Search results for: multimodal texts

Authors: Simon Arunga, Teddy Kwaga, Rita Kageni, Michael Gichangi, Nyawira Mwangi, Fred Kagwa, Rogers Mwavu, Amos Baryashaba, Luis F. Nakayama, Katharine Morley, Michael Morley, Leo A. Celi, Jessica Haberer, Celestino Obua

Abstract:

Purpose: The main aim for creating the Multimodal Database of Retinal Images for Africa (MoDRIA) was to provide a publicly available repository of retinal images for responsible researchers to conduct algorithm development in a bid to curb the challenges of ophthalmic artificial intelligence (AI) in Africa. Methods: Data and retina images were ethically sourced from sites in Uganda and Kenya. Data on medical history, visual acuity, ocular examination, blood pressure, and blood sugar were collected. Retina images were captured using fundus cameras (Foru3-nethra and Canon CR-Mark-1). Images were stored on a secure online database. Results: The database consists of 7,859 retinal images in portable network graphics format from 1,988 participants. Images from patients with human immunodeficiency virus were 18.9%, 18.2% of images were from hypertensive patients, 12.8% from diabetic patients, and the rest from normal’ participants. Conclusion: Publicly available data repositories are a valuable asset in the development of AI technology. Therefore, is a need for the expansion of MoDRIA so as to provide larger datasets that are more representative of Sub-Saharan data.

Keywords: retina images, MoDRIA, image repository, African database

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Zayd Khayi

Abstract:

This paper deals with the construction and analysis of the Tamazight text corpus. The grammatical structure of the Tamazight remains poorly understood, and a lack of comparative grammar leads to linguistic issues. In order to fill this gap, even though it is small, by constructed the diachronic corpus of the Tamazight language, and elaborated the program tool. In addition, this work is devoted to constructing that tool to analyze the different aspects of the Tamazight, with its different dialects used in the north of Africa, specifically in Morocco. It also focused on three Moroccan dialects: Tamazight, Tarifiyt, and Tachlhit. The Latin version was good choice because of the many sources it has. The corpus is based on the grammatical parameters and features of that language. The text collection contains more than 500 texts that cover a long historical period. It is free, and it will be useful for further investigations. The texts were transformed into an XML-format standardization goal. The corpus counts more than 200,000 words. Based on the linguistic rules and statistical methods, the original user interface and software prototype were developed by combining the technologies of web design and Python. The corpus presents more details and features about how this corpus provides users with the ability to distinguish easily between feminine/masculine nouns and verbs. The interface used has three languages: TMZ, FR, and EN. Selected texts were not initially categorized. This work was done in a manual way. Within corpus linguistics, there is currently no commonly accepted approach to the classification of texts. Texts are distinguished into ten categories. To describe and represent the texts in the corpus, we elaborated the XML structure according to the TEI recommendations. Using the search function may provide us with the types of words we would search for, like feminine/masculine nouns and verbs. Nouns are divided into two parts. The gender in the corpus has two forms. The neutral form of the word corresponds to masculine, while feminine is indicated by a double t-t affix (the prefix t- and the suffix -t), ex: Tarbat (girl), Tamtut (woman), Taxamt (tent), and Tislit (bride). However, there are some words whose feminine form contains only the prefix t- and the suffix –a, ex: Tasa (liver), tawja (family), and tarwa (progenitors). Generally, Tamazight masculine words have prefixes that distinguish them from other words. For instance, 'a', 'u', 'i', ex: Asklu (tree), udi (cheese), ighef (head). Verbs in the corpus are for the first person singular and plural that have suffixes 'agh','ex', 'egh', ex: 'ghrex' (I study), 'fegh' (I go out), 'nadagh' (I call). The program tool permits the following characteristics of this corpus: list of all tokens; list of unique words; lexical diversity; realize different grammatical requests. To conclude, this corpus has only focused on a small group of parts of speech in Tamazight language verbs, nouns. Work is still on the adjectives, prounouns, adverbs and others.

Keywords: Tamazight (Berber) language, corpus linguistic, grammar rules, statistical methods

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Chaiwat Tantarangsee

Abstract:

The purposes of this study are 1) to study the effects of participatory error correction process and 2) to find out the students’ satisfaction of such error correction process. This study is a Quasi Experimental Research with single group, in which data is collected 5 times preceding and following 4 experimental studies of participatory error correction process including providing coded indirect corrective feedback in the students’ texts with error treatment activities. Samples include 28 2nd year English Major students, Faculty of Humanities and Social Sciences, Suan Sunandha Rajabhat University. Tool for experimental study includes the lesson plan of the course; Reading and Writing English for Academic Purposes II, and tools for data collection include 5 writing tests of short texts and a questionnaire. Based on formative evaluation of the students’ writing ability prior to and after each of the 4 experiments, the research findings disclose the students’ higher scores with statistical difference at 0.05. Moreover, in terms of the effect size of such process, it is found that for mean of the students’ scores prior to and after the 4 experiments; d equals 1.0046, 1.1374, 1.297, and 1.0065 respectively. It can be concluded that participatory error correction process enables all of the students to learn equally well and there is improvement in their ability to write short texts. Finally, the students’ overall satisfaction of the participatory error correction process is in high level (Mean=4.32, S.D.=0.92).

Keywords: coded indirect corrective feedback, participatory error correction process, error treatment, humanities and social sciences

Procedia PDF Downloads 523

Authors: Adeep Hande, Shubham Agarwal

Abstract:

This paper presents a study on identifying sexism in online texts using various state-of-the-art deep learning models based on BERT. We experimented with different feature sets and model architectures and evaluated their performance using precision, recall, F1 score, and accuracy metrics. We also explored the use of pseudolabeling technique to improve model performance. Our experiments show that the best-performing models were based on BERT, and their multilingual model achieved an F1 score of 0.83. Furthermore, the use of pseudolabeling significantly improved the performance of the BERT-based models, with the best results achieved using the pseudolabeling technique. Our findings suggest that BERT-based models with pseudolabeling hold great promise for identifying sexism in online texts with high accuracy.

Keywords: large language models, semi-supervised learning, sexism detection, data sparsity

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Ahmed Alaoui

Abstract:

This paper contributes to the ongoing debate as to the relevance of translation studies to professional practitioners. It exposes the various misconceptions permeating the links between theory and practice in the translation landscape in the Arab World. It is a thesis of this paper that specialization in translation should be redefined; taking account of the fact, that specialized knowledge alone is neither crucial nor sufficient in technical translation. It should be tested against the readability of the translated text, the appropriateness of its style and the usability of its content by end-users to carry out their intended tasks. The paper also proposes a preliminary model to establish a working link between theory and practice from the perspective of professional trainers and practitioners, calling for the latter to participate in the production of knowledge in a systematic fashion. While this proposal is driven by a rather intuitive conviction, a research line is needed to specify the methodological moves to establish the mediation strategies that would relate the components in the model of knowledge transfer proposed in this paper.

Keywords: knowledge transfer, misconceptions, specialized texts, translation theory, translation practice

Procedia PDF Downloads 393

Authors: Olga Kononova, Sergey Lyapin

Abstract:

Global information society requirements are transparency and reliability of data, as well as ability to manage information resources independently; particularly to search, to analyze, to evaluate information, thereby obtaining new expertise. Moreover, it is satisfying the society information needs that increases the efficiency of the enterprise management and public administration. The study of structurally organized thematic and semantic contexts of different types, automatically extracted from unstructured data, is one of the important tasks for the application of information technologies in education, science, culture, governance and business. The objectives of this study are the contextual knowledge typologization, selection or creation of effective tools for extracting and analyzing contextual knowledge. Explication of various kinds and forms of the contextual knowledge involves the development and use full-text search information systems. For the implementation purposes, the authors use an e-library 'Humanitariana' services such as the contextual search, different types of queries (paragraph-oriented query, frequency-ranked query), automatic extraction of knowledge from the scientific texts. The multifunctional e-library «Humanitariana» is realized in the Internet-architecture in WWS-configuration (Web-browser / Web-server / SQL-server). Advantage of use 'Humanitariana' is in the possibility of combining the resources of several organizations. Scholars and research groups may work in a local network mode and in distributed IT environments with ability to appeal to resources of any participating organizations servers. Paper discusses some specific cases of the contextual knowledge explication with the use of the e-library services and focuses on possibilities of new types of the contextual knowledge. Experimental research base are science texts about 'e-government' and 'computer games'. An analysis of the subject-themed texts trends allowed to propose the content analysis methodology, that combines a full-text search with automatic construction of 'terminogramma' and expert analysis of the selected contexts. 'Terminogramma' is made out as a table that contains a column with a frequency-ranked list of words (nouns), as well as columns with an indication of the absolute frequency (number) and the relative frequency of occurrence of the word (in %% ppm). The analysis of 'e-government' materials showed, that the state takes a dominant position in the processes of the electronic interaction between the authorities and society in modern Russia. The media credited the main role in these processes to the government, which provided public services through specialized portals. Factor analysis revealed two factors statistically describing the used terms: human interaction (the user) and the state (government, processes organizer); interaction management (public officer, processes performer) and technology (infrastructure). Isolation of these factors will lead to changes in the model of electronic interaction between government and society. In this study, the dominant social problems and the prevalence of different categories of subjects of computer gaming in science papers from 2005 to 2015 were identified. Therefore, there is an evident identification of several types of contextual knowledge: micro context; macro context; dynamic context; thematic collection of queries (interactive contextual knowledge expanding a composition of e-library information resources); multimodal context (functional integration of iconographic and full-text resources through hybrid quasi-semantic algorithm of search). Further studies can be pursued both in terms of expanding the resource base on which they are held, and in terms of the development of appropriate tools.

Keywords: contextual knowledge, contextual search, e-library services, frequency-ranked query, paragraph-oriented query, technologies of the contextual knowledge extraction

Procedia PDF Downloads 359

Authors: Janaka B. Lewis

Abstract:

“Narratives of Slavery and the Culture of Play” examines how play is discussed in early African American literature by both men and women to illustrate ways that they negotiated the hierarchy and oppression of enslavement. Reading narratives categorized as “slave narratives,” including those written by Frederick Douglass, Harriet Jacobs, and Olaudah Equiano, through the lens of play theory offers an illuminated analysis of the significance of play culture in these texts. It then reads late nineteenth-century play culture (or absence thereof) portrayed in literature as a lens for more contemporary African American oral and literary culture. These discussions of social constructions through literature bridge analyses of African American-authored texts and create a larger conversation about print media as a tool of activism and resistance. This essay also contributes to a larger body of analysis of nineteenth-century African American culture through literature.

Keywords: childhood, slavery, consciousness of play, 19th century African American culture

Procedia PDF Downloads 501

Authors: Vera Lucia Teixeira da Silva, Sandra Regina Buttros Gattolin de Paula

Abstract:

The present study focuses on academic literacy and addresses the impact of semantic-discursive resources on the constitution of genres that are produced in such context. The research considers the development of writing in the academic context in Portuguese. Researches that address academic literacy and the characteristics of the texts produced in this context are rare, mainly with focus on the development of writing, considering three variables: the constitution of the writer, the perception of the reader/interlocutor and the organization of the informational text flow. The research aims to map the semantic-discursive resources of the written register in texts of several genres and produced by students in the first semester of the undergraduate course in Letters. The hypothesis raised is that writing in the academic environment is not a recurrent literacy practice for these learners and can be explained by the ontogenetic and phylogenetic nature of language development. Qualitative in nature, the present research has as empirical data texts produced in a half-yearly course of Reading and Textual Production; these data result from the proposition of four different writing proposals, in a total of 600 texts. The corpus is analyzed based on semantic-discursive resources, seeking to contemplate relevant aspects of language (grammar, discourse and social context) that reveal the choices made in the reader/writer interrelationship and the organizational flow of the Text. Among the semantic-discursive resources, the analysis includes three resources, including (a) appraisal and negotiation to understand the attitudes negotiated (roles of the participants of the discourse and their relationship with the other); (b) ideation to explain the construction of the experience (activities performed and participants); and (c) periodicity to outline the flow of information in the organization of the text according to the genre it instantiates. The results indicate the organizational difficulties of the flow of the text information. Cartography contributes to the understanding of the way writers use language in an effort to present themselves, evaluate someone else’s work, and communicate with readers.

Keywords: academic writing, Portuguese mother tongue, semantic-discursive resources, academic context

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Damianos Tzoupis

Abstract:

In the context of the canon debate, assumptions regarding the place, value, and impact of classical texts have come under increased scrutiny. Factors like the distance of time, the depreciation of tradition, or the increased cultural omnivorousness and eclecticism have allegedly played a part in destabilizing classics’ authority. However, despite all these developments, classics’ position and influence is strong both in contemporary institutions and among readers’ preferences. Within this background of conflicted narratives, the study maps the varied discourses, value grammars, and justifications that lay cultural consumers employ to discuss those texts which have come to be the most consecrated and valuable cultural objects. The study centers on reviews posted on Goodreads. These online reviews offer unique access to unsolicited reception data produced by lay readers themselves, thus providing a clearer picture of lay cultural consumption and lay theories about classics. Moreover, the approach taken relies on the micro-practices of evaluation: the study investigates the evaluation of a specific cultural object, namely Plato’s allegory of the Cave, and treats it as an exemplary case to identify interpretive repertoires and valuation grammars about classical texts in general. The analysis uncovers a wide range of discourses used to construct the concept of the “classical text”. At first sight, lay reviewers seem to adopt interpretive repertoires that highlight qualities such as universality, timelessness, canonicity, cultural impact, and difficulty. These repertoires seem in principle to follow generalized and institutionalized discourses about classical texts, as these are established and circulated by institutions and cultural brokers like schools, academics, critics, etc. However, the study also uncovers important variations of these discourses. Lay readers tend to (re)negotiate the meanings/connotations of the above qualities and also structure their discourses by “modalities” such as necessity or surprise. These variations in interpretive repertoires are important in cultural sociology’s attempt to better grasp the principles informing the grammars of valuation that lay cultural consumers employ and to understand the kinds of impact that consecrated cultural objects have on people’s lives.

Keywords: classics, interpretive repertoires around classicalness, institutionalized discourses, lay readers, online reviews/criticism

Procedia PDF Downloads 214

Authors: Marie Komorna, Katerina Hadkova

Abstract:

One reason why hearing disabilities as compared to other disabilities are considered to be less serious, is the belief that deaf and hard of hearing persons can read and write without problems and can therefore fairly easily compensate for problems related to their limited ability to hear sound. However in reality this is not the case, especially as regards written Czech, deaf persons are often not able to communicate their message clearly to its recipients. Their inability to communicate fully in written language is one of the most severe problems facing a number of deaf persons, a problem which they face and which makes it difficult for them to function in a sound-based environment. Despite this fact, this issue is one which has been given only a minimum of attention in the Czech Republic. That is why we decided to focus our research on this issue, specifically targeting written communication of deaf pupils in primary and secondary schools. The paper summarizes the background and objectives of this research. The written work of deaf respondents was obtained in response to a narrative based on a series of images which depicted a continuous storyline. Based on an analysis of the obtained written work we tried to describe the specifics of the narrative abilities of the deaf authors of these texts. We also analyzed other aspects and specific traits of text written by deaf authors at a phonetic-phonological, lexical-semantic, morphological and syntactic, respectively pragmatic level. Based on the results of the project it will be possible to increase knowledge of the communication abilities of deaf persons in written Czech. The obtained data may be used during future research and for teaching purposes and/or education concepts for teaching Czech to deaf pupils.

Keywords: communication competence, deaf, narrative, written texts

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Raymond Xu, Ashley Hua, Andrew Wang, Yuru Lin

Abstract:

During COVID-19, the depression rate has increased dramatically. Young adults are most vulnerable to the mental health effects of the pandemic. Lower-income families have a higher ratio to be diagnosed with depression than the general population, but less access to clinics. This research aims to achieve early depression detection at low cost, large scale, and high accuracy with an interdisciplinary approach by incorporating clinical practices defined by American Psychiatric Association (APA) as well as multimodal AI framework. The proposed approach detected the nine depression symptoms with Natural Language Processing sentiment analysis and a symptom-based Lexicon uniquely designed for young adults. The experiments were conducted on the multimedia survey results from adolescents and young adults and unbiased Twitter communications. The result was further aggregated with the facial emotional cues analyzed by the Convolutional Neural Network on the multimedia survey videos. Five experiments each conducted on 10k data entries reached consistent results with an average accuracy of 88.31%, higher than the existing natural language analysis models. This approach can reach 300+ million daily active Twitter users and is highly accessible by low-income populations to promote early depression detection to raise awareness in adolescents and young adults and reveal complementary cues to assist clinical depression diagnosis.

Keywords: artificial intelligence, COVID-19, depression detection, psychiatric disorder

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Ersun N. Kurtulus

Abstract:

One of the strategic goals of left-wing terrorism, both in its Anarchist and Marxist-Leninist forms, was mobilization of masses as a first step in launching a revolution. However, in the canonical texts of left-wing terrorist literature (such as the works of Brousse, Nachaev, Bakunin, Kropotkin, Most, Heinzen, Guevara and Marighella) it is not clear how resort to terrorist tactics such as assassinations or bomb attacks will lead to mobilization of masses. This link is usually presumed and taken for granted. However, in other, less known terrorist texts, where there is some elaboration upon this link, two conflicting views emerge: (i) terrorist attacks are supposed to cause state repression which in turn radicalizes masses and opens up the way for recruitment and mobilization versus (ii) terrorist attacks are supposed to demonstrate the hollowness of the already existent state repression and thereby encourage mobilization of masses that are already radicalized but inactive due fear caused by state repression. The paper argues that terrorism studies have largely overemphasized the former while the latter has remained more or less unnoticed.

Keywords: terrorism, repression, radical left, mobilization of masses

Procedia PDF Downloads 225

Authors: Mirjana Ruppel, Rajendra Persad, Amit Bahl, Sanja Dogramadzi, Chris Melhuish, Lyndon Smith

Abstract:

Multimodal image registration is a profoundly complex task which is why deep learning has been used widely to address it in recent years. However, two main challenges remain: Firstly, the lack of ground truth data calls for an unsupervised learning approach, which leads to the second challenge of defining a feasible loss function that can compare two images of different modalities to judge their level of alignment. To avoid this issue altogether we implement a generative adversarial network consisting of two registration networks GAB, GBA and two discrimination networks DA, DB connected by spatial transformation layers. GAB learns to generate a deformation field which registers an image of the modality B to an image of the modality A. To do that, it uses the feedback of the discriminator DB which is learning to judge the quality of alignment of the registered image B. GBA and DA learn a mapping from modality A to modality B. Additionally, a cycle-consistency loss is implemented. For this, both registration networks are employed twice, therefore resulting in images ˆA, ˆB which were registered to ˜B, ˜A which were registered to the initial image pair A, B. Thus the resulting and initial images of the same modality can be easily compared. A dataset of liver CT and MRI was used to evaluate the quality of our approach and to compare it against learning and non-learning based registration algorithms. Our approach leads to dice scores of up to 0.80 ± 0.01 and is therefore comparable to and slightly more successful than algorithms like SimpleElastix and VoxelMorph.

Keywords: cycle consistency, deformable multimodal image registration, deep learning, GAN

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Varvara Tyurina

Abstract:

In the age of globalization Internet communication as a new format of interactions have become an integral part of our daily routine. Internet environment allows for new conditions and provides participants to a communication act with extra communication tools which can be used on Internet forums or in chat rooms. As a result communicants tend to alternate their behavior patterns in contrast to those practiced in live communication. It is not yet clear which communication strategies participants to Internet communication abide by and what determines their choices. Given the continually changing environment of a forum or a chat the behavior of a communicant can be interpreted in terms of autopoiesis theory which sees adaptation as the major tool for coexistence between the living system and its niche. Each communication act is seen as interaction between the communicant (i.e. the living system) and the overall environment of the forum (i.e. the niche) rather than one particular interlocutor. When communicating via the Internet participants are believed to aim at reaching a balance between themselves and the environment of a forum or a chat. The research focuses on unveiling the adaptation strategies employed by a communicant in particular cases and looks into the reasons they are employed. There is a correlation between language faculty of the communicants and the strategies they opt for when communicating on Internet forums and in chat rooms. The research included an experiment with a sample of Russian-English asymmetric bilinguals aged 16-25. Respondents were given two texts of equivalent contents, but of different language complexity. They had to respond to the texts as if they were making a reciprocal comment at a forum. It has been revealed that when communicants realize that their language faculty is not sufficient to understand the initial text they tend to amend their communication strategy in order to maintain the balance with the niche (remain involved in the communication). Most common strategies for responding to a difficult-to-understand text were self-presentation, veiling poor language faculty and response evasion. The research has so far focused on a very narrow aspect of correlation between language faculty and communication behavior, namely the syntactic and lexicological complexity of initial texts. It is essential to conduct a series of experiments that dwell on other characteristics of the texts to determine the range of cases when language faculty determines the choice of adaptation strategy.

Keywords: adaptation, communication strategies, internet communication, verbal interaction, autopoiesis theory

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Niracha Chompurach, Dararat Khampusaen

Abstract:

EFL students have to be able to synthesize the texts they are reading critically to compose and connect the information. This study focuses on the effects of the application of Infographics as a supplementary tool to improve Thai EFL students’ Academic reading skills. Infographics are graphic visual representations of information, data, and knowledge offering students to work on gathering multiple types of information, such as pictures, texts, graphs, mapping, and charts. The study aims to investigate if the Infographics as a supplementary tool in academic reading lessons can make a difference in students’ reading skills, and the students’ opinions toward the application of infographics as a reading tool. The participants of this study were 3rd year Thai EFL Khon Kaen University students who took English Academic Reading course. This study employed Infographics assignments, Infographics rubric, and Gucus group interview. This study would advantage for both EFL teachers and students as a means to engage the students to handle the larger load of and represents the complex information in visible and comprehensible way.

Keywords: EFL, e-learning, infographics, language education

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Adnan M. Al Assaf

Abstract:

This research project aims to assess the methods of enhancing tolerant thinking and behavior among Muslim societies. This is in addition to spreading the anti-terrorist approach in their communities. The critical assessment for the Islamic major texts in question is the selected way for convincing, as Muslims adopt these sources as the authentic references for their lives and cultures. Moreover, this research devotes a special room to the analysis of the royal ‘Amman Message’ as a contemporary Islamic approach for enhancing tolerance and anti-terrorism from an Islamic perspective. The paper includes the study of the related concepts, texts, practical applications, with some reference to the history of Islam in human interaction, accepting the others, mercy with minorities, protecting human rights. Furthermore, it assesses the methods of enhancing tolerance and minimizing the terrorist thinking and behavior practically, in the view of Amman message, as well.

Keywords: Islam, tolerance, anti-terrorism, coexistence, Amman Message

Procedia PDF Downloads 459

Authors: Budur Alsulami

Abstract:

One of the aims of the recently implemented Saudi Arabia Vision 2030 strategy is focused on strengthening education, entertainment, and tourism to attract international visitors to the country. To promote and increase the tourism sector, tourism translation can serve the tourism industry by translating various materials that promote the country’s tourism such as brochures, catalogues, and websites. In order to achieve the goal of enhancing tourism in Saudi Arabia, promotional texts related to tourism and Saudi culture will need to be translated into English and addressed to non-Arabic-speaking potential tourists. This research aims to measure student readiness to be professional translators who can introduce and promote Saudi Arabia to non-Arabic-speaking tourists. The study will also evaluate students' abilities to promote and convey Saudi culture to non-Arabic tourists by translating tourism texts. Translating tourism materials demands considerable effort and specific translation skills to capture tourists' interest and encourage visits. Numerous scholars have explored challenges in translating tourism promotional materials, focusing on translation methods, cultural issues, course design, and necessary knowledge for tourism translation. Based on these insights, experts recommend that translators prioritize audience expectations, cultural appropriateness, and linguistic conventions while revising course syllabi to include practical skills. This research aims to assess students' readiness to become professional translators aligned with Vision 2030 tourism goals. To accomplish this, in the first stage of the project, twenty students from two Saudi Arabian Universities who have completed at least two years of Translation Studies were invited to translate two tourism texts of 300 words each. These tourism texts contain information about famous tourist sights and traditional food in Saudi Arabia and contained cultural terms and heritage information. The students then completed a questionnaire about the challenges of the text and the process of their translation, and then participated in a semi-structured interview. In the second stage of the project, the students’ translations will be evaluated by a qualified National Accreditation Authority of Translators and Interpreters (NAATI) examiner applying the NAATI rubrics. Finally, these translations will be read and assessed by fifteen to twenty native and near-native readers of English, who will evaluate the quality of the translations based on their understanding and perception of these texts. Results analysed to date suggest that a number of student translators faced challenges such as choosing a suitable translation method, omitting some key terms or words during the translation process, and managing their time, all of which may indicate a lack of practice in translating texts of this nature and lack of awareness regarding translation strategies most suitable for the genre.

Keywords: Saudi Arabia Vision 2030, translation, tourism, reader reception, culture, heritage, translator training/competencies

Procedia PDF Downloads 7

Authors: Ahmed Hassan Sabra

Abstract:

Context: The research explores the impact of ideology on the aesthetic reading of literary texts. It aims to investigate how ideology affects the way in which readers interpret and appreciate literature. The study focuses on a selection of Arabic novels that have been subject to significant controversy among critics, with some praising their aesthetic value and others denouncing it. By analyzing this controversy, the research seeks to demonstrate the extent to which ideology influences aesthetic judgments in literary readings. Research Aim: The aim of this study is to examine the influence of ideology on the aesthetic reading of literary texts. It seeks to understand how the ideological perspective of readers shapes their interpretation and evaluation of literature. Methodology: The research adopts an aesthetic approach as the primary methodology for investigating the relationship between literary reading and ideological reception. By employing this approach, the study aims to uncover the intricate connections between aesthetics and ideology in the process of interpreting and appreciating literature. Findings: The research reveals that ideology cannot be separated from the aesthetic experience of reading literary texts. It argues that the ideological perspective of the reader significantly impacts their aesthetic judgments and interpretations. The differing viewpoints among critics regarding the aesthetic value of the selected Arabic novels highlight the influence of ideology on readers' assessments of artistic merit. Theoretical Importance: The study contributes to the understanding of the complex interplay between aesthetics and ideology in the realm of literary interpretation. It reinforces the notion that aesthetic judgments are not solely based on the intrinsic qualities of the text but are also shaped by the ideological framework of the reader. Data Collection: The research collects data by examining critical responses to a number of Arabic novels that have generated controversy. These responses include both positive and negative evaluations of the novels' aesthetic value. The research also considers the ideological positions and perspectives of the critics. Analysis Procedures: The collected data is analyzed using an aesthetic lens, taking into account the ideological viewpoints expressed in the critical responses. The analysis explores how these ideological perspectives influence the aesthetic judgments made by the critics. Questions Addressed: The research addresses the question of how ideology impacts the aesthetic reading of literary texts. It investigates the extent to which ideology shapes readers' interpretations and evaluations of literature, particularly in the case of controversial novels. Conclusion: The study concludes that ideology plays a significant role in the aesthetic reading of literary texts. It demonstrates that readers' ideological perspectives influence their interpretation and evaluation of a text's aesthetic value. The research highlights the interconnectedness of aesthetics and ideology in the process of literary reception, emphasizing the importance of considering the ideological framework of readers when analyzing the aesthetic qualities of literature.

Keywords: novel, aesthetic, ideology, reading

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Raquel Mateo Mendaza, Carmen Novo Urraca

Abstract:

The current paper presents the elaboration of a corpus database that aligns two different corpora in order to simplify the search of information both for researchers and students of Old English. This database comprises the information contained in two main reference corpora, namely the Dictionary of Old English Corpus (DOEC), compiled at the University of Toronto, and the York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English (YCOE). The first one provides information on all surviving texts written in the Old English language. The latter offers the syntactical and morphological annotation of several texts included in the DOEC. Although both corpora are closely related, as the YCOE includes the DOE source text identifier, the main problem detected is that there is not an alignment of texts that allows for the search of whole fragments to be further analysed in terms of morphology and syntax. The database proposed in this paper gathers all this information and presents it in a simple, more accessible, visual, and educational way. The alignment of fragments has been done in an automatized way. However, some problems have emerged during the creating process particularly related to the lack of correspondence in the division of fragments. For this reason, it has been necessary to revise the whole entries manually to obtain a truthful high-quality product and to carefully indicate the gaps encountered in these corpora. All in all, this database contains more than 60,000 entries corresponding with the DOE fragments annotated by the YCOE. The main strength of the resulting product is its research and teaching implications in the study of Old English. The use of this database will help researchers and students in the study of different aspects of the language, such as inflectional morphology, syntactic behaviour of given words, or translation studies, among others. By means of the search of words or fragments, the annotated information on morphology and syntax will be automatically displayed, automatizing, and speeding up the search of data.

Keywords: alignment, corpus database, morphosyntactic analysis, Old English

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Behzad Moeini Sam, Sara Mohammadi Avandi

Abstract:

The rituals of fire among the Iranians go back to the general Proto-Indo-European and Indo-Iranian eras when they lived in regions known as the Pontic-Caspian (Indo-Europeans) and Kazakhstan (the Andronovo culture belonging to the Indo-Iranian tribes), and we can get to know about their vulgar heritage despite their separation from each other during several millennia. The early Aryan settlers of Iran had brought their cults to their new home and were bequeathed to them by their Indo-Iranian ancestors. Tradition speaks of several great sacred Iranian fires consecrated by the pre-Zoroastrian kings. Ātar or fire corresponds to the Vedic Agni Atar's functions are elaborately delineated in the Later Avesta. This paper aims to show the fire cults among the Iranian Lur tribes that originate in the past. Therefore, it will be searched for rituals in equally Indo-European and Indo-Iranian Periods and Old Iranian Texts and their frequency among the Lur tribes. In addition to the library books, we tried to interview the chiefs of Lur tribes. Finally, we concluded that the fire among the Lur Tribes is a sequence of beliefs of the Proto-Indo-European and Indo-Iranian Periods reflected in Old and Middle Iranian texts.

Keywords: Indo-European, ancient Iran, fire, Lur, Zoroastrian

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Fedili Benamar, Beloulou Mohamed Lamine, Ouahes Hassane, Ghattas Samir

Abstract:

 Background and aims: Peripheral regional anesthesia has been integrated into most analgesia protocols for total knee arthroplasty which considered among the most painful surgeries with a huge potential for chronicization. The adductor canal block (ACB) has gained popularity. Similarly, the IPACK block has been described to provide analgesia of the posterior knee capsule. This study aimed to evaluate the analgesic efficacy of this block in patients undergoing primary PTG. Methods: 90 patients were randomized to receive either an IPACK, an anterior sciatic block, or a sham block (30 patients in each group + multimodal analgesia and a catheter in the KCA adductor canal). GROUP 1 KCA GROUP 2 KCA+BSA GROUP 3 KCA+IPACK The analgesic blocks were done under echo-guidance preoperatively respecting the safety rules, the dose administered was 20 cc of ropivacaine 0.25% was used. We were to assess posterior knee pain 6 hours after surgery. Other endpoints included quality of recovery after surgery, pain scores, opioid requirements (PCA morphine)(EPI info 7.2 analysis). Results: -groups were matched -A predominance of women (4F/1H). -average age: 68 +/-7 years -the average BMI =31.75 kg/m2 +/- 4. -70% of patients ASA2 ,20% ASA3. -The average duration of the intervention: 89 +/- 19 minutes. -Morphine consumption (PCA) significantly higher in group 1 (16mg) & group 2 (8mg) group 3 (4mg) - The groups were matched . -There was a correlation between the use of the ipack block and postoperative pain Conclusions :In a multimodal analgesic protocol, the addition of IPACK block decreased pain scores and morphine consumption ,

Keywords: regional anesthesia, analgesia, total knee arthroplasty, the adductor canal block (acb), the ipack block, pain

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Marina Charalambous, Phivos Phylactou, Thekla Elriz, Loukia Psychogios, Jean-Marie Annoni

Abstract:

Background: Evidence-based practices for the evaluation and treatment of people with aphasia (PWA) in Greek are mainly impairment-based. Functional and multimodal communication is usually under assessed and neglected by clinicians. This study explores the adaptation and psychometric testing of the Greek (GR) version of The Scenario Test. The Scenario Test assesses the everyday functional communication of PWA in an interactive multimodal communication setting with the support of an active communication facilitator. Aims: To define the reliability and validity of The Scenario Test GR and discuss its clinical value. Methods & Procedures: The Scenario Test-GR was administered to 54 people with chronic stroke (6+ months post-stroke): 32 PWA and 22 people with stroke without aphasia. Participants were recruited from Greece and Cyprus. All measures were performed in an interview format. Standard psychometric criteria were applied to evaluate reliability (internal consistency, test-retest, and interrater reliability) and validity (construct and known – groups validity) of the Scenario Test GR. Video analysis was performed for the qualitative examination of the communication modes used. Outcomes & Results: The Scenario Test-GR shows high levels of reliability and validity. High scores of internal consistency (Cronbach’s α = .95), test-retest reliability (ICC = .99), and interrater reliability (ICC = .99) were found. Interrater agreement in scores on individual items fell between good and excellent levels of agreement. Correlations with a tool measuring language function in aphasia (the Aphasia Severity Rating Scale of the Boston Diagnostic Aphasia Examination), a measure of functional communication (the Communicative Effectiveness Index), and two instruments examining the psychosocial impact of aphasia (the Stroke and Aphasia Quality of Life questionnaire and the Aphasia Impact Questionnaire) revealed good convergent validity (all ps< .05). Results showed good known – groups validity (Mann-Whitney U = 96.5, p < .001), with significantly higher scores for participants without aphasia compared to those with aphasia. Conclusions: The psychometric qualities of The Scenario Test-GR support the reliability and validity of the tool for the assessment of functional communication for Greek-speaking PWA. The Scenario Test-GR can be used to assess multimodal functional communication, orient aphasia rehabilitation goal setting towards the activity and participation level, and be used as an outcome measure of everyday communication. Future studies will focus on the measurement of sensitivity to change in PWA with severe non-fluent aphasia.

Keywords: the scenario test GR, functional communication assessment, people with aphasia (PWA), tool validation

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Hadri Hussain, M.Nasir Ibrahim, Chee-Ming Ting, Mariani Idroas, Fuad Numan, Alias Mohd Noor

Abstract:

A biometric security system has become an important application in client identification and verification system. A conventional biometric system is normally based on unimodal biometric that depends on either behavioural or physiological information for authentication purposes. The behavioural biometric depends on human body biometric signal (such as speech) and biosignal biometric (such as electrocardiogram (ECG) and phonocardiogram or heart sound (HS)). The speech signal is commonly used in a recognition system in biometric, while the ECG and the HS have been used to identify a person’s diseases uniquely related to its cluster. However, the conventional biometric system is liable to spoof attack that will affect the performance of the system. Therefore, a multimodal biometric security system is developed, which is based on biometric signal of ECG, HS, and speech. The biosignal data involved in the biometric system is initially segmented, with each segment Mel Frequency Cepstral Coefficients (MFCC) method is exploited for extracting the feature. The Hidden Markov Model (HMM) is used to model the client and to classify the unknown input with respect to the modal. The recognition system involved training and testing session that is known as client identification (CID). In this project, twenty clients are tested with the developed system. The best overall performance at 44 kHz was 93.92% for ECG and the worst overall performance was ECG at 88.47%. The results were compared to the best overall performance at 44 kHz for (20clients) to increment of clients, which was 90.00% for HS and the worst overall performance falls at ECG at 79.91%. It can be concluded that the difference multimodal biometric has a substantial effect on performance of the biometric system and with the increment of data, even with higher frequency sampling, the performance still decreased slightly as predicted.

Keywords: electrocardiogram, phonocardiogram, hidden markov model, mel frequency cepstral coeffiecients, client identification

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Albina Vodyanitskaya

Abstract:

Given the culture- and language-specific nature of evaluation, this phenomenon is widely studied around the linguistic world and may be regarded as a challenge for translators. Evaluation penetrates all the levels of a scientific text, influences its composition and the reader’s attitude towards the information presented. One of the most challenging and rarely studied phenomena is the individual style of the scientific writer, which is mostly reflected in the use of evaluative language means. The evaluative and expressive potential of a scientific text is becoming more and more welcoming area for researchers, which stems in the shift towards anthropocentric paradigm in linguistics. Other reasons include: the cognitive and psycholinguistic processes that accompany knowledge acquisition, a genre-determined nature of a scientific text, the increasing public concern about the quality of scientific papers and some such. One more important issue, is the fact that linguists all over the world still argue about the definition of evaluation and its functions in the text. The author analyzes various approaches towards the study of evaluation and scientific texts. A comparative analysis of English and Russian dissertations and other scientific papers with regard to evaluative language means reveals major differences and similarities between English and Russian scientific style. Though standardized and genre-specific, English scientific texts contain more figurative and expressive evaluative means than the Russian ones, which should be taken into account while translating scientific papers. The processes that evaluation undergoes while being expressed by means of a target language are also analyzed. The author offers a target-language-dependent strategy for the translation of evaluation in English and Russian scientific texts. The findings may contribute to the theory and practice of translation and can increase scientific writers’ awareness of inter-language and intercultural differences in evaluative language means.

Keywords: academic discourse, evaluation, scientific text, scientific writing, translation

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Saulutė Juzelėnienė, Skirmantė Šarkauskienė

Abstract:

In this paper, it is aimed to analyse the multimodal representations of the concepts of LOVE and PASSION in Lithuanian graphic novel “Gertrūda”, by Gerda Jord. The research is based on the earlier findings by Forceville (2005), Eerden (2009) as well as insights made by Shihara and Matsunaka (2009) and Kövecses (2000). The domains of target and source of LOVE and PASSION metaphors in comics are expressed by verbal and non-verbal cues. The analysis of non-verbal cues adopts the concepts of rune and indexes. A pictorial rune is a graphic representation of an object that does not exist in reality in comics, such as lines, dashes, text "balloons", and pictorial index – a graphically represented object of reality, a real symptom expressing a certain emotion, such as a wide smile, furrowed eyebrows, etc. Indexes are often hyperbolized in comics. The research revealed that most frequent source domains are CLOSINESS/UNITY, NATURAL/ PHYSICAL FORCE, VALUABLE OBJECT, PRESSURE. The target is the emotion of LOVE/PASSION which belongs to a more abstract domain of psychological experience. In this kind of metaphor, the picture can be interpreted as representing the emotion of happiness. Data are taken from Lithuanian comic books and Internet sites, where comics have been presented. The data and the analysis we are providing in this article aims to reveal that there are pictorial metaphors that manifest conceptual metaphors that are also expressed verbally and that methodological framework constructed for the analysis in the papers by Forceville at all is applicable to other emotions and culture specific pictorial manifestations.

Keywords: multimodal metaphor, conceptual metaphor, comics, graphic novel, concept of love/passion

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Beata Grymska

Abstract:

The research studies on academic discourse focus in general on lexical bundles, epistemic modality markers, or interactions between writers and readers. Following the research into the written forms of the academic community, this study concentrates on adjectives in research articles. The study investigates the distribution of adjectives in research articles in two academic disciplines: linguistics and medicine. It is corpus-based in design and consists of 100 linguistic and 100 medical research articles all written in English. The aim of the study is to compare the distribution of adjectives between the two corpora and four main parts of articles: IMRD (Introduction, Methods, Results, and Discussion). The second aim is to see if the two corpora share common core adjectives, e.g., different, important, specific, and if there are discipline-specific adjectives. The further part of the paper elaborates on adjectives use in the corpora together with examples. The results indicate that the two corpora do not differ in the distribution of adjectives to a great extent. The occurrences of the most frequently used adjectives depend on the academic discipline of the research articles. The concluding part reflects upon the role of adjectives in academic discourse and also presents how corpora can be helpful in composing academic texts.

Keywords: academic discourse, academic texts, adjectives, corpus analysis, research articles

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Nasser Y. Athamneh

Abstract:

Muzaffar al-Nawwab (1934--) is a modern Iraqi poet, critic, and painter, well-known to Arab youth of the second half of the 20th century for his revolutionary spirit and political activism. For the greater part of his relatively long life, al-Nawwab was wanted 'dead or alive,' so to speak, by most of the Arab regimes and authorities due to his scathing, and at times unsparingly obscene attacks on them. Hence it is that the Arab masses found in his poetry the rebellious expression of their own anger and frustration, stifled by fear for their physical safety. Thus, al-Nawwab’s contemporary Arab audience loved and embraced him both as an Arab exile and as a poet. They memorized and celebrated his poems and transmitted them secretly by word of mouth and on compact cassette tapes. He himself recited his own poetry and had it recorded on compact cassette tapes for fans to smuggle from one Arab country to the other. The themes of al-Nawwab’s poems are varied, but the most predominant among them is political opposition. In most of his poems, al-Nawwab takes up politics as the major theme. Yet, he often represents it coupled with the leitmotifs of women and wine. Indeed he oscillates almost systematically between political commitment to the revolutionary cause of the masses of his nation and homeland on the one hand and love for women and wine on the other. For the persona in al-Nawwab’s poetry, love-longing for the woman and devotion to the cause of revolution and Pan-Arabism are interrelated; each of them readily evokes the other. In this paper, an attempt is made at investigating the treatment and representation of the theme of revolution and political opposition in some of al-Nawwab’s poems. This investigation will be conducted through close reading and textual analysis of representative sections of the poetic texts under consideration in the paper. The primary texts for the study are selected passages from two representative poems, namely, 'The Night Song of the Bow Strings' (Watariyyaat Layliyyah) and 'In Wine and Sorrow My Heart [Is Immersed]' (bil-khamri wa bil-huzni fu’aady). Other poems and extracts from al-Nawwab’s poetic works will be drawn upon as secondary texts to clarify the arguments in the paper and support its thesis. The discussions and textual analysis of the texts under consideration are meant to show that revolution and undaunted political opposition is a predominant theme in al-Nawwab’s poetry, often represented through the use of the leitmotifs of women and wine.

Keywords: Arabic poetry, Muzaffar al-Nawwab, politics, revolution

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Georgiana Ciobotaru

Abstract:

The experience of exile is a defining one for the mittleeuropean writers, which is also the generator of an identity discourse manifested in the plan of fiction. In exile, the authors often build their marginality in opposition to that deserted mundi center. The Polish Gombrowicz carried out his existence, for more than twenty-three years, in a geographical exile, distancing himself from his country, and, from a cultural point of view, the writing meant a possibility of escape, of plunge into a literary exile that often constituted a way of conditioning the practice of writers. He opted for one of the attitudes that a writer in exile may have, namely he preferred to continue speaking Polish, although he was far from his homeland, turning to the public in his homeland, his entire literary creation in exile being promoted through Kulturia, the Paris-based immigration magazine. The problem of exile must be constantly related to three essential aspects, namely: territory, identity and language. The exile, both the writer and his characters, displays a characteristic attitude towards the abandoned land, but also towards the adoptive, towards the mother tongue, but also towards the idiom encountered, thus proving an original manner in terms of how it asserts, de-builds or re-builds its identity. In these texts written after leaving Poland, a series of open works by Trans-Atlantic, Gombrowicz assumes and internalizes the inadequacy between his self and the reality outside to make it the principle of his perception of the world. The expression of marginality that characterized the texts developed when the writer was still in Poland seems to acquire a certain coherence against the background of a logic imposed on the new experience, namely that of exile. Texts created during his exile in Argentina appear in a different context, in other words, in a situation of inadequacy towards the world: ignorance of the language, poverty, isolation that characterizes especially the first years spent there. This study aims to highlight how the Polish author de-builds and reconstructs his Mittel-European identity profile through language.

Keywords: discourse, exile, identity, immigration

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Atara Shriki, Ilana Lavy

Abstract:

Teaching for the first time an online course dealing with the history of mathematics, we were struggling with questions related to the design of a proper learning environment (LE). Thirteen high school mathematics teachers, M.Ed. students, attended the course. The teachers were engaged in independent reading of mathematical texts, a task that is recognized as complex due to the unique characteristics of such texts. In order to support the learning processes and develop skills that are essential for succeeding in learning online (e.g. self-regulated learning skills, meta-cognitive skills, reflective ability, and self-assessment skills), the LE comprised of three components aimed at “scaffolding” the learning: (1) An online "self-feedback" questionnaires that included drill-and-practice questions. Subsequent to responding the questions the online system provided a grade and the teachers were entitled to correct their answers; (2) Open-ended questions aimed at stimulating critical thinking about the mathematical contents; (3) Reflective questionnaires designed to assist the teachers in steering their learning. Using a mixed-method methodology, an inquiry study examined the learning processes, the learners' difficulties in reading the mathematical texts and on the unique contribution of each component of the LE to the ability of teachers to comprehend the mathematical contents, and support the development of their learning skills. The results indicate that the teachers found the online feedback as most helpful in developing self-regulated learning skills and ability to reflect on deficiencies in knowledge. Lacking previous experience in expressing opinion on mathematical ideas, the teachers had troubles in responding open-ended questions; however, they perceived this assignment as nurturing cognitive and meta-cognitive skills. The teachers also attested that the reflective questionnaires were useful for steering the learning. Although in general the teachers found the LE as supportive, most of them indicated the need to strengthen instructor-learners and learners-learners interactions. They suggested to generate an online forum to enable them receive direct feedback from the instructor, share ideas with other learners, and consult with them about solutions. Apparently, within online LE, supporting learning merely with respect to cognitive aspects is not sufficient. Leaners also need an emotional support and sense a social presence.

Keywords: cognitive and meta-cognitive skills, independent reading of mathematical texts, online learning environment, self-regulated learning skills

Procedia PDF Downloads 621

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

In this age of AI-assisted teaching and learning, there seems to be a dearth of research literature on the linguistic analysis of English as a Second Language (ESL) student-generated paraphrased academic texts. This study sought to examine the lexico-semantic, morphosyntactic features of paraphrased academic texts generated by ESL students. Employing a descriptive qualitative design, specifically linguistic analysis, the study involved a total of 85 students from senior high school, college, and graduate school enrolled in research courses. Data collection consisted of a 60-minute real-time, on-site paraphrasing practice exercise using excerpts from discipline-specific literature reviews of 150 to 200 words. A focus group discussion (FGD) was conducted to probe into the challenges experienced by the participants. The writing exercise yielded a total of 516 paraphrase pairs. A total of 176 paraphrase units (PUs) and 340 non-paraphrase pairs (NPPs) were detected. Findings from the linguistic analysis of PUs reveal that the modifications made to the original texts are predominantly syntax-based (Diathesis Alterations and Coordination Changes) and a combination of Miscellaneous Changes (Change of Order, Change of Format, and Addition/Deletion). Results of the analysis of paraphrase extremes (PE) show that Identical Structures resulting from the use of synonymous substitutions, with no significant change in the structural features of the original, is the most frequently occurring instance of PE. The analysis of paraphrase errors reveals that synonymous substitutions resulting in identical structures are the most frequently occurring error that leads to PE. Another type of paraphrasing error involves semantic and content loss resulting from the deletion or addition of meaning-altering content. Three major themes emerged from the FGD: (1) The Challenge of Preserving Semantic Content and Fidelity; (2) The Best Words in the Best Order: Grappling with the Lexico-semantic and Morphosyntactic Demands of Paraphrasing; and (3) Contending with Limited Vocabulary, Poor Comprehension, and Lack of Practice. A pedagogical paradigm was designed based on the major findings of the study for a sustainable instructional intervention.

Keywords: academic text, lexico-semantic analysis, linguistic analysis, morphosyntactic analysis, paraphrasing

Procedia PDF Downloads 67