Search results for: Conflict

Authors: Erica Lima

Abstract:

The objective of this paper is to discuss relevant points about teaching translation in Brazilian universities and the possible impacts of blogs and social networks to translator education today. It is intended to analyze the curricula of Brazilian translation courses, contrasting them to information obtained from two social networking groups of great visibility in the area concerning essential characteristics to become a successful profession. Therefore, research has, as its main corpus, a few undergraduate translation programs’ syllabuses, as well as a few postings on social networks groups that specifically share professional opinions regarding the necessity for a translator to obtain a degree in translation to practice the profession. To a certain extent, such comments and their corresponding responses lead to the propagation of discourses which influence the ideas that aspiring translators and recent graduates end up having towards themselves and their undergraduate courses. The postings also show that many professionals do not have a clear position regarding the translator education; while refuting it, they also encourage “free” courses. It is thus observed that cyberspace constitutes, on the one hand, a place of mobilization of people in defense of similar ideas. However, on the other hand, it embodies a place of tension and conflict, in view of the fact that there are many participants and, as in any other situation of interlocution, disagreements may arise. From the postings, aspects related to professionalism were analyzed (including discussions about regulation), as well as questions about the classic dichotomies: theory/practice; art/technique; self-education/academic training. As partial result, the common interest regarding the valorization of the profession could be mentioned, although there is no consensus on the essential characteristics to be a good translator. It was also possible to observe that the set of socially constructed representations in the group reflects characteristics of the world situation of the translation courses (especially in some European countries and in the United States), which, in the first instance, does not accurately reflect the Brazilian idiosyncrasies of the area.

Keywords: Cyberspace, teaching translation, translator education, university.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 912

Authors: Érica Lima

Abstract:

In the digital era, in which we have an avalanche of information, it is not new that the Internet has brought new modes of communication and knowledge access. Characterized by the multiplicity of discourses, opinions, beliefs and cultures, the web is a space of political-ideological dimensions where people (who often do not know each other) interact and create representations, deconstruct stereotypes, and redefine identities. Currently, the translator needs to be able to deal with digital spaces ranging from specific software to social media, which inevitably impact on his professional life. One of the most impactful ways of being seen in cyberspace is the participation in social networking groups. In addition to its ability to disseminate information among participants, social networking groups allow a significant personal and social exposure. Such exposure is due to the visibility of each participant achieved not only on its personal profile page, but also in each comment or post the person makes in the groups. The objective of this paper is to study the representations of translators and translation process on the Internet, more specifically in publications in two Brazilian groups of great influence on the Facebook: "Translators/Interpreters" and "Translators, Interpreters and Curious". These chosen groups represent the changes the network has brought to the profession, including the way translators are seen and see themselves. The analyzed posts allowed a reading of what common sense seems to think about the translator as opposed to what the translators seem to think about themselves as a professional class. The results of the analysis lead to the conclusion that these two positions are antagonistic and sometimes represent conflict of interests: on the one hand, the society in general consider the translator’s work something easy, therefore it is not necessary to be well remunerated; on the other hand, the translators who know how complex a translation process is and how much it takes to be a good professional. The results also reveal that social networking sites such as Facebook provide more visibility, but it takes a more active role from the translator to achieve a greater appreciation of the profession and more recognition of the role of the translator, especially in face of increasingly development of automatic translation programs.

Keywords: Facebook, social representation, translation, translator.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 818

Authors: M. G. Cattaneo

Abstract:

The non-effectiveness of certain codified human rights is particularly apparent with reference to the lack of access to essential drugs in developing countries, which represents a breach of the human right to receive adequate health assistance. This paper underlines the conflict and the legal contradictions between human rights, namely health rights, international Intellectual Property Rights, in particular patent law, as well as international trade law. The paper discusses the crucial links between R&D costs for innovation, patents and new medical drugs, with the goal of reformulating the hierarchies of priorities and of interests at stake in the international intellectual property (IP) law system. Different from what happens today, International patent law should be a legal instrument apt at rebalancing an axiological asymmetry between the (conflicting) needs at stake The core argument in the paper is the proposal of an alternative pathway, namely a feasible proposal for a patent law reform. IP laws tend to balance the benefits deriving from innovation with the costs of the provided monopoly, but since developing countries and industrialized countries are in completely different political and economic situations, it is necessary to (re)modulate such exchange according to the different needs. Based on this critical analysis, the paper puts forward a proposal, called Trading Time for Space (TTS), whereby a longer time for patent exclusive life in western countries (Time) is offered to the patent holder company, in exchange for the latter selling the medical drug at cost price in developing countries (Space). Accordingly, pharmaceutical companies should sell drugs in developing countries at the cost price, or alternatively grant a free license for the sale in such countries, without any royalties or fees. However, such social service shall be duly compensated. Therefore, the consideration for such a service shall be an extension of the temporal duration of the patent’s exclusive in the country of origin that will compensate the reduced profits caused by the supply at the price cost in developing countries.

Keywords: Global health, global justice, patent law reform, access to drugs.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1191

Authors: Khaled Igbaria

Abstract:

While Ba‘albakī ceased writing or publishing since 1964, it is considerable and significant to investigate Ba‘albakī’s influence on others. This paper examines her influence on three Lebanese women writers: Emily Nasrallah, Muná Jabbūr, and Hanan al-Shaykh. However, the aim is not simply to examine the influence of the writer on these three authors, but rather to note similarities and differences in the challenges they faced and the agendas they followed in their fiction writing. For each of these writers, this article will describe elements of their literature, and then sketch out the influence which Ba‘albakī has had on them. This paper relies on material from Sidawi because it includes interviews with the female writers discussed that are relevant to the current discussion. Sidawi asked them about Ba‘albakī and her influence on them, the challenges they faced, and how they coped with them. This paper points out their comments using their own words. To be clear, examining these writers' notes and works is beyond the scope of this paper. To sum up, there are significant parallels between the life and work of Ba‘albakī, and other Lebanese women writers such as Nasrallah, Jabbūr and al-Shaykh. Like Ba‘albakī, Nasrallah and al-Shaykh also suffered in their struggle against their families. Nasrallah and al-Shaykh, like Ba‘albakī, suffered because their society did not trust in their abilities and creativity. Ba‘albakī opted for isolation because of her conflict with patriarchal society including the Lebanese women’s groups, while Nasrallah’s isolation was because she preferred individualism and autonomy, and Jabbūr, as could be speculated, was not able to cope with the suffering caused by her role as a woman writer within Lebanese society. Whereas Ba‘albakī isolated herself from the Lebanese women’s groups, focusing instead on her feminist writing and joining the Shi'r group, Al-Shaykh and the Lebanese women’s groups are able to cooperate in harmony. Furthermore, while Nasrallah and Al-Shaykh continued to publish fiction, Ba‘albakī stopped publishing fiction in 1964. All of the above confirms not only that it is worthy to investigate deeply and academically both the biography and the works of Ba‘albakī, but also that she deserves to include her throughout the top great Arab female writers, at the time, like Al-Shaykh and Nawal El Saadawi.

Keywords: Feminist writing, Hanan Al-Shaykh, Laylá Ba‘albakī, Lebanese women writers, Muná Jabbūr.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2428

Authors: Luca Indovina, Carmela Coppola, Carlo Altucci, Riccardo Barberi, Rocco Romano

Abstract:

In this paper a real court case, held in Italy at the Court of Nola, in which a correct physical description, conducted with both a Monte Carlo and biophysical analysis, would have been sufficient to arrive at conclusions confirmed by documentary evidence, is considered. This will be an example of how forensic physics can be useful in confirming documentary evidence in order to reach hardly questionable conclusions. This was a libel trial in which the defendant, Mr. DS (Defendant for Slander), had falsely accused one of his neighbors, Mr. OP (Offended Person), of having caused him some damages. The damages would have been caused by an external plaster piece that would have detached from the neighbor’s property and would have hit Mr DS while he was in his garden, much more than a meter far away from the facade of the building from which the plaster piece would have detached. In the trial, Mr. DS claimed to have suffered a scratch on his forehead, but he never showed the plaster that had hit him, nor was able to tell from where the plaster would have arrived. Furthermore, Mr. DS presented a medical certificate with a diagnosis of contusion of the cerebral cortex. On the contrary, the images of Mr. OP’s security cameras do not show any movement in the garden of Mr. DS in a long interval of time (about 2 hours) around the time of the alleged accident, nor do they show any people entering or coming out from the house of Mr. DS in the same interval of time. Biophysical analysis shows that both the diagnosis of the medical certificate and the wound declared by the defendant, already in conflict with each other, are not compatible with the fall of external plaster pieces too small to be found. The wind was at a level 1 of the Beaufort scale, that is, unable to raise even dust (level 4 of the Beaufort scale). Therefore, the motion of the plaster pieces can be described as a projectile motion, whereas collisions with the building cornice can be treated using Newtons law of coefficients of restitution. Numerous numerical Monte Carlo simulations show that the pieces of plaster would not have been able to reach even the garden of Mr. DS, let alone a distance over 1.30 meters. Results agree with the documentary evidence (images of Mr. OP’s security cameras) that Mr. DS could not have been hit by plaster pieces coming from Mr. OP’s property.

Keywords: Biophysical analysis, Monte Carlo simulations, Newton’s law of restitution, projectile motion.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 614

Authors: Omneya Messallam, Sara S. Fouad

Abstract:

The Modernist Movement initially flourished in France, Holland, Germany and the Soviet Union. Many architects and designers were inspired and followed its principles. Two of its most important architects (Gerrit Rietveld and Ludwig Mies van de Rohe) were introduced in this paper. Each did not follow the other’s principles and had their own particular rules; however, they shared the same features of the Modernist International Style, such as Anti-historicism, Abstraction, Technology, Function and Internationalism/ Universality. Key Modernist principles translated into high expectations, which sometimes did not meet the inhabitants’ aspirations of living comfortably; consequently, leading to a conflict and misunderstanding between the designer and their clients’ needs. Therefore, historical case studies (the Schroder and the Farnsworth houses) involving two Modernist pioneer architects have been chosen. This paper is an attempt to explore some of the influential factors affecting buildings design such as: needs, gender, and question concerning commonalities between both designers and their clients. The three aspects and two designers explored here have been chosen because they have been influenced the researchers to understand the impact of those factors on the design process, building’s performance, and the dweller’s satisfaction. This is a descriptive/ analytical research based on two historical comparative case studies that involve several steps such as: key evaluation questions (KEQs), observations, document analysis, etc. The methodology is based on data collation and finding validations. The research aims to state a manifest to regulate the relation between architects and their clients to reach the optimum building performance and functional interior design that suits their clients’ needs, reflects the architects’ character, and the school they belong to. At the end, through the investigation in this paper, the different needs between both the designers and the clients have been seen not only in the building itself but also it could convert the inhabitant’s life in various ways. Moreover, a successful relationship between the architect and their clients could play a significant role in the success of projects. In contrast, not every good design or celebrated building could end up with a successful relationship between the designer and their client or full-fill the inhabitant’s aspirations.

Keywords: Architect’s character, Building’s performance, commonalities, client’s character, gender, modernist movement, needs.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 973

Authors: Orly Redlich

Abstract:

Since the establishment of the state of Israel, and as a result of various events that led to it, Jewish citizens and Arab citizens of the state have been in constant conflict, which finds its expression in most levels of life. Therefore, the attitude of one group member to the other group members is mostly tense, loaded, and saturated with mutual suspicion. Within this reality, in many higher education institutions in Israel, Jews and Arabs meet with each other intensively and for several years. For some students, this is their first opportunity for a meaningful cross-cultural encounter. These intercultural encounters, which allow positive interactions between members of different cultural groups, may contribute to the formation of "intercultural competence" which means long-term change in knowledge, attitudes, and behavior towards 'the other culture'. The current study examined the concept of the ‘other’ among Jewish and Arab students studying together and their "intercultural competence". The study also examined whether there is a difference in the perception of the ‘other’ between students studying in different academic programs, and between students taking academic courses on multiculturalism. This quantitative study was conducted among 274 Arab and Jewish students studying together, for bachelors or master's degree, in various academic programs at the Israel Academic College of Ramat-Gan. The background data of the participants are varied, in terms of religion, origin, religiosity, employment status, living area, and marital status. The main hypothesis is that academic, social, and intercultural encounters between Jewish and Arab students, who attend college together, will be a significant factor in building "intercultural competence". Additionally, the existence of "intercultural competence" has been linked to demographic characteristics of the students, as well as the nature of intercultural encounters between Jews and Arabs in a higher education institution. The dependent variables were measured by a self-report questionnaire, using the components of '"intercultural competence"' among students, which are: 1. Cognitive knowledge of the ‘others’, 2. Feelings towards the ‘others’, 3. Change in attitudes towards the 'others', and 4. Change in behavior towards the ‘others’. The findings indicate a higher "intercultural competence" among Arab students than Jews; it was also found higher level of "intercultural competence" among Educational Counseling students than the other respondents. The importance of this research lies in finding the means to develop "intercultural competence" among Jewish and Arab students, which may reduce prejudice and stereotypes towards the other culture and may even prevent occurrences of alienation and violence in cross-cultural encounters in Israel.

Keywords: Cross-cultural learning, "intercultural competence", Jewish and Arab students, multiculturalism.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 675

Authors: N. Pritchard

Abstract:

Within architectural education, students arrive fore-armed with; their life-experience; knowledge gained from subject-based learning; their brains and more specifically their imaginations. The learning-by-doing that they embark on in studio-based/project-based learning calls for supervision that allows the student to proactively undertake research and experimentation with design solution possibilities. The degree to which this supervision includes direction is subject to debate and differing opinion. It can be argued that if the student is to learn-by-doing, then design decision making within the design process needs to be instigated and owned by the student so that they have the ability to personally reflect on and evaluate those decisions. Within this premise lies the problem that the student's endeavours can become unstructured and unfocused as they work their way into a new and complex activity. A resultant weakness can be that the design activity is compartmented and not holistic or comprehensive, and therefore, the student's reflections are consequently impoverished in terms of providing a positive, informative feedback loop. The construct proffered in this paper is that a supportive 'armature' or 'Heuristic-Framework' can be developed that facilitates a holistic approach and reflective learning. The normal explorations of architectural design comprise: Analysing the site and context, reviewing building precedents, assimilating the briefing information. However, the student can still be compromised by 'not knowing what they need to know'. The long-serving triad 'Firmness, Commodity and Delight' provides a broad-brush framework of considerations to explore and integrate into good design. If this were further atomised in subdivision formed from the disparate aspects of architectural design that need to be considered within the design process, then the student could sieve through the facts more methodically and reflectively in terms of considering their interrelationship conflict and alliances. The words facts and sieve hold the acronym of the aspects that form the Heuristic-Framework: Function, Aesthetics, Context, Tectonics, Spatial, Servicing, Infrastructure, Environmental, Value and Ecological issues. The Heuristic could be used as a Hermeneutic Model with each aspect of design being focused on and considered in abstraction and then considered in its relation to other aspect and the design proposal as a whole. Importantly, the heuristic could be used as a method for gathering information and enhancing the design brief. The more poetic, mysterious, intuitive, unconscious processes should still be able to occur for the student. The Heuristic-Framework should not be seen as comprehensive prescriptive formulaic or inhibiting to the wide exploration of possibilities and solutions within the architectural design process.

Keywords: Atomistic, hermeneutic, holistic, approach architectural design studio education.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1365

Authors: R. Barbour

Abstract:

Peace-building organisations act as a network of information for communities. Through fieldwork, it was highlighted that grassroots organisations and activists may cooperate with each other in their actions of peace-building; however, they would not collaborate. Within two divided societies; Nicosia in Cyprus and Jerusalem in Israel, there is a distinction made by organisations and activists with regards to activities being more ‘co-operative’ than ‘collaborative’. This theme became apparent when having informal conversations and semi-structured interviews with various members of the activist communities. This idea needs further exploration as these distinctions could impact upon the efficiency of peacebuilding activities within divided societies. Civil societies within divided landscapes, both physically and socially, play an important role in conflict resolution. How organisations and activists interact with each other has the possibility to be very influential with regards to peacebuilding activities. Working together sets a positive example for divided communities. Cooperation may be considered a primary level of interaction between CSOs. Therefore, at the beginning of a working relationship, organisations cooperate over basic agendas, parallel power structures and focus, which led to the same objective. Over time, in some instances, due to varying factors such as funding, more trust and understanding within the relationship, it could be seen that processes progressed to more collaborative ways. It is evident to see that NGOs and activist groups are highly independent and focus on their own agendas before coming together over shared issues. At this time, there appears to be more collaboration in Nicosia among CSOs and activists than Jerusalem. The aims and objectives of agendas also influence how organisations work together. In recent years, Nicosia, and Cyprus in general, have perhaps changed their focus from peace-building initiatives to more environmental issues which have become new-age reconciliation topics. Civil society does not automatically indicate like-minded organisations however solidarity within social groups can create ties that bring people and resources together. In unequal societies, such as those in Nicosia and Jerusalem, it is these ties that cut across groups and are essential for social cohesion. Societies are a collection of social groups; individuals who have come together over common beliefs. These groups in turn shape the identities and determine the values and structures within societies. At many different levels and stages, social groups work together through cooperation and collaboration. These structures in turn have the capabilities to open up networks to less powerful or excluded groups, with the aim to produce social cohesion which may contribute social stability and economic welfare over any extended period.

Keywords: Collaboration, cooperation, grassroots activism, networks of communication.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 924

Authors: Alan Walsh, Peter Walker

Abstract:

Differences in commercial, professional and personal cultural traditions between western consultants and project sponsors in the Gulf Cooperation Council (GCC) region are potentially significant in the workplace, and this can impact on project outcomes. These cultural differences can, for example, result in conflict amongst senior managers, which can negatively impact the megaproject. New entrants to the GCC often experience ‘culture shock’ as they attempt to integrate into their unfamiliar environments. Megaprojects are unique ventures with individual project characteristics, which need to be considered when managing their associated risks. Megaproject research to date has mostly ignored the significance of the absence of cultural congruence in the GCC, which is surprising considering that there are large volumes of megaprojects in various stages of construction in the GCC. An initial step to dealing with cultural issues is to acknowledge culture as a significant risk factor (SRF). This paper seeks to understand the criticality for western consultants to address these risks. It considers the cultural barriers that exist between GCC sponsors and western consultants and examines the cultural distance between the key actors. Initial findings suggest the presence to a certain extent of ethnocentricity. Other cultural clashes arise out of a lack of appreciation of the customs, practices and traditions of ‘the Other’, such as the need for avoiding public humiliation and the hierarchal significance rankings. The concept and significance of cultural shock as part of the integration process for new arrivals are considered. Culture shock describes the state of anxiety and frustration resulting from the immersion in a culture distinctly different from one's own. There are potentially substantial project risks associated with underestimating the process of cultural integration. This paper examines two distinct but intertwined issues: the societal and professional culture differences associated with expatriate assignments. A case study examines the cultural congruences between GCC sponsors and American, British and German consultants, over a ten-year cycle. This provides indicators as to which nationalities encountered the most profound cultural issues and the nature of these. GCC megaprojects are typically intensive fast track demanding ventures, where consultant turnover is high. The study finds that building trust-filled relationships is key to successful project team integration and therefore, to successful megaproject execution. Findings indicate that both professional and social inclusion processes have steep learning curves. Traditional risk management practice is to approach any uncertainty in a structured way to mitigate the potential impact on project outcomes. This research highlights cultural risk as a significant factor in the management of GCC megaprojects. These risks arising from high staff turnover typically include loss of project knowledge, delays to the project, cost and disruption in replacing staff. This paper calls for cultural risk to be recognised as an SRF, as the first step to developing risk management strategies, and to reduce staff turnover for western consultants in GCC megaprojects.

Keywords: Western consultants in megaprojects, national culture impacts on GCC Megaprojects, significant risk factors in megaprojects, professional culture in megaprojects.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 675

Authors: Ali Aqa Mohammad Jawad

Abstract:

Taking a relational approach, this paper analyzes the causal mechanisms associated with successful mobilization and rapid demobilization of the Enlightening Movement in post-2001 Afghanistan. The movement emerged after the state-owned Da Afghan Bereshna Sherkat (DABS) decided to divert the route for the Turkmenistan-Uzbekistan-Tajikistan-Afghanistan-Pakistan (TUTAP) electricity project. The grid was initially planned to go through the Hazara-inhabited province of Bamiyan, according to Afghanistan’s Power Sector Master Plan. The reroute served as an aide-mémoire of historical subordination to other ethno-religious groups for the Hazara community. It was also perceived as deprivation from post-2001 development projects, financed by international aid. This torched the accumulated grievances, which then gave birth to the Enlightening Movement. The movement had a successful mobilization. However, it demobilized after losing much of its mobilizing capabilities through an amalgamation of external and internal relational factors. The successful mobilization yet rapid demobilization constitutes the puzzle of this paper. From the theoretical perspective, this paper is significant as it establishes the applicability of contentious politics theory to protest mobilizations that occurred in Afghanistan, a context-specific, characterized by ethnic politics. Both primary and secondary data are utilized to address the puzzle. As for the primary resources, media coverage, interviews, reports, public media statements of the movement, involved in contentious performances, and data from Social Networking Services (SNS) are used. The covered period is from 2001-2018. As for the secondary resources, published academic articles and books are used to give a historical account of contentious politics. For data analysis, a qualitative comparative historical method is utilized to uncover the causal mechanisms associated with successful mobilization and rapid demobilization of the Movement. In this pursuit, both mobilization and demobilization are considered as larger political processes that could be decomposed to constituent mechanisms. Enlightening Movement’s framing and campaigns are first studied to uncover the associated mechanisms. Then, to avoid introducing some ad hoc mechanisms, the recurrence of mechanisms is checked against another case. Mechanisms qualify as robust if they are “recurrent” in different episodes of contention. Checking the recurrence of causal mechanisms is vital as past contentious events tend to reinforce future events. The findings of this paper suggest that the public sphere in Afghanistan is drastically different from Western democracies known as the birthplace of social movements. In Western democracies, when institutional politics did not respond, movement organizers occupied the public sphere, undermining the legitimacy of the government. In Afghanistan, the public sphere is ethicized. Considering the inter- and intra-relational dynamics of ethnic groups in Afghanistan, the movement reduced to an erosive inter- and intra-ethnic conflict. This undermined the cohesiveness of the movement, which then kicked-off its demobilization process.

Keywords: Enlightening movement, contentious politics, mobilization, demobilization.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 817