Search results for: Ghada Soliman

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Soha A Soliman, Yasser A Ahmed, Mohamed A Khalaf

Abstract:

Although the enormous literature describing the histology of the stomach of different avian species during the posthatching development, the available literature on the pre-hatching development of quail stomach development is scanty. Thus, the current study was undertaken to provide a careful description of the main histological events during the embryonic development of quail stomach. To achieve this aim, daily histological specimens from the stomach of quail of 4 days post-incubation till the day 17 (few hours before hatching) were examined with light microscopy. The current study showed that the primitive gut tube of the embryonic quail appeared at the 4th day post incubation, and both parts of stomach (proventriculus and gizzard) were similar in structure and composed of endodermal epithelium of pseudostratified type surrounded by undifferentiated mesenchymal tissue. The sequences of the developmental events in the gut tube were preceded in a cranio-caudal pattern. By the 5th day, the endodermal covering of the primitive proventriculus gave rise to sac-like invaginations. The primitive gizzard was distinguished into thick-walled bodies and thin-walled sacs. In the 6th day, the prospective proventricular glandular epithelium became canalized and the muscular layer was developed in the cranial part of the proventriculus, whereas the primitive muscular coat of the gizzard was represented by a layer of condensed mesenchyme. In the 7th day, the proventricular glandular epithelial invaginations increased in depth and number, while, the muscularis mucosa and the muscular layer began to be distinguished. In the 8th day, the myoblasts differentiated into spindle shaped smooth muscle fibers. In the 10th day, branching of the proventricular glands began. The branching continued later on. The surface and the glandular epithelium were transformed into simple columnar type in the 12th day. The epithelial covering of the gizzard gave rise to tubular invaginations lined by simple cuboidal epithelium and the surface epithelium became simple columnar. Canalization of the tubular glands was recognized in the 14th day. In the 15th day, the proventricular surface epithelium invaginated in an concentric manner around a central cavity to form immature secretory units. The central cavity was lined by eosinophilic cells which form the ductal epithelia. The peripheral lamellae were lined by basophilic cells; the undifferentiated oxyntico-peptic cells. Entero-endocrine cells stained positive for silver impregnation in the proventricular glands. The mucosal folding in the gizzard appeared in the 15th day to form the plicae and the sulci. The wall of the proventriculus and gizzard in the 17th day acquired the main histological features of post-hatching birds, but neither the surface nor the ductal epithelium were differentiated to mucous producing cells. The current results shoed be considered in the molecular developmental studies.

Keywords: quail, proventriculus, gizzard, pre-hatching, histology

Procedia PDF Downloads 616

Authors: Ghada Al-Kafaji, Mohamed Sabry

Abstract:

Mitochondria are the site of cellular respiration and produce energy in the form of adenosine triphosphate (ATP) via oxidative phosphorylation. They are the major source of intracellular reactive oxygen species (ROS) and are also direct target to ROS attack. Oxidative stress and ROS-mediated disruptions of mitochondrial function are major components involved in the pathogenicity of diabetic complications. In this work, the changes in mitochondrial DNA (mtDNA) copy number, biogenesis, gene expression of mtDNA-encoded subunits of electron transport chain (ETC) complexes, and mitochondrial function in response to hyperglycemia-induced ROS and the effect of direct inhibition of ROS on mitochondria were investigated in an in vitro model of diabetic nephropathy using human renal mesangial cells. The cells were exposed to normoglycemic and hyperglycemic conditions in the presence and absence of Mn(III)tetrakis(4-benzoic acid) porphyrin chloride (MnTBAP) or catalase for 1, 4 and 7 days. ROS production was assessed by the confocal microscope and flow cytometry. mtDNA copy number and PGC-1a, NRF-1, and TFAM, as well as ND2, CYTB, COI, and ATPase 6 transcripts, were all analyzed by real-time PCR. PGC-1a, NRF-1, and TFAM, as well as ND2, CYTB, COI, and ATPase 6 proteins, were analyzed by Western blotting. Mitochondrial function was determined by assessing mitochondrial membrane potential and adenosine triphosphate (ATP) levels. Hyperglycemia-induced a significant increase in the production of mitochondrial superoxide and hydrogen peroxide at day 1 (P < 0.05), and this increase remained significantly elevated at days 4 and 7 (P < 0.05). The copy number of mtDNA and expression of PGC-1a, NRF-1, and TFAM as well as ND2, CYTB, CO1 and ATPase 6 increased after one day of hyperglycemia (P < 0.05), with a significant reduction in all those parameters at 4 and 7 days (P < 0.05). The mitochondrial membrane potential decreased progressively at 1 to 7 days of hyperglycemia with the parallel progressive reduction in ATP levels over time (P < 0.05). MnTBAP and catalase treatment of cells cultured under hyperglycemic conditions attenuated ROS production reversed renal mitochondrial oxidative stress and improved mtDNA, mitochondrial biogenesis, and function. These results show that hyperglycemia-induced ROS caused an early increase in mtDNA copy number, mitochondrial biogenesis and mtDNA-encoded gene expression of the ETC subunits in human mesangial cells as a compensatory response to the decline in mitochondrial function, which precede the mtDNA defect and mitochondrial dysfunction with a progressive oxidative response. Protection from ROS-mediated damage to renal mitochondria induced by hyperglycemia may be a novel therapeutic approach for the prevention/treatment of DN.

Keywords: diabetic nephropathy, hyperglycemia, reactive oxygen species, oxidative stress, mtDNA, mitochondrial dysfunction, manganese superoxide dismutase, catalase

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Ammal Mokhtar Metwally, Amal Elsaied, Ghada A. Abdel-Latef, Ebtissam M. Salah El-Din, Hanaa R. M. Attia

Abstract:

The link between various diet therapies and autism is controversial and limited. Nutritional interventions aim to increase antioxidant levels suggesting a positive effect on the improvement of autism severity. In this study, the effectiveness of a 90-day Dates fruits consumption fruits (a non-pharmacological and risk-free option) on alleviating autism severity symptoms in individuals with ASD was investigated. The study examined also whether the baseline or improvements of some of the clinical and laboratory characteristics of the subjects affected their response to dates fruits intake on the severity of ASD symptoms. Methodology: This study involved a randomized controlled, double-blind 3-month dates fruits intake. 131 Egyptian children aged 3-12 years with confirmed ASD were enrolled in the study. cases were randomized in one of the three groups as follows; 1st regimen: Group I on 3 dates’ fruits/day (47 cases), 2nd regimen: Group II on 5 dates’ fruits/day (42 cases), and 3rd regimen: group III; nondates group (42 cases). ASD severity was assessed using both the Diagnostic and statistical manual of mental disorders, 5th ed. (DSM-V) criteria and the Childhood Autism Rating Scale (CARS) analysis. The following measures were assessed before and after the regimens: blood levels of three oxidative markers; Malondialdehyde (MDA), glutathione peroxidase (GPX1), and superoxide dismutase (SOD), nutritional, dietary assessment & anthropometric measurements Results: A significant reduction in the mean score of autism was detected based on CARS scores for those on dates’ regimens compared to those on non-dates (p < 0.01). Participants on 5 dates’ fruits/day for three months showed the highest improvement for autism severity based on both CARS and DSM5 compared to those in 3 dates’ fruits/day and non-dates groups. Responders to dates fruits intake as reflected on the Improvement of autism severity based on CARS diagnosis was detected among 78.7 % and 62.9 % based on CARS and DSM5 diagnosis, respectively. Responders had significant improvement in BMI z score and in the ratio levels of both MDA/SOD and MDA/GPX. Conclusion: The positive results of this study suggest that palm dates fruits could be recommended for children with ASD as adjuvant therapy on a daily regular basis to achieve consistent improvement of autism symptoms Objective: Investigate the effectiveness of a 90-day Dates fruits consumption fruits on alleviating autism severity symptoms in individuals with ASD and explore the clinical and laboratory characteristics of the subjects affected their response to dates fruits intake. Methodology: The study was a randomized controlled, double-blind for 3-month. 131 autistic Egyptian children aged 3-12 years were enrolled in one of the three groups; 1st: on 3 dates’ fruits/day (47 cases), 2nd: Group II on 5 dates’ fruits/day (42 cases), and 3rd: group III; nondates group (42 cases). Conclusion: The positive results of this study suggest that palm dates fruit (a non-pharmacological and risk-free option) could be recommended for children with ASD as adjuvant therapy on a daily regular basis to achieve consistent improvement of autism symptoms.

Keywords: autism spectrum disorders, palm dates fruits, CARS, DSM5, oxidative markers

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Mariam Khaled, Noha Farag, Ghada Mohamed Abdel Salam, Khaled Abu-Aisha, Mohamed El-Azizi

Abstract:

Gastric and colorectal cancers are among the most frequent causes of cancer-associated mortalities in Africa. They have been considered as a global public health concern, as nearly one million new cases are reported per year. IL-1β is a pro-inflammatory cytokine-produced by activated macrophages and monocytes- and a member of the IL-1 family. The inactive IL-1β precursor is cleaved and activated by caspase-1 enzyme, which itself is activated by the assembly of intracellular structures defined as NLRP3 (Nod Like receptor P3) inflammasomes. Activated IL-1β stimulates the Interleukin-1 receptor type-1 (IL-1R1), which is responsible for the initiation of a signal transduction pathway leading to cell proliferation. It has been proven that the IL-1β gene is a highly polymorphic gene in which single nucleotide polymorphisms (SNPs) may affect its expression. It has been previously reported that SNPs including base transitions between C and T at positions, -511 (C-T; dbSNP: rs16944) and -31 (C-T; dbSNP: rs1143627), from the transcriptional start site, contribute to the pathogenesis of gastric and colorectal cancers by affecting IL-1β levels. Altered production of IL-1β due to such polymorphisms is suspected to stimulate an amplified inflammatory response and promote Epithelial Mesenchymal Transition leading to malignancy. Allele frequency distribution of the IL-1β-31 and -511 SNPs, in different populations, and their correlation to the incidence of gastric and colorectal cancers, has been intriguing to researchers worldwide. The current study aims to investigate allele distributions of the IL-1β SNPs among gastric and colorectal cancers Egyptian patients. In order to achieve to that, 89 Biopsy and surgical specimens from the antrum and corpus mucosa of chronic gastritis subjects and gastric and colorectal carcinoma patients was collected for DNA extraction followed by restriction fragment length polymorphism polymerase chain reaction (RFLP-PCR). The amplified PCR products of IL-1β-31C > T and IL-1β-511T > C were digested by incubation with the restriction endonuclease enzymes ALu1 and Ava1. Statistical analysis was carried out to determine the allele frequency distribution in the three studied groups. Also, the effect of the IL-1β -31 and -511 SNPs on nuclear factor binding was analyzed using Fluorescence Electrophoretic Mobility Shift Assay (EMSA), preceded by nuclear factor extraction from gastric and colorectal tissue samples and LPS stimulated monocytes. The results of this study showed that a significantly higher percentage of Egyptian gastric cancer patients have a homozygous CC genotype at the IL-1β-31 position and a heterozygous TC genotype at the IL-1β-511 position. Moreover, a significantly higher percentage of the colorectal cancer patients have a homozygous CC genotype at the IL-1β-31 and -511 positions as compared to the control group. In addition, the EMSA results showed that IL-1β-31C/T and IL-1β-511T/C SNPs do not affect nuclear factor binding. Results of this study suggest that the IL-1β-31 C/T and IL-1β-511 T/C may be correlated to the incidence of gastric cancer in Egyptian patients; however, similar findings couldn’t be proven in the colorectal cancer patients group for the IL-1β-511 T/C SNP. This is the first study to investigate IL-1β -31 and -511 SNPs in the Egyptian population.

Keywords: colorectal cancer, Egyptian patients, gastric cancer, interleukin-1β, single nucleotide polymorphisms

Procedia PDF Downloads 143