Search results for: Yang Chen

Authors: Joseph C. Chen

Abstract:

Machine vision system provides automatic inspection to reduce manufacturing costs considerably. However, only a few principles have been found to optimize machine vision system and help it function more accurately in industrial practice. Mostly, there were complicated and impractical design techniques to improve the accuracy of machine vision system. This paper discusses implementing the Six Sigma Define, Measure, Analyze, Improve, and Control (DMAIC) approach to optimize the setup parameters of machine vision system when it is used as a direct measurement technique. This research follows a case study showing how Six Sigma DMAIC methodology has been put into use.

Keywords: DMAIC, machine vision system, process capability, Taguchi Parameter Design

Procedia PDF Downloads 407

Authors: Yu-Wei Chang, Hsuan-Yu Ku, Jo-Shan Chiu, Shao-Fu Chang, Chien-Chon Chen

Abstract:

This paper aims to discuss the hydrophilicity about the anodic aluminum oxide (AAO) template with titania nanotubes (NTs). The AAO templates with pore size diameters of 20-250 nm were generated by anodizing 6061 aluminum alloy substrates in acid solution of sulfuric acid (H₂SO₄), oxalic acid (COOH)₂, and phosphoric acid (H₃PO₄), respectively. TiO₂-NTs were grown on AAO templates by the sol-gel deposition process successfully. The water contact angle on AAO/TiO₂-NTs surface was lower compared to the water contact angle on AAO surface. So, the characteristic of hydrophilicity was significantly associated with the AAO pore size and what kinds of materials were immersed variables.

Keywords: AAO, nanotube, sol-gel, anodization, hydrophilicity

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Hsueh-Cheng Yang

Abstract:

The generation and design of compound involute spur gearings can be used in gear pump. A compound rack cutter with asymmetric involute teeth is presented for determining the mathematical model of compound gear pumps. This paper covers the following topics: (a) generation and geometry of compound rack cutter is presented and used to generate a compound gear and a compound pinion. (b) Based on the developed compound gears, stress analysis was performed for the symmetric gears and the asymmetric gears. Comparing the results of the stress analysis for the asymmetric involute teeth is superior to the symmetric involute teeth. A numerical example that illustrates the developed compound rack cutter is represented.

Keywords: compound, involute teeth, gear pump, rack cutter

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Zhenzhong Yang

Abstract:

Herbal medicines are important supplements to chemical drugs and usually consist of a complex mixture of constituents. The current quality control strategy of herbal medicines is mainly based on chemical markers, which largely failed to owe to the markers, not reflecting the herbal medicines’ multiple mechanisms of action. Herein, a bioactive chemical markers based strategy was proposed and applied to the quality assessment and control of herbal medicines. This strategy mainly includes the comprehensive chemical characterization of herbal medicines, bioactive chemical markers identification, and related quantitative analysis methods development. As a proof-of-concept, this strategy was applied to a Panax notoginseng derived herbal medicine. The bioactive chemical markers based strategy offers a rational approach for quality assessment and control of herbal medicines.

Keywords: bioactive chemical markers, herbal medicines, quality assessment, quality control

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Yu-Ching Yang, Haw-Long Lee, Win-Jin Chang

Abstract:

The present work numerically analyzes the transient heat transfer in the absorber plates of a flat-plate solar collector based on the dual-phase-lag (DPL) heat conduction model. An efficient numerical scheme involving the hybrid application of the Laplace transform and control volume methods is used to solve the linear hyperbolic heat conduction equation. This work also examines the effect of different medium parameters on the behavior of heat transfer. Results show that, while the heat-flux phase lag induces thermal waves in the medium, the temperature-gradient phase lag smoothens the thermal waves by promoting non-Fourier diffusion-like conduction into the medium.

Keywords: absorber plates, dual-phase-lag, non-Fourier, solar collector

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Pin Xiu Chen, Shang Liang Chen

Abstract:

A virtualized software controller is developed in this research to replace traditional hardware control units. This virtualized software controller transfers motion interpolation calculations from the motion control units of end devices to edge computing platforms, thereby reducing the end devices' computational load and hardware requirements and making maintenance and updates easier. The study also applies the concept of microservices, dividing the control system into several small functional modules and then deploy into a cloud data server. This reduces the interdependency among modules and enhances the overall system's flexibility and scalability. Finally, with containerization technology, the system can be deployed and started in a matter of seconds, which is more efficient than traditional virtual machine deployment methods. Furthermore, this virtualized software controller communicates with end control devices via wireless networks, making the placement of production equipment or the redesign of processes more flexible and no longer limited by physical wiring. To handle the large data flow and maintain low-latency transmission, this study integrates 5G technology, fully utilizing its high speed, wide bandwidth, and low latency features to achieve rapid and stable remote machine control. An experimental setup is designed to verify the feasibility and test the performance of this framework. This study designs a smart manufacturing site with a 5G communication architecture, serving as a field for experimental data collection and performance testing. The smart manufacturing site includes one robotic arm, three Computer Numerical Control machine tools, several Input/Output ports, and an edge computing architecture. All machinery information is uploaded to edge computing servers and cloud servers via 5G communication and the Internet of Things framework. After analysis and computation, this information is converted into motion control commands, which are transmitted back to the relevant machinery for motion control through 5G communication. The communication time intervals at each stage are calculated using the C++ chrono library to measure the time difference for each command transmission. The relevant test results will be organized and displayed in the full-text.

Keywords: 5G, MEC, microservices, virtualized software controller, smart manufacturing

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Jung–Min Yang

Abstract:

Solvability of the model matching problem for input/output switched asynchronous sequential machines is discussed in this paper. The control objective is to determine the existence condition and design algorithm for a corrective controller that can match the stable-state behavior of the closed-loop system to that of a reference model. Switching operations and correction procedures are incorporated using output feedback so that the controlled switched machine can show the desired input/output behavior. A matrix expression is presented to address reachability of switched asynchronous sequential machines with output equivalence with respect to a model. The presented reachability condition for the controller design is validated in a simple example.

Keywords: asynchronous sequential machines, corrective control, model matching, input/output control

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Yali Zheng, Peipei Luo, Shinan Chen, Jiasheng Hao, Hong Cheng

Abstract:

Most of traditional visual indoor navigation algorithms and methods only consider the localization in ordinary daytime, while we focus on the indoor re-localization in low light in the paper. As RGB images are degraded in low light, less discriminative infrared and depth image pairs are taken, as the input, by RGB-D cameras, the most similar candidates, as the output, are searched from databases which is built in the bag-of-word framework. Epipolar constraints can be used to relocalize the query infrared and depth image sequence. We evaluate our method in two datasets captured by Kinect2. The results demonstrate very promising re-localization results for indoor navigation system in low light environments.

Keywords: indoor navigation, low light, RGB-D camera, vision based

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Guo Haonan, Chen Peiyu, Zhao Hanyu, Burra Venkata Durga Kumar

Abstract:

Unix and Unix-like operating systems are widely used due to their high stability but are limited by the parent-child process structure, and the child process depends on the parent process, so the crash of a single process may cause the entire process group or even the entire system to fail. Another possibility of unexpected process termination is that the system administrator inadvertently closed the terminal or pseudo-terminal where the application was launched, causing the application process to terminate unexpectedly. This paper mainly analyzes the reasons for the problems and proposes two solutions.

Keywords: process management, daemon, login-bash and non-login bash, process group

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Zhaoming Yang, Qi Xiang, Qian He, Michael Havbro Faber, Enrico Zio, Huai Su, Jinjun Zhang

Abstract:

Resilience is one of the key factors for system safety assessment and optimization, and resilience studies of natural gas pipeline systems (NGPS), especially in terms of process descriptions, are still being explored. Based on the three main stages, which are function loss process, recovery process, and waiting process, the paper has built functions and models which are according to the practical characteristics of NGPS and mainly analyzes the characteristics of deterministic interruptions. The resilience of NGPS also considers the threshold of the system function or users' satisfaction. The outcomes, which quantify the resilience of NGPS in different evaluation views, can be combined with the max flow and shortest path methods, help with the optimization of extra gas supplies and gas routes as well as pipeline maintenance strategies, the quick analysis of disturbance effects and the improvement of NGPS resilience evaluation accuracy.

Keywords: natural gas pipeline system, resilience, process modeling, deterministic disturbance

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Patrick T. I. Lam, Wenjing Yang

Abstract:

A smart city project embraces benefits and costs which can be classified under direct and indirect categories. Externalities come into the picture, but they are often difficult to quantify. Despite this barrier, policy makers need to carry out cost-benefit analysis to justify the huge investments needed to make a city smart. The recent trend is towards the engagement of the private sector to utilize their resources and expertise, especially in the Information and Communication Technology (ICT) areas, where innovations blossom. This study focuses on the identification of costs (on a life cycle basis) and benefits associated with smart city project developments based on a comprehensive literature review and case studies, where public-private partnerships would warrant consideration, the related costs and benefits are highlighted. The findings will be useful for policy makers of cities.

Keywords: smart city projects, costs and benefits, identification, public-private partnerships

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Xi Yang, Bulent Chavdar, Alan Vonseggern, Taylan Altan

Abstract:

Fracture in hot precision forging of engine valves was investigated in this paper. The entire valve forging procedure was described and the possible cause of the fracture was proposed. Finite Element simulation was conducted for the forging process, with commercial Finite Element code DEFORMTM. The effects of material properties, the effect of strain rate and temperature were considered in the FE simulation. Two fracture criteria were discussed and compared, based on the accuracy and reliability of the FE simulation results. The selected criterion predicted the fracture location and shows the trend of damage increasing with good accuracy, which matches the experimental observation. Additional modification of the punch shapes was proposed to further reduce the tendency of fracture in forging. Finite Element comparison shows a great potential of such application in the mass production.

Keywords: hotforging, engine valve, fracture, tooling

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Manikanta Prasad Banda, Che Hua Yang

Abstract:

Anti-symmetric wave propagation along the particle motion of the wedge waves is known as anti-symmetric flexural (ASF) modes which travel along the wedge tips of the mid-plane apex with a small truncation. This paper investigates the characteristics of the ASF modes propagation with the wedge tip crack. The simulation and experimental results obtained by a three-dimensional (3-D) finite element model explained the contact acoustic non-linear (CAN) behavior in explicit dynamics in ABAQUS and the ultrasonic non-destructive testing (NDT) method is used for defect detection. The effect of various parameters on its high and low-level conversion modes are known for complex reflections and transmissions involved with direct reflections and transmissions. The results are used to predict the location of crack through complex transmission and reflection coefficients.

Keywords: ASF mode, crack detection, finite elements method, laser ultrasound technique, wedge waves

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Li Qiang, Yang Ze-Ming, Liu Bao-Xu, Jiang Zheng-Wei

Abstract:

With the increasing complexity of cyberspace security, the cyber-attack attribution has become an important challenge of the security protection systems. The difficult points of cyber-attack attribution were forced on the problems of huge data handling and key data missing. According to this situation, this paper presented a reasoning method of cyber-attack attribution based on threat intelligence. The method utilizes the intrusion kill chain model and Bayesian network to build attack chain and evidence chain of cyber-attack on threat intelligence platform through data calculation, analysis and reasoning. Then, we used a number of cyber-attack events which we have observed and analyzed to test the reasoning method and demo system, the result of testing indicates that the reasoning method can provide certain help in cyber-attack attribution.

Keywords: reasoning, Bayesian networks, cyber-attack attribution, Kill Chain, threat intelligence

Procedia PDF Downloads 416

Authors: Hailang Yang

Abstract:

To ensure the confidentiality and integrity of speech signals in communication transmission, this paper proposes a voice signal encryption scheme based on chaotic theory. Firstly, the scheme utilizes chaotic mapping to generate a key stream and then employs the key stream to perform bitwise exclusive OR (XOR) operations for encrypting the speech signal. Additionally, the scheme utilizes a chaotic hash function to generate a Message Authentication Code (MAC), which is appended to the encrypted data to verify the integrity of the data. Subsequently, we analyze the security performance and encryption efficiency of the scheme, comparing and optimizing it against existing solutions. Finally, experimental results demonstrate that the proposed scheme can resist common attacks, achieving high-quality encryption and speed.

Keywords: chaotic theory, XOR encryption, chaotic hash function, Message Authentication Code (MAC)

Procedia PDF Downloads 26

Authors: H. M. Mobarak, Helen Wu, Chunhui Yang

Abstract:

In this study, an analytical model is developed to study crack breathing behavior under the effect of crack location and unbalance force. Crack breathing behavior is determined using effectual bending angle by studying the transient change in closed area of the crack. The status of the crack of a balanced shaft is symmetrical about shaft rotational angle and the duration of each crack status remains unchanged. The global stiffness of the balanced shaft is independent of crack location. Different crack breathing behavior for the unbalanced shaft has been observed. The influence of crack location on the unbalanced shaft stiffness can be divided into three regions. When the crack is located between 0.3L and 0.8335L, where L is the total length of the shaft, the unbalanced shaft is less stiff and when located outside this region it is stiffer than the balanced shaft. It was also found that unbalanced shaft stiffness has a maximum value with a crack at 0.1946L, a minimum value at 0.8053L and same value as balanced shaft at 0.3L and 0.8335L.

Keywords: cracked shaft, crack location, shaft stiffness, unbalanced force

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Gui Yewei, Du Yanxia, Xiao Guangming, Liu Lei, Wei Dong, Yang Xiaofeng

Abstract:

A phase change material (PCM) is a substance which absorbs a large amount of energy when undergoing a change of solid-liquid phase. The good physical and chemical properties of C or SiC foam reveal the possibility of using them as a thermal conductivity enhancer for the PCM. C or SiC foam composite PCM has a high effective conductivity and becomes one of the most interesting thermal storage techniques due to its advantage of simplicity and reliability. The paper developed a numerical method to simulate the heat transfer of SiC and C foam composite PCM, a finite volume technique was used to discretize the heat diffusion equation while the phase change process was modeled using the equivalent specific heat method. The effects of the porosity were investigated based on the numerical method, and the effects of the geometric model of the microstructure on the equivalent thermal conductivity was studies.

Keywords: SiC foam, composite, phase change material, heat transfer

Procedia PDF Downloads 487

Authors: Chao-Ming Su, Pei-Sheng Wu, Yu-Chi Kuo, Yin-Chou Huang, Tan-Yueh Chen, Jefunnie Matahum, Tzong-Rong Ger

Abstract:

Application of magnetic particles (MPs) has been applied in biomedical field for many years. There are lots of advantages through this mediator including high biocompatibility and multi-diversified bio-applications. However, current techniques for evaluating the quantity of the magnetic-labeled sample assays are rare. In this paper, a Wheatstone bridge giant magnetoresistance (GMR) sensor integrated with a homemade detecting system was fabricated and used to quantify the concentration of MPs. The homemade detecting system has shown high detecting sensitivity of 10 μg/μl of MPs with optimized parameter vertical magnetic field 100 G, horizontal magnetic field 2 G and flow rate 0.4 ml/min.

Keywords: magnetic particles, magnetoresistive sensors, microfluidics, biosensor

Procedia PDF Downloads 379

Authors: Huiru Chen, Xuran Zhang

Abstract:

At present, the residential architecture in China are still causing high energy consumption and high pollution during their whole life cycle, which can be backward compared with the developed countries. The aim of this paper is to discuss the application of green technology to residential architecture in Hangzhou. This article will start with the development of green buildings, then analyzes the use status of green technology in Hangzhou from several specific measures. Analysis of the typical existing green residential buildings in Hangzhou is an attempt to form a preliminary Hangzhou’s green technology application strategy system. Through research, it has been found that the application of green technology in Hangzhou has changed from putting green to the facade, to the combination of the preservation of the traditional green concept and the modern green technology.

Keywords: application, green technology, Hangzhou, residential architecture

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Yingchen Yang

Abstract:

Ocean waves are a rich renewable energy source that is nearly untapped to date, even though many wave energy conversion (WEC) technologies are currently under development. The present work discusses a vertical-axis WEC rotor for power generation. The rotor was specially designed to allow easy rearrangement of the same blades to achieve different rotor configurations and result in different wave-rotor interaction behaviors. These rotor configurations were tested in a wave tank under various wave conditions. The testing results indicate that all the rotor configurations perform unidirectional rotation about the vertical axis in waves, but the response characteristics are somewhat different. The rotor's unidirectional rotation about its vertical axis is essential in wave energy harvesting since it makes the rotor respond well in a wide range of the wave frequency and in any wave propagation directions. Result comparison among different configurations leads to a preferred rotor design for further hydrodynamic optimization.

Keywords: unidirectional rotation, vertical axis rotor, wave energy conversion, wave-rotor interaction

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Haw-Long Lee, Win-Jin Chang, Yu-Ching Yang

Abstract:

In this study, we use the atomic-scale finite element method to investigate the vibrational behavior of the armchair- and zigzag-structured nanoporous graphene layers with different size under the SFSF and CFFF boundary conditions. The fundamental frequencies computed for the graphene layers without pore are compared with the results of previous studies. We observe very good correspondence of our results with that of the other studies in all the considered cases. For the armchair- and zigzag-structured nanoporous graphene layers under the SFSF and CFFF boundary conditions, the frequencies decrease as the size of the nanopore increase. When the positions of the pore are symmetric with respect to the center of the graphene, the frequency of the zigzag pore graphene is higher than that of the armchair one.

Keywords: atomic-scale finite element method, graphene, nanoporous, natural frequency

Procedia PDF Downloads 339

Authors: Mengying Du, Xiang Chen

Abstract:

‘villages-in-city’ is the unique product of rapid urbanization in China which embodies the contradiction between historical context and urbanization. This article mainly analyzes the corresponding strategy to the common problems such as urban texture, historical context, community structure, and industry pattern during the regeneration of ‘villages-in-city’ of Luojiazhuang. Taking government investment, community demands, the trend of urban renewal and transformation models of the ‘villages-in-city’ into consideration, the author propose a mechanism to balance those factors, and to achieve mutual confirmation with the instance of Luojiazhuang.

Keywords: community demands, historical context, villages-in-city, urbanization

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Xu Chen, Zhao Caiqi

Abstract:

In addition to the advantages of light weight, resistant corrosion and ease of processing, aluminum is also applied to the long-span spatial structures. However, the elastic modulus of aluminum is lower than that of the steel. This paper combines the high performance aluminum honeycomb panel with the aluminum latticed shell, forming a new panel-and-rod composite shell structure. Through comparative analysis between the static and dynamic performance, the conclusion that the structure of composite shell is noticeably superior to the structure combined before.

Keywords: combination of aluminum honeycomb panel, rod latticed shell, dynamic performence, response spectrum analysis, seismic properties

Procedia PDF Downloads 449

Authors: Esmat Mohammadinasab

Abstract:

The aim of this paper is to investigate theoretically and establish a predictive model for determination LogP of armchair polyhex BN nanotubes by using simple descriptors. The relationship between the octanol-water partition coefficient (LogP) and quantum chemical descriptors, electric moments, and topological indices of some armchair polyhex BN nanotubes with various lengths and fixed circumference are represented. Based on density functional theory (DFT) electric moments and physico-chemical properties of those nanotubes are calculated. The DFT method performed based on the Becke’s 3-parameter formulation with the Lee-Yang-Parr functional (B3LYP) method and 3-21G standard basis sets. For the first time, the relationship between partition coefficient and different properties of polyhex BN nanotubes is investigated.

Keywords: topological indices, quantum descriptors, DFT method, nanotubes

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Jyh-Cherng Gu, Ming-Ta Yang, Dai-Ling Tsai

Abstract:

Both sparse lashing and dense lashing are applied to secure overhead XLPE (cross-linked polyethylene) covered power lines on ceramic insulators or HDPE polymer insulators. The distribution of electric field in and among the lashing wires, the XLPE power lines and insulators in normal clean condition and when conducting materials such as salt, metal particles, dust, smoke or acidic smog are present is studied in this paper. The ANSYS Maxwell commercial software is used in this study for electric field analysis. Although the simulation analysis is performed assuming ideal conditions due to the constraints of the simulation software, the result may not be the same as in real situation but still be of sufficient practical values.

Keywords: electric field intensity, insulator, XLPE covered aerial line, empty

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Min Chen, Hui Lin

Abstract:

VGEs are a kind of typical web- and computer-based geographic environment, with aims of merging geographic knowledge, computer technology, virtual reality technology, network technology, and geographic information technology, to provide a digital mirror of physical geographic environments to allow users to ‘feel it in person’ by a means for augmenting the senses and to ‘know it beyond reality’ through geographic phenomena simulation and collaborative geographic experiments. Many achievements have appeared in this field, but further evolution should be explored. With the exploration of the conception of VGEs, and some examples, this article illustrated the role of VGEs and their contribution to currently GIScience. Based on the above analysis, questions are proposed for discussing about the future way of VGEs.

Keywords: virtual geographic environments (VGEs), GIScience, virtual reality, geographic information systems

Procedia PDF Downloads 550

Authors: Ying-Chieh Lee, Huei-Jyun Shih, Ting-Yang Wang, Christian Pithan

Abstract:

This study focuses on the synthesis and characterization of Ca₀.₆Sr₀.₄₋ₓBaₓZrO₃ (x = 0.01, 0.04, 0.07, and 0.10) ceramics prepared via the solid-state method and sintered at 1450 °C. The impact of Sr substitution by Ba at the A-site of the perovskite structure on crystalline properties and microwave dielectric performance was investigated. The experimental results show the formation of a single-phase structure, Ca₀.₆₁₂Sr₀.₃₈₈ZrO₃(CSZ), across the entire range of x values. It is evident that the Ca₀.₆Sr₀.₃₉Ba₀.₀₁ZrO₃ ceramics exhibit the highest sintering density and the lowest porosity. These ceramics exhibit impressive dielectric properties, including a high permittivity of 28.38, low dielectric loss of 4.0×10⁻⁴, and a Q factor value of 22988 at 9~10GHz. The research reveals that the influences of Sr substitution by Ba in enhancing the microwave dielectric properties of Ca₀.₆₁₂Sr₀.₃₈₈ZrO₃ ceramics and the impedance curves clearly showed effects on the electrical properties.

Keywords: NPO dielectric material, (Ca₀.₆Sr₀.₄)ZrO₃, microwave dielectric properties

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Shiwei Deng, Yang Bao

Abstract:

In this paper, we present a model-based regression test suite reducing approach that uses EFSM model dependence analysis and probability-driven greedy algorithm to reduce software regression test suites. The approach automatically identifies the difference between the original model and the modified model as a set of elementary model modifications. The EFSM dependence analysis is performed for each elementary modification to reduce the regression test suite, and then the probability-driven greedy algorithm is adopted to select the minimum set of test cases from the reduced regression test suite that cover all interaction patterns. Our initial experience shows that the approach may significantly reduce the size of regression test suites.

Keywords: dependence analysis, EFSM model, greedy algorithm, regression test

Procedia PDF Downloads 404

Authors: Ma Hongqiang, Yang Hui, Wen Haoju, Feng Jiabo, Bi Zhixian, Nie Ying

Abstract:

In order to measure thrust and torque of airship propeller, a two-component balance and data acquisition system was developed in China Academy of Aerospace Aerodynamics(CAAA) in early time. During the development, some problems were encountered. At first, the measuring system and its protective parts made the weight of whole system increase significantly. Secondly, more parts might induce more failures, so the reliability of the system was decreased. In addition, the rigidity of the system was lowered, and the structure was more possible to vibrate. Therefore, CAAA and the Academy of Opto-Electronics, Chinese Academy of Science(AOECAS) developed a new technology, use the propeller supporting rack as a spring element, attach strain gages onto it, sum up as a generalized balance. And new math models, new calibration methods and new load determining methods were developed.

Keywords: airship, propeller, thrust and torque, flight test

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 80