read together with the classic ambiguity of the premodern interpreters of the Quran (Thomas Bauer). Confronting hermeneutic difficulties in general, Niklas Luhmann proves every description an attribution, tautology, i.e., remaining in the circle. ‘De-tautologization’ is possible, namely by analyzing the distinctions in the sense of objective, temporal and social information that every text contains. This could be expanded with the Kantian aesthetic dimension of reason (critique of pure judgment) corresponding to the iʽgaz of the Coran. Luhmann asks, ‘What distinction does the observer/author make?’ Quran as a speech from God to the first listeners could be seen as a discourse responding to the problems of everyday life of that time, which can be viewed as the general goal of the entire Qoran. Through reconstructing koranic Lifeworlds (Alfred Schütz) in detail, the social structure crystallizes the socio-economic differences, the enormous poverty. The koranic instruction to provide the basic needs for the neglected groups, which often intersect (old, poor, slaves, women, children), can be seen immediately in the text. First, the references to lifeworlds/social problems and discourses in longer koranic passages should be hypothesized. Subsequently, information from the classic commentaries could be extracted, the classical Tafseer, in particular, contains rich narrative material for reconstructing. By selecting and assigning suitable, specific context information, the meaning of the description becomes condensed (Clifford Geertz). In this manner, the text gets necessarily an alienation and is newly accessible. The socio-ethical implications can thus be grasped from the difference of the original problem and the revealed/improved order/procedure; this small step can be materialized as such, not as an absolute solution but as offering plausible patterns for today’s challenges as the Agenda 2030.

Keywords: postmodern hermeneutics, condensed description, sociological approach, small steps of reform

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Jixiang Lei, Alexander Fuchs, Franz Pernkopf, Katrin Ellermann

Abstract:

Within the Space@Sea project, funded by the Horizon 2020 program, an island consisting of multiple platforms was designed. The platforms are connected by ropes and fenders. The connection is critical with respect to the safety of the whole system. Therefore, fault detection systems are investigated, which could detect early warning signs for a possible failure in the connection elements. Previously, a model-based method called Extended Kalman Filter was developed to detect the reduction of rope stiffness. This method detected several types of faults reliably, but some types of faults were much more difficult to detect. Furthermore, the model-based method is sensitive to environmental noise. When the wave height is low, a long time is needed to detect a fault and the accuracy is not always satisfactory. In this sense, it is necessary to develop a more accurate and robust technique that can detect all rope faults under a wide range of operational conditions. Inspired by this work on the Space at Sea design, we introduce a fault diagnosis method based on deep neural networks. Our method cannot only detect rope degradation by using the acceleration data from each platform but also estimate the contributions of the specific acceleration sensors using methods from explainable AI. In order to adapt to different operational conditions, the domain adaptation technique DANN is applied. The proposed model can accurately estimate rope degradation under a wide range of environmental conditions and help users understand the relationship between the output and the contributions of each acceleration sensor.

Keywords: fault diagnosis, deep learning, domain adaptation, explainable AI

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Sylvain Amailland, Jean-Hugh Thomas, Charles Pézerat, Romuald Boucheron, Jean-Claude Pascal

Abstract:

The noise requirements for naval and research vessels have seen an increasing demand for quieter ships in order to fulfil current regulations and to reduce the effects on marine life. Hence, new methods dedicated to the characterization of propeller noise, which is the main source of noise in the far-field, are needed. The study of cavitating propellers in closed-section is interesting for analyzing hydrodynamic performance but could involve significant difficulties for hydroacoustic study, especially due to reverberation and boundary layer noise in the tunnel. The aim of this paper is to present a numerical methodology for the identification of hydroacoustic sources on marine propellers using hydrophone arrays in a large hydrodynamic tunnel. The main difficulties are linked to the reverberation of the tunnel and the boundary layer noise that strongly reduce the signal-to-noise ratio. In this paper it is proposed to estimate the reflection coefficients using an inverse method and some reference transfer functions measured in the tunnel. This approach allows to reduce the uncertainties of the propagation model used in the inverse problem. In order to reduce the boundary layer noise, a cleaning algorithm taking advantage of the low rank and sparse structure of the cross-spectrum matrices of the acoustic and the boundary layer noise is presented. This approach allows to recover the acoustic signal even well under the boundary layer noise. The improvement brought by this method is visible on acoustic maps resulting from beamforming and DAMAS algorithms.

Keywords: acoustic imaging, boundary layer noise denoising, inverse problems, model adaptation

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Till Gramberg

Abstract:

In the dynamic world of machine and plant engineering, stagnation in the growth of new product sales compels companies to reconsider their business models. The increasing shift toward service orientation, known as "servitization," along with challenges posed by digitalization and sustainability, necessitates an adaptation of product portfolio management (PPM). Against this backdrop, this study investigates the current challenges and requirements of PPM in this industrial context and develops a framework for the application of generative artificial intelligence (AI) to enhance agility and efficiency in PPM processes. The research approach of this study is based on a mixed-method design. Initially, qualitative interviews with industry experts were conducted to gain a deep understanding of the specific challenges and requirements in PPM. These interviews were analyzed using the Gioia method, painting a detailed picture of the existing issues and needs within the sector. This was complemented by a quantitative online survey. The combination of qualitative and quantitative research enabled a comprehensive understanding of the current challenges in the practical application of machine and plant engineering PPM. Based on these insights, a specific framework for the application of generative AI in PPM was developed. This framework aims to assist companies in implementing faster and more agile processes, systematically integrating dynamic requirements from trends such as digitalization and sustainability into their PPM process. Utilizing generative AI technologies, companies can more quickly identify and respond to trends and market changes, allowing for a more efficient and targeted adaptation of the product portfolio. The study emphasizes the importance of an agile and reactive approach to PPM in a rapidly changing environment. It demonstrates how generative AI can serve as a powerful tool to manage the complexity of a diversified and continually evolving product portfolio. The developed framework offers practical guidelines and strategies for companies to improve their PPM processes by leveraging the latest technological advancements while maintaining ecological and social responsibility. This paper significantly contributes to deepening the understanding of the application of generative AI in PPM and provides a framework for companies to manage their product portfolios more effectively and adapt to changing market conditions. The findings underscore the relevance of continuous adaptation and innovation in PPM strategies and demonstrate the potential of generative AI for proactive and future-oriented business management.

Keywords: servitization, product portfolio management, generative AI, disruptive innovation, machine and plant engineering

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Vaidehi Murarka, Sneha Mehta, Dishant Upadhyay

Abstract:

Our project topic is “Alphabet Recognition using pixel probability distribution”. The project uses techniques of Image Processing and Machine Learning in Computer Vision. Alphabet recognition is the mechanical or electronic translation of scanned images of handwritten, typewritten or printed text into machine-encoded text. It is widely used to convert books and documents into electronic files etc. Alphabet Recognition based OCR application is sometimes used in signature recognition which is used in bank and other high security buildings. One of the popular mobile applications includes reading a visiting card and directly storing it to the contacts. OCR's are known to be used in radar systems for reading speeders license plates and lots of other things. The implementation of our project has been done using Visual Studio and Open CV (Open Source Computer Vision). Our algorithm is based on Neural Networks (machine learning). The project was implemented in three modules: (1) Training: This module aims “Database Generation”. Database was generated using two methods: (a) Run-time generation included database generation at compilation time using inbuilt fonts of OpenCV library. Human intervention is not necessary for generating this database. (b) Contour–detection: ‘jpeg’ template containing different fonts of an alphabet is converted to the weighted matrix using specialized functions (contour detection and blob detection) of OpenCV. The main advantage of this type of database generation is that the algorithm becomes self-learning and the final database requires little memory to be stored (119kb precisely). (2) Preprocessing: Input image is pre-processed using image processing concepts such as adaptive thresholding, binarizing, dilating etc. and is made ready for segmentation. “Segmentation” includes extraction of lines, words, and letters from the processed text image. (3) Testing and prediction: The extracted letters are classified and predicted using the neural networks algorithm. The algorithm recognizes an alphabet based on certain mathematical parameters calculated using the database and weight matrix of the segmented image.

Keywords: contour-detection, neural networks, pre-processing, recognition coefficient, runtime-template generation, segmentation, weight matrix

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Yunseok Noh, Chang-Uk Kwak, Sun-Joong Kim, Seong-Bae Park

Abstract:

Scripts are one of the basic text resources to understand broadcasting contents. Since broadcast media wields lots of influence over the public, tools for understanding broadcasting contents are more required. Topic modeling is the method to get the summary of the broadcasting contents from its scripts. Generally, scripts represent contents descriptively with directions and speeches. Scripts also provide scene segments that can be seen as semantic units. Therefore, a script can be topic modeled by treating a scene segment as a document. Because scripts consist of speeches mainly, however, relatively small co-occurrences among words in the scene segments are observed. This causes inevitably the bad quality of topics based on statistical learning method. To tackle this problem, we propose a method of learning with additional word co-occurrence information obtained using scene similarities. The main idea of improving topic quality is that the information that two or more texts are topically related can be useful to learn high quality of topics. In addition, by using high quality of topics, we can get information more accurate whether two texts are related or not. In this paper, we regard two scene segments are related if their topical similarity is high enough. We also consider that words are co-occurred if they are in topically related scene segments together. In the experiments, we showed the proposed method generates a higher quality of topics from Korean drama scripts than the baselines.

Keywords: broadcasting contents, scripts, text similarity, topic model

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Khuram Nawaz Sadozai, Sonia

Abstract:

The agriculture sector is deemed more vulnerable to climate change as its variation can directly affect the crop’s productivity, but farmers’ adaptation strategies play a vital role in climate change-agriculture relationship. Therefore, this research has been undertaken to assess the Climate Change impact on wheat productivity and farmers’ adaptability strategies in Khyber Pakhtunkhwa province, Pakistan. The panel dataset was analyzed to gauge the impact of changing climate variables (i.e., temperature, rainfall, and humidity) on wheat productivity from 1985 to 2015. Amid the study period, the fixed effect estimates confirmed an inverse relationship of temperature and rainfall on the wheat yield. The impact of temperature is observed to be detrimental as compared to the rainfall, causing 0.07 units reduction in the production of wheat with 1C upsurge in temperature. On the flip side, humidity revealed a positive association with the wheat productivity by confirming that high humidity could be beneficial to the production of the crop over time. Thus, this study ensures significant nexus between agricultural production and climatic parameters. However, the farming community in the underlying study area has limited knowledge about the adaptation strategies to lessen the detrimental impact of changing climate on crop yield. It is recommended that farmers should be well equipped with training and advanced agricultural management practices under the realm of climate change. Moreover, innovative technologies pertinent to the agriculture system should be encouraged to handle the challenges arising due to variations in climate factors.

Keywords: climate change, fixed effect model, panel data, wheat productivity

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Matthew Baucum

Abstract:

With the increasing popularity of fMRI as an experimental method, psychology and neuroscience can greatly benefit from advanced techniques for summarizing and synthesizing large amounts of data from brain imaging studies. One promising avenue is automated meta-analyses, in which natural language processing methods are used to identify the brain regions consistently associated with certain semantic concepts (e.g. “social”, “reward’) across large corpora of studies. This study builds on this approach by demonstrating how, in fMRI meta-analyses, individual voxels can be treated as vectors in a semantic space and evaluated for their “proximity” to terms of interest. In this technique, a low-dimensional semantic space is built from brain imaging study texts, allowing words in each text to be represented as vectors (where words that frequently appear together are near each other in the semantic space). Consequently, each voxel in a brain mask can be represented as a normalized vector sum of all of the words in the studies that showed activation in that voxel. The entire brain mask can then be visualized in terms of each voxel’s proximity to a given term of interest (e.g., “vision”, “decision making”) or collection of terms (e.g., “theory of mind”, “social”, “agent”), as measured by the cosine similarity between the voxel’s vector and the term vector (or the average of multiple term vectors). Analysis can also proceed in the opposite direction, allowing word cloud visualizations of the nearest semantic neighbors for a given brain region. This approach allows for continuous, fine-grained metrics of voxel-term associations, and relies on state-of-the-art “open vocabulary” methods that go beyond mere word-counts. An analysis of over 11,000 neuroimaging studies from an existing meta-analytic fMRI database demonstrates that this technique can be used to recover known neural bases for multiple psychological functions, suggesting this method’s utility for efficient, high-level meta-analyses of localized brain function. While automated text analytic methods are no replacement for deliberate, manual meta-analyses, they seem to show promise for the efficient aggregation of large bodies of scientific knowledge, at least on a relatively general level.

Keywords: FMRI, machine learning, meta-analysis, text analysis

Procedia PDF Downloads 432

Authors: Aziza Al-Sawafi

Abstract:

Introduction: The evidence of family interventions in schizophrenia is robust primarily in high-income settings. However, they have been adapted to other settings and cultures to improve effectiveness and acceptability. In Oman, there is limited integration of psychosocial interventions in the treatment of schizophrenia. Therefore, the adaptation of family intervention to the Omani culture may facilitate its uptake. Most service users in Oman live with their families outside the healthcare system, and nothing is known about their experience, needs, or resources. Furthermore, understanding caregivers' and mental health professionals' preferences, perceptions, and experience is a fundamental element in the process of intervention development. Therefore, this study aims to develop a culturally sensitive, feasible, and acceptable family intervention for relatives living with schizophrenia in Oman. Method: The Medical Research Council's framework for the evaluation of complex health care interventions provided the conceptual structure for the study. The development phase was carried out, which involved three stages: 1) systematically reviewing the available literature regarding culturally adapted family interventions in the Arab world 2) In-depth interviews with caregivers to explore their experience and perceived needs and preferences regarding intervention 3) A focus group study involving health professionals to explore the acceptability and feasibility of delivering the family intervention in the Omani context. Data synthesis determined the design of the proposed intervention according to the findings obtained from the previous stages. Results: Stage one: The systematic review found limited evidence of culturally-adapted family interventions in the Arab region. However, the cultural adaptation process was comprehensive, and the implementation was reported to be feasible and acceptable. Stage two: The experience of family caregivers illuminated four main themes: burden, stigma, violence, and family needs. Burdens of care included objective and subjective burdens, positive feelings, and coping mechanisms. Caregivers gave their opinion about the content and preference of the intervention from their personal experiences. Stage three: mental health professionals discussed the delivery system of the intervention from a clinical standpoint concerning issues and barriers to implementation. They recommended modifications to the components of the intervention to ensure its acceptability and feasibility in the local setting. Data synthesis was carried out, and the intervention was designed. Conclusion: This study provides evidence of the potential applicability and acceptability of a culturally sensitive family intervention for families of individuals with schizophrenia in Oman. However, more work needs to be done to test the feasibility of the study and overcome the practical challenges.

Keywords: cultural-adaptation, family intervention, Oman, schizophrenia

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Benedicta Asante, Brenna Bath, Olugbenga Adebayo, Catherine Trask

Abstract:

Background: Waste Collection Workers’ (WCWs) activities contribute greatly to the recycling sector and are an important component of the waste management industry. As the recycling sector evolves, reports of injuries and fatal accidents in the industry demand notice particularly common and debilitating musculoskeletal disorders such as low back pain (LBP). WCWs are likely exposed to diverse work-related hazards that could contribute to LBP. However, to our knowledge there has never been a systematic review or other synthesis of LBP findings within this workforce. The aim of this systematic review was to determine the prevalence and risk factors of LBP among WCWs. Method: A comprehensive search was conducted in Ovid Medline, EMBASE, and Global Health e-publications with search term categories ‘low back pain’ and ‘waste collection workers’. Articles were screened at title, abstract, and full-text stages by two reviewers. Data were extracted on study design, sampling strategy, socio-demographic, geographical region, and exposure definition, definition of LBP, risk factors, response rate, statistical techniques, and LBP prevalence. Risk of bias (ROB) was assessed based on Hoy Damien’s ROB scale. Results: The search of three databases generated 79 studies. Thirty-two studies met the study inclusion criteria for both title and abstract; thirteen full-text articles met the study criteria at the full-text stage. Seven articles (54%) reported prevalence within 12 months of LBP between 42-82% among WCW. The major risk factors for LBP among WCW included: awkward posture; lifting; pulling; pushing; repetitive motions; work duration; and physical loads. Summary data and syntheses of findings was presented in trend-lines and tables to establish the several prevalence periods based on age and region distribution. Public health implications: LBP is a major occupational hazard among WCWs. In light of these risks and future growth in this industry, further research should focus on more detail ergonomic exposure assessment and LBP prevention efforts.

Keywords: low back pain, scavenger, waste collection workers, waste pickers

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Josiel Delgadillo, Johnson Kinyua, Charles Mutigwe

Abstract:

The purpose of sentiment analysis is to determine the sentiment strength (e.g., positive, negative, neutral) from a textual source for good decision-making. Natural language processing in domains such as financial markets requires knowledge of domain ontology, and pre-trained language models, such as BERT, have made significant breakthroughs in various NLP tasks by training on large-scale un-labeled generic corpora such as Wikipedia. However, sentiment analysis is a strong domain-dependent task. The rapid growth of social media has given users a platform to share their experiences and views about products, services, and processes, including financial markets. StockTwits and Twitter are social networks that allow the public to express their sentiments in real time. Hence, leveraging the success of unsupervised pre-training and a large amount of financial text available on social media platforms could potentially benefit a wide range of financial applications. This work is focused on sentiment analysis using social media text on platforms such as StockTwits and Twitter. To meet this need, SkyBERT, a domain-specific language model pre-trained and fine-tuned on financial corpora, has been developed. The results show that SkyBERT outperforms current state-of-the-art models in financial sentiment analysis. Extensive experimental results demonstrate the effectiveness and robustness of SkyBERT.

Keywords: BERT, financial markets, Twitter, sentiment analysis

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Renukswamy Chikkamath, Vishvapalsinhji Ramsinh Parmar, Christoph Hewel, Markus Endres

Abstract:

Given a patent document, identifying distinct semantic annotations is an interesting research aspect. Text annotation helps the patent practitioners such as examiners and patent attorneys to quickly identify the key arguments of any invention, successively providing a timely marking of a patent text. In the process of manual patent analysis, to attain better readability, recognising the semantic information by marking paragraphs is in practice. This semantic annotation process is laborious and time-consuming. To alleviate such a problem, we proposed a dataset to train machine learning algorithms to automate the highlighting process. The contributions of this work are: i) we developed a multi-class dataset of size 150k samples by traversing USPTO patents over a decade, ii) articulated statistics and distributions of data using imperative exploratory data analysis, iii) baseline Machine Learning models are developed to utilize the dataset to address patent paragraph highlighting task, and iv) future path to extend this work using Deep Learning and domain-specific pre-trained language models to develop a tool to highlight is provided. This work assists patent practitioners in highlighting semantic information automatically and aids in creating a sustainable and efficient patent analysis using the aptitude of machine learning.

Keywords: machine learning, patents, patent sentiment analysis, patent information retrieval

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Kyung Bae Park, Sung Ho Ha

Abstract:

Online user-generated contents (UGC) significantly change the way customers behave (e.g., shop, travel), and a pressing need to handle the overwhelmingly plethora amount of various UGC is one of the paramount issues for management. However, a current approach (e.g., sentiment analysis) is often ineffective for leveraging textual information to detect the problems or issues that a certain management suffers from. In this paper, we employ text mining of Latent Dirichlet Allocation (LDA) on a popular online review site dedicated to complaint from users. We find that the employed LDA efficiently detects customer complaints, and a further inspection with the visualization technique is effective to categorize the problems or issues. As such, management can identify the issues at stake and prioritize them accordingly in a timely manner given the limited amount of resources. The findings provide managerial insights into how analytics on social media can help maintain and improve their reputation management. Our interdisciplinary approach also highlights several insights by applying machine learning techniques in marketing research domain. On a broader technical note, this paper illustrates the details of how to implement LDA in R program from a beginning (data collection in R) to an end (LDA analysis in R) since the instruction is still largely undocumented. In this regard, it will help lower the boundary for interdisciplinary researcher to conduct related research.

Keywords: latent dirichlet allocation, R program, text mining, topic model, user generated contents, visualization

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Mohammad Zafar-ul Islam, Shaily Menon, Xingong Li, A. Townsend Peterson

Abstract:

In addition to the mounting empirical data on direct implications of climate change for natural and human systems, evidence is increasing for other, indirect climate change phenomena such as sea-level rise. Rising sea levels and associated marine intrusion into terrestrial environments are predicted to be among the most serious eventual consequences of climate change. The many complex and interacting factors affecting sea levels create considerable uncertainty in sea-level rise projections: conservative estimates are on the order of 0.5-1.0 m globally, while other estimates are much higher, approaching 6 m. Marine intrusion associated with 1– 6 m sea-level rise will impact species and habitats in coastal ecosystems severely. Examining areas most vulnerable to such impacts may allow design of appropriate adaptation and mitigation strategies. We present an overview of potential effects of 1 and 6 m sea level rise for coastal conservation areas in the Indian Subcontinent. In particular, we examine the projected magnitude of areal losses in relevant biogeographic zones, ecoregions, protected areas (PAs), and Important Bird Areas (IBAs). In addition, we provide a more detailed and quantitative analysis of likely effects of marine intrusion on 22 coastal PAs and IBAs that provide critical habitat for birds in the form of breeding areas, migratory stopover sites, and overwintering habitats. Several coastal PAs and IBAs are predicted to experience higher than 50% losses to marine intrusion. We explore consequences of such inundation levels on species and habitat in these areas.

Keywords: sea-level change, coastal inundation, marine intrusion, biogeographic zones, ecoregions, protected areas, important bird areas, adaptation, mitigation

Procedia PDF Downloads 240

Authors: Magdy Abouzeid, Nancy Abouzeid, Afaf Salem

Abstract:

Background: The elite child athletes are one who has superior athletic talent. Monofin (a single surface swim fin) swimming already proved to be the most efficient method of swimming for human being. This is a novel descriptive study examining myocardial function indices in prepubertal monofin children. The aim of the present study was to determine the influence of long-term monofin training (LTMT), 36 weeks, 6 times per week, 90 min per unit on Myocardial function adaptation in elite child monofin athletes. Methods: 14 elite monofin children aged 11.95 years (± 1.09 yr) took part for (LTMT). All subjects underwent two-dimension, M-mode, and Doppler echocardiography before and after training to evaluate cardiac dimensions and function; septal and posterior wall thickness. Statistical methods of SPSS, means ± SD and paired t test, % of improvement were used. Findings: There was significant difference (p<0.01) and % improvement for all echocardiography parameter after (LTMT). Inter ventricular septal thickness in diastole and in systole increased by 27.9 % and 42.75 %. Left ventricular end systolic dimension and diastole increased by 16.81 % and 42.7 % respectively. Posterior wall thickness in systole very highly increased by 283.3 % and in diastole increased by 51.78 %. Left ventricular mass in diastole and in systole increased by 44.8 % and 40.1 % respectively. Stroke volume (SV) and resting heart rate (HR) significant changed (sv) 25 %, (HR) 14.7 %. Interpretation: the unique swim fin tool and create propulsion and overcome resistance. Further researches are needed to determine the effects of monofin training on right ventricular in child athletes.

Keywords: prepubertal, monofin training, heart athlete's, elite child athlete, echocardiography

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Malak Alqaydhi

Abstract:

A problem in the Saudi Arabia education system is that there is a lack of curriculum- based Social, emotional learning (SEL) teaching practices with the pedagogical concept of SEL yet to be practiced in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). Furthermore, voices of teachers and parents have not been captured regarding the use of SEL, particularly in preschools. The importance of this research is to help determine, with the input of teachers and mothers of preschoolers, the efficacy of a culturally adapted SEL program. The purpose of this research is to determine the most appropriate SEL intervention method to appropriately apply in the cultural context of the Saudi preschool classroom setting. The study will use a mixed method exploratory sequential research design, applying qualitative and quantitative approaches including semi-structured interviews with teachers and parents of preschoolers and an experimental research approach. The research will proceed in four phases beginning with a series of interviews with Saudi preschool teachers and mothers, whose voices and perceptions will help guide the second phase of selection and adaptation of a suitable SEL preschool program. The third phase will be the implementation of the intervention by the researcher in the preschool classroom environment, which will be facilitated by the researcher’s cultural proficiency and practical experience in Saudi Arabia. The fourth and final phase will be an evaluation to assess the effectiveness of the trialled SEL among the preschool student participants. The significance of this research stems from its contribution to knowledge about SEL in culturally appropriate Saudi preschools and the opportunity to support initiatives for Saudi early childhood educators to consider implementing SEL programs. The findings from the study may be useful to inform the Saudi Ministry of Education and its curriculum designers about SEL programs, which could be beneficial to trial more widely in the Saudi preschool curriculum.

Keywords: social emotional learning, preschool children, saudi Arabia, child behavior

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Laila Khawaja

Abstract:

In recent years, an increasing emphasis has been placed on measuring program implementation, in part because of the great variability in how complex interventions are delivered in real-life settings. There is an increased awareness that while conducting process evaluations, one should aim to identify and understand the complexities of intervention if they are to be used for future intervention development or the strategies needed to implement the same intervention in a different setting. Complex interventions are public health interventions that are not drugs or surgical procedures but have many potential active aspects of intervention. In this paper, process evaluations are aligned with MRC guidelines to identify contextual factors related to outcomes to assess the quality of implementation. This paper briefly discusses the perceptions of research team on the implementation of the intervention of ‘Engaging Adolescents in Changing Behaviour’ (EACH-B), a school-based complex intervention study aiming to improve diet and physical activity among adolescents aged 12-13 years. Through qualitative interviews and focus groups with 10 staff members, we aimed to understand their experiences and reflections on implementing the EACH-B trial delivered in 49 Schools around Hampshire, England. Data were uploaded into NVivo, and analysis was conducted using thematic analysis. The investigation revealed two overarching themes: (a) how the communication patterns with teachers were impacted during the delivery of implementation and (b) what were the team’s strategies to keep logistics aligned with the research process that impacted the overall implementation of the trial. The paper informs adaptation strategies used by the research team to establish and maintain effective communication with the teachers as well as the thoughtfulness of the team’s logistic strategy for the successful delivery of the trial.

Keywords: complex interventions, process evaluation, adaptation strategies, randomised controlled trial

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Gintaras Mitrulevičius

Abstract:

This text, which is based on the conference report, seeks to briefly examine the relationship between the concepts of social democracy and democratic socialism, drawing attention to the essential aspects of its development and, in particular, discussing the contradictions in the relationship between these concepts in the modern period. In the preparation of this text, such research methods as historical, historical-comparative methods were used, as well as methods of analyzing, synthesizing, and generalizing texts. The history of the use of terms in social democracy and democratic socialism shows that these terms were used alternately and almost synonymously. At the end of the 20th century, traditional social democracy was transformed into the so-called "new social democracy." Many of the new social democrats do not consider themselves democratic socialists and avoid the historically characteristic identification of social democracy with democratic socialism. It has become quite popular to believe that social democracy is a separate ideology from democratic socialism. Or that it has become a variant of the ideology of liberalism. This is a testimony to the crisis of ideological self-awareness of social democracy. Since the beginning of the 21st century, social democracy has also experienced a growing crisis of electoral support. This, among other things, led to her slight shift to the left. In this context, some social democrats are once again talking about democratic socialism. The rise of the ideas of democratic socialism in the United States was catalyzed by Bernie Sanders. But the proponents of democratic socialism in the United States have different concepts of democratic socialism. In modern Europe, democratic socialism is also spoken of by leftists of non-social democratic origin, whose understanding is different from that of democratic socialism inherent in classical social democracy. Some political scientists also single out the concepts in question. Analysis of the problem shows that there are currently several concepts of democratic socialism on the spectrum of the political left, both social-democratic and non-social-democratic.

Keywords: democratic socializm, socializm, social democracy, new social democracy, political ideologies

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Seval Kula-Kartal

Abstract:

Developing students’ reading comprehension skills is an aim that is difficult to accomplish and requires to follow long-term and systematic teaching and assessment processes. In these processes, teachers need tools to provide guidance to them on what reading comprehension is and which comprehension skills they should develop. Due to a lack of clear and evidence-based frameworks defining reading comprehension skills, especially in Turkiye, teachers and students mostly follow various processes in the classrooms without having an idea about what their comprehension goals are and what those goals mean. Since teachers and students do not have a clear view of comprehension targets, strengths, and weaknesses in students’ comprehension skills, the formative feedback processes cannot be managed in an effective way. It is believed that detecting and defining influential comprehension skills may provide guidance both to teachers and students during the feedback process. Therefore, in the current study, some of the reading comprehension frameworks that define comprehension skills operationally were examined. The aim of the study is to develop a simple and clear framework that can be used by teachers and students during their teaching, learning, assessment, and feedback processes. The current study is qualitative research in which documents related to reading comprehension skills were analyzed. Therefore, the study group consisted of recourses and frameworks which made big contributions to theoretical and operational definitions of reading comprehension. A content analysis was conducted on the resources included in the study group. To determine the validity of the themes and sub-categories revealed as the result of content analysis, three educational assessment experts were asked to examine the content analysis results. The Fleiss’ Cappa coefficient revealed that there is consistency among themes and categories defined by three different experts. The content analysis of the reading comprehension frameworks revealed that comprehension skills could be examined under four different themes. The first and second themes focus on understanding information given explicitly or implicitly within a text. The third theme includes skills used by the readers to make connections between their personal knowledge and the information given in the text. Lastly, the fourth theme focus on skills used by readers to examine the text with a critical view. The results suggested that fundamental reading comprehension skills can be examined under four themes. Teachers are recommended to use these themes in their reading comprehension teaching and assessment processes. Acknowledgment: This research is supported by Pamukkale University Scientific Research Unit within the project, whose title is Developing A Reading Comprehension Rubric.

Keywords: reading comprehension, assessing reading comprehension, comprehension taxonomies, educational assessment

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Olubisi Friday Oluduro

Abstract:

The Paris Agreement 2015, the result of negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), after Kyoto Protocol expiration, sets a long-term goal of limiting the increase in the global average temperature to well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, and of pursuing efforts to limiting this temperature increase to 1.5 degrees Celsius. An advancement on the erstwhile Kyoto Protocol which sets commitments to only a limited number of Parties to reduce their greenhouse gas (GHGs) emissions, it includes the goal to increase the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and to make finance flows consistent with a pathway towards low GHGs emissions. For it achieve these goals, the Agreement requires all Parties to undertake efforts towards reaching global peaking of GHG emissions as soon as possible and towards achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in the second half of the twenty-first century. In addition to climate change mitigation, the Agreement aims at enhancing adaptive capacity, strengthening resilience and reducing the vulnerability to climate change in different parts of the world. It acknowledges the importance of addressing loss and damage associated with the adverse of climate change. The Agreement also contains comprehensive provisions on support to be provided to developing countries, which includes finance, technology transfer and capacity building. To ensure that such supports and actions are transparent, the Agreement contains a number reporting provisions, requiring parties to choose the efforts and measures that mostly suit them (Nationally Determined Contributions), providing for a mechanism of assessing progress and increasing global ambition over time by a regular global stocktake. Despite the somewhat global look of the Agreement, it has been fraught with manifold limitations threatening its very existential capability to produce any meaningful result. Considering these obvious limitations some of which were the very cause of the failure of its predecessor—the Kyoto Protocol—such as the non-participation of the United States, non-payment of funds into the various coffers for appropriate strategic purposes, among others. These have left the developing countries largely threatened eve the more, being more vulnerable than the developed countries, which are really responsible for the climate change scourge. The paper seeks to examine the mitigation and adaptation measures under the Paris Agreement 2015, appraise the present situation since the Agreement was concluded and ascertain whether the developing countries have been better or worse off since the Agreement was concluded, and examine why and how, while projecting a way forward in the present circumstance. It would conclude with recommendations towards ameliorating the situation.

Keywords: mitigation, adaptation, climate change, Paris agreement 2015, framework

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Pia Moschall, Kathrin Sackmann

Abstract:

Considering a purchasing volume of around two trillion Euros per year, which equals about 14% of the European Union’s gross domestic product, European public authorities have significant market power. Making use of this market power by prioritizing the procurement of green products and services offers a great potential to contribute to the Green New Deal. The market demand that is created by Green Public Procurement (GPP) sets incentives for European producers to design and develop Green Products and Eco-Innovations. However, most procurement still does not consider environmental criteria. The goal of the work is to encourage the adaptation of GPP in the European Union. To this end, the drivers for the adaptation were investigated over different case studies. The paper analyzes good-practice cases from European authorities from 2010 to 2020 that were provided by the European Commission. This analysis was guided by Philipp Mayring’s method of qualitative content analysis, whereby the inductively formed categories led to the identification of nine major drivers. The most important ones are ‘use of official guidelines and standards, ‘political support and requirements as well as ‘market research and involvement.’ Further, the paper discusses mutual dependencies between several drivers and how to exploit them. A supporting infrastructure was identified as a crucial factor for the successful adaption of green public procurement. In the next step, the work aims to examine on which administrative level the single drivers can be implemented most effectively. Practical implications of this research are recommendations on how to create a supporting structure on a municipal, federal and national level, including training for the responsible staff, support tools, as well as guidelines and standards for involved stakeholders.

Keywords: content analysis, green public procurement, public authorities, sustainable procurement

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Eman Merza, Stephen Pearson, Glen Lichtwark, Peter Malliaras

Abstract:

The Achilles tendon (AT) exhibits volume changes related to fluid flow under acute load which may be linked to changes in stiffness. Fluid flow provides a mechanical signal for cellular activity and may be one mechanism that facilitates tendon adaptation. This study aimed to investigate whether isometric intervention involving a high level of load duration and intensity could maximize the immediate reduction in AT volume and stiffness compared to interventions involving a lower level of load duration and intensity. Sixteen healthy participants (12 males, 4 females; age= 24.4 ± 9.4 years; body mass= 70.9 ± 16.1 kg; height= 1.7 ± 0.1 m) performed three isometric interventions of varying levels of load duration (2 s and 8 s) and intensity (35% and 75% maximal voluntary isometric contraction) over a 3 week period. Freehand 3D ultrasound was used to measure free AT volume (at rest) and length (at 35%, 55%, and 75% of maximum plantarflexion force) pre- and post-interventions. The slope of the force-elongation curve over these force levels represented individual stiffness (N/mm). Large reductions in free AT volume and stiffness resulted in response to long-duration high-intensity loading whilst less reduction was produced with a lower load intensity. In contrast, no change in free AT volume and a small increase in AT stiffness occurred with lower load duration. These findings suggest that the applied load on the AT must be heavy and sustained for a long duration to maximize immediate volume reduction, which might be an acute response that enables optimal long-term tendon adaptation via mechanotransduction pathways.

Keywords: Achilles tendon, volume, stiffness, free tendon, 3d ultrasound

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Dembel Bonta Gebeyehu

Abstract:

In the study area, the impacts of deforestation for environmental degradation and livelihood of farmers manifest in different faces. They are more vulnerable as they depend on rain-fed agriculture and immediate natural forests. On the other hand, after planting seedling, waste disposal and management system of the plastic cover is poorly practiced and administered in the country in general and in the study area in particular. If this situation continues, the plastic waste would also accentuate land degradation. Besides, there is the absence of empirical studies conducted comprehensively on the research under study the case. The results of the study could suffice to inform any intervention schemes or to contribute to the existing knowledge on these issues. The study employed a qualitative approach based on intensive fieldwork data collected via various tools namely open-ended interviews, focus group discussion, key-informant interview and non-participant observation. The collected data was duly transcribed and latter categorized into different labels based on pre-determined themes to make further analysis. The major causes of deforestation were the expansion of agricultural land, poor administration, population growth, and the absence of conservation methods. The farmers are vulnerable to soil erosion and soil infertility culminating in low agricultural production; loss of grazing land and decline of livestock production; climate change; and deterioration of social capital. Their adaptation and coping strategies include natural conservation measures, diversification of income sources, safety-net program, and migration. Due to participatory natural resource conservation measures, soil erosion has been decreased and protected, indigenous woodlands started to regenerate. These brought farmers’ attitudinal change. The existing forestation program has many flaws. Especially, after planting seedlings, there is no mechanism for the plastic waste disposal and management. It was also found out organizational challenges among the mandated offices In the studied area, deforestation is aggravated by a number of factors, which made the farmers vulnerable. The current forestation programs are not well-planned, implemented, and coordinated. Sustainable and efficient seedling plastic cover collection and reuse methods should be devised. This is possible through creating awareness, organizing micro and small enterprises to reuse, and generate income from the collected plastic etc.

Keywords: land-cover and land-dynamics, vulnerability, adaptation strategy, mitigation strategies, sustainable plastic waste management

Procedia PDF Downloads 368

Authors: B. Lefranc, C. Aufauvre-Poupon, C. Martin-Krumm, M. Trousselard

Abstract:

Isolated and confined environments (ICE) present several challenges which may adversely affect human’s psychology and physiology. Submariners in Sub-Surface Ballistic Nuclear (SSBN) mission exposed to these environmental constraints must be able to perform complex tasks as part of their normal duties, as well as during crisis periods when emergency actions are required or imminent. The operational and environmental constraints they face contribute to challenge human adaptability. The impact of such a constrained environment has yet to be explored. Establishing a knowledge framework is a determining factor, particularly in view of the next long space travels. Ensuring that the crews are maintained in optimal operational conditions is a real challenge because the success of the mission depends on them. This study focused on the evaluation of the impact of stress on mental health and sensory degradation of submariners during a mission on SSBN using cardiac biosignal (heart rate variability, HRV) clustering. This is a pragmatic exploratory study of a prospective cohort included 19 submariner volunteers. HRV was recorded at baseline to classify by clustering the submariners according to their stress level based on parasympathetic (Pa) activity. Impacts of high Pa (HPa) versus low Pa (LPa) level at baseline were assessed on emotional state and sensory perception (interoception and exteroception) as a cardiac biosignal during the patrol and at a recovery time one month after. Whatever the time, no significant difference was found in mental health between groups. There are significant differences in the interoceptive, exteroceptive and physiological functioning during the patrol and at recovery time. To sum up, compared to the LPa group, the HPa maintains a higher level in psychosensory functioning during the patrol and at recovery but exhibits a decrease in Pa level. The HPa group has less adaptable HRV characteristics, less unpredictability and flexibility of cardiac biosignals while the LPa group increases them during the patrol and at recovery time. This dissociation between psychosensory and physiological adaptation suggests two treatment modalities for ICE environments. To our best knowledge, our results are the first to highlight the impact of physiological differences in the HRV profile on the adaptability of submariners. Further studies are needed to evaluate the negative emotional and cognitive effects of ICEs based on the cardiac profile. Artificial intelligence offers a promising future for maintaining high level of operational conditions. These future perspectives will not only allow submariners to be better prepared, but also to design feasible countermeasures that will help support analog environments that bring us closer to a trip to Mars.

Keywords: adaptation, exteroception, HRV, ICE, interoception, SSBN

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Pooja Booluck

Abstract:

This project seeks to translate a chapter in Le Silence des Chagos by Shenaz Patel a Mauritian author whose work has never been translated before. The chapter discusses the attempt of the protagonist to return to her home country Diego Garcia after her deportation. The English translation will offer an historical account to the target audience of the deportation of Chagossians to Mauritius during the 1970s. The target audience comprises of English-speaking translation scholars translation students and African literature scholars. In light of making the cultural elements of Mauritian culture accessible the translation will maintain the cultural items such as food and oral discourses in Creole so as to preserve the authenticity of the source culture. In order to better comprehend the cultural elements mentioned the target reader will be provided with detailed footnotes explaining the cultural and historical references. This translation will also address the importance of folkloric songs in Mauritius and its intergenerational function in Mauritian communities which will also remain in Creole. While such an approach will help to preserve the meaning of the source text the borrowing technique and the foreignizing method will be employed which will in turn help the reader in becoming more familiar with the Mauritian community. Translating a text from French to English while maintaining certain words or discourses in a minority language such as Creole bears certain challenges: How does the translator ensure the comprehensibility of the reader? Are there any translation losses? What are the choices of the translator?

Keywords: Chagos archipelagos in Exile, English translation, Le Silence des Chagos, Mauritian culture and history

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Sally Naji, Julie Gwilliam

Abstract:

Climate change remains a challenging matter for the human and the built environment in the 21st century, where the need to consider adaptation to climate change in the development process is paramount. However, there remains a lack of information regarding how we should prepare responses to this issue, such as through developing organized and sophisticated tools enabling the adaptation process. This study aims to build a systematic framework approach to investigate the potentials that Neighborhood Sustainability Assessment tools (NSA) might offer in enabling both the analysis of the emerging adaptive capacity to climate change. The analysis of the framework presented in this paper aims to discuss this issue in three main phases. The first part attempts to link sustainability and climate change, in the context of adaptive capacity. It is argued that in deciding to promote sustainability in the context of climate change, both the resilience and vulnerability processes become central. However, there is still a gap in the current literature regarding how the sustainable development process can respond to climate change. As well as how the resilience of practical strategies might be evaluated. It is suggested that the integration of the sustainability assessment processes with both the resilience thinking process, and vulnerability might provide important components for addressing the adaptive capacity to climate change. A critical review of existing literature is presented illustrating the current lack of work in this field, integrating these three concepts in the context of addressing the adaptive capacity to climate change. The second part aims to identify the most appropriate scale at which to address the built environment for the climate change adaptation. It is suggested that the neighborhood scale can be considered as more suitable than either the building or urban scales. It then presents the example of NSAs, and discusses the need to explore their potential role in promoting the adaptive capacity to climate change. The third part of the framework presents a comparison among three example NSAs, BREEAM Communities, LEED-ND, and CASBEE-UD. These three tools have been selected as the most developed and comprehensive assessment tools that are currently available for the neighborhood scale. This study concludes that NSAs are likely to present the basis for an organized framework to address the practical process for analyzing and yet promoting Adaptive Capacity to Climate Change. It is further argued that vulnerability (exposure & sensitivity) and resilience (Interdependence & Recovery) form essential aspects to be addressed in the future assessment of NSA’s capability to adapt to both short and long term climate change impacts. Finally, it is acknowledged that further work is now required to understand impact assessment in terms of the range of physical sectors (Water, Energy, Transportation, Building, Land Use and Ecosystems), Actor and stakeholder engagement as well as a detailed evaluation of the NSA indicators, together with a barriers diagnosis process.

Keywords: adaptive capacity, climate change, NSA tools, resilience, sustainability

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Dasom Kim, Chen Liu, Myungsu Lim, Su-Hyeon Jeon, ByeoungKug Jeon, Kee-Young Kwahk, Namgyu Kim

Abstract:

Recently, numerous documents including unstructured data and text have been created due to the rapid increase in the usage of social media and the Internet. Each document is usually provided with a specific category for the convenience of the users. In the past, the categorization was performed manually. However, in the case of manual categorization, not only can the accuracy of the categorization be not guaranteed but the categorization also requires a large amount of time and huge costs. Many studies have been conducted towards the automatic creation of categories to solve the limitations of manual categorization. Unfortunately, most of these methods cannot be applied to categorizing complex documents with multiple topics because the methods work by assuming that one document can be categorized into one category only. In order to overcome this limitation, some studies have attempted to categorize each document into multiple categories. However, they are also limited in that their learning process involves training using a multi-categorized document set. These methods therefore cannot be applied to multi-categorization of most documents unless multi-categorized training sets are provided. To overcome the limitation of the requirement of a multi-categorized training set by traditional multi-categorization algorithms, we previously proposed a new methodology that can extend a category of a single-categorized document to multiple categorizes by analyzing relationships among categories, topics, and documents. In this paper, we design a survey-based verification scenario for estimating the accuracy of our automatic categorization methodology.

Keywords: big data analysis, document classification, multi-category, text mining, topic analysis

Procedia PDF Downloads 256

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 116