Search results for: english for professional development
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 18918

Search results for: english for professional development

18288 Design, Implementation, and Evaluation of ALS-PBL Model in the EMI Classroom

Authors: Yen-Hui Lu

Abstract:

In the past two decades, in order to increase university visibility and internationalization, English as a medium of instruction (EMI) has become one of the main language policies in higher education institutions where English is not a dominant language. However, given the complex, discipline-embedded nature of academic communication, academic literacy does not come with students’ everyday language experience, and it is a challenge for all students. Particularly, to engage students in the effective learning process of discipline concepts in the EMI classrooms, teachers need to provide explicit academic language instruction to assist students in deep understanding of discipline concepts. To bridge the gap between academic language development and discipline learning in the EMI classrooms, the researcher incorporates academic language strategies and key elements of project-based learning (PBL) into an Academic Language Strategy driven PBL (ALS-PBL) model. With clear steps and strategies, the model helps EMI teachers to scaffold students’ academic language development in the EMI classrooms. ALS-PBL model includes three major stages: preparation, implementation, and assessment. First, in the preparation stage, ALS-PBL teachers need to identify learning goals for both content and language learning and to design PBL topics for investigation. Second, during the implementation stage, ALS-PBL teachers use the model as a guideline to create a lesson structure and class routine. There are five important elements in the implementation stage: (1) academic language preparation, (2) connecting background knowledge, (3) comprehensible input, (4) academic language reinforcement, and (5) sustained inquiry and project presentation. Finally, ALS-PBL teachers use formative assessments such as student learning logs, teachers’ feedback, and peer evaluation to collect detailed information that demonstrates students’ academic language development in the learning process. In this study, ALS-PBL model was implemented in an interdisciplinary course entitled “Science is Everywhere”, which was co-taught by five professors from different discipline backgrounds, English education, civil engineering, business administration, international business, and chemical engineering. The purpose of the course was to cultivate students’ interdisciplinary knowledge as well as English competency in disciplinary areas. This study used a case-study design to systematically investigate students’ learning experiences in the class using ALS-PBL model. The participants of the study were 22 college students with different majors. This course was one of the elective EMI courses in this focal university. The students enrolled in this EMI course to fulfill the school language policy, which requires the students to complete two EMI courses before their graduation. For the credibility, this study used multiple methods to collect data, including classroom observation, teachers’ feedback, peer assessment, student learning log, and student focus-group interviews. Research findings show four major successful aspects of implementing ALS-PBL model in the EMI classroom: (1) clear focus on both content and language learning, (2) meaningful practice in authentic communication, (3) reflective learning in academic language strategies, and (4) collaborative support in content knowledge.This study will be of value to teachers involved in delivering English as well as content lessons to language learners by providing a theoretically-sound practical model for application in the classroom.

Keywords: academic language development, content and language integrated learning, english as a medium of instruction, project-based learning

Procedia PDF Downloads 83
18287 “Self-efficacy, Task value and Metacognitive Self-regulation as Predictors of English Language Achievement”

Authors: Omar Baissane and, Hassan Zaid

Abstract:

The purpose of this study was to determine whether self-efficacy, task value, and metacognitive self-regulation predict students’ English language achievement among Vietnamese high school students. In this non-experimental quantitative study, 403 Vietnamese random participants were required to fill out the Motivated Strategies for Learning Questionnaire to measure self-efficacy, task value and metacognitive self-regulation. Criterion for English language achievement was the final grade that students themselves reported. The results revealed that, unlike metacognitive self-regulation, self-efficacy and task value were significantly correlated with language achievement. Moreover, the findings showed that self-efficacy was the only significant predictor of language achievement.

Keywords: language achievement, metacognitive self-regulation, predictor, self-efficacy, task value

Procedia PDF Downloads 101
18286 Environmental Factors Affecting Knowledge Transfer between the Context of the Training Institution and the Context of the Work Environment: The Case of Agricultural Vocational Training

Authors: Oussedik Lydia, Zaouani-Denoux Souâd

Abstract:

Given the evolution of professions, training is becoming a solution to meet the current requirements of the labor market. Notably, the amount of money invested in training activities is considerable and continuously increasing globally. The justification of this investment becomes an obligation for those responsible for training. Therefore, the impact of training can be measured by the degree to which the knowledge, skills, and attitudes acquired through training are transferred to the workplace. Further, knowledge transfer is fundamental because the objective of any training is to be close to a professional environment in order to improve the productivity of participants. Hence, the need to better understand the knowledge transfer process in order to determine the factors that may influence it. The objective of this research is to understand the process of knowledge transfer that can occur between two contexts: professional training and the workplace, which will provide further insight to identify the environmental factors that can hinder or promote it. By examining participants' perceptions of the training and work contexts, this qualitative approach seeks to understand the knowledge transfer process that occurs between the two contexts. It also aims to identify the factors that influence it. The results will help managers identify environmental factors in the training and work context that may impact knowledge transfer. These results can be used to promote the knowledge transfer process and the performance of the trainees.

Keywords: knowledge transfer, professional training, professional training in agriculture, training context, professional context

Procedia PDF Downloads 170
18285 Language Shapes Thought: An Experimental Study on English and Mandarin Native Speakers' Sequencing of Size

Authors: Hsi Wei

Abstract:

Does the language we speak affect the way we think? This question has been discussed for a long time from different aspects. In this article, the issue is examined with an experiment on how speakers of different languages tend to do different sequencing when it comes to the size of general objects. An essential difference between the usage of English and Mandarin is the way we sequence the size of places or objects. In English, when describing the location of something we may say, for example, ‘The pen is inside the trashcan next to the tree at the park.’ In Mandarin, however, we would say, ‘The pen is at the park next to the tree inside the trashcan.’ It’s clear that generally English use the sequence of small to big while Mandarin the opposite. Therefore, the experiment was conducted to test if the difference of the languages affects the speakers’ ability to do the different sequencing. There were two groups of subjects; one consisted of English native speakers, another of Mandarin native speakers. Within the experiment, three nouns were showed as a group to the subjects as their native languages. Before they saw the nouns, they would first get an instruction of ‘big to small’, ‘small to big’, or ‘repeat’. Therefore, the subjects had to sequence the following group of nouns as the instruction they get or simply repeat the nouns. After completing every sequencing and repetition in their minds, they pushed a button as reaction. The repetition design was to gather the mere reading time of the person. As the result of the experiment showed, English native speakers reacted more quickly to the sequencing of ‘small to big’; on the other hand, Mandarin native speakers reacted more quickly to the sequence ‘big to small’. To conclude, this study may be of importance as a support for linguistic relativism that the language we speak do shape the way we think.

Keywords: language, linguistic relativism, size, sequencing

Procedia PDF Downloads 281
18284 The Research of Students Internet in Choosing the Technical and Professional Course in Izeh: Educational Year 2001-2002

Authors: Seyyed Kavous Abbasi

Abstract:

Technical and professional branch is a subcategory of high school educational system. It deals with the programs which have been designed for the promotion of applied science and necessary skill and growth of potential talents in students. The purpose of performance of this branch is preparing of preponderance of in police in different section of industries and service. The aim of this research is the survey of group relation family, economic, educational and individual factors and the student's tendency toward technical professional courses. The method of the study is descriptive survey. 195 subjects were chosen randomly from all the male and female students of technical and professional school in Izeh. Instrument for this research was research-made questionnaire consisting of 22 questions on the base of likers spectrum. The reliability of this questionnaire has been estimated 0.8. Analyses of research data has been performed in two levels of descriptive and inferential statistics. Analyses of data has shown that the family factors with average of 3.12, individual factors 3.95, economic factors 3.92 and educational factors 3.57 more than middle level have more effects , in comparison with the factor of group relation with average of 2.79 less than average level in tendency the technical and professional course . Comparison of effective factors in tendency to technical and professional course has shown that individual factors had the most effects and the group relation factors had the least effects. Comparison between male and female subject's ideas showed that there is a different between their ideas about economics and family factors.

Keywords: high school, relation family, individual factors, analysis interest

Procedia PDF Downloads 247
18283 Teachers’ Attitudes and Techniques in EFL Writing in Secondary Schools in Egypt

Authors: Hosam Mohamed Darwish

Abstract:

In 2008, the Egyptian Ministry of Education introduced a new national coursebook ‘Hello for Secondary Schools, which recommends a shift in EFL teachers’ instructional practices. Since then, very little attention has been paid to teachers’ techniques in EFL writing classes. Hence, this study aimed at investigating teaching writing practices in secondary schools and exploring the teachers’ attitudes towards EFL writing skill in addition to exploring the difficulties that teachers encountered in EFL writing lessons. The study depended on data triangulation through administering two questionnaires: one to 44 teachers and the other to 24 students, and conducting semi-structured interviews with 11 teachers. Both teachers and students were asked to describe teaching practices in EFL writing classes while the open-ended questions and interviews collected data about the teachers’ difficulties in writing lessons. The questionnaires indicate that teachers have negative attitudes towards teaching writing, and most of their practices are still traditional. Five factors have influenced teachers’ practices: backwash of the test, teachers’ professional development, students’ culture of reading and large classes. The study recommends there has to be a necessary change in the students’ examination system, and ongoing teachers’ professional development should be considered. Finally, a teaching model and implications are suggested.

Keywords: EFL writing, Egyptian secondary schools, teachers’ attitudes, teachers’ techniques

Procedia PDF Downloads 422
18282 Assessing the Preparedness of Teachers for Their Role in an Inclusive Classroom: Photo-Voice as a Reflexive Tool

Authors: Nan Stevens

Abstract:

Photo-voice is a participatory method through which participants identify and represent their lived experiences and contexts through the use of photo imagery. Photo-voice is a qualitative research method that explores individuals’ lived experiences. This method is known as a creative art form to help researchers listen to the 'voice' of a certain population. A teacher educator at Thompson Rivers University, responsible for preparing new teachers for the demands of the profession in an ever-changing demographic, utilized the Photo-voice method to enable a self-study of emerging teachers’ readiness for the inclusive classroom. Coding analysis was applied to 96 Photo-voice portfolios, which were created over two years with the Inclusive Education course work, in a Bachelor of Education program (Elementary). Coding utilized students’ written associations to their visual images, anecdotes attached to visual metaphors, and personal narratives that illustrated the professional development process in which they were engaged. Thematic findings include: 1) becoming an inclusive educator is a process; 2) one must be open to identifying and exploring their fear and biases, and 3) an attitudinal shift enables relevant skill acquisition and readiness for working with diverse student needs.

Keywords: teacher education, inclusive education, professional development, Photo-voice

Procedia PDF Downloads 136
18281 Internet of Things Professional Construction Building through the School-Enterprise Cooperation

Authors: Jumin Zhao, Na Li, Dengao Li, Yujuan Yan

Abstract:

As the rapid rise of the networking industry, the shortage of Internet of Things (IoT) talented people greatly stimulates the majority of colleges to speed up the pace of professional networking reform. Caused by the construction of the original specialty, many problems appear such as the vague specialty, the mixed theoretical, the poor practical ability and the different goal. To solve the issues above, we build a ‘theory-practice-theory-improvement’ four-step model of school-enterprise integration of personnel training. Besides, we integrate the advanced teaching philosophy: flip class and Mu class, making IoT teaching more professional and the ability of students more comprehensive.

Keywords: IoT, theory-practice-theory-promotion, major construction, school-enterprise cooperation

Procedia PDF Downloads 381
18280 Early Influences on Teacher Identity: Perspectives from the USA and Northern Ireland

Authors: Martin Hagan

Abstract:

Teacher identity has been recognised as a crucial field of research which supports understanding of the ways in which teachers navigate the complexities of professional life in order to grow in competence, knowledge and practice. As a field of study, teacher identity is concerned with understanding: how identity is defined; how it develops; how teachers make sense of their emerging identity; and how the act of teaching is mediated through the individual teacher’s values, beliefs and sense of professional self. By comparing two particular, socially constructed learning contexts or ‘learning milieu’, one in Northern Ireland and the other in the United States of America, this study aims specifically, to gain better understanding of how teacher identity develops during the initial phase of teacher education. The comparative approach was adopted on the premise that experiences are constructed through interactive, socio-historical and cultural negotiations with others within particular environments, situations and contexts. As such, whilst the common goal is to ‘become’ a teacher, the nuances emerging from the different learning milieu highlight variance in discourse, priorities, practice and influence. A qualitative, interpretative research design was employed to understand the world-constructions of the participants through asking open-ended questions, seeking views and perspectives, examining contexts and eventually deducing meaning. Data were collected using semi structured interviews from a purposive sample of student teachers (n14) in either the first or second year of study in their respective institutions. In addition, a sample of teacher educators (n5) responsible for the design, organisation and management of the programmes were also interviewed. Inductive thematic analysis was then conducted, which highlighted issues related to: the participants’ personal dispositions, prior learning experiences and motivation; the influence of the teacher education programme on the participants’ emerging professional identity; and the extent to which the experiences of working with teachers and pupils in schools in the context of the practicum, challenged and changed perspectives on teaching as a professional activity. The study also highlights the varying degrees of influence exercised by the different roles (tutor, host teacher/mentor, student) within the teacher-learning process across the two contexts. The findings of the study contribute to the understanding of teacher identity development in the early stages of professional learning. By so doing, the research makes a valid contribution to the discourse on initial teacher preparation and can help to better inform teacher educators and policy makers in relation to appropriate strategies, approaches and programmes to support professional learning and positive teacher identity formation.

Keywords: initial teacher education, professional learning, professional growth, teacher identity

Procedia PDF Downloads 73
18279 The Use of Modern Technology to Enhance English Language Teaching and Learning: An Analysis

Authors: Fazilet Alachaher (Benzerdjeb)

Abstract:

From the chalkboard to the abacus and beyond, technology has always played an important role in education. Educational technology refers to any teaching tool that helps supports learning, and given the rapid advancements in Information Technology and multimedia applications, the potential to support the teaching of foreign languages in our universities is ever greater. In language teaching and learning, we have a lot of to choose from the world of technology: TV, CDs, DVDs, Computers, the Internet, Email, and Blogs. The use of modern technologies can enrich the experience of learning a foreign language because they provide features that are not present in traditional technology. They can offer a wide range of multimedia resources, opportunities for intensive one-to-one learning in language labs and resources for authentic materials, which can be motivating to both students and teachers. The advent of Information and Communication Technology (ICT) and online interaction can also open up new range of self-access and distance learning opportunities The two last decades have witnessed a revolution due to the onset of technology, and has changed the dynamics of various industries, and has also influenced the way people live and work in society. That is why using the multimedia to create a certain context to teach English has its unique advantages. This paper tries then to analyse the necessity of multimedia technology to language teaching and brings out the problems faced by using these technologies. It also aims at making English teachers aware of the strategies to use it in an effective manner.

Keywords: strategies English teaching, multimedia technology, advantages, disadvantages, English learning

Procedia PDF Downloads 464
18278 Language Ideology and Classroom Discursive Practices in ESL Classrooms

Authors: Hema Vanita Kesevan

Abstract:

This study investigated the impact of teacher’s language ideology on their classroom discursive practice in ESL / EFL classrooms. It examines teachers’ perceptions of the use of local variety of Malaysian English in the classroom. The investigation shows that although teachers and students are against its use in the classroom, it is widely employed. The participants of this study consist of two Malaysian non-native English teachers with different linguistic and cultural backgrounds. This study employs a comparative case study approach which focuses on the teachers and their classroom discourse practice. There are two modes of inquiry used in this study: classroom observation and semi-guided interviews. The findings are of interest to ESL / EFL teachers, policy makers and language researchers in the Malaysian and other similar ESL / EFL contexts.

Keywords: language ideology, Malaysian English, native teachers, non-native teachers

Procedia PDF Downloads 517
18277 Continuous Improvement of Teaching Quality through Course Evaluation by the Students

Authors: Valerie Follonier, Henrike Hamelmann, Jean-Michel Jullien

Abstract:

The Distance Learning University in Switzerland (UniDistance) is offering bachelor and master courses as well as further education programs. The professors and their assistants work at traditional Swiss universities and are giving their courses at UniDistance following a blended learning and flipped classroom approach. A standardized course evaluation by the students has been established as a component of a quality improvement process. The students’ feedback enables the stakeholders to identify areas of improvement, initiate professional development for the teaching teams and thus continuously augment the quality of instruction. This paper describes the evaluation process, the tools involved and how the approach involving all stakeholders helps forming a culture of quality in teaching. Additionally, it will present the first evaluation results following the new process. Two software tools have been developed to support all stakeholders in the process of the semi-annual formative evaluation. The first tool allows to create the survey and to assign it to the relevant courses and students. The second tool presents the results of the evaluation to the stakeholders, providing specific features for the teaching teams, the dean, the directorate and EDUDL+ (Educational development unit distance learning). The survey items were selected in accordance with the e-learning strategy of the institution and are formulated to support the professional development of the teaching teams. By reviewing the results the teaching teams become aware of the opinion of the students and are asked to write a feedback for the attention of their dean. The dean reviews the results of the faculty and writes a general report about the situation of the faculty and the possible improvements intended. Finally, EDUDL+ writes a final report summarising the evaluation results. A mechanism of adjustable warnings allows it to generate quality indicators for each module. These are summarised for each faculty and globally for the whole institution in order to increase the vigilance of the responsible. The quality process involves changing the indicators regularly to focus on different areas each semester, to facilitate the professional development of the teaching teams and to progressively augment the overall teaching quality of the institution.

Keywords: continuous improvement process, course evaluation, distance learning, software tools, teaching quality

Procedia PDF Downloads 259
18276 Innovative Schools as Birthplaces for Promoting Educational Innovations: A Case Study of Two Hungarian Schools

Authors: Khin Khin Thant Sin

Abstract:

This study is a case study which investigates successful and ongoing bottom-up innovations for school improvement initiatives in Hungary. Two innovative schools are selected in this study due to their outstanding achievement during the past ten years in Hungary. In one school, data from the personal experiences of a school principal who initiated the bottom-up innovation are included. For the second school, three interviews were carried out with two schoolteachers and one secondary school student. In addition, desk research, including the principal’s published articles, the schoolteachers’ master thesis, the school websites, and other published articles, are analysed to explore the schools’ innovative processes. This study investigates how bottom-up innovation led to major achievements in student learning, teacher professional development, networking and collaboration with other schools, and the establishment of successful partnerships with universities. The highlight of this study is how innovative schools can be the major sources promoting educational innovations as well as improving teacher education, especially in initial teacher education and continuous professional development.

Keywords: school innovation, teacher education, hungary, educational innovation, school improvement

Procedia PDF Downloads 109
18275 A Study on Explicitation Strategies Employed in Persian Subtitling of English Crime Movies

Authors: Hossein Heidari Tabrizi, Azizeh Chalak, Hossein Enayat

Abstract:

The present study seeks to investigate the application of expansion strategy in Persian subtitles of English crime movies. More precisely, this study aims at classifying the different types of expansion used in subtitles as well as investigating the appropriateness or inappropriateness of the application of each type. To achieve this end, three English movies; namely, The Net (1995), Contact (1997) and Mission Impossible 2 (2000), available with Persian subtitles, were selected for the study. To collect the data, the above mentioned movies were watched and those parts of the Persian subtitles in which expansion had been used were identified and extracted along with their English dialogs. Then, the extracted Persian subtitles were classified based on the reason that led to expansion in each case. Next, the appropriateness or inappropriateness of using expansion in the extracted Persian subtitles was descriptively investigated. Finally, an equivalent not containing any expansion was proposed for those cases in which the meaning could be fully transferred without this strategy. The findings of the study indicated that the reasons range from explicitation (explicitation of visual, co-textual and contextual information), mistranslation and paraphrasing to the preferences of subtitlers. Furthermore, it was found that the employment of expansion strategy was inappropriate in all cases except for those caused by explicitation of contextual information since correct and shorter equivalents which were equally capable of conveying the intended meaning could be posited for the original dialogs.

Keywords: audiovisual translation, English crime movies, expansion strategies, Persian subtitles

Procedia PDF Downloads 470
18274 Portrayal of Foreign Culture in Pakistani Newspapers

Authors: Ghulam Shabir, Masood Nadeem

Abstract:

The research work has been done on the Portrayal of Foreign Culture including Film, Art, and Drama in Pakistani English newspapers (Dawn and The News). For this purpose the weekly newspapers of three months (January to March) of the years 1990, 1995, 2000, 2005, and 2010 were analyzed. Content Analysis was employed for data interpretation and to draw the inferences. It was explored that to what extent the Foreign Culture has been depicted in our print media in the form of Film, Art, and Drama in comparison to Pakistani cultural context. The qualitative analysis revealed that Pakistani English newspapers gave more coverage to Foreign Culture. Pakistani film, art, and drama related issues have been less portrayed in the form of stories, columns, pictures, and news about music, fashion, ceremonies, programs, and shows. However, most of the space has been occupied by Western and Indian pictures, and news about music, fashion, ceremonies, programs and shows on the Cultural Page of these English newspapers.

Keywords: newspapers, portrayal of foreign culture, qualitative analysis, Pakistani English newspapers

Procedia PDF Downloads 512
18273 Translation Quality Assessment in Fansubbed English-Chinese Swearwords: A Corpus-Based Study of the Big Bang Theory

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 145
18272 Factors Impacting Technology Integration in EFL Classrooms: A Study of Qatari Independent Schools

Authors: Youmen Chaaban, Maha Ellili-Cherif

Abstract:

The purpose of this study was to examine the effects of teachers’ individual characteristics and perceptions of environmental factors that impact their technology integration into their EFL (English as a Foreign Language) classrooms. To this end, a national survey examining EFL teachers’ perceptions was conducted at Qatari Independent schools. 263 EFL teachers responded to the survey which investigated several factors known to impact technology integration. These factors included technology availability and support, EFL teachers’ perceptions of importance, obstacles facing technology integration, competency with technology use, and formal technology preparation. The impact of these factors on teachers’ and students’ educational technology use was further measured. The analysis of the data included descriptive statistics and a chi-square analysis test in order to examine the relationship between these factors. The results revealed important cultural factors that impact teachers’ practices and attitudes towards technology in the Qatari context. EFL teachers were found to integrate technology most prominently for instructional delivery and preparation. The use of technology as a learning tool received less emphasis. Teachers further revealed consistent perceptions about obstacles to integration, high levels of confidence in using technology, and consistent beliefs about the importance of using technology as a learning tool. Further analyses of the factors impacting technology integration can assist with Qatar’s technology advancement and development efforts by indicating the areas of strength and areas where additional efforts are needed. The results will lay the foundation for conducting context-specific professional development suitable for the needs of EFL teachers in Qatari Independent Schools.

Keywords: educational technology integration, Qatar, EFL, independent schools, ICT

Procedia PDF Downloads 383
18271 Functionality of Promotional and Advertising Texts: Pragmatic Implications for English-Arabic Translation

Authors: Jamal Gaber Abdalla

Abstract:

In business promotion and advertising, language is used intentionally to create a powerful influence over people and their behavior. In commercial and marketing activities, the choice of language to convey specific messages with the intention of influencing people is pragmatically important. Design and visual content in promotional and advertising texts also have a great persuasive impact on consumers. It is the functional combination of design, language and visual content that helps people to identify a product or service and remember it. Translating promotional and advertising texts between structurally and culturally different languages, such as English and Arabic, usually involves pragmatic/functional shifts that decide the quality of translation. This study explores some of these shifts in translating promotional and advertising texts between English and Arabic and their implications for translation quality. The study is based on a contrastive analysis of data collected from real samples of English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The samples cover different promotional and advertising text types and different business domains. The aim is to identify the most recurrent translation shifts and most used translation approaches/strategies that achieve quality in view of the functional nature of promotional and advertising texts and target language culture conventions. The study shows that linguistic shifts and visual shifts are recurrent in English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The study also shows that the most commonly used translation approaches/strategies are functional translation, domestication, communicative translation.

Keywords: advertising, Arabic, English, functional translation, promotion

Procedia PDF Downloads 362
18270 Bridging the Gap: Theoretical Challenges in Cognitive Translation Studies and the Language Industry

Authors: Alvaro Marin

Abstract:

This paper explores the challenges in Cognitive Translation Studies (CTS) conceptual development to accommodate professionals’ perceptions in the language industry into CTS established theoretical apparatus, empirical research projects, and university pedagogical proposals. A comparative conceptual assessment framework is developed from a pluralist epistemological stance that promotes interdisciplinary explorations of the translation process. The framework is used to review key notions such as expertise or feedback, as understood by language industry stakeholders. This review is followed by an analysis of how these notions can enrich research constructs to be applied in empirical investigations of translators’ cognitive processes from an embedded, situated cognition perspective. Thus, it will be proposed to apply the conceptual assessment framework as an effort towards strengthening the interpretative research tools and bridging the gap between industry and academia. The conclusions of this analysis will serve as a basis to further discuss how professional practices, combined with our current knowledge about expertise development in cognitive science and Expertise Studies, can enhance the learning experience of university translation students and help them better understand the processes and requirements of professional cross-linguistic mediation.

Keywords: language industry, cognitive translation studies, translation cognitive theory, translation teaching

Procedia PDF Downloads 159
18269 Becoming a Teacher in Kazakhstan

Authors: D. Shamatov

Abstract:

Becoming a teacher is a journey with significant learning experiences. Exploring teachers’ lives and experiences can provide much-needed insights into the multiple realities of teaching. Teachers’ stories through qualitative narrative studies help understand and appreciate the complexities of the socio-political, economic and practical realities facing teachers. Events and experiences, both past and present, that take place at home, school, and in the broader social sphere help to shape these teachers’ lives and careers. Researchers and educators share the responsibility of listening to these teachers’ stories and life experiences and being sensitive to their voices in order to develop effective models for teacher development. A better understanding of how teachers learn to become teachers can help teacher educators prepare more effective teacher education programs. This paper is based on qualitative research which includes individual and focus group interviews, as well as auto-biography stories of Master of Science in School Leadership students at Graduate School of Education of Nazarbayev University. Twenty five MSc students from across Kazakhstan reflected on their professional journey and wrote their professional autobiographies as teachers. Their autobiographies capture the richness of their experiences and beliefs as a teacher, but also serve as window to understand broader socio-economic and political contexts where these teachers live and work. The study also provides an understanding of the systemic and socio-economic challenges of teachers in the context of post-Soviet Kazakhstan. It helps the reader better understand how wider societal forces interact and frame the development of teachers. The paper presents the findings from these stories of MSc students and offers some practical and policy implications for teacher preparation and teacher development.

Keywords: becoming a teacher, Kazakhstan, teacher stories, teacher development

Procedia PDF Downloads 434
18268 Impact Of Flipped Classroom Model On English as a Foreign Language Learners' Grammar Achievement: Not Only Inversion But Also Integration

Authors: Cem Bulut, Zeynep B. Kocoglu

Abstract:

Flipped classroom (FC) method has gained popularity, specifically in higher education, in recent years with the idea that it is possible to use the time spent in classrooms more effectively by simply flipping the passive lecturing parts with the homework exercises. Accordingly, the present study aims to investigate whether using FC method is more effective than the non-flipped method in teaching grammar to English as a Foreign Language (EFL) learners. An experimental research was conducted with the participants of two intact classes having A2 level English courses (N=39 in total) in a vocational school in Kocaeli, Turkey. Results from the post-test indicated that the flipped group achieved higher scores than the non-flipped group did. Additionally, independent samples t-test analysis in SPSS revealed that the difference between two groups was statistically significant. On the other hand, even if the factors that lie beneath this improvement are likely to be attributed to the teaching method, which is also supported by the answers given to the FC perception survey and interview, participants in both groups developed statistically significant positive attitudes towards learning grammar regardless of the method used. In that sense, this result was considered to be related to the level of the course, which was quite low in English level. In sum, the present study provides additional findings to the literature for FC methodology from a different perspective.

Keywords: flipped classroom, learning management system, English as a foreign language

Procedia PDF Downloads 125
18267 Levels of Family Empowerment and Parenting Skills of Parents with Children with Developmental Disabilities Who Are Users of Early Intervention Services

Authors: S. Bagur, S. Verger, B. Mut

Abstract:

Early childhood intervention (ECI) is understood as the set of interventions aimed at the child population with developmental disorders or disabilities from 0 to 6 years of age, the family, and the environment. Under the principles of family-centred practices, the members of the family nucleus are direct agents of intervention. Thus, the multidisciplinary team of professionals should work to improve family empowerment and the level of parenting skills. The aim of the present study is to analyse descriptively and differentially the level of parenting skills and family empowerment of parents using ECI services during the foster care phase. There were 135 families participating in the study. Three questionnaires were completed. The results show that the employment situation, the age of the child receiving an intervention, and the number of children in the family nucleus or the professional carrying out the intervention are variables that have a differential impact on different items of empowerment and parenting skills. The results are discussed and future lines of research are proposed, with the understanding that the initial analysis of the variables of empowerment and parenting skills may be predictors for the improvement of child development and family well-being. In addition, it is proposed to identify and analyse professional training in order to be able to adapt early care practices without depending on the discipline of the professional of reference.

Keywords: developmental disabilities, early childhood intervention, family empowerment, parenting skills

Procedia PDF Downloads 111
18266 The Use of Video in Increasing Speaking Ability of the First Year Students of SMAN 12 Pekanbaru in the Academic Year 2011/2012

Authors: Elvira Wahyuni

Abstract:

This study is a classroom action research. The general objective of this study was to find out students’ speaking ability through teaching English by using video and to find out the effectiveness of using video in teaching English to improve students’ speaking ability. The subjects of this study were 34 of the first-year students of SMAN 12 Pekanbaru who were learning English as a foreign language (EFL). Students were given pre-test before the treatment and post-test after the treatment. Quantitative data was collected by using speaking test requiring the students to respond to the recorded questions. Qualitative data was collected through observation sheets and field notes. The research finding reveals that there is a significant improvement of the students’ speaking ability through the use of video in speaking class. The qualitative data gave a description and additional information about the learning process done by the students. The research findings indicate that the use of video in teaching and learning is good in increasing learning outcome.

Keywords: English teaching, fun learning, speaking ability, video

Procedia PDF Downloads 256
18265 Corpus-Based Neural Machine Translation: Empirical Study Multilingual Corpus for Machine Translation of Opaque Idioms - Cloud AutoML Platform

Authors: Khadija Refouh

Abstract:

Culture bound-expressions have been a bottleneck for Natural Language Processing (NLP) and comprehension, especially in the case of machine translation (MT). In the last decade, the field of machine translation has greatly advanced. Neural machine translation NMT has recently achieved considerable development in the quality of translation that outperformed previous traditional translation systems in many language pairs. Neural machine translation NMT is an Artificial Intelligence AI and deep neural networks applied to language processing. Despite this development, there remain some serious challenges that face neural machine translation NMT when translating culture bounded-expressions, especially for low resources language pairs such as Arabic-English and Arabic-French, which is not the case with well-established language pairs such as English-French. Machine translation of opaque idioms from English into French are likely to be more accurate than translating them from English into Arabic. For example, Google Translate Application translated the sentence “What a bad weather! It runs cats and dogs.” to “يا له من طقس سيء! تمطر القطط والكلاب” into the target language Arabic which is an inaccurate literal translation. The translation of the same sentence into the target language French was “Quel mauvais temps! Il pleut des cordes.” where Google Translate Application used the accurate French corresponding idioms. This paper aims to perform NMT experiments towards better translation of opaque idioms using high quality clean multilingual corpus. This Corpus will be collected analytically from human generated idiom translation. AutoML translation, a Google Neural Machine Translation Platform, is used as a custom translation model to improve the translation of opaque idioms. The automatic evaluation of the custom model will be compared to the Google NMT using Bilingual Evaluation Understudy Score BLEU. BLEU is an algorithm for evaluating the quality of text which has been machine-translated from one natural language to another. Human evaluation is integrated to test the reliability of the Blue Score. The researcher will examine syntactical, lexical, and semantic features using Halliday's functional theory.

Keywords: multilingual corpora, natural language processing (NLP), neural machine translation (NMT), opaque idioms

Procedia PDF Downloads 151
18264 Active Learning Management for Teacher's Professional Courses in Curriculum and Instruction, Faculty of Education Thaksin University

Authors: Chuanphit Chumkhong

Abstract:

This research aimed 1) to study the effects of the management of Active Learning among 3rd year students enrolled in teacher’s profession courses and 2) to assess the satisfaction of the students with courses using the Active Learning approach. The population for the study consisted of 442 3rd year undergraduate students enrolled in two teacher education courses in 2015: Curriculum Development and Learning Process Management. They were 442 from 11 education programs. Respondents for evaluation of satisfaction with Active Learning management comprised 432 students. The instruments used in research included a detailed course description and rating scale questionnaire on Active Learning. The data were analyzed using arithmetic mean and standard deviation. The results of the study reveal the following: 1. Overall, students gain a better understanding of the Active Learning due to their actual practice on the activity of course. Students have the opportunity to exchange learning knowledge and skills. The AL teaching activities make students interested in the contents and they seek to search for knowledge on their own. 2. Overall, 3rd year students are satisfied with the Active Learning management at a ‘high’ level with a mean score (μ) of 4.12 and standard deviation (σ) of. 51. By individual items, students are satisfied with the 10 elements in the two courses at a ‘high’ level with the mean score (μ) between 3.79 to 4.41 and a standard deviation (σ) between to 68. 79.

Keywords: active learning teaching model, teacher’s professional courses, professional courses, curriculum and instruction teacher's

Procedia PDF Downloads 249
18263 Teaching English to Rural Students: A Case Study of a Select Batch at SSN College of Engineering, Chennai

Authors: Martha Karunakar

Abstract:

There exists a wide divide between the urban and the rural students in a vast country like India. This dichotomy is seen in the resources available to them, like the learning facilities, the infra-structure, the learning ambience and meeting of their basic needs of food, clothing and shelter. This paper discusses the effect of English language teaching as a Bridge course on a select batch of rural students at an Engineering college in Chennai, one of the four Metros of India. The study aims to understand how the teacher input and the teacher- peer-student interaction facilitates the acquisition of the basic structures of the English language to a group that is minimally exposed to the language. The objective in conducting the Bridge Course is to integrate these rural students into the mainstream and empower them in terms of English speaking ability; to enable them to comprehend their respective engineering classes where the medium of instruction is English and also to be able to interact with their urban peers. This program is conducted prior to the start of a regular academic session to equip them face the rigors of engineering education. The study is placed within the framework of Interaction theory in second language acquisition. The study evaluates the impact of linking theory and practice by implementing meaningful interaction not only within classrooms but also in the common areas. By providing intensive comprehensible input, it is anticipated that participant’s level of English language improves. The teaching methods and classroom activities included individual and group participation, encompassing all the four skills of listening, speaking, reading and writing (LSRW). The diagnostic tests that were administered before the commencement of the course and the exit test after the completion were used to record the impact of the training.

Keywords: comprehensible input, interaction, rural students, teaching English

Procedia PDF Downloads 384
18262 Professional Skills Development of Educational Leaders Through Drama in Education: An Example of Best Practice in Greece

Authors: Christina Zourna, Ioanna Papavassiliou-Alexiou

Abstract:

Drama in Education (DiE) is a dynamic experiential method that can be used in many interdisciplinary contexts. In the Educational and Social Policy Department, University of Macedonia, Thessaloniki, Greece, DiE is being used as a core method for developing professional competences in pre- and postgraduate courses as well as adult education training programs. In this presentation, an innovative DiE application will be described concerning the development of educational leaders’ skills necessary to meet unprecedented, unexpected challenges in the 21st century schools. In a non-threatening risk-taking no-penalty environment, future educational leaders live-in-role problems, challenges, and dilemmas before having to face similar ones in their profession. Through personal involvement, emotional engagement, and reflection, via individual and group activities, they experience the behaviour, dilemmas, decision-making processes, and informed choices of a recognized leader and are able to make connections with their own life. As pretext serves the life of Alexander the Great, the Macedonian King who defeated the vast Persian empire in the 4th century BC and, by uniting all Greeks, conquered the up-to-date known eastern world thanks to his authentic leadership skills and exceptional personality traits. Since the early years of his education mastered by the famous Greek philosopher Aristotle, Alexander proved his unique qualities by providing the world with the example of an undeniably genuine, inspirational, effective, and most recognizable authentic leader. Through questionnaires and individual interviews, participants in these workshops revealed how they developed active listening, empathy, creativity, imagination, critical strategic and out-of-the-box thinking, cooperation and own vision communicating, crisis management skills, self-efficacy, self-awareness, self-exposure, information management, negotiation and inspiration skills, enhanced sense of responsibility and commitment, and decision-making skills.

Keywords: drama in education method, educational leadership, professional competences, skills’ development

Procedia PDF Downloads 158
18261 The Experiences of Agency in the Utilization of Twitter for English Language Learning in a Saudi EFL Context

Authors: Fahd Hamad Alqasham

Abstract:

This longitudinal study investigates Saudi students’ use trajectory and experiences of Twitter as an innovative tool for in-class learning of the English language in a Saudi tertiary English as a foreign language (EFL) context for a 12-week semester. The study adopted van Lier’s agency theory (2008, 2010) as the analytical framework to obtain an in-depth analysis of how the learners’ could utilize Twitter to create innovative ways for them to engage in English learning inside the language classroom. The study implemented a mixed methods approach, including six data collection instruments consisting of a research log, observations, focus group participation, initial and post-project interviews, and a post-project questionnaire. The study was conducted at Qassim University, specifically at Preparatory Year Program (PYP) on the main campus. The sample included 25 male students studying in the first level of PYP. The findings results revealed that although Twitter’s affordances initially paled a crucial role in motivating the learners to initiate their agency inside the classroom to learn English, the contextual constraints, mainly anxiety, the university infrastructure, and the teacher’s role negatively influenced the sustainability of Twitter’s use past week nine of its implementation.

Keywords: CALL, agency, innovation, EFL, language learning

Procedia PDF Downloads 73
18260 EFL Learners' Attitudes towards the Proper Pronunciation of English and towards Podcasts as a Facilitator for Proper Pronunciation

Authors: Riam Almaqrn, Abdulrahman Alshabeb

Abstract:

The study aims to examine the attitudes of Saudi students of English towards proper pronunciation and towards podcasts as a facilitator for proper pronunciation. In order to fulfill the purpose of the study, twenty-three students participated in this study. The study used a questionnaire as the main data collection instrument. The questionnaire included two parts, one or proper pronunciation and the other for podcasts. Data analysis showed that the participants, in spite of the low rate of improvement in their pronunciation, had positive attitudes towards proper pronunciation of English. This outcome is compatible with previous studies` results that assert the fact that having a positive attitude towards a particular language and its speakers can improve pronunciation. As for podcasts, students received a total of five podcasts related to their listening and speaking textbook. At the end of the project, students showed high rate of acceptance for podcasts and positive attitudes towards them. The findings proved the usefulness of examining learners` attitudes towards new CALL applications before using them in a practical way. In the light of the findings, pedagogical implications and suggestions were presented for language instructors and academics.

Keywords: CALL, MALL, podcast, learning English

Procedia PDF Downloads 264
18259 Teaching Creative Thinking and Writing to Simultaneous Bilinguals: A Longitudinal Study of 6-7 Years Old English and Punjabi Language Learners

Authors: Hafiz Muhammad Fazalehaq

Abstract:

This paper documents the results of a longitudinal study done on two bilingual children who speak English and Punjabi simultaneously. Their father is a native English speaker whereas their mother speaks Punjabi. Their mother can speak both the languages (English and Punjabi) whereas their father only speaks English. At the age of six, these children have difficulty in creative thinking and of course creative writing. So, the first task for the researcher is to impress and entice the children to think creatively. Various and different methodologies and techniques were used to entice them to start thinking creatively. Creative thinking leads to creative writing. These children were exposed to numerous sources including videos, photographs, texts and audios at first place in order to have a taste of creative genres (stories in this case). The children were encouraged to create their own stories sometimes with photographs and sometimes by using their favorite toys. At a second stage, they were asked to write about an event or incident. After that, they were motivated to create new stories and write them. Length of their creative writing varies from a few sentences to a two standard page. After this six months’ study, the researcher was able to develop a ten steps methodology for creating and improving/enhancing creative thinking and creative writing skills of the subjects understudy. This ten-step methodology entices and motivates the learner to think creatively for producing a creative piece.

Keywords: bilinguals, creative thinking, creative writing, simultaneous bilingual

Procedia PDF Downloads 352