Ba‘albakī’s Influence on 1950s and 1960s Lebanese Women Writers

Authors: Khaled Igbaria

Abstract:

While Ba‘albakī ceased writing or publishing since 1964, it is considerable and significant to investigate Ba‘albakī’s influence on others. This paper examines her influence on three Lebanese women writers: Emily Nasrallah, Muná Jabbūr, and Hanan al-Shaykh. However, the aim is not simply to examine the influence of the writer on these three authors, but rather to note similarities and differences in the challenges they faced and the agendas they followed in their fiction writing. For each of these writers, this article will describe elements of their literature, and then sketch out the influence which Ba‘albakī has had on them. This paper relies on material from Sidawi because it includes interviews with the female writers discussed that are relevant to the current discussion. Sidawi asked them about Ba‘albakī and her influence on them, the challenges they faced, and how they coped with them. This paper points out their comments using their own words. To be clear, examining these writers' notes and works is beyond the scope of this paper. To sum up, there are significant parallels between the life and work of Ba‘albakī, and other Lebanese women writers such as Nasrallah, Jabbūr and al-Shaykh. Like Ba‘albakī, Nasrallah and al-Shaykh also suffered in their struggle against their families. Nasrallah and al-Shaykh, like Ba‘albakī, suffered because their society did not trust in their abilities and creativity. Ba‘albakī opted for isolation because of her conflict with patriarchal society including the Lebanese women’s groups, while Nasrallah’s isolation was because she preferred individualism and autonomy, and Jabbūr, as could be speculated, was not able to cope with the suffering caused by her role as a woman writer within Lebanese society. Whereas Ba‘albakī isolated herself from the Lebanese women’s groups, focusing instead on her feminist writing and joining the Shi'r group, Al-Shaykh and the Lebanese women’s groups are able to cooperate in harmony. Furthermore, while Nasrallah and Al-Shaykh continued to publish fiction, Ba‘albakī stopped publishing fiction in 1964. All of the above confirms not only that it is worthy to investigate deeply and academically both the biography and the works of Ba‘albakī, but also that she deserves to include her throughout the top great Arab female writers, at the time, like Al-Shaykh and Nawal El Saadawi.

Keywords: Feminist writing, Hanan Al-Shaykh, Laylá Ba‘albakī, Lebanese women writers, Muná Jabbūr.

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1339301

References:

[1] Yumna al-Id, “‘An al-kātibah fī Lubnān.” in Mawsū‘at al-kātibah al-‘arabīyah
[1873-1999]: Dhākirah li-al-mustaqbal, 1 Lubnān wa-Sūrīyah. Cairo: Nūr li-al-Abhāth wa-al-Nashr wa-al-Majlis al-A‘lā li-al-Thaqāfah, 2004.
[2] Nazīh Abū Niḍāl, Tamarrud al-unthá fī riwāyat al-mar’ah al-‘arabīyah wa- biblūghrāfyā al-riwāyah al-nisawīyah al-‘arabīyah (1885-2004). Beirut: al-Mu’assasah al-‘Arabīyah li-al-Dirāsāt wa-al-Nashr, 2004.
[3] Roger Allen, “The Arabic Short Story and the Status of Women,” in Love and Sexuality in Modern Arabic literature, eds. Roger Allen, Hilary Kilpatrick and Ed de Moor. London: Saqi Books, PP. 86-88, 1995.
[4] Laylá Ba‘albakī, Anā aḥyā. Beirut: Dār al-Ādāb, 2010.
[5] Laylá Ba‘albakī, Al-Ālihah al-mamsūkhah. Beirut: Dār al-Ādāb, 2010.
[6] Laylá Ba‘albakī, Naḥnu bi-lā aqni‘ah. Beirut: Manshūrāt al-Nadwah al-Lubnanīyah, 1959.
[7] Laylá Ba‘albakī, Safīnat ḥanān ilá al-qamar. Beirut: Dār al-Ādāb, 2010.
[8] ‘Abd al-‘Azīz Shabīl, Al-Fann al-riwā’ī ‘inda Ghada al-Samman. Tunis: Dār al-Ma‘ārif, 1987.
[9] ‘Abd al-Laṭīf Al-Arn’ūt, Ghada al-Samman fī a‘mālihā ghayri al-kāmilah. Damascus, 1993.
[10] Di Paola Di Capua, Al-Tamarrud wa-al-iltizām fī adab Ghada al-Samman, trans. Nūrā al-Sammān. Beirut: Dār al-Ṭalī‘ah li-al-Ṭibā‘ah wa-al-Nashr, 1991.
[11] Rafif Rida Sidawi, Al-Kātibah wa-khiṭāb al-dhāt: Hiwarāt ma‘ riwā’iyyāt ‘Arabiyyāt. Casablanca: al-Markiz al-Thaqāfī al-‘Arabī, PP. 60-65 & 99-105, 2005.
[12] Emily Nasrallah, Ṭuyūr aylūl, ninth edition. Beirut: Nawfal Group Sarl, 1996.
[13] ‘Abduh Wāzin, “Al-riwā’īyah al-mansīyah Muná Jabbūr katabat -fatāh tāfihahfī al-sādisah ‘ashrah wa-intaḥarat fī al-ḥādī wa-al-‘ishrīn.” Al-Ḥiwār al-Mutamaddin Vol. 930 August, 2004. Retrieved from http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=22222.