Search results for: gendered grammar
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 366

Search results for: gendered grammar

36 Improving Low English Oral Skills of 5 Second-Year English Major Students at Debark University

Authors: Belyihun Muchie

Abstract:

This study investigates the low English oral communication skills of 5 second-year English major students at Debark University. It aims to identify the key factors contributing to their weaknesses and propose effective interventions to improve their spoken English proficiency. Mixed-methods research will be employed, utilizing observations, questionnaires, and semi-structured interviews to gather data from the participants. To clearly identify these factors, structured and informal observations will be employed; the former will be used to identify their fluency, pronunciation, vocabulary use, and grammar accuracy, and the later will be suited to observe the natural interactions and communication patterns of learners in the classroom setting. The questionnaires will assess their self-perceptions of their skills, perceived barriers to fluency, and preferred learning styles. Interviews will also delve deeper into their experiences and explore specific obstacles faced in oral communication. Data analysis will involve both quantitative and qualitative responses. The structured observation and questionnaire will be analyzed quantitatively, whereas the informal observation and interview transcripts will be analyzed thematically. Findings will be used to identify the major causes of low oral communication skills, such as limited vocabulary, grammatical errors, pronunciation difficulties, or lack of confidence. They are also helpful to develop targeted solutions addressing these causes, such as intensive pronunciation practice, conversation simulations, personalized feedback, or anxiety-reduction techniques. Finally, the findings will guide designing an intervention plan for implementation during the action research phase. The study's outcomes are expected to provide valuable insights into the challenges faced by English major students in developing oral communication skills, contribute to the development of evidence-based interventions for improving spoken English proficiency in similar contexts, and offer practical recommendations for English language instructors and curriculum developers to enhance student learning outcomes. By addressing the specific needs of these students and implementing tailored interventions, this research aims to bridge the gap between theoretical knowledge and practical speaking ability, equipping them with the confidence and skills to flourish in English communication settings.

Keywords: oral communication skills, mixed-methods, evidence-based interventions, spoken English proficiency

Procedia PDF Downloads 27
35 Envisioning The Future of Language Learning: Virtual Reality, Mobile Learning and Computer-Assisted Language Learning

Authors: Jasmin Cowin, Amany Alkhayat

Abstract:

This paper will concentrate on a comparative analysis of both the advantages and limitations of using digital learning resources (DLRs). DLRs covered will be Virtual Reality (VR), Mobile Learning (M-learning) and Computer-Assisted Language Learning (CALL) together with their subset, Mobile Assisted Language Learning (MALL) in language education. In addition, best practices for language teaching and the application of established language teaching methodologies such as Communicative Language Teaching (CLT), the audio-lingual method, or community language learning will be explored. Education has changed dramatically since the eruption of the pandemic. Traditional face-to-face education was disrupted on a global scale. The rise of distance learning brought new digital tools to the forefront, especially web conferencing tools, digital storytelling apps, test authoring tools, and VR platforms. Language educators raced to vet, learn, and implement multiple technology resources suited for language acquisition. Yet, questions remain on how to harness new technologies, digital tools, and their ubiquitous availability while using established methods and methodologies in language learning paired with best teaching practices. In M-learning language, learners employ portable computing devices such as smartphones or tablets. CALL is a language teaching approach using computers and other technologies through presenting, reinforcing, and assessing language materials to be learned or to create environments where teachers and learners can meaningfully interact. In VR, a computer-generated simulation enables learner interaction with a 3D environment via screen, smartphone, or a head mounted display. Research supports that VR for language learning is effective in terms of exploration, communication, engagement, and motivation. Students are able to relate through role play activities, interact with 3D objects and activities such as field trips. VR lends itself to group language exercises in the classroom with target language practice in an immersive, virtual environment. Students, teachers, schools, language institutes, and institutions benefit from specialized support to help them acquire second language proficiency and content knowledge that builds on their cultural and linguistic assets. Through the purposeful application of different language methodologies and teaching approaches, language learners can not only make cultural and linguistic connections in DLRs but also practice grammar drills, play memory games or flourish in authentic settings.

Keywords: language teaching methodologies, computer-assisted language learning, mobile learning, virtual reality

Procedia PDF Downloads 214
34 Peer Corrective Feedback on Written Errors in Computer-Mediated Communication

Authors: S. H. J. Liu

Abstract:

This paper aims to explore the role of peer Corrective Feedback (CF) in improving written productions by English-as-a- foreign-language (EFL) learners who work together via Wikispaces. It attempted to determine the effect of peer CF on form accuracy in English, such as grammar and lexis. Thirty-four EFL learners at the tertiary level were randomly assigned into the experimental (with peer feedback) or the control (without peer feedback) group; each group was subdivided into small groups of two or three. This resulted in six and seven small groups in the experimental and control groups, respectively. In the experimental group, each learner played a role as an assessor (providing feedback to others), as well as an assessee (receiving feedback from others). Each participant was asked to compose his/her written work and revise it based on the feedback. In the control group, on the other hand, learners neither provided nor received feedback but composed and revised their written work on their own. Data collected from learners’ compositions and post-task interviews were analyzed and reported in this study. Following the completeness of three writing tasks, 10 participants were selected and interviewed individually regarding their perception of collaborative learning in the Computer-Mediated Communication (CMC) environment. Language aspects to be analyzed included lexis (e.g., appropriate use of words), verb tenses (e.g., present and past simple), prepositions (e.g., in, on, and between), nouns, and articles (e.g., a/an). Feedback types consisted of CF, affective, suggestive, and didactic. Frequencies of feedback types and the accuracy of the language aspects were calculated. The results first suggested that accurate items were found more in the experimental group than in the control group. Such results entail that those who worked collaboratively outperformed those who worked non-collaboratively on the accuracy of linguistic aspects. Furthermore, the first type of CF (e.g., corrections directly related to linguistic errors) was found to be the most frequently employed type, whereas affective and didactic were the least used by the experimental group. The results further indicated that most participants perceived that peer CF was helpful in improving the language accuracy, and they demonstrated a favorable attitude toward working with others in the CMC environment. Moreover, some participants stated that when they provided feedback to their peers, they tended to pay attention to linguistic errors in their peers’ work but overlook their own errors (e.g., past simple tense) when writing. Finally, L2 or FL teachers or practitioners are encouraged to employ CMC technologies to train their students to give each other feedback in writing to improve the accuracy of the language and to motivate them to attend to the language system.

Keywords: peer corrective feedback, computer-mediated communication (CMC), second or foreign language (L2 or FL) learning, Wikispaces

Procedia PDF Downloads 225
33 Archaic Ontologies Nowadays: Music of Rituals

Authors: Luminiţa Duţică, Gheorghe Duţică

Abstract:

Many of the interrogations or dilemmas of the contemporary world found the answer in what was generically called the appeal to matrix. This genuine spiritual exercise of re-connection of the present to origins, to the primary source, revealed the ontological condition of timelessness, ahistorical, immutable (epi)phenomena, of those pure essences concentrated in the archetypal-referential layer of the human existence. The musical creation was no exception to this trend, the impasse generated by the deterministic excesses of the whole serialism or, conversely, by some questionable results of the extreme indeterminism proper to the avant-garde movements, stimulating the orientation of many composers to rediscover a universal grammar, as an emanation of a new ‘collective’ order (reverse of the utopian individualism). In this context, the music of oral tradition and therefore the world of the ancient modes represented a true revelation for the composers of the twentieth century, who were suddenly in front of some unsuspected (re)sources, with a major impact on all levels of edification of the musical work: morphology, syntax, timbrality, semantics etc. For the contemporary Romanian creators, the music of rituals, existing in the local archaic culture, opened unsuspected perspectives for which it meant to be a synthetic, inclusive and recoverer vision, where the primary (archetypal) genuine elements merge with the latest achievements of language of the European composers. Thus, anchored in a strong and genuine modal source, the compositions analysed in this paper evoke, in a manner as modern as possible, the atmosphere of some ancestral rituals such as: the invocation of rain during the drought (Paparudele, Scaloianul), funeral ceremony (Bocetul), traditions specific to the winter holidays and new year (Colinda, Cântecul de stea, Sorcova, Folklore traditional dances) etc. The reactivity of those rituals in the sound context of the twentieth century meant potentiating or resizing the archaic spirit of the primordial symbolic entities, in terms of some complexity levels generated by the technique of harmonies of chordal layers, of complex aggregates (gravitational or non-gravitational, geometric), of the mixture polyphonies and with global effect (group, mass), by the technique of heterophony, of texture and cluster, leading to the implementation of some processes of collective improvisation and instrumental theatre.

Keywords: archetype, improvisation, polyphony, ritual, instrumental theatre

Procedia PDF Downloads 280
32 Thinking for Writing: Evidence of Language Transfer in Chinese ESL Learners’ Written Narratives

Authors: Nan Yang, Hye Pae

Abstract:

English as a second language (ESL) learners are often observed to have transferred traits of their first languages (L1) and habits of using their L1s to their use of English (second language, L2), and this phenomenon is coined as language transfer. In addition to the transfer of linguistic features (e.g., grammar, vocabulary, etc.), which are relatively easy to observe and quantify, many cross-cultural theorists emphasized on a much subtle and fundamental transfer existing on a higher conceptual level that is referred to as conceptual transfer. Although a growing body of literature in linguistics has demonstrated evidence of L1 transfer in various discourse genres, very limited studies address the underlying conceptual transfer that is happening along with the language transfer, especially with the extended form of spontaneous discourses such as personal narrative. To address this issue, this study situates itself in the context of Chinese ESL learners’ written narratives, examines evidence of L1 conceptual transfer in comparison with native English speakers’ narratives, and provides discussion from the perspective of the conceptual transfer. It is hypothesized that Chinese ESL learners’ English narrative strategies are heavily influenced by the strategies that they use in Chinese as a result of the conceptual transfer. Understanding language transfer cognitively is of great significance in the realm of SLA, as it helps address challenges that ESL learners around the world are facing; allow native English speakers to develop a better understanding about how and why learners’ English is different; and also shed light in ESL pedagogy by providing linguistic and cultural expectations in native English-speaking countries. To achieve the goals, 40 college students were recruited (20 Chinese ESL learners and 20 native English speakers) in the United States, and their written narratives on the prompt 'The most frightening experience' were collected for quantitative discourse analysis. 40 written narratives (20 in Chinese and 20 in English) were collected from Chinese ESL learners, and 20 written narratives were collected from native English speakers. All written narratives were coded according to the coding scheme developed by the authors prior to data collection. Statistical descriptive analyses were conducted, and the preliminary results revealed that native English speakers included more narrative elements such as events and explicit evaluation comparing to Chinese ESL students’ both English and Chinese writings; the English group also utilized more evaluation device (i.e., physical state expressions, indirectly reported speeches, delineation) than Chinese ESL students’ both English and Chinese writings. It was also observed that Chinese ESL students included more orientation elements (i.e., the introduction of time/place, the introduction of character) in their Chinese and English writings than the native English-speaking participants. The findings suggest that a similar narrative strategy was observed in Chinese ESL learners’ Chinese narratives and English narratives, which is considered as the evidence of conceptual transfer from Chinese (L1) to English (L2). The results also indicate that distinct narrative strategies were used by Chinese ESL learners and native English speakers as a result of cross-cultural differences.

Keywords: Chinese ESL learners, language transfer, thinking-for-speaking, written narratives

Procedia PDF Downloads 96
31 Simo-syl: A Computer-Based Tool to Identify Language Fragilities in Italian Pre-Schoolers

Authors: Marinella Majorano, Rachele Ferrari, Tamara Bastianello

Abstract:

The recent technological advance allows for applying innovative and multimedia screen-based assessment tools to test children's language and early literacy skills, monitor their growth over the preschool years, and test their readiness for primary school. Several are the advantages that a computer-based assessment tool offers with respect to paper-based tools. Firstly, computer-based tools which provide the use of games, videos, and audio may be more motivating and engaging for children, especially for those with language difficulties. Secondly, computer-based assessments are generally less time-consuming than traditional paper-based assessments: this makes them less demanding for children and provides clinicians and researchers, but also teachers, with the opportunity to test children multiple times over the same school year and, thus, to monitor their language growth more systematically. Finally, while paper-based tools require offline coding, computer-based tools sometimes allow obtaining automatically calculated scores, thus producing less subjective evaluations of the assessed skills and provide immediate feedback. Nonetheless, using computer-based assessment tools to test meta-phonological and language skills in children is not yet common practice in Italy. The present contribution aims to estimate the internal consistency of a computer-based assessment (i.e., the Simo-syl assessment). Sixty-three Italian pre-schoolers aged between 4;10 and 5;9 years were tested at the beginning of the last year of the preschool through paper-based standardised tools in their lexical (Peabody Picture Vocabulary Test), morpho-syntactical (Grammar Repetition Test for Children), meta-phonological (Meta-Phonological skills Evaluation test), and phono-articulatory skills (non-word repetition). The same children were tested through Simo-syl assessment on their phonological and meta-phonological skills (e.g., recognise syllables and vowels and read syllables and words). The internal consistency of the computer-based tool was acceptable (Cronbach's alpha = .799). Children's scores obtained in the paper-based assessment and scores obtained in each task of the computer-based assessment were correlated. Significant and positive correlations emerged between all the tasks of the computer-based assessment and the scores obtained in the CMF (r = .287 - .311, p < .05) and in the correct sentences in the RCGB (r = .360 - .481, p < .01); non-word repetition standardised test significantly correlates with the reading tasks only (r = .329 - .350, p < .05). Further tasks should be included in the current version of Simo-syl to have a comprehensive and multi-dimensional approach when assessing children. However, such a tool represents a good chance for the teachers to early identifying language-related problems even in the school environment.

Keywords: assessment, computer-based, early identification, language-related skills

Procedia PDF Downloads 165
30 From the Classroom to Digital Learning Environments: An Action Research on Pedagogical Practices in Higher Education

Authors: Marie Alexandre, Jean Bernatchez

Abstract:

This paper focuses on the complexity of the face-to-face-to-distance learning transition process. Our research action aims to support the process of transition from classroom to distance learning for teachers in higher education with regard to pedagogical practices that can meet the various needs of students using digital learning environments. In Quebec and elsewhere in the world, the advent of digital education is helping to transform teaching, which is significantly changing the role of teachers. While distance education implies a dissociation of teaching and learning to a variable degree in space and time, distance education (DE) is becoming more and increasingly becoming a preferred option for maintaining the delivery of certain programs and providing access to programs and to provide access to quality activities throughout Quebec. Given the impact of teaching practices on educational success, this paper reports on the results of three research objectives: 1) To document teachers' knowledge of teaching in distance education through the design, experimentation and production of a repertoire of the determinants of pedagogical practices in response to students' needs. 2) Explain, according to a gendered logic, the adequacy between the pedagogical practices implemented in distance learning and the response to the profiles and needs expressed by students using digital learning environments; 3) Produce a model of a support approach during the process of transition from classroom to distance learning at the college level. A mixed methodology, i.e., a quantitative component (questionnaire survey) and a qualitative component (explanatory interviews and living lab) was used in cycles that were part of an ongoing validation process. The intervention includes the establishment of a professional collaboration group, webinars training webinars for the participating teachers on the didactic issue of knowledge-teaching in FAD, the didactic use of technologies, and the differentiated socialization models of educational success in college education. All of the tools developed will be used by partners in the target environment as well as by all teacher educators, students in initial teacher training, practicing teachers, and the general public. The results show that access to training leading to qualifications and commitment to educational success reflects the existing links between the people in the educational community. The relational stakes of being present in distance education take on multiple configurations and different dimensions of learning testify to needs and realities that are sometimes distinct depending on the life cycle. This project will be of interest to partners in the targeted field as well as to all teacher trainers, students in initial teacher training, practicing college teachers, and to university professors. The entire educational community will benefit from digital resources in education. The scientific knowledge resulting from this action research will benefit researchers in the fields of pedagogy, didactics, teacher training and pedagogy in higher education in a digital context.

Keywords: action research, didactics, digital learning environment, distance learning, higher education, pedagogy technological, pedagogical content knowledge

Procedia PDF Downloads 54
29 The Value of Computerized Corpora in EFL Textbook Design: The Case of Modal Verbs

Authors: Lexi Li

Abstract:

This study aims to contribute to the field of how computer technology can be exploited to enhance EFL textbook design. Specifically, the study demonstrates how computerized native and learner corpora can be used to enhance modal verb treatment in EFL textbooks. The linguistic focus is will, would, can, could, may, might, shall, should, must. The native corpus is the spoken component of BNC2014 (hereafter BNCS2014). The spoken part is chosen because the pedagogical purpose of the textbooks is communication-oriented. Using the standard query option of CQPweb, 5% of each of the nine modals was sampled from BNCS2014. The learner corpus is the POS-tagged Ten-thousand English Compositions of Chinese Learners (TECCL). All the essays under the “secondary school” section were selected. A series of five secondary coursebooks comprise the textbook corpus. All the data in both the learner and the textbook corpora are retrieved through the concordance functions of WordSmith Tools (version, 5.0). Data analysis was divided into two parts. The first part compared the patterns of modal verbs in the textbook corpus and BNC2014 with respect to distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions to examine whether the textbooks reflect the authentic use of English. Secondly, the learner corpus was compared with the textbook corpus in terms of the use (distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions) in order to examine the degree of influence of the textbook on learners’ use of modal verbs. Moreover, the learner corpus was analyzed for the misuse (syntactic errors, e.g., she can sings*.) of the nine modal verbs to uncover potential difficulties that confront learners. The results indicate discrepancies between the textbook presentation of modal verbs and authentic modal use in natural discourse in terms of distributions of frequencies, semantic functions, and co-occurring structures. Furthermore, there are consistent patterns of use between the learner corpus and the textbook corpus with respect to the three above-mentioned aspects, except could, will and must, partially confirming the correlation between the frequency effects and L2 grammar acquisition. Further analysis reveals that the exceptions are caused by both positive and negative L1 transfer, indicating that the frequency effects can be intercepted by L1 interference. Besides, error analysis revealed that could, would, should and must are the most difficult for Chinese learners due to both inter-linguistic and intra-linguistic interference. The discrepancies between the textbook corpus and the native corpus point to a need to adjust the presentation of modal verbs in the textbooks in terms of frequencies, different meanings, and verb-phrase structures. Along with the adjustment of modal verb treatment based on authentic use, it is important for textbook writers to take into consideration the L1 interference as well as learners’ difficulties in their use of modal verbs. The present study is a methodological showcase of the combination both native and learner corpora in the enhancement of EFL textbook language authenticity and appropriateness for learners.

Keywords: EFL textbooks, learner corpus, modal verbs, native corpus

Procedia PDF Downloads 101
28 Flexible Design Solutions for Complex Free form Geometries Aimed to Optimize Performances and Resources Consumption

Authors: Vlad Andrei Raducanu, Mariana Lucia Angelescu, Ion Cinca, Vasile Danut Cojocaru, Doina Raducanu

Abstract:

By using smart digital tools, such as generative design (GD) and digital fabrication (DF), problems of high actuality concerning resources optimization (materials, energy, time) can be solved and applications or products of free-form type can be created. In the new digital technology materials are active, designed in response to a set of performance requirements, which impose a total rethinking of old material practices. The article presents the design procedure key steps of a free-form architectural object - a column type one with connections to get an adaptive 3D surface, by using the parametric design methodology and by exploiting the properties of conventional metallic materials. In parametric design the form of the created object or space is shaped by varying the parameters values and relationships between the forms are described by mathematical equations. Digital parametric design is based on specific procedures, as shape grammars, Lindenmayer - systems, cellular automata, genetic algorithms or swarm intelligence, each of these procedures having limitations which make them applicable only in certain cases. In the paper the design process stages and the shape grammar type algorithm are presented. The generative design process relies on two basic principles: the modeling principle and the generative principle. The generative method is based on a form finding process, by creating many 3D spatial forms, using an algorithm conceived in order to apply its generating logic onto different input geometry. Once the algorithm is realized, it can be applied repeatedly to generate the geometry for a number of different input surfaces. The generated configurations are then analyzed through a technical or aesthetic selection criterion and finally the optimal solution is selected. Endless range of generative capacity of codes and algorithms used in digital design offers various conceptual possibilities and optimal solutions for both technical and environmental increasing demands of building industry and architecture. Constructions or spaces generated by parametric design can be specifically tuned, in order to meet certain technical or aesthetical requirements. The proposed approach has direct applicability in sustainable architecture, offering important potential economic advantages, a flexible design (which can be changed until the end of the design process) and unique geometric models of high performance.

Keywords: parametric design, algorithmic procedures, free-form architectural object, sustainable architecture

Procedia PDF Downloads 349
27 A Text in Movement in the Totonac Flyers’ Dance: A Performance-Linguistic Theory

Authors: Luisa Villani

Abstract:

The proposal aims to express concerns about the connection between mind, body, society, and environment in the Flyers’ dance, a very well-known rotatory dance in Mexico, to create meanings and to make the apprehension of the world possible. The interaction among the brain, mind, body, and environment, and the intersubjective relation among them, means the world creates and recreates a social interaction. The purpose of this methodology, based on the embodied cognition theory, which was named “A Performance-Embodied Theory” is to find the principles and patterns that organize the culture and the rules of the apprehension of the environment by Totonac people while the dance is being performed. The analysis started by questioning how anthropologists can interpret how Totonacs transform their unconscious knowledge into conscious knowledge and how the scheme formation of imagination and their collective imagery is understood in the context of public-facing rituals, such as Flyers’ dance. The problem is that most of the time, researchers interpret elements in a separate way and not as a complex ritual dancing whole, which is the original contribution of this study. This theory, which accepts the fact that people are body-mind agents, wants to interpret the dance as a whole, where the different elements are joined to an integral interpretation. To understand incorporation, data was recollected in prolonged periods of fieldwork, with participant observation and linguistic and extralinguistic data analysis. Laban’s notation for the description and analysis of gestures and movements in the space was first used, but it was later transformed and gone beyond this method, which is still a linear and compositional one. Performance in a ritual is the actualization of a potential complex of meanings or cognitive domains among many others in a culture: one potential dimension becomes probable and then real because of the activation of specific meanings in a context. It can only be thought what language permits thinking, and the lexicon that is used depends on the individual culture. Only some parts of this knowledge can be activated at once, and these parts of knowledge are connected. Only in this way, the world can be understood. It can be recognized that as languages geometrize the physical world thanks to the body, also ritual does. In conclusion, the ritual behaves as an embodied grammar or a text in movement, which, depending on the ritual phases and the words and sentences pronounced in the ritual, activates bits of encyclopedic knowledge that people have about the world. Gestures are not given by the performer but emerge from the intentional perception in which gestures are “understood” by the audio-spectator in an inter-corporeal way. The impact of this study regards the possibility not only to disseminate knowledge effectively but also to generate a balance between different parts of the world where knowledge is shared, rather than being received by academic institutions alone. This knowledge can be exchanged, so indigenous communities and academies could be together as part of the activation and the sharing of this knowledge with the world.

Keywords: dance, flyers, performance, embodied, cognition

Procedia PDF Downloads 32
26 Exploring the Carer Gender Support Gap: Results from Freedom of Information Requests to Adult Social Services in England

Authors: Stephen Bahooshy

Abstract:

Our understanding of gender inequality has advanced in recent years. Differences in pay and societal gendered behaviour expectations have been emphasized. It is acknowledged globally that gender shapes everyone’s experiences of health and social care, including access to care, use of services and products, and the interaction with care providers. NHS Digital in England collects data from local authorities on the number of carers and people with support needs and the services they access. This data does not provide a gender breakdown. Caring can have many positive and negative impacts on carers’ health and wellbeing. For example, caring can improve physical health, provide a sense of pride and purpose, and reduced stress levels for those who undertake a caring role by choice. Negatives of caring include financial concerns, social isolation, a reduction in earnings, and not being recognized as a carer or involved and consulted by health and social care professionals. Treating male and female carers differently is by definition unequitable and precludes one gender from receiving the benefits of caring whilst potentially overburdening the other with the negatives of caring. In order to explore the issue on a preliminary basis, five local authorities who provide statutory adult social care services in England were sent Freedom of Information requests in 2019. The authorities were selected to include county councils and London boroughs. The authorities were asked to provide data on the amount of money spent on care at home packages to people over 65 years, broken down by gender and carer gender for each financial year between 2013 and 2019. Results indicated that in each financial year, female carers supporting someone over 65 years received less financial support for care at home support packages than male carers. Over the six-year period, this difference equated to a £9.5k deficit in financial support received on average per female carer when compared to male carers. An example of a London borough with the highest disparity presented an average weekly spend on care at home for people over 65 with a carer of £261.35 for male carers and £165.46 for female carers. Consequently, female carers in this borough received on average £95.89 less per week in care at home support than male carers. This highlights a real and potentially detrimental disparity in the care support received to female carers in order to support them to continue to care in parts of England. More research should be undertaken in this area to better explore this issue and to understand if these findings are unique to these social care providers or part of a wider phenomenon. NHS Digital should request local authorities collect data on gender in the same way that large employers in the United Kingdom are required by law to provide data on staff salaries by gender. People who allocate social care packages of support should consider the impact of gender when allocating support packages to people with support needs and who have carers to reduce any potential impact of gender bias on their decision-making.

Keywords: caregivers, carers, gender equality, social care

Procedia PDF Downloads 146
25 Barbie in India: A Study of Effects of Barbie in Psychological and Social Health

Authors: Suhrita Saha

Abstract:

Barbie is a fashion doll manufactured by the American toy company Mattel Inc and it made debut at the American International Toy Fair in New York in 9 March 1959. From being a fashion doll to a symbol of fetishistic commodification, Barbie has come a long way. A Barbie doll is sold every three seconds across the world, which makes the billion dollar brand the world’s most popular doll for the girls. The 11.5 inch moulded plastic doll has a height of 5 feet 9 inches at 1/6 scale. Her vital statistics have been estimated at 36 inches (chest), 18 inches (waist) and 33 inches (hips). Her weight is permanently set at 110 pounds which would be 35 pounds underweight. Ruth Handler, the creator of Barbie wanted a doll that represented adulthood and allowed children to imagine themselves as teenagers or adults. While Barbie might have been intended to be independent, imaginative and innovative, the physical uniqueness does not confine the doll to the status of a play thing. It is a cultural icon but with far reaching critical implications. The doll is a commodity bearing more social value than practical use value. The way Barbie is produced represents industrialization and commodification of the process of symbolic production. And this symbolic production and consumption is a standardized planned one that produce stereotypical ‘pseudo-individuality’ and suppresses cultural alternatives. Children are being subject to and also arise as subjects in this consumer context. A very gendered, physiologically dissected sexually charged symbolism is imposed upon children (both male and female), childhood, their social worlds, identity, and relationship formation. Barbie is also very popular among Indian children. While the doll is essentially an imaginative representation of the West, it is internalized by the Indian sensibilities. Through observation and questionnaire-based interview within a sample population of adolescent children (primarily female, a few male) and parents (primarily mothers) in Kolkata, an Indian metropolis, the paper puts forth findings of sociological relevance. 1. Barbie creates, recreates, and accentuates already existing divides between the binaries like male- female, fat- thin, sexy- nonsexy, beauty- brain and more. 2. The Indian girl child in her associative process with Barbie wants to be like her and commodifies her own self. The male child also readily accepts this standardized commodification. Definition of beauty is thus based on prejudice and stereotype. 3. Not being able to become Barbie creates health issues both psychological and physiological varying from anorexia to obesity as well as personality disorder. 4. From being a plaything Barbie becomes the game maker. Barbie along with many other forms of simulation further creates a consumer culture and market for all kind of fitness related hyper enchantment and subsequent disillusionment. The construct becomes the reality and the real gets lost in the play world. The paper would thus argue that Barbie from being an innocuous doll transports itself into becoming social construct with long term and irreversible adverse impact.

Keywords: barbie, commodification, personality disorder, sterotype

Procedia PDF Downloads 320
24 The Interrelation of Institutional Care and Successful Aging

Authors: Naphaporn Sapsopha

Abstract:

Aging population has been growing rapidly in Thailand due to several factors – namely, the declining size of the average Thai family, changing family structure, higher survival rates of women, and job migration patterns – there are fewer working-age citizens who are able to care for and support their aging family members. When a family can no longer provide for their elders, the responsibility shifts to the government. Many non-profit institutional care facilities for older adults have already been established, but having such institutions are not enough. In addition to the provisions that a reliable shelter can provide, older adults also need efficient social services, physical wellness, and mental health, all of which are crucial for successful aging. Yet, to date, there is no consensus or a well-accepted definition of what constitutes successful aging. The issue is further complicated by cultural expectations, and the gendered experience of the older adults. These issues need to be better understood to promote effective care and wellness. This qualitative research investigates the relationship between institutional care and successful aging among the institutionalized Thai older adults at a non-profit facility in Bangkok, Thailand. Specifically, it examines: a) How do institutionalized older adults define successful aging?, b) What factors do they believe contribute to successful aging?, and c) Do their beliefs vary by gender? Data was collected using a phenomenological research approach that included focus groups and in-depth interviews using open-ended questions, conducted on 10 institutionalized older adults (5 men and 5 women) ages 60 or over. Interview transcripts were coded and analyzed using grounded theory methodology. The participants aged between 70-91 years old, and they varied in terms of gender, education, occupation, and life background. The results revealed that Thai institutionalized older adults viewed successful aging as a result of multiple interrelated factors: maintaining physical health, good mental and cognitive abilities. Remarkably, the participants identified as successful aging include independence for self-care and financial support, adhering to moral principles and religious practice, seeing the success of their loved ones, and making social contributions to their community. In addition, three primary themes were identified as a coping strategy to age successfully: self-acceptance by being sufficient and satisfied with all aspects of life, preparedness and adaptation for every stage of life, and self-esteem by maintaining their self. These beliefs are shared across gender and age differences. However, participants highlighted the importance of the interrelationship among these attributes similar to the need for a secure environment, the thoughtfulness and social support of institutional care in order to maintain positive attitude and well-being. With highly increased Thai aging population, many of these older adults will find themselves living in the institutional care; therefore, it is important to intensively understand how older adults viewed successful aging, what constituted successful aging and what could be done to promote it. Interventions to enhance successful aging may include meaningful practice and along with an effective coping strategy in order to lead a better quality of life those living in institutional care.

Keywords: institutional care, older adults, self-acceptant, successful aging

Procedia PDF Downloads 298
23 Gender, Agency, and Health: An Exploratory Study Using an Ethnographic Material for Illustrative Reasons

Authors: S. Gustafsson

Abstract:

The aim of this paper is to explore the connection between gender, agency, and health on personal and social levels over time. The use of gender as an analytical tool for health research has been shown to be useful to explore thoughts and ideas that are taken for granted, which have relevance for health. The paper highlights the following three issues. There are multiple forms of femininity and masculinity. Agency and social structure are closely related and referred to in this paper as 'gender agency'. Gender is illuminated as a product of history but also treated as a social factor and a producer of history. As a prominent social factor in the process of shaping living conditions, gender is highlighted as being significant for understanding health. To make health explicit as a dynamic and complex concept and not merely the opposite of disease requires a broader alliance with feminist theory and a post-Bourdieusian framework. A personal story, included with other ethnographic material about women’s networking in rural Sweden, is used as an empirical illustration. Ethnographic material was chosen for its ability to illustrate historical, local, and cultural ways of doing gendered and capitalized health. New concepts characterize ethnography, exemplified in this study by 'processes of transformation'. The semi-structured interviews followed an interview guide drafted with reference to the background theory of gender. The interviews lasted about an hour and were recorded and transcribed verbatim. The transcribed interviews and the author’s field notes formed the basis for the writing up of this paper. Initially, the participants' interests in weaving, sewing, and various handicrafts became obvious foci for networking activities and seemed at first to shape compliance with patriarchy, which generally does the opposite of promoting health. However, a significant event disrupted the stability of this phenomenon. What was permissible for the women began to crack and new spaces opened up. By exploiting these new spaces, the participants found opportunities to try out alternatives to emphasized femininity. Over time, they began combining feminized activities with degrees of masculinity, as leadership became part of the activities. In response to this, masculine enactment was gradually transformed and became increasingly gender neutral. As the tasks became more gender neutral the activities assumed a more formal character and the women stretched the limits of their capacity by enacting gender agency, a process the participants referred to as 'personal growth' and described as health promotion. What was described in terms of 'personal growth' can be interpreted as the effects of a raised status. Participation in women’s networking strengthened the participants’ structural position. More specifically, it was the gender-neutral position that was rewarded. To clarify the connection between gender, agency, and health on personal and social levels over time the concept processes of transformation is used. This concept is suggested as a dynamic equivalent to habitus. Health is thus seen as resulting from situational access to social recognition, prestige, capital assets and not least, meanings of gender.

Keywords: a cross-gender bodily hexis, gender agency, gender as analytical tool, processes of transformation

Procedia PDF Downloads 135
22 A Formal Microlectic Framework for Biological Circularchy

Authors: Ellis D. Cooper

Abstract:

“Circularchy” is supposed to be an adjustable formal framework with enough expressive power to articulate biological theory about Earthly Life in the sense of multi-scale biological autonomy constrained by non-equilibrium thermodynamics. “Formal framework” means specifically a multi-sorted first-order-theorywithequality (for each sort). Philosophically, such a theory is one kind of “microlect,” which means a “way of speaking” (or, more generally, a “way of behaving”) for overtly expressing a “mental model” of some “referent.” Other kinds of microlect include “natural microlect,” “diagrammatic microlect,” and “behavioral microlect,” with examples such as “political theory,” “Euclidean geometry,” and “dance choreography,” respectively. These are all describable in terms of a vocabulary conforming to grammar. As aspects of human culture, they are possibly reminiscent of Ernst Cassirer’s idea of “symbolic form;” as vocabularies, they are akin to Richard Rorty’s idea of “final vocabulary” for expressing a mental model of one’s life. A formal microlect is presented by stipulating sorts, variables, calculations, predicates, and postulates. Calculations (a.k.a., “terms”) may be composed to form more complicated calculations; predicates (a.k.a., “relations”) may be logically combined to form more complicated predicates; and statements (a.k.a., “sentences”) are grammatically correct expressions which are true or false. Conclusions are statements derived using logical rules of deduction from postulates, other assumed statements, or previously derived conclusions. A circularchy is a formal microlect constituted by two or more sub-microlects, each with its distinct stipulations of sorts, variables, calculations, predicates, and postulates. Within a sub-microlect some postulates or conclusions are equations which are statements that declare equality of specified calculations. An equational bond between an equation in one sub-microlect and an equation in either the same sub-microlect or in another sub-microlect is a predicate that declares equality of symbols occurring in a side of one equation with symbols occurring in a side of the other equation. Briefly, a circularchy is a network of equational bonds between sub-microlects. A circularchy is solvable if there exist solutions for all equations that satisfy all equational bonds. If a circularchy is not solvable, then a challenge would be to discover the obstruction to solvability and then conjecture what adjustments might remove the obstruction. Adjustment means changes in stipulated ingredients (sorts, etc.) of sub-microlects, or changes in equational bonds between sub-microlects, or introduction of new sub-microlects and new equational bonds. A circularchy is modular insofar as each sub-microlect is a node in a network of equation bonds. Solvability of a circularchy may be conjectured. Efforts to prove solvability may be thwarted by a counter-example or may lead to the construction of a solution. An automated theorem-proof assistant would likely be necessary for investigating a substantial circularchy, such as one purported to represent Earthly Life. Such investigations (chains of statements) would be concurrent with and no substitute for simulations (chains of numbers).

Keywords: autonomy, first-order theory, mathematics, thermodynamics

Procedia PDF Downloads 200
21 A Scoping Study and Stakeholder Consultation on Mental Health Determinants among Arab Immigrants and Refugees in North America

Authors: Sarah Elshahat, Tina Moffat

Abstract:

Suboptimal mental health is a considerable global public health challenge that leads to considerable inequalities worldwide. Newcomers are at elevated risk for developing mental health issues as a result of social exclusion, stigmatization, racism, unequal employment opportunities, and discrimination. The problem can be especially serious amongst Arabic-speaking immigrants and refugees (ASIR) whose mental wellness may have already been affected by exposure to political violence, persecution, hunger or war in their countries of origin. A scoping review was conducted to investigate pre- and post-migration mental health determinants amongst ASIR in North America (the U.S. and Canada), who are a rapidly growing population in both regions. Pertinent peer-reviewed papers and grey literature were located through a systematic search of five electronic databases (Medline, Embase, PsycINFO, Anthropology Plus, and Sociology Database). A stakeholder consultation was implemented to validate the analyzed findings of the included 44 studies. About 80% of the studies were carried out in the US, underscoring a lack of Canadian ASIR-mental health research. A gap in qualitative, mixed-method, and longitudinal research was detected, where approximately two-thirds of the studies adopted a cross-sectional method. Pre-migration determinants of mental health were related to the political unrest, violence and armed conflict in the Arab world, increasing post-traumatic stress disorder and psychological distress levels among ASIR. English language illiteracy and generational variations in acculturation patterns were major post-migration mental health triggering factors. Exposure to domestic violence, stigmatization, poverty, racialization, and harassment were significant post-migration mental health determinants that stem from social inequalities, triggering depression, and distress amongst ASIR. Family conflicts linked to child-rearing and gendered norms were considered as both pre- and post-migration mental health triggering factors. Most post-migration mental health protective factors were socio-culturally related and included the maintenance of positive ethnic identity, faith, family support, and community cohesion. Individual resilience, articulated as self-esteem and hope, was a significant negative predictor of depression and psychological distress among ASIR. Community-engaged, mixed-methods, and longitudinal studies are required to address the current gap in mental health research among ASIR in North America. A more thorough determination of potential mental health triggers and protective factors would help inform the development of mental wellness and resilience-promoting programs that are culturally sensitive to ASIR. On the policy level, the Health in All Policies framework of the World Health Organization can be potentially useful for addressing social and health inequalities among ASIR, reducing mental health challenges.

Keywords: depression, post-traumatic stress disorder, psychological distress, resilience

Procedia PDF Downloads 112
20 A Comparative Study on Compliment Response between Indonesian EFL Students and English Native Speakers

Authors: Maria F. Seran

Abstract:

In second language interaction, an EFL student always carries his knowledge of targeted language and sometimes gets influenced by his first language cultures which makes him transfer his utterances from the first language to the second language. The influence of L1 cultures somehow can lead to face-threatening act when it comes to responding on speech act, for instance, compliment. A speaker praises a compliment to show gratitude, and in return, he expects for compliment respond uttered by the hearer. While Western people use more acceptance continuum on compliment response, Indonesians utter more denial continuum which can somehow put the speakers into a face-threating situation and offense. This study investigated compliment response employed by EFL students and English native speakers. The study was distinct as none compliment response studies had been conducted to compare the compliment response between English native speakers and two different Indonesian EFL proficiency groups in which this research sought to meet this need. This study was significant for EFL teachers because it gave insight on cross-cultural understanding and brought pedagogical implication on explicit pragmatic instruction. Two research questions were set, 1. How do Indonesian EFL students and English native speakers respond compliments? 2. Is there any correlation between Indonesia EFL students’ proficiency and their compliment response use in English? The study involved three groups of participants; 5 English native speakers, 10 high-proficiency and 10 low-proficiency Indonesian EFL university students. The research instruments used in this study were as follows, an online TOEFL prediction test, focusing on grammar skill which was modified from Barron TOEFL exercise test, and a discourse completion task (DCT), consisting of 10 compliment respond items. Based on the research invitation, 20 second-year university students majoring in English education at Widya Mandira Catholic University, Kupang, East Nusa Tenggara, Indonesia who willingly participated in the research took the TOEFL prediction test online from the link provided. Students who achieved score 75-100 in test were categorized as high-proficiency students, while, students who attained score below 74 were considered as low-proficiency students. Then, the DCT survey was administered to these EFL groups and the native speaker group. Participants’ responses were coded and analyzed using categories of compliment response framework proposed by Tran. The study found out that 5 native speakers applied more compliment upgrades and appreciation token in compliment response, whereas, Indonesian EFL students combined some compliment response strategies in their utterance, such as, appreciation token, return and compliment downgrade. There is no correlation between students’ proficiency level and their CR responds as most EFL students in both groups produced less varied compliment responses and only 4 Indonesian high-proficiency students uttered more varied and were similar to the native speakers. The combination strategies used by EFL students can be explained as the influence of pragmatic transfer from L1 to L2; therefore, EFL teachers should explicitly teach more compliment response strategies to raise students’ awareness on English culture and elaborate their speaking to be more competence as close to native speakers as possible.

Keywords: compliment response, English native speakers, Indonesian EFL students, speech acts

Procedia PDF Downloads 122
19 Self-Evaluation of the Foundation English Language Programme at the Center for Preparatory Studies Offered at the Sultan Qaboos University, Oman: Process and Findings

Authors: Meenalochana Inguva

Abstract:

The context: The Center for Preparatory study is one of the strongest and most vibrant academic teaching units of the Sultan Qaboos University (SQU). The Foundation Programme English Language (FPEL) is part of a larger foundation programme which was implemented at SQU in fall 2010. The programme has been designed to prepare the students who have been accepted to study in the university in order to achieve the required educational goals (the learning outcomes) that have been designed according to Oman Academic Standards and published by the Omani Authority for Academic Accreditation (OAAA) for the English language component. The curriculum: At the CPS, the English language curriculum is based on the learning outcomes drafted for each level. These learning outcomes guide the students in meeting what is expected of them by the end of each level. These six levels are progressive in nature and are seen as a continuum. The study: A periodic evaluation of language programmes is necessary to improve the quality of the programmes and to meet the set goals of the programmes. An evaluation may be carried out internally or externally depending on the purpose and context. A self-study programme was initiated at the beginning of spring semester 2015 with a team comprising a total of 11 members who worked with-in the assigned course areas (level and programme specific). Only areas specific to FPEL have been included in the study. The study was divided into smaller tasks and members focused on their assigned courses. The self-study primarily focused on analyzing the programme LOs, curriculum planning, materials used and their relevance against the GFP exit standards. The review team also reflected on the assessment methods and procedures followed to reflect on student learning. The team has paid attention to having standard criteria for assessment and transparency in procedures. A special attention was paid to the staging of LOs across levels to determine students’ language and study skills ability to cope with higher level courses. Findings: The findings showed that most of the LOs are met through the materials used for teaching. Students score low on objective tests and high on subjective tests. Motivated students take advantage of academic support activities others do not utilize the student support activities to their advantage. Reading should get more hours. In listening, the format of the listening materials in CT 2 does not match the test format. Some of the course materials need revision. For e.g. APA citation, referencing etc. No specific time is allotted for teaching grammar Conclusion: The findings resulted in taking actions in bridging gaps. It will also help the center to be better prepared for the external review of its FPEL curriculum. It will also provide a useful base to prepare for the self-study portfolio for GFP standards assessment and future audit.

Keywords: curriculum planning, learning outcomes, reflections, self-evaluation

Procedia PDF Downloads 200
18 Teachers' and Learners' Experiences of Learners' Writing in English First Additional Language

Authors: Jane-Francis A. Abongdia, Thandiswa Mpiti

Abstract:

There is an international concern to develop children’s literacy skills. In many parts of the world, the need to become fluent in a second language is essential for gaining meaningful access to education, the labour market and broader social functioning. In spite of these efforts, the problem still continues. The level of English language proficiency is far from satisfactory and these goals are unattainable by others. The issue is more complex in South Africa as learners are immersed in a second language (L2) curriculum. South Africa is a prime example of a country facing the dilemma of how to effectively equip a majority of its population with English as a second language or first additional language (FAL). Given the multilingual nature of South Africa with eleven official languages, and the position and power of English, the study investigates teachers’ and learners’ experiences on isiXhosa and Afrikaans background learners’ writing in English First Additional Language (EFAL). Moreover, possible causes of writing difficulties and teacher’s practices for writing are explored. The theoretical and conceptual framework for the study is provided by studies on constructivist theories and sociocultural theories. In exploring these issues, a qualitative approach through semi-structured interviews, classroom observations, and document analysis were adopted. This data is analysed by critical discourse analysis (CDA). The study identified a weak correlation between teachers’ beliefs and their actual teaching practices. Although the teachers believe that writing is as important as listening, speaking, reading, grammar and vocabulary, and that it needs regular practice, the data reveal that they fail to put their beliefs into practice. Moreover, the data revealed that learners were disturbed by their home language because when they do not know a word they would write either the isiXhosa or the Afrikaans equivalent. Code-switching seems to have instilled a sense of “dependence on translations” where some learners would not even try to answer English questions but would wait for the teacher to translate the questions into isiXhosa or Afrikaans before they could attempt to give answers. The findings of the study show a marked improvement in the writing performance of learners who used the process approach in writing. These findings demonstrate the need for assisting teachers to shift away from focusing only on learners’ performance (testing and grading) towards a stronger emphasis on the process of writing. The study concludes that the process approach to writing could enable teachers to focus on the various parts of the writing process which can give more freedom to learners to experiment their language proficiency. It would require that teachers develop a deeper understanding of the process/genre approaches to teaching writing advocated by CAPS. All in all, the study shows that both learners and teachers face numerous challenges relating to writing. This means that more work still needs to be done in this area. The present study argues that teachers teaching EFAL learners should approach writing as a critical and core aspect of learners’ education. Learners should be exposed to intensive writing activities throughout their school years.

Keywords: constructivism, English second language, language of learning and teaching, writing

Procedia PDF Downloads 194
17 Enhancing Employee Innovative Behaviours Through Human Resource Wellbeing Practices

Authors: Jarrod Haar, David Brougham

Abstract:

The present study explores the links between supporting employee well-being and the potential benefits to employee performance. We focus on employee innovative work behaviors (IWBs), which have three stages: (1) development, (2) adoption, and (3) implementation of new ideas and work methods. We explore the role of organizational support focusing on employee well-being via High-Performance Work Systems (HPWS). HPWS are HR practices that are designed to enhance employees’ skills, commitment, and ultimately, productivity. HPWS influence employee performance through building their skills, knowledge, and abilities and there is meta-analytic support for firm-level HPWS influencing firm performance, but less attention towards employee outcomes, especially innovation. We explore HPWS-wellbeing being offered (e.g., EAPs, well-being App, etc.) to capture organizational commitment to employee well-being. Under social exchange theory, workers should reciprocate their firm's offering of HPWS-wellbeing with greater efforts towards IWBs. Further, we explore playful work design as a mediator, which represents employees proactively creating work conditions that foster enjoyment/challenge but don’t require any design change to the job itself. We suggest HPWS-wellbeing can encourage employees to become more playful, and ultimately more innovative. Finally, beyond direct effects, we examine whether these relations are similar by gender and ultimately test a moderated mediation model. Using N=1135 New Zealand employees, we established measures with confirmatory factor analysis (CFA), and all measures had good psychometric properties (α>.80). We controlled for age, tenure, education, and hours worked and analyzed data using the PROCESS macro (version 4.2) specifically model 8 (moderated mediation). We analyzed overall IWB, and then again across the three stages. Overall, we find HPWS-wellbeing is significantly related to overall IWBs and the three stages (development, adoption, and implementation) individually. Similarly, HPWS-wellbeing shapes playful work design and playful work design predicts overall IWBs and the three stages individually. It only partially mediates the effects of HPWS-wellbeing, which retains a significant indirect effect. Moderation effects are supported, with males reporting a more significant effect from HPWS-wellbeing on playful work design but not IWB (or any of the three stages) than females. Females report higher playful work design when HPWS-wellbeing is low, but the effects are reversed when HPWS-wellbeing is high (males higher). Thus, males respond stronger under social exchange theory from HPWS-wellbeing, at least towards expressing playful work design. Finally, evidence of moderated mediation effects is found on overall IWBs and the three stages. Males report a significant indirect effect from HPWS-wellbeing on IWB (through playful work design), while female employees report no significant indirect effect. The benefits of playful work design fully account for their IWBs. The models account for small amounts of variance towards playful work design (12%) but larger for IWBs (26%). The study highlights a gap in the literature on HPWS-wellbeing and provides empirical evidence of their importance towards worker innovation. Further, gendered effects suggest these benefits might not be equal. The findings provide useful insights for organizations around how providing HR practices that support employee well-being are important, although how they work for different genders needs further exploration.

Keywords: human resource practices, wellbeing, innovation, playful work design

Procedia PDF Downloads 61
16 Critical Discourse Analysis of Xenophobia in UK Political Party Blogs

Authors: Nourah Almulhim

Abstract:

This paper takes a critical discourse analysis (CDA) approach to investigate discourse and ideology in political blogs, focusing in particular on the Conservative Home blog from the UK’s current governing party. The Conservative party member’s discourse strategies as the blogger, alongside the discourse used by members of the public who reply to the blog in the below-the-lines comments, will be examined. The blog discourse reflects the writer's political identity and authorial voice. The analysis of the below-the-lines comments enables members of the public to engage in creating adversative positions, introducing different language users who bring their own individual and collective identities. These language users can play the role of news reporters, political analysts, protesters or supporters of a specific agenda and current socio-political topics or events. This study takes a qualitative approach to analyze the discriminatory context towards Islam/Muslims in ' The Conservative Home' blog. A cognitive approach is adopted and an analysis of dominant discourses in the blog text and the below-the-line comments is used. The focus of the study is, firstly, on the construction of self/ collective national identity in comparison to Muslim identity, highlighting the in-group and out-group construction. Second, the type of attitudes, whether feelings or judgments, related to these social actors as they are explicated to draw on the social values. Third, the role of discursive strategies in justifying and legitimizing those Islamophobic discriminatory practices. Therefore, the analysis is based on the systematic analysis of social actors drawing on actors, actions, and arguments to explicate identity construction and its development in the different discourses. A socio-semantic categorization of social actors is implemented to draw on the discursive strategies in addition to using literature to understand these strategies. An appraisal analysis is further used to classify attitudes and elaborate on core values in both genres. Finally, the grammar of othering is applied to explain how discriminatory dichotomies of 'Us' Vs. ''Them' actions are carried in discourse. Some of the key findings of the analysis can be summarized in two main points. First, the discursive practice used to represent Muslims/Islam as different from ‘Us’ are different in both genres as the blogger uses a covert voice while the commenters generally use an overt voice. This is to say that the blogger uses a mitigated strategy to represent the Muslim identity, for example, using the noun phrase ‘British Muslim’ but then representing them as ‘radical’ and ‘terrorists'. Contrary to this is in below the lines comments, where a direct strategy with an active declarative voice is used to negatively represent the Muslim identity as ‘oppressors’ and ‘terrorists’ with no inclusion of the noun phrase ‘British Muslims’. Second, the negotiation of the ‘British’ identity and values, such as culture and democracy, are prominent in the comment section as being unique and under threat by Muslims, while in the article, these standpoints are not represented.

Keywords: xenophobia, blogs, identity, critical discourse analysis

Procedia PDF Downloads 56
15 Muhammad Bin Abi Al-Surūr Al-Bakriyy Al-Ṣiddīqiyy and His Approach to Interpretation: Sūrat Al-Fatḥ as an Example

Authors: Saleem Abu Jaber

Abstract:

Born into a Sufi family, in which his father and other relatives, as well as additional community members, were particularly rooted in scholarly and cultural inquiry, Muḥammad ʾAbū al-Surūr al-Bikriyy al-Ṣidīqiyy (1562–1598 CE) was a prominent scholar of his time. Despite his relative youth, he became influential in his writings, which included Quranic exegeses and works on Hadith, Arabic grammar, jurisprudence, and Sufism. He was also a practicing physician and was the first person to be named Mufti of the Sultanate in Egypt. He was active in the political arena, having been close to the Ottoman sultans, providing them his support and counsel. He strived for their empowerment and victory and often influenced their political convictions and actions. Al-Ṣidīqiyy enjoyed the patronage of his contemporary Ottoman Caliphate sultans. In general, these sultans always promoted studies in the Islamic sciences and were keen to support scholars and gain their trust. This paper addresses al-Ṣidīqiyy’s legacy as a Quranic commentator, focusing on his exegesis (tafsīr) of Sūrat al-Fatḥ (48), written in 1589. It appears in a manuscript found at the Süleymaniye Library in Istanbul, consisting of one volume of 144 pages. It is believed that no other manuscript containing the text of this exegesis is to be found in any other library or institute for Arabic manuscripts. According to al-Ṣabbāġ (1995), al-Ṣidīqiyy had written a complete commentary of the Quran, but efforts to recover it have only unearthed the current commentary, as well as that of Sūrat al-Kahf (18), Sūrat al-ʾAnʿām (6), and ʾĀyat al-Kursī (2:255). The only critical edition published to date is that of Sūrat al-Kahf. The other two are currently being prepared for publication as well. The paucity of scholarly studies on the works of al-Ṣidīqiyy renders the current study particularly significant, as it provides introduction to al-Ṣidīqiyy’s exegesis, a synopsis of the biographical and cultural background of its author and his family, and a critical evaluation of his scholarly contribution. It will introduce the manuscript on which this study is based and elaborate on the structure and rationale of the exegesis, on its very attribution to al-Ṣidīqiyy, and subsequently evaluate its overall significance to the understanding of Sufi approaches to Quranic interpretation in 16th century Ottoman Egypt. An analysis of al-Ṣidīqiyy’s approach to interpreting the Quran leads to the definitive conclusion that it indeed reflects Sufi principles. For instance, when citing other Sufi commentators, including his own ancestors, he uses the epithets mawlāna ‘our elder, our patron,’ al-ʾustāḏ ‘the master,’ unique to Sufi parlance. Crucially, his interpretation, is written in a realistic, uncomplicated, fetching style, as was customary among Sufi scholars of his time, whose leaning was one of clarity, based on their perception of themselves as being closest to Muḥammad and his family, and by extension to the sunna, as reflected in the traditional narrative of the Prophet’s biography and teachings.

Keywords: Quran’ sufiism, manuscript, exegesis, surah, Al-fath, sultanate, sunna

Procedia PDF Downloads 29
14 The Psycho-Linguistic Aspect of Translation Gaps in Teaching English for Specific Purposes

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 265
13 Social and Political Economy of Paid and Unpaid Work: Work of Women Home Based Workers in National Capital Region (NCR), India

Authors: Sudeshna Sengupta

Abstract:

Women’s work lives weave a complex fabric of myriad work relations and complex structures. Lives, when seen from the lens of work, is a saga of conjugated oppression by intertwined structures that are vertically and horizontally interwoven in a very complex manner. Women interact with multiple institutions through their work. The interactions and interplay of institutions shape their organization of work. They intersperse productive work with reproductive work, unpaid economic activities with unpaid care work, and all kinds of activities with leisure and self-care. The proposed paper intends to understand how women working as home-based workers in the National Capital Region (NCR) of India are organizing their everyday work, and how the organization of work is influenced by the interplay of structures. Situating itself in a multidisciplinary theoretical framework, this paper brings out how the gendering of work is playing out in the political, economic and social domain and shaping the work-life within the family, and in the paid workspace. The paper will use a primary data source, which is qualitative in nature. It will comprise 15 qualitative interviews of women home-based workers from the National Capital Region. The research uses a life history approach. The sampling was purposive using snowballing as a method. The dataset is part of the primary data (qualitative) collected for the ongoing Ph.D. work in Gender Studies at Ambedkar University Delhi. The home-based workers interviewed were in “non-factory” wage relations based on piece rates with flexible working hours. Their workplaces were their own homes with no spatial divide between living spaces and workspaces. Home-based workers were recognized as a group in the domain of labor economics in the 1980s. When menial work was cheaper than machine work, the capital owners preferred to outsource work as home-based work to women. These production spaces are fragmented and the identity of gender is created within labor processes to favor material accumulation. Both the employers and employees acknowledged the material gain of the capital owner when work was subcontracted to women at home. Simultaneously the market reinforced women’s reproductive role by conforming to patriarchal ideology. The contractors played an important role in implementing localized control on workers and also in finding workers for fragmented, gendered production processes. Their presence helped the employers in bringing together multiple forms of oppression that ranged from creating a structure to flout laws by creating shadow employers. It created an intertwined social and economic structure as well as a workspace where the line between productive and reproductive work gets blurred. The state invisibilized itself either by keeping the sector out of the domain of laws or by not implementing its own laws regulating working conditions or social security. It allowed the local hierarchy to function and define localized working conditions. The productive reproductive continuum reveals a labor control that influenced both the productive and reproductive work of women.

Keywords: informal sector, paid work, women workers, labor processes

Procedia PDF Downloads 147
12 Female Subjectivity in William Faulkner's Light in August

Authors: Azza Zagouani

Abstract:

Introduction: In the work of William Faulkner, characters often evade the boundaries and categories of patriarchal standards of order. Female characters like Lena Grove and Joanna Burden cross thresholds in attempts to gain liberation, while others fail to do so. They stand as non-conformists and refuse established patterns of feminine behavior, such as marriage and motherhood after. They refute submissiveness, domesticity and abstinence to reshape their own identities. The presence of independent and creative women represents new, unconventional images of female subjectivity. This paper will examine the structures of submission and oppression faced by Lena and Joanna, and will show how, in the end, they reshape themselves and their identities, and disrupt or even destroy patriarchal structures. Objectives: Participants will understand through the examples of Lena Grove and Joanna Burden that female subjectivities are constructions, and are constantly subject to change. Approaches: Two approaches will be used in the analysis of the subjectivity formation of Lena Grove and Joanna Burden. Following the arguments propounded by Judith Butler, We explore the ways in which Lena Grove maneuvers around the restrictions and the limitations imposed on her without any physical or psychological violence. She does this by properly performing the roles prescribed to her gendered body. Her repetitious performances of these roles are both the ones that are constructed to confine women and the vehicle for her travel. Her performance parodies the prescriptive roles and thereby reveals that they are cultural constructions. Second, We will explore the argument propounded by Kristeva that subjectivity is always in a state of development because we are always changing in context with changing circumstances. For example, in Light in August, Lena Grove changes the way she defines herself in light of the events of the novel. Also, Kristeva talks about stages of development: the semiotic stage and the symbolic stage. In Light in August, Joanna shows different levels of subjectivity as time passes. Early in the novel, Joanna is very connected to her upbringing. This suggests Kristeva’s concept of the semiotic, in which the daughter identifies closely to her parents. Kristeva relates the semiotic to a strong daughter/mother connection, but in the novel it is strong daughter/father/grandfather identification instead. Then as Joanna becomes sexually involved with Joe, she breaks off, and seems to go into an identity crisis. To me, this represents Kristeva’s move from the semiotic to the symbolic. When Joanna returns to a religious fanaticism, she is returning to a semiotic state. Detailed outline: At the outset of this paper, We will investigate the subjugation of women: social constraints, and the formation of the feminine identity in Light in August. Then, through the examples of Lena Grove’s attempt to cross the boundaries of community moralities and Joanna Burden’s refusal to submit to the standards of submissiveness, domesticity, and obstinance, We will reveal the tension between progressive conceptions of individual freedom and social constraints that limit this freedom. In the second part of the paper, We will underscore the rhetoric of femininity in Light in August: subjugation through naming. The implications of both female’s names offer a powerful contrast between the two different forms of subjectivity. Conclusion: Through Faulkner’s novel, We demonstrate that female subjectivity is an open-ended issue. The spiral shaping of its form maintains its characteristics as a process changing according to different circumstances.

Keywords: female subjectivity, Faulkner’s light August, gender, sexuality, diversity

Procedia PDF Downloads 361
11 ExactData Smart Tool For Marketing Analysis

Authors: Aleksandra Jonas, Aleksandra Gronowska, Maciej Ścigacz, Szymon Jadczak

Abstract:

Exact Data is a smart tool which helps with meaningful marketing content creation. It helps marketers achieve this by analyzing the text of an advertisement before and after its publication on social media sites like Facebook or Instagram. In our research we focus on four areas of natural language processing (NLP): grammar correction, sentiment analysis, irony detection and advertisement interpretation. Our research has identified a considerable lack of NLP tools for the Polish language, which specifically aid online marketers. In light of this, our research team has set out to create a robust and versatile NLP tool for the Polish language. The primary objective of our research is to develop a tool that can perform a range of language processing tasks in this language, such as sentiment analysis, text classification, text correction and text interpretation. Our team has been working diligently to create a tool that is accurate, reliable, and adaptable to the specific linguistic features of Polish, and that can provide valuable insights for a wide range of marketers needs. In addition to the Polish language version, we are also developing an English version of the tool, which will enable us to expand the reach and impact of our research to a wider audience. Another area of focus in our research involves tackling the challenge of the limited availability of linguistically diverse corpora for non-English languages, which presents a significant barrier in the development of NLP applications. One approach we have been pursuing is the translation of existing English corpora, which would enable us to use the wealth of linguistic resources available in English for other languages. Furthermore, we are looking into other methods, such as gathering language samples from social media platforms. By analyzing the language used in social media posts, we can collect a wide range of data that reflects the unique linguistic characteristics of specific regions and communities, which can then be used to enhance the accuracy and performance of NLP algorithms for non-English languages. In doing so, we hope to broaden the scope and capabilities of NLP applications. Our research focuses on several key NLP techniques including sentiment analysis, text classification, text interpretation and text correction. To ensure that we can achieve the best possible performance for these techniques, we are evaluating and comparing different approaches and strategies for implementing them. We are exploring a range of different methods, including transformers and convolutional neural networks (CNNs), to determine which ones are most effective for different types of NLP tasks. By analyzing the strengths and weaknesses of each approach, we can identify the most effective techniques for specific use cases, and further enhance the performance of our tool. Our research aims to create a tool, which can provide a comprehensive analysis of advertising effectiveness, allowing marketers to identify areas for improvement and optimize their advertising strategies. The results of this study suggest that a smart tool for advertisement analysis can provide valuable insights for businesses seeking to create effective advertising campaigns.

Keywords: NLP, AI, IT, language, marketing, analysis

Procedia PDF Downloads 61
10 'Sextually' Active: Teens, 'Sexting' and Gendered Double Standards in the Digital Age

Authors: Annalise Weckesser, Alex Wade, Clara Joergensen, Jerome Turner

Abstract:

Introduction: Digital mobile technologies afford Generation M a number of opportunities in terms of communication, creativity and connectivity in their social interactions. Yet these young people’s use of such technologies is often the source of moral panic with accordant social anxiety especially prevalent in media representations of teen ‘sexting,’ or the sending of sexually explicit images via smartphones. Thus far, most responses to youth sexting have largely been ineffective or unjust with adult authorities sometimes blaming victims of non-consensual sexting, using child pornography laws to paradoxically criminalise those they are designed to protect, and/or advising teenagers to simply abstain from the practice. Prevention strategies are further skewed, with sex education initiatives often targeted at girls, implying that they shoulder the responsibility of minimising the risks associated with sexting (e.g. revenge porn and sexual predation). Purpose of Study: Despite increasing public interest and concern about ‘teen sexting,’ there remains a dearth of research with young people regarding their experiences of navigating sex and relationships in the current digital media landscape. Furthermore, young people's views on sexting are rarely solicited in the policy and educational strategies aimed at them. To address this research-policy-education gap, an interdisciplinary team of four researchers (from anthropology, media, sociology and education) have undertaken a peer-to-peer research project to co-create a sexual health intervention. Methods: In the winter of 2015-2016, the research team conducted serial group interviews with four cohorts of students (aged 13 to 15) from a secondary school in the West Midlands, UK. To facilitate open dialogue, girls and boys were interviewed separately, and each group consisted of no more than four pupils. The team employed a range of participatory techniques to elicit young people’s views on sexting, its consequences, and its interventions. A final focus group session was conducted with all 14 male and female participants to explore developing a peer-to-peer ‘safe sexting’ education intervention. Findings: This presentation will highlight the ongoing, ‘old school’ sexual double standards at work within this new digital frontier. In the sharing of ‘nudes’ (teens’ preferred term to ‘sexting’) via social media apps (e.g. Snapchat and WhatsApp), girls felt sharing images was inherently risky and feared being blamed and ‘slut-shamed.’ In contrast, boys were seen to gain in social status if they accumulated nudes of female peers. Further, if boys had nudes of themselves shared without consent, they felt they were expected to simply ‘tough it out.’ The presentation will also explore what forms of supports teens desire to help them in their day-to-day navigation of these digitally mediated, heteronormative performances of teen femininity and masculinity expected of them. Conclusion: This is the first research project, within UK, conducted with rather than about teens and the phenomenon of sexting. It marks a timely and important contribution to the nascent, but growing body of knowledge on gender, sexual politics and the digital mobility of sexual images created by and circulated amongst young people.

Keywords: teens, sexting, gender, sexual politics

Procedia PDF Downloads 211
9 Teachers’ Language Insecurity in English as a Second Language Instruction: Developing Effective In-Service Training

Authors: Mamiko Orii

Abstract:

This study reports on primary school second language teachers’ sources of language insecurity. Furthermore, it aims to develop an in-service training course to reduce anxiety and build sufficient English communication skills. Language/Linguistic insecurity refers to a lack of confidence experienced by language speakers. In particular, second language/non-native learners often experience insecurity, influencing their learning efficacy. While language learner insecurity has been well-documented, research on the insecurity of language teaching professionals is limited. Teachers’ language insecurity or anxiety in target language use may adversely affect language instruction. For example, they may avoid classroom activities requiring intensive language use. Therefore, understanding teachers’ language insecurity and providing continuing education to help teachers to improve their proficiency is vital to improve teaching quality. This study investigated Japanese primary school teachers’ language insecurity. In Japan, teachers are responsible for teaching most subjects, including English, which was recently added as compulsory. Most teachers have never been professionally trained in second language instruction during college teacher certificate preparation, leading to low confidence in English teaching. Primary source of language insecurity is a lack of confidence regarding English communication skills. Their actual use of English in classrooms remains unclear. Teachers’ classroom speech remains a neglected area requiring improvement. A more refined programme for second language teachers could be constructed if we can identify areas of need. Two questionnaires were administered to primary school teachers in Tokyo: (1) Questionnaire A: 396 teachers answered questions (using a 5-point scale) concerning classroom teaching anxiety and general English use and needs for in-service training (Summer 2021); (2) Questionnaire B: 20 teachers answered detailed questions concerning their English use (Autumn 2022). Questionnaire A’s responses showed that over 80% of teachers have significant language insecurity and anxiety, mainly when speaking English in class or teaching independently. Most teachers relied on a team-teaching partner (e.g., ALT) and avoided speaking English. Over 70% of the teachers said they would like to participate in training courses in classroom English. Questionnaire B’s results showed that teachers could use simple classroom English, such as greetings and basic instructions (e.g., stand up, repeat after me), and initiate conversation (e.g., asking questions). In contrast, teachers reported that conversations were mainly carried on in a simple question-answer style. They had difficulty continuing conversations. Responding to learners’ ‘on-the-spot’ utterances was particularly difficult. Instruction in turn-taking patterns suitable in the classroom communication context is needed. Most teachers received grammar-based instruction during their entire English education. They were predominantly exposed to displayed questions and form-focused corrective feedback. Therefore, strategies such as encouraging teachers to ask genuine questions (i.e., referential questions) and responding to students with content feedback are crucial. When learners’ utterances are incorrect or unsatisfactory, teachers should rephrase or extend (recast) them instead of offering explicit corrections. These strategies support a continuous conversational flow. These results offer benefits beyond Japan’s English as a second Language context. They will be valuable in any context where primary school teachers are underprepared but must provide English-language instruction.

Keywords: english as a second/non-native language, in-service training, primary school, teachers’ language insecurity

Procedia PDF Downloads 51
8 Recovery in Serious Mental Illness: Perception of Health Care Trainees in Morocco

Authors: Sophia El Ouazzani, Amer M. Burhan, Mary Wickenden

Abstract:

Background: Despite improvements in recent years, the Moroccan mental healthcare system still face disparity between available resources and the current population’sneeds. The societal stigma, and limited economic, political, and human resources are all factors in shaping the psychiatric system, exacerbating the discontinuity of services for users after discharged from the hospital. As a result, limited opportunities for social inclusion and meaningful community engagement undermines human rights and recovery potential for people with mental health problems, especially those with psychiatric disabilities from serious mental illness (SMI). Recovery-oriented practice, such as mental health rehabilitation, addresses the complex needs of patients with SMI and support their community inclusion. The cultural acceptability of recovery-oriented practice is an important notion to consider for a successful implementation. Exploring the extent to which recovery-oriented practices are used in Morocco is a necessary first step to assess the cultural relevance of such a practice model. Aims: This study aims to explore understanding and knowledge, perception, and perspective about core concepts in mental health rehabilitation, including psychiatric disability, recovery, and engagement in meaningful occupations for people with SMI in Morocco. Methods: A pilot qualitative study was undertaken. Data was collected via semi-structured interviews and focusgroup discussions with healthcare professional students. Questions were organised around the following themes: 1) students’ perceptions, understanding, and expectations around concepts such as SMI, mental health disability, and recovery, and 2) changes in their views and expectations after starting their professional training. Further analysis of students’ perspectives on the concept of ‘meaningful occupation’ and how is this viewed within the context of the research questions was done. The data was extracted using an inductive thematic analysis approach. This is a pilot stage of a doctoral project, further data will be collected and analysed until saturation is reached. Results: A total of eight students were included in this study which included occupational therapy and mental health nursing students receiving training in Morocco. The following themes emerged as influencing students’ perceptions and views around the main concepts: 1) Stigma and discrimination, 2) Fatalism and low expectations, 3) Gendered perceptions, 4) Religious causation, 5) Family involvement, 6) Professional background, 7) Inaccessibility of services and treatment. Discussion/Contribution: Preliminary analysis of the data suggests that students’ perceptions changed after gaining more clinical experiences and being exposed to people with psychiatric disabilities. Prior to their training, stigma shaped greatly how they viewed people with SMI. The fear, misunderstanding, and shame around SMI and their functional capacities may contribute to people with SMI being stigmatizedand marginalised from their family and their community. Religious causations associated to SMIsare understood as further deepening the social stigma around psychiatric disability. Perceptions are influenced by gender, with women being doubly discriminated against in relation to recovery opportunities. Therapeutic pessimism seems to persist amongst students and within the mental healthcare system in general and regarding the recovery potential and opportunities for people with SMI. The limited resources, fatalism, and stigma all contribute to the low expectations for recovery and community inclusion. Implications and future directions will be discussed.

Keywords: disability, mental health rehabilitation, recovery, serious mental illness, transcultural psychiatry

Procedia PDF Downloads 122
7 Rendering Religious References in English: Naguib Mahfouz in the Arabic as a Foreign Language Classroom

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 174