Search results for: English as a lingua franca

Authors: Carolina N. França, Jônatas B. do Amaral, Maria C.O. Izar, Ighor L. Teixeira, Francisco A. Fonseca

Abstract:

Introduction: Atherosclerosis is a progressive disease, characterized by lipid and fibrotic element deposition in large-caliber arteries. Conditions related to the development of atherosclerosis, as dyslipidemia, hypertension, diabetes, and smoking are associated with endothelial dysfunction. There is a frequent recurrence of cardiovascular outcomes after acute myocardial infarction and, at this sense, cycles of mobilization of monocyte subtypes (classical, intermediate and nonclassical) secondary to myocardial infarction may determine the colonization of atherosclerotic plaques in different stages of the development, contributing to early recurrence of ischemic events. The recruitment of different monocyte subsets during inflammatory process requires the expression of chemokine receptors CCR2, CCR5, and CX3CR1, to promote the migration of monocytes to the inflammatory site. The aim of this study was to evaluate the effect of lipid-lowering treatment by six months in the monocyte phenotype and chemokine receptor levels of patients after Acute Myocardial Infarction (AMI). Methods: This is a PROBE (prospective, randomized, open-label trial with blinded endpoints) study (ClinicalTrials.gov Identifier: NCT02428374). Adult patients (n=147) of both genders, ageing 18-75 years, were randomized in a 2x2 factorial design for treatment with rosuvastatin 20 mg/day or simvastatin 40 mg/day plus ezetimibe 10 mg/day as well as ticagrelor 90 mg 2x/day and clopidogrel 75 mg, in addition to conventional AMI therapy. Blood samples were collected at baseline, after one month and six months of treatment. Monocyte subtypes (classical - inflammatory, intermediate - phagocytic and nonclassical – anti-inflammatory) were identified, quantified and characterized by flow cytometry, as well as the expressions of the chemokine receptors (CCR2, CCR5 and CX3CR1) were also evaluated in the mononuclear cells. Results: After six months of treatment, there was an increase in the percentage of classical monocytes and reduction in the nonclassical monocytes (p=0.038 and p < 0.0001 Friedman Test), without differences for intermediate monocytes. Besides, classical monocytes had higher expressions of CCR5 and CX3CR1 after treatment, without differences related to CCR2 (p < 0.0001 for CCR5 and CX3CR1; p=0.175 for CCR2). Intermediate monocytes had higher expressions of CCR5 and CX3CR1 and lower expression of CCR2 (p = 0.003; p < 0.0001 and p = 0.011, respectively). Nonclassical monocytes had lower expressions of CCR2 and CCR5, without differences for CX3CR1 (p < 0.0001; p = 0.009 and p = 0.138, respectively). There were no differences after the comparison between the four treatment arms. Conclusion: The data suggest a time-dependent modulation of classical and nonclassical monocytes and chemokine receptor levels. The higher percentage of classical monocytes (inflammatory cells) suggest a residual inflammatory risk, even under preconized treatments to AMI. Indeed, these changes do not seem to be affected by choice of the lipid-lowering strategy.

Keywords: acute myocardial infarction, chemokine receptors, lipid-lowering treatment, monocyte subtypes

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Yang Yang, Luciana Magalhães Rebelo Alencar, Martha Sahylí Ortega Pijeira, Beatriz da Silva Batista, Alefe Roger Silva França, Erick Rafael Dias Rates, Ruana Cardoso Lima, Sara Gemini-Piperni, Ralph Santos-Oliveira

Abstract:

Radium-²²³ dichloride ([²²³Rₐ]RₐCl₂) is an alpha particle-emitting radiopharmaceutical currently approved for the treatment of patients with castration-resistant prostate cancer, symptomatic bone metastases, and no known visceral metastatic disease. [²²³Rₐ]RₐCl₂ is bone-seeking calcium mimetic that bonds into the newly formed bone stroma, especially osteoblastic or sclerotic metastases, killing the tumor cells by inducing DNA breaks in a potent and localized manner. Nonetheless, the successful therapy of osteosarcoma as primary bone tumors is still a challenge. Nanomicelles are colloidal nanosystems widely used in drug development to improve blood circulation time, bioavailability, and specificity of therapeutic agents, among other applications. In addition, the enhanced permeability and retention effect of the nanosystems, and the renal excretion of the nanomicelles reported in most cases so far, are very attractive to achieve selective and increased accumulation in tumor site as well as to increase the safety of [²²³Rₐ]RₐCl₂ in the clinical routine. In the present work, [²²³Rₐ]RₐCl₂ nanomicelles were produced, characterized, in vitro evaluated, and compared with pure [²²³Rₐ]RₐCl2 solution using SAOS2 osteosarcoma cells. The [²²³Rₐ]RₐCl₂ nanomicelles were prepared using the amphiphilic copolymer Pluronic F127. The dynamic light scattering analysis of freshly produced [²²³Rₐ]RₐCl₂ nanomicelles demonstrated a mean size of 129.4 nm with a polydispersity index (PDI) of 0.303. After one week stored in the refrigerator, the mean size of the [²²³Rₐ]RₐCl₂ nanomicelles increased to 169.4 with a PDI of 0.381. Atomic force microscopy analysis of [223Rₐ]RₐCl₂ nanomicelles exhibited spherical structures whose heights reach 1 µm, suggesting the filling of 127-Pluronic nanomicelles with [²²³Rₐ]RₐCl₂. The viability assay with [²²³Rₐ]RₐCl₂ nanomicelles displayed a dose-dependent response as it was observed using pure [²²³Rₐ]RₐCl2. However, at the same dose, [²²³Rₐ]RₐCl₂ nanomicelles were 20% higher efficient in killing SAOS2 cells when compared with pure [²²³Rₐ]RₐCl₂. These findings demonstrated the effectiveness of the nanosystem validating the application of nanotechnology in targeted alpha therapy with [²²³Ra]RₐCl₂. In addition, the [²²³Rₐ]RaCl₂nanomicelles may be decorated and incorporated with a great variety of agents and compounds (e.g., monoclonal antibodies, aptamers, peptides) to overcome the limited use of [²²³Ra]RₐCl₂.

Keywords: nanomicelles, osteosarcoma, radium dichloride, targeted alpha therapy

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Rendong Cai, Bei Peng, Yanping Dong

Abstract:

In risk decision making, individuals are found to be susceptible to 'frames': people tend to be risk averse when the choice is described in terms of potential 'gains' (gain frame), whereas they tend to be risk seeking when the same choice is described in terms of potential 'losses' (loss frame); this effect is termed the framing effect. The framing effect has been well documented and some studies even find a developmental reversal in the framing effect: The more experience an individual has in a certain field, the easier for him to be influenced by the frame relevant to the field, resulting in greater decision inconsistency. Recent studies reported that using a foreign language can reduce the framing effect. However, it is not clear whether foreign language use can overcome the developmental reversal in the framing effect. The present study investigated three potential factors that may influence the developmental reversal in the framing effect: specialized knowledge of the participants, the language in which the problem is presented, and the types of problems. The present study examined the decision making behavior of 188 Chinese-English bilinguals who majored in Finance, with a group of 277 English majors as the control group. They were asked to solve a financial problem (experimental condition) and a life problem (control condition). Each problem was presented in one of the following four versions: native language-gain frame, foreign language-gain frame, native language-loss frame, and foreign language-loss frame. Results revealed that for the life problem, under the native condition, both groups were affected by the frame; but under the foreign condition, this framing effect disappeared for the financial majors. This confirmed that foreign language use modulates framing effects in general decision making, which served as an effective baseline. For the financial problem, under the native condition, only the financial major was observed to be influenced by the frame, which was a developmental reversal; under the foreign condition, however, this framing effect disappeared. The results provide further empirical evidence for the universal of the developmental reversal in risky decision making. More importantly, the results suggest that using a foreign language can overcome such reversal, which has implications for the reduction of decision biases in professionals. The findings also shed new light on the complex interaction between general decision-making and bilingualism.

Keywords: the foreign language effect, developmental reversals, the framing effect, bilingualism

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Sajjad Hussain

Abstract:

Technology has revolutionized the way of communication around the globe. Its use and users are multiplying with every passing minute. The current study reveals the effect of SMS on the formal writing of the students. Students are the regular users of this service and have become addict to short language. This short language is understandable to a particular community and not to the whole as it does not adhere to the Standard English writing practices. Data has been collected from quiz, assignments text and through questionaries’ which supports this postulate that students are frequently practicing it in their formal writing. Certain corrosive measures needs to be taken to address the issue. Second language learners have been found it practicing to greater extent.

Keywords: information technology, SMS, messaging, communication, social media, internet, language

Procedia PDF Downloads 532

Authors: Thi Phuong Lan Nguyen

Abstract:

Alongside technical skills, the employability is crucial for any graduates in the fast-evolving 21st century. It is reported that 78% of Australian students believe soft skills give advantages in the changing workforce due to technological automation (Oxford, 2020), which motivated to investigate how students whose English as a foreign or second language (EFL/ESL) are ready for the employability requirements in the new normal. Literature review, document analysis, and Interviews with EFL teachers are used in this research. The results of this research are helpful in preparing international EFL/ESL students to achieve the best preparation for currently increasing demanding employment markets, which are also meaningful for students themselves to be ready of being global citizens in the new normal.

Keywords: readiness, employability, EFL, ESL

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Oxana Lukoshus

Abstract:

The methods of corpus linguistics, a well-established field of research, are being increasingly applied in cognitive linguistics. Corpora data are especially useful for different quantitative studies of grammatical and other aspects of language. The main objective of this paper is to demonstrate how present-day corpora can be applied in semantic studies in general and in semantic studies of adjectives in particular. Polysemantic adjectives have been the subject of numerous studies. But most of them have been carried out on dictionaries. Undoubtedly, dictionaries are viewed as one of the basic data sources, but only at the initial steps of a research. The author usually starts with the analysis of the lexicographic data after which s/he comes up with a hypothesis. In the research conducted three polysemantic synonyms true, loyal, faithful have been analyzed in terms of differences and similarities in their semantic structure. A corpus-based approach in the study of the above-mentioned adjectives involves the following. After the analysis of the dictionary data there was the reference to the following corpora to study the distributional patterns of the words under study – the British National Corpus (BNC) and the Corpus of Contemporary American English (COCA). These corpora are continually updated and contain thousands of examples of the words under research which make them a useful and convenient data source. For the purpose of this study there were no special needs regarding genre, mode or time of the texts included in the corpora. Out of the range of possibilities offered by corpus-analysis software (e.g. word lists, statistics of word frequencies, etc.), the most useful tool for the semantic analysis was the extracting a list of co-occurrence for the given search words. Searching by lemmas, e.g. true, true to, and grouping the results by lemmas have proved to be the most efficient corpora feature for the adjectives under the study. Following the search process, the corpora provided a list of co-occurrences, which were then to be analyzed and classified. Not every co-occurrence was relevant for the analysis. For example, the phrases like An enormous sense of responsibility to protect the minds and hearts of the faithful from incursions by the state was perceived to be the basic duty of the church leaders or ‘True,’ said Phoebe, ‘but I'd probably get to be a Union Official immediately were left out as in the first example the faithful is a substantivized adjective and in the second example true is used alone with no other parts of speech. The subsequent analysis of the corpora data gave the grounds for the distribution groups of the adjectives under the study which were then investigated with the help of a semantic experiment. To sum it up, the corpora-based approach has proved to be a powerful, reliable and convenient tool to get the data for the further semantic study.

Keywords: corpora, corpus-based approach, polysemantic adjectives, semantic studies

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Isahakyan Heghine

Abstract:

Intertextuality, being in the centre of attention of both linguists and literary critics, is vividly expressed in the outstanding British novelist and philosopher J. Fowles' works. 'The Magus’ is a deep psychological and philosophical novel with vivid intertextual links with the Greek mythology and authors from different epochs. The aim of the paper is to show how intertextuality might serve as a dialogue between two authors (J. Fowles and J. Donne) disguised in the dialogue of two protagonists of the novel : Conchis and Nicholas. Contrastive viewpoints concerning man's isolation, loneliness are stated in the dialogue. Due to the conceptual analysis of the text it becomes possible both to decode the conceptual information of the text and find out its intertextual links.

Keywords: dialogue, conceptual analysis, isolation, intertextuality

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Ali Mohammadi

Abstract:

The present study is an attempt to investigate the influence of mythology on J.R.R. Tolkien's literary works in general and on Middle-Earth in particular. Moreover, despite the fact that mythology is usually regarded as a thing of the past predominantly found in the early works of literature, this inquiry reveals that how modern literary works can artistically benefit from mythological elements of Old English Era so as to enrich their content and stand out as innovative masterpieces. Indeed, having been a philologist and well-acquainted with mythological literature, Tolkien paved the way for a novel understanding of literature by bridging the gap between the old and the new. In the end, it was concluded that had mythology not been utilised by Tolkien, his works, and on top of all, Middle-Earth, would not have turned into a modern literary showpiece.

Keywords: literature, Middle-Earth, mythology, Tolkien

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Carla Lopes

Abstract:

It is clear nowadays that the proper performance of different speech acts is one of the most difficult obstacles that a foreign language learner has to overcome to be considered communicatively competent. This communication presents the results of an investigation on the pragmatic performance of Portuguese Language students at the University of Macau. The research discussed herein is based on a survey consisting of fourteen speaking situations to which the participants must respond in writing, and that includes different types of speech acts: apology, response to a compliment, refusal, complaint, disagreement and the understanding of the illocutionary force of indirect speech acts. The responses were classified in a five levels Likert scale (quantified from 1 to 5) according to their suitability for the particular situation. In general terms, we can summarize that about 45% of the respondents' answers were pragmatically competent, 10 % were acceptable and 45 % showed weaknesses at socio-pragmatic competence level. Given that the linguistic deviations were not taken into account, we can conclude that the faults are of cultural origin. It is natural that in the presence of orthogonal cultures, such as Chinese and Portuguese, there are failures of this type, barely solved in the four years of the undergraduate program. The target population, native speakers of Cantonese or Mandarin, make their first contact with the English language before joining the Bachelor of Portuguese Language. An analysis of the socio - pragmatic failures in the respondents’ answers suggests the conclusion that many of them are due to the lack of cultural knowledge. They try to compensate for this either using their native culture or resorting to a Western culture that they consider close to the Portuguese, that is the English or US culture, previously studied, and also widely present in the media and on the internet. This phenomenon, known as 'pragmatic transfer', can result in a linguistic behavior that may be considered inauthentic or pragmatically awkward. The resulting speech act is grammatically correct but is not pragmatically feasible, since it is not suitable to the culture of the target language, either because it does not exist or because the conditions of its use are in fact different. Analysis of the responses also supports the conclusion that these students present large deviations from the expected and stereotyped behavior of Chinese students. We can speculate while this linguistic behavior is the consequence of the Macao globalization that culturally casts the students, makes them more open, and distinguishes them from the typical Chinese students.

Keywords: Portuguese foreign language, pragmatic failures, pragmatic transfer, pragmatic competence

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Mahin Pourmorad Naseri

Abstract:

Myths have been an inseparable aspect of man’s life in all nations and cultures across the world over time; however, it seems that the form and use of myths in the poetry of the 20th century have gained a new meaning and purpose. Among the poets of the time, T. S. Eliot in English and Mahdi Akhavan Sales in Persian are the two mostly referred to in this regard. In this paper, the pattern of heroic journey as the main theme in the poetry of Akhavan and Eliot will be reviewed, compared, and contrasted. Attempts have been made to find out how the myth of the hero’s journey has been reflected in the century’s well-known poetry and if myth allusions in these poems confirm or reject Campbell’s claim that mythology can be an appropriate psychological cure for man’s loneliness in today’s life. T. S. Eliot (1888-1965), the English poet, essayist, playwright, publisher, and critic, is mostly known for his modernist poetry and the extensive allusions to mythologies and world literary masterpieces. At the same time, Mahdi Akhavan Sales (1929-1990) Iranian poet, one of the pioneers of modern Persian poetry, is also most well-known for his epic poetic style (Khorasani Style) and also his high amount of allusions to myths, especially Zoroastrian mythology, and his myth-making technique. Although their greatly different cultural background may cause the similarities in their poetic style and themes not to attract attention, at first sight, reading the poems closely through the light of the 20th century’s life context and literary movements reveal interesting similarities in the way they understand and apply myth in their poetry. The present paper reviews the theme of the hero’s journey in Akhavan’s Chavooshi and Eliot’s “Journey of the Magi” from the perspective of Campbell’s notion of mono-myth or the pattern of mythic hero’s journey. The poems will be reviewed in search of the steps of the inward journey the heroes make, the goals they pursue, and how successful they are in achieving the goals. The findings of the study reveal that while the difference in the social context of the poets makes the small differences in the stages of the journey, both journeys end in a gloomy atmosphere for the disappointedly isolated hero who is finally left alone in the godless and materialistic world of 20th century. It is also evident that both poets meant to fulfill their responsibility of reviving mythology in writing the poems.

Keywords: myth, Akhavan, Eliot, poetry, hero's journey

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Cunyu Zhang

Abstract:

Through literature review about studies related to tense, it is found that there exist disagreements on the definition and existence of Chinese tense. Influenced by some researches on English language which regard tense as a grammatical category based on the verbal inflections of English, some Chinese researchers claim that there is no tense in Chinese language as there are no verbal inflections involved. Meanwhile, other Chinese researchers hold that Chinese still has tense although its verbs are non-inflectional based on the fact that Chinese lexical expressions can imply temporal meaning. We assume that the reasons for the above disagreements in terms of Chinese tense lie in the fact that all the previous studies prefer to view language “from the below” which means expressions of tense are the core part of these studies. However, there are about 6,000 languages with distinct expressions all over the world. Hence, if the language studies only concentrate on expressions, it must become more difficult to understand the nature of language. By contrast, functions of languages are similar; otherwise, the human beings could not communicate with each other. Therefore, we believe that it is necessary for us to have a theoretical study on Chinese tense within the framework of SFL which holds that language is a system where meaning is the core part while form is just the realization of meaning. In addition, SFL is a general linguistic providing a universal framework for languages all over the world. Therefore, based on Systemic Functional Linguistics, the paper firstly redefines tense as a deictic semantic category for describing the speaker’s temporal location of processes and relevant temporal relations. With reference to this definition, this study explores the meaning system of tense. It is proposed that tense expresses four kinds of meaning, namely interpersonal, experiential, logical and textual meanings. From the interpersonal angle, tense helps to exchange temporal information between the speaker and the listener, and the temporal information refers to the anchoring of a concerned process in the past, present or future by the speaker. From the experiential angle, tense plays a role in the temporal locating of material, mental, relational, existential, behavioral and verbal processes by the speaker. From the logical angle, tense denotes the temporal relations at the two levels of clause and clause complex, and such relations fall into simultaneity, anteriority and posteriority. From the textual angle, tense refers to the temporal relations at the level of text, and the temporal relations in question concern linear serial relations and synchronous serial relations.

Keywords: Chinese, meaning system, Systemic Functional Linguistics, tense

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Jocelyne Kenne Kenne

Abstract:

Previous works in the field of sociolinguistics have explored the various outcomes of linguistic pluralism. One of these outcomes is the creation of new languages. The presentation will focus on one of such languages, Camfranglais, a hybrid language spoken by Cameroonians. It appeared in the 1970s in the francophone area in Cameroon and developed as a result of interactions between French, English, Cameroonian Pidgin English and local Cameroonian languages, all languages spoken in Cameroon. With the migration of Cameroonians to Europe, researches have been conducted to analyze the sociolinguistic profile of Cameroonians in their new environment. The emphasis on this presentation will be on two recent studies that have been conducted to analyze the peculiarity of Camfranglais in two European countries: Germany and Italy. The research involved 59 Cameroonians living in Italy and 49 Cameroonians residing in Germany. The respondents were composed of participants from different linguistic background, students and workers, married and single. A combination of quantitative and qualitative research methods was employed. The field study was divided into three parts. The first part was focused on observing the Cameroonians interact in different places such as in canteens, in the university halls of residence, lecture theatres, at homes, at various Cameroonian meetings. Those observations were accompanied by audio-recordings of the various interactions. The aim was to study communication between Cameroonians to see whether they use Camfranglais or not; if yes, in which domains and what were the speakers’ linguistic profiles. Additionally, questionnaires of different lengths were used to collect biographical information concerning the participants and their sociolinguistic profile and finally, in-depth interviews with Cameroonians were conducted to inquire about the use, the functions and the importance of this language in the migratory context. The results of the research demonstrate how a widespread use of Camfranglais by Cameroonians in Germany and Italy reveal a longing for home on the one hand and a sign of belonging on the other. It also shows the differences that exist between the profiles of Camfranglais speakers in Europe and the speakers in Cameroon notably in terms of age and social class. Finally, it points out some differences in the use, the structure and the functions of this hybrid language in the migratory setting. This study is a contribution to existing research in the field of contact languages and can serve as a comparison for other situations of multilingualism and the creation of mixed languages. Furthermore, with globalization, the study of migrant languages and the contact of these languages with new languages are topics that might be productive for further research in the field of sociolinguistics.

Keywords: interaction, migrants language, multilingualism, mixed languages

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Amina El-Warari, Agata Vitale, Laura Caulfield, Jennifer Kinloch

Abstract:

Background: Unemployment levels among refugees in the UK are much higher than voluntary migrants and UK-born citizens. The lack of employment and/or of suitable employment has detrimental consequences on refugees’ ability to integrate and become active citizens in the host country. Research indicates that, when individuals are forced to migrate, one of the most significant aspects to building their identity is their previous profession; this particularly applies to qualified refugees. Despite this, there is little support available to them. The current study is set in this context and aims to explore highly qualified refugees’ employment-related experiences in the UK as well as their suggestions on how to develop specific interventions that can support them in finding suitable employment. Methods: A qualitative study design was employed. Qualitative methods are in fact well suited to research with refugees, as they allow them to give their direct opinion, rather than this being filtered by stakeholders. Listening to ‘the refugee’s voice’ means developing ‘a refugee centered perspective’ where the diverse narratives told by participants are organized to tell their direct collective story. A total of 12 refugees, attending a non-profit refugee organization in the south-west of England, took part in the study. The selection criteria were being over 18, having a level of English that allows them to sustain a conversation, and having a University degree and/or professional qualification. All participants were interviewed individually; the data were transcribed and analyzed thematically. Findings: Participants had very little support in finding suitable employment; this often only consisted of a few sessions in their local job centers and English tutorials. They indicated that being unemployed/underemployed negatively affected their sense of identity, their acculturative stress, and their in-group/ out-group relations. They suggested that specific employment interventions for qualified refugees should be delivered to them individually in order to address their specific needs. Furthermore, most participants suggested that these interventions should support them in volunteering in organizations that match their skills/ qualifications. They also indicated that the employment interventions should support them in having their qualifications recognized in the UK as well as building links with universities/ centers where they can receive adequate training on how to understand and adapt to the employments needs in the UK. Conclusions: These findings will provide the basis for the second stage of the research where specific employment interventions will be designed and tested with highly qualified refugees. In addition, these findings shed light refugee integration policy.

Keywords: employment interventions, identity, integration, qualified refugees

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Francesca Perri

Abstract:

This paper describes a proposal for a teachers’ training course, focused on the introduction of corpora in the EFL didactics (English as a foreign language) of some Italian secondary schools. The training course is conceived as a part of a TEDD participant’s five months internship. TEDD (Technologies for Education: diversity and devices) is an advanced course held by the Department of Engineering and Information Technology at the University of Trento, Italy. Its main aim is to train a selected, heterogeneous group of graduates to engage with the complex interdependence between education and technology in modern society. The educational approach draws on a plural coexistence of various theories as well as socio-constructivism, constructionism, project-based learning and connectivism. TEDD educational model stands as the main reference source to the design of a formative course for EFL teachers, drawing on the digitalization of didactics and creation of learning interactive materials for L2 intermediate students. The training course lasts ten hours, organized into five sessions. In the first part (first and second session) a series of guided and semi-guided activities drive participants to familiarize with corpora through the use of a digital tools kit. Then, during the second part, participants are specifically involved in the realization of a ML (Mistakes Laboratory) where they create, develop and share digital activities according to their teaching goals with the use of corpora, supported by the digital facilitator. The training course takes place into an ICT laboratory where the teachers work either individually or in pairs, with a computer connected to a wi-fi connection, while the digital facilitator shares inputs, materials and digital assistance simultaneously on a whiteboard and on a digital platform where participants interact and work together both synchronically and diachronically. The adoption of good ICT practices is a fundamental step to promote the introduction and use of Corpus Linguistics in EFL teaching and learning processes, in fact dealing with corpora not only promotes L2 learners’ critical thinking and orienteering versus wild browsing when they are looking for ready-made translations or language usage samples, but it also entails becoming confident with digital tools and activities. The paper will explain reasons, limits and resources of the pedagogical approach adopted to engage EFL teachers with the use of corpora in their didactics through the promotion of digital practices.

Keywords: digital didactics, education, language learning, teacher training

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Hoa Pham

Abstract:

The literature on language teaching and second language acquisition has been largely driven by monolingual ideology with a common assumption that a second language (L2) is best taught and learned in the L2 only. The current study challenges this assumption by reporting learners' positive perceptions of tertiary level teachers' code switching practices in Vietnam. The findings of this study contribute to our understanding of code switching practices in language classrooms from a learners' perspective. Data were collected from student participants who were working towards a Bachelor degree in English within the English for Business Communication stream through the use of focus group interviews. The literature has documented that this method of interviewing has a number of distinct advantages over individual student interviews. For instance, group interactions generated by focus groups create a more natural environment than that of an individual interview because they include a range of communicative processes in which each individual may influence or be influenced by others - as they are in their real life. The process of interaction provides the opportunity to obtain the meanings and answers to a problem that are "socially constructed rather than individually created" leading to the capture of real-life data. The distinct feature of group interaction offered by this technique makes it a powerful means of obtaining deeper and richer data than those from individual interviews. The data generated through this study were analysed using a constant comparative approach. Overall, the students expressed positive views of this practice indicating that it is a useful teaching strategy. Teacher code switching was seen as a learning resource and a source supporting language output. This practice was perceived to promote student comprehension and to aid the learning of content and target language knowledge. This practice was also believed to scaffold the students' language production in different contexts. However, the students indicated their preference for teacher code switching to be constrained, as extensive use was believed to negatively impact on their L2 learning and trigger cognitive reliance on the L1 for L2 learning. The students also perceived that when the L1 was used to a great extent, their ability to develop as autonomous learners was negatively impacted. This study found that teacher code switching was supported in certain contexts by learners, thus suggesting that there is a need for the widespread assumption about the monolingual teaching approach to be re-considered.

Keywords: codeswitching, L1 use, L2 teaching, learners’ perception

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Amanda Watson

Abstract:

The goal of this project is to create the conditions wherein every teacher, especially subjectarea experts, sees themselves as a teacher of language and vocabulary. Assessment and observational data suggest that students are not getting the support they need in vocabulary and reading comprehension, and secondary teachers do not currently have the confidence or expertise to provide this support. This study seeks to examine the impact of 10-20 minutes of daily, targeted instruction around orthography and vocabulary on student competence with the navigation of complex vocabulary and comprehension of subject-specific concepts and texts. The first phase of the pilot included 6 participating classroom teachers of grades 9 and 10 English (95 students in total) who administered an initial reading comprehension assessment. The results of this assessment indicated that the vast majority of students were reading below grade level. Teachers were then provided with a slide deck of complete lessons on orthography, vocabulary (etymology, roots and affixes) and reading comprehension strategies. For five weeks, teachers delivered lessons with their students, implementing the recommended evidence-based teaching strategies. Students and teachers completed surveys to provide feedback on the value and impact of the method. The results confirmed that this was new learning for the students and that the teaching strategies improved engagement. The lessons succeeded in providing equitable access to challenge by simultaneously offering theoretical learning to proficient readers, and exposure and practice to weaker readers. A second reading comprehension was administered after 5 weeks of daily instruction. Average scores increased by 41%, and almost every student experienced progress. The first phase was not long enough to measure the impact of the method on vocabulary acquisition or reading comprehension of subject-specific texts, however. The project will use the results of the first phase to design the second phase, and new teaching and learning strategies will be added. The goals of the second phases are to increase motivation, and to grow the daily practice beyond English class and into science and / or math. This team will continue to document a continuation of the daily lessons, Commented [E1]: Please do not use rhetorical questions in the abstract. measure the impact of the strategies, and address questions about the correlation between daily practice and improvements in the skills students need for vocabulary acquisition and disciplinary reading comprehension.

Keywords: adolescent, comprehension, orthography, reading, vocabulary, etymology, word study, disciplinary, teaching strategies

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Alessandra Aparecida Vieira França, Adriana de Paula Lacerda Santos, Mauro Lacerda Santos Filho

Abstract:

The purpose of this research i to study the behavior of precast prestressed hollow core slabs subjected to shear. In order to achieve this goal, shear tests were performed using hollow core slabs 26,5cm thick, with and without a concrete cover of 5 cm, without cores filled, with two cores filled and three cores filled with concrete. The tests were performed according to the procedures recommended by FIP (1992), the EN 1168:2005 and following the method presented in Costa (2009). The ultimate shear strength obtained within the tests was compared with the values of theoretical resistant shear calculated in accordance with the codes, which are being used in Brazil, noted: NBR 6118:2003 and NBR 14861:2011. When calculating the shear resistance through the equations presented in NBR 14861:2011, it was found that provision is much more accurate for the calculation of the shear strength of hollow core slabs than the NBR 6118 code. Due to the large difference between the calculated results, even for slabs without cores filled, the authors consulted the committee that drafted the NBR 14861:2011 and found that there is an error in the text of the standard, because the coefficient that is suggested, actually presents the double value than the needed one! The ABNT, later on, soon issued an amendment of NBR 14861:2011 with the necessary corrections. During the tests for the present study, it was confirmed that the concrete filling the cores contributes to increase the shear strength of hollow core slabs. But in case of slabs 26,5 cm thick, the quantity should be limited to a maximum of two cores filled, because most of the results for slabs with three cores filled were smaller. This confirmed the recommendation of NBR 14861:2011which is consistent with standard practice. After analyzing the configuration of cracking and failure mechanisms of hollow core slabs during the shear tests, strut and tie models were developed representing the forces acting on the slab at the moment of rupture. Through these models the authors were able to calculate the tensile stress acting on the concrete ties (ribs) and scaled the geometry of these ties. The conclusions of the research performed are the experiments results have shown that the mechanism of failure of the hollow-core slabs can be predicted using the strut-and-tie procedure, within a good range of accuracy. In addition, the needed of the correction of the Brazilian standard to review the correction factor σcp duplicated (in NBR14861/2011), and the limitation of the number of cores (Holes) to be filled with concrete, to increase the strength of the slab for the shear resistance. It is also suggested the increasing the amount of test results with 26.5 cm thick, and a larger range of thickness slabs, in order to obtain results of shear tests with cores concreted after the release of prestressing force. Another set of shear tests on slabs must be performed in slabs with cores filled and cover concrete reinforced with welded steel mesh for comparison with results of theoretical values calculated by the new revision of the standard NBR 14861:2011.

Keywords: prestressed hollow core slabs, shear, strut, tie models

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Sarwat un Nisa

Abstract:

One of the remarkable gifts that a human being is blessed with is the ability to speak using a combination of sounds. Different combinations of sounds combine to form a word which in turn make a sentence and therefore give birth to a language. A person can either be a monolingual, i.e., can speak one language or bilingual, i.e., can speak more than one language. Whether a person speaks one language or multiple languages or in whatever language a person speaks, the main aim is to communicate, express ideas, feelings or thoughts. Sometimes the choice of a language is deliberate and sometimes it is a habitual act. The language which is used to put our ideas across speaks many things about our cultural, linguistic and ethnic identities. It can never be claimed that bilinguals are better than monolinguals in terms of linguistic skills, bilinguals or multilinguals have more than one language at their disposal. Therefore, how effectively two languages are used by the same person keeps linguists always intrigued. The most prominent and common features found in the speech of bilingual speakers are code switching and code mixing. The aim of the present paper is to explore these features among the adolescent speakers of Kashmir. The reason for studying the linguistics behavior of adolescents is the age when a person is neither an adult nor a child. They want to drift away from the norms and make a new norm for themselves. Therefore, how their linguistics skills are influenced by their age is of great interest because it can set the trend for the future generation. Kashmir is a multilingual society where three languages, i.e., Kashmiri, Urdu, and English are regularly used by the speakers, especially the educated ones. Kashmiri is widely used at home or mostly among adults. Urdu is the official language, and English is used in schools and for most of the written official correspondences. Thus, it is not uncommon to find these three languages coming in contact with each other quite frequently. The language contact results in the code switching and code mixing. In this paper different aspects of code switching and code mixing are discussed. Research Method: The data were collected from the different districts of Kashmir. The informants did not have prior knowledge of the survey. The situation was spontaneous and natural. The topics were introduced by the interviewer to the group of informants which comprised of three participants. They were asked to discuss the topic, most of the times without any intervention of the interviewer. Along with conversations, the informants also filled in written questionnaires comprising sociolinguistic questions. Questionnaires were analysed to get an idea about the sociolinguistic attitude of the informants. Percentage, frequency, and average were used as statistical tools to analyse the data. Conclusions were drawn taking into consideration of interpretations of both speech samples and questionnaires.

Keywords: code mixing, code switching, Kashmir, bilingualism

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Yoones Tavoosy

Abstract:

This present study concentrates on the organizational implication the Iranian students with learning difficulties (LD) experience when they write an English essay. Particularly, the present study aims at exploring students' structural problems in EFL essay writing. A mixed method research design was employed including a questionnaire and a semi-structured in-depth interview. Technical Data Analysis of findings exposed that students experience a number of difficulties in the structure of EFL essay writing. Discussion and implications of these findings are presented respectively.

Keywords: Iranian students, learning difficulties, organizational implication, writing

Procedia PDF Downloads 221

Authors: Jinming Du

Abstract:

With the COVID-19 pandemic beginning in 2020, many higher education institutions and education systems are turning to hybrid or fully distance online courses to maintain social distance and provide a safe virtual space for learning and teaching. However, the majority of faculty members were not well prepared for the shift to blended or distance learning. Communication frustrations are prevalent in both hybrid and full-distance courses. A systematic literature review was conducted by a comprehensive analysis of 1688 publications that focused on the application of the adoption of chatbots in education. This study aimed to explore instructors' experiences with chatbots in online and blended undergraduate English courses. Language learners are overwhelmed by the variety of information offered by many online sites. The recently emerged chatbots (e.g.: ChatGPT) are slightly superior in performance as compared to those traditional through previous technologies such as tapes, video recorders, and websites. The field of chatbots has been intensively researched, and new methods have been developed to demonstrate how students can best learn and practice a new language in the target language. However, it is believed that among the many areas where chatbots are applied, while chatbots have been used as effective tools for communicating with business customers, in consulting and targeting areas, and in the medical field, chatbots have not yet been fully explored and implemented in the field of language education. This issue is challenging enough for language teachers; they need to study and conduct research carefully to clarify it. Pedagogical chatbots may alleviate the perception of a lack of communication and feedback from instructors by interacting naturally with students through scaffolding the understanding of those learners, much like educators do. However, educators and instructors lack the proficiency to effectively operate this emerging AI chatbot technology and require comprehensive study or structured training to attain competence. There is a gap between language teachers’ perceptions and recent advances in the application of AI chatbots to language learning. The results of the study found that although the teachers felt that the chatbots did the best job of giving feedback, the teachers needed additional training to be able to give better instructions and to help them assist in teaching. Teachers generally perceive the utilization of chatbots to offer substantial assistance to English language instruction.

Keywords: artificial intelligence in education, chatbots, education and technology, education system, pedagogical chatbot, chatbots and language education

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Michael Lousis

Abstract:

The systematic identification of the most conspicuous and significant errors made by learners during three-years of testing of their progress in learning Arithmetic are presented in this article. How these errors have changed over three-years of school instruction of Arithmetic also is shown. The sample is comprised of two hundred (200) English students and one hundred and fifty (150) Greek students. These students were purposefully selected according to their participation in each testing session in the development of the three-year Kassel Project in England and Greece, in both domains simultaneously in Arithmetic and Algebra. The data sample includes six test-scripts corresponding to three testing sessions in both Arithmetic and Algebra respectively.

Keywords: arithmetic, errors, Kassel Project, progress of learning

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Insook Lee, Heeseung Choi, Kyung-Sook Bang, Sungjae Kim, Minkyung Song, Buhyun Lee

Abstract:

Backgrounds: A clearer and comprehensive understanding of the effects of forest therapy on depression is needed for further refinements of forest therapy programs. The purpose of this study was to review the literature on forest therapy programs designed to decrease the level of depression among adults to evaluate current forest therapy programs. Methods: This literature review was conducted using various databases including PubMed, EMBASE, CINAHL, PsycArticle, KISS, RISS, and DBpia to identify relevant studies published up to January 2016. The two authors independently screened the full text articles using the following criteria: 1) intervention studies assessing the effects of forest therapy on depression among healthy adults ages 18 and over; 2) including at least one control group or condition; 3) being peer-reviewed; and 4) being published either in English. The Scottish Intercollegiate Guideline Network (SIGN) measurement tool was used to assess the risk of bias in each trial. Results: After screening current literature, a total of 14 articles (English: 6, Korean: 8) were included in the present review. None of the studies used randomized controlled (RCT) study design and the sample size ranged from 11 to 300. Walking in the forest and experiencing the forest using the five senses was the key component of the forest therapy that was included in all studies. The majority of studies used one-time intervention that usually lasted a few hours or half-day. The most widely used measure for depression was Profile of Mood States (POMS). Most studies used self-reported, paper-and-pencil tests, and only 5 studies used both paper-and-pencil tests and physiological measures. Regarding the quality assessment based on the SIGN criteria, only 3 articles were rated ‘acceptable’ and the rest of the 14 articles were rated ‘low quality.’ Regardless of the diversity in format and contents of forest therapies, most studies showed a significant effect of forest therapy in curing depression. Discussions: This systematic review showed that forest therapy is one of the emerging and effective intervention approaches for decreasing the level of depression among adults. Limitations of the current programs identified from the review were as follows; 1) small sample size; 2) a lack of objective and comprehensive measures for depression; and 3) inadequate information about research process. Futures studies assessing the long-term effect of forest therapy on depression using rigorous study designs are needed.

Keywords: forest therapy, systematic review, depression, adult

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Peter Ecke

Abstract:

This research presents insights from a questionnaire study and autobiographic narrative analyses about the language and cultural backgrounds, challenges, interests, and needs, as well as perceptions about bilingualism and language learning of undergraduate students at a Public University in the southwestern United States. Participants were 650 students, enrolled in college-level general education courses, entitled “Becoming multilingual: Learning and maintaining two or more languages” between 2020 and 2024. Data were collected via pre- and post-course questionnaires administered online through the Qualtrix XM platform and complemented with analyses of excerpts from autobiographical narratives that students produced as part of the course assignments. Findings, for example, show that course participants have diverse linguistic backgrounds. The five most frequently reported L1s were English (about 50% of course participants), Spanish, Arabic, Mandarin, and Korean (in that order). The five most frequently reported L2s were English, Spanish, French, ASL, Japanese, German, and Mandarin (in that order). Participants also reported on their L2, L3, L4, and L5 if applicable. Most participants (over 60%) rated themselves bilingual or multilingual whereas 40% considered themselves to be monolingual or foreign language learners. Only about half of the participants reported feeling very or somewhat comfortable with their language skills, but these reports changed somewhat from the pre- to the post-course survey. About half of participants were mostly interested in learning how to effectively learn a foreign language. The other half of participants reported being most curious about learning about themselves as bi/multilinguals, (re)learning a language used in childhood, learning how to bring up a child as a bi/multilingual or learning about people who speak multiple languages (distributed about evenly). Participants’ comments about advantages and disadvantages of being bilingual remained relatively stable but their agreement with common myths about bilingualism and language learning changed from the pre- to the post-course survey. Students’ reflections in the autobiographical narratives and comments in (institutionally administered) anonymous course evaluations provided additional data on students’ concerns about their current language skills and uses as well as their perceptions about learning outcomes and the usefulness of the general education course for their current and future lives. It is hoped that the presented findings and discussion will spark interest among colleagues in offering similar courses as a resource for college students (and possibly other audiences), including those from migrant, indigenous, multilingual, and multicultural communities to contribute to a more harmonious bilingualism and well-being of college students who are or inspire to become bi-or multilingual.

Keywords: autobiographic narratives, general education university course, harmonious bilingualism and well-being, multilingualism, questionnaire study

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Samabia Tehsin, Sumaira Kausar

Abstract:

Due to the vast increase in the multimedia data in recent years, efficient and robust retrieval techniques are needed to retrieve and index images/ videos. Text embedded in the images can serve as the strong retrieval tool for images. This is the reason that text extraction is an area of research with increasing attention. English text extraction is the focus of many researchers but very less work has been done on other languages like Urdu. This paper is focusing on Urdu text extraction from video frames. This paper presents a text detection feature set, which has the ability to deal up with most of the problems connected with the text extraction process. To test the validity of the method, it is tested on Urdu news dataset, which gives promising results.

Keywords: caption text, content-based image retrieval, document analysis, text extraction

Procedia PDF Downloads 513

Authors: Yasir Naseem

Abstract:

In this fast-growing and evolving world, usage and adoption of technology have displayed an essential component of the learning process, both in and out of the class, which converges and incorporates every domain of the learning aspects. It aids in learning distinct entities irrespective of their levels of challenge. It also incorporates both viewpoints of learning, i.e., competence as well as the performances of the learner. In today's learning scenario, nearly every language class ordinarily uses some form of technology. It integrates with various teaching methodologies and transforms in a way that now it grew as an integral part of the language learning courses. It has been employed to facilitate, promote, and enhances language learning. It facilitates educators in numerous ways and enhances their methodologies by equipping them to modify classroom activities, which covers every aspect of language learning.

Keywords: communication, methodology, technology, skills

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Reza Khani, Ziba Hosseini

Abstract:

This study was an attempt to investigate the difference between learners of Iranian Kurdish–Persian bilingual language and Persian monolinguals, regarding language strategy use (LLS). The participants of the study were 120 monolingual Persian and 120 bilingual Kurdish studying English as a foreign language (EFL). Data were collected using strategy inventory for language learning SILL. The results show bilingual reported higher use of language learning strategies in all categories of SILL except memory strategies.

Keywords: language learning, memory, monolingual, comparative study

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Faris Algahtani

Abstract:

The COVID 19 pandemic and associated public health measures have disrupted the lives of peoplearound the world, including children. There is little knowledge about how pandemic measures have affected children in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). The aim and objectives of this qualitative study was to learn about the outcomes and impacts of the pandemic on children ages 0-8 in KSA. The study was based on 40 in-depth interviews that were conducted with experts in health, social protection, education, and early learning, children with special needs, and economics, including decision makers as well as specialists in service provision. The interviews were recorded and translated from Arabic to English into summary notes. The narrative was coded and analyzed following a thematic analysis.

Keywords: disabilities, COVID-19, families, children

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Sara Fine-Meltzer

Abstract:

An obvious, but ill-addressed hindrance to reading comprehension in academic English is poor vocabulary. Unfortunately, dealing with the problem is usually delayed until university entrance. It is the contention of this paper that the chore should be confronted much earlier and by using a very old-fashioned method. This presentation is accompanied by vocabulary lists for advanced level university students with explanations concerning the content and justification for the 500-word lists: how they change over time in accordance with evolving styles of academic writing. There are also sample quizzes and methods to ensure that the words are “absorbed” over time. There is a discussion of other vocabulary acquisition methods and conclusions drawn from the drawbacks of such methods. The paper concludes with the rationale for beginning the study of “academic” vocabulary earlier than is generally acceptable.

Keywords: academic vocabulary, old-fashioned methods, quizzes, vocabulary lists

Procedia PDF Downloads 122