Search results for: linguistic ethnography

Authors: Marta Merkl

Abstract:

The ongoing project what the paper will present is about how the author introduces chefs to the history of art through a selected piece of art. The author is originally an art historian, but since 2019 she has been working on her PhD research topic related to designing dining experiences in the restaurant context, including the role of sensory experiences and storytelling. Due to a scholarship, she can participate in the re-design of a fine dining restaurant called Onyx in Budapest, which was awarded two Michelin stars before the pandemic caused by COVID-19. The management of the restaurant wants to broaden the chefs' horizons and develop their creativity by introducing them to each chapter of the visual arts. There is a kind of polyphony in the mass of information about what should a chef, a food designer, or anybody who make food in everyday basis use as a source of inspiration for inventing and preparing new dishes: nostalgia, raw material, cookbooks, etc. In today's world of fine dining, nature is the main inspiration for outstanding achievements, as exemplified by the Slovenian restaurant Hiša Franko** and its chef Ana Roš. The starting point for the project and the research was the idea of using art history as an inspiration for gastronomy. The research relies on data collection via interviews, ethnography, and autoethnography. In this case, the reflective introspection of the researcher is also relevant because the researcher is an important part of the process (GOULD, 1995). The paper overviews the findings of the autoethnography literature relevant to our topic. In the literature review, it will be also pointed out that sustainability, eating as an experience, and the world of art can be linked. As ERDMANN and co-authors (1999) argues that the health dimension of sustainability has a component called 'joy of eating,' which implies strong ties to the experiential nature of eating. Therefore, it is worth to compare with PINE and GILMORE's (1998) theory of experience economy and with CSÍKSZENTMIHÁLYI's (1999) concept of flow, which give examples of gastronomy and art. The aim of the research is to map experiences of the pilot project, the discourse between the art world and the gastronomy actors. Another noteworthy aspect is whether the chefs are willing to use art history as an inspiration.

Keywords: art history, autoethnography, chef, education, experience, food preparation, inspiration, sustainability

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Taoues Aimeur

Abstract:

The present study is the first comparative study of discourses surrounding women on International Women’s Day in French-language newspapers and Arabic-language newspapers in Algeria. It aims at critically examining the way women are positioned on International Women’s Day in four Algerian newspapers by focusing on the post-civil war era in Algeria (2003 till the present time). This is by applying Feminist Critical Discourse Analysis to question representations of women in the selected newspapers by revealing the gender ideologies embedded in their linguistic and visual discourses. The Francophone newspapers chosen for the present research are El Watan and Liberté. As for the Arabophone ones, El Khabar and Echorouk have been selected. The results of the study would help build an understanding of the meanings of gender that are embedded in the discourses of the selected news outlets which differ both linguistically and ideologically.

Keywords: Arabic-language newspapers, Critical Discourse Analysis, discourses, French-language newspapers, gender, International Women’s Day

Procedia PDF Downloads 193

Authors: Lee Myung-Won, Kwak Keun-Chang

Abstract:

This paper is concerned with knowledge representation and extraction of fuzzy if-then rules using Interval Type-2 Context-based Fuzzy C-Means clustering (IT2-CFCM) with the aid of fuzzy granulation. This proposed clustering algorithm is based on information granulation in the form of IT2 based Fuzzy C-Means (IT2-FCM) clustering and estimates the cluster centers by preserving the homogeneity between the clustered patterns from the IT2 contexts produced in the output space. Furthermore, we can obtain the automatic knowledge representation in the design of Radial Basis Function Networks (RBFN), Linguistic Model (LM), and Adaptive Neuro-Fuzzy Networks (ANFN) from the numerical input-output data pairs. We shall focus on a design of ANFN in this paper. The experimental results on an estimation problem of energy performance reveal that the proposed method showed a good knowledge representation and performance in comparison with the previous works.

Keywords: IT2-FCM, IT2-CFCM, context-based fuzzy clustering, adaptive neuro-fuzzy network, knowledge representation

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Hélène Knoerr

Abstract:

This paper examines the impact of teaching in one’s second language on a faculty's sense of self-efficacy. With the increasing internationalization of universities, teaching in a foreign language, mainly in English, has been extensively studied. However, only a few studies have focused on teaching in one’s second language. In Canada, international faculty members have reported adverse effects on their academic careers due to unrealistic linguistic expectations. The aim of our study was to investigate the perceived impacts of teaching in one’s second language on professors in a bilingual university in Canada. It seeks to explore how faculty perceive their ability to teach effectively in their L2 and what personal and professional impacts they feel as a result of teaching in their second language. The study found that teaching in one's second language has a significant impact on faculty's sense of self-efficacy, including anxiety, frustration, and a sense of inadequacy. However, it was also noted that some instructors felt that teaching in their second language had a positive impact on their teaching practices and personal growth. This study highlights the importance of understanding the impact of teaching in one's second language on faculty's sense of self-efficacy in a bilingual university context. It also indicates the need to provide support programs.

Keywords: teacher sense of efficacy, bilingual education, teaching in one’s L2, narrative inquiry

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Georgi Kalandadze

Abstract:

For studying the development of world civilizations, textual sources that have undergone textological and worldview changes are of great importance. The conference will discuss the collection of the XVIII century "The Golden Spring", compiled by Gabriel Mtsire, which includes texts of John Chrysostom. John Chrysostom lived in the 4th century and his writings correspond to the culture of readers of that time. In the 10th-11th centuries, the works of John Chrysostom were translated into Georgian by Euthymius of Athos. These texts correspond to the requirements of the Georgian society of the 10th-11th centuries. In the 18th century, Gabriel Mtsire collected and edited these texts to make them more understandable to his modern readers. In the 20th century, these texts were again adapted. Thus, the present study provides an opportunity to evaluate and outline the linguistic and content transformation process of the same work over 16 centuries.

Keywords: gabriel mtsire, john chrysostom, euthymius the athonite, the golden spring

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Ani Kojoyan

Abstract:

Linguistic studies have been investigating a connection between gender and linguistic development since 1970s. Scholars claim that gender differences in first and second language learning are socially constructed. Recent studies to language learning and gender reveal that second language acquisition is also a social phenomenon directly influencing one’s gender identity. Those responsible for designing language learning-teaching materials should be encouraged to understand the importance of and address the gender sensitivity accurately in textbooks. Writing or compiling a textbook is not an easy task; it requires strong academic abilities, patience, and experience. For a long period of time Armenia has been involved in the compilation process of a number of foreign language textbooks. However, there have been very few discussions or evaluations of those textbooks which will allow specialists to theorize that practice. The present paper focuses on the analysis of gender sensitivity issues and policy aspects involved in an EFL textbook. For the research the following material has been considered – “A Basic English Grammar: Morphology”, first printed in 2011. The selection of the material is not accidental. First, the mentioned textbook has been widely used in university teaching over years. Secondly, in Armenia “A Basic English Grammar: Morphology” has considered one of the most successful English grammar textbooks in a university teaching environment and served a source-book for other authors to compile and design their textbooks. The present paper aims to find out whether an EFL textbook is gendered in the Armenian teaching environment, and whether the textbook compilers are aware of gendered messages while compiling educational materials. It also aims at investigating students’ attitude toward the gendered messages in those materials. And finally, it also aims at increasing the gender sensitivity among book compilers and educators in various educational settings. For this study qualitative and quantitative research methods of analyses have been applied, the quantitative – in terms of carrying out surveys among students (45 university students, 18-25 age group), and the qualitative one – by discourse analysis of the material and conducting in-depth and semi-structured interviews with the Armenian compilers of the textbook (interviews with 3 authors). The study is based on passive and active observations and teaching experience done in a university classroom environment in 2014-2015, 2015-2016. The findings suggest that the discussed and analyzed teaching materials (145 extracts and examples) include traditional examples of intensive use of language and role-modelling, particularly, men are mostly portrayed as active, progressive, aggressive, whereas women are often depicted as passive and weak. These modeled often serve as a ‘reliable basis’ for reinforcing the traditional roles that have been projected on female and male students. The survey results also show that such materials contribute directly to shaping learners’ social attitudes and expectations around issues of gender. The applied techniques and discussed issues can be generalized and applied to other foreign language textbook compilation processes, since those principles, regardless of a language, are mostly the same.

Keywords: EFL textbooks, gender policy, gender sensitivity, qualitative and quantitative research methods

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Kristine Dzagnidze

Abstract:

The paper equally centers on both the structural and cognitive linguistics in light of phraseologism and its emotional implication. Accordingly, the methods elaborated within the framework of both the systematic-structural and linguo-cognitive theories are identically relevant to the research of mine. In other words, through studying the negotiation process, our attention is drawn upon defining negotiations’ peculiarities, emotion, style and specifics of cognition, motives, aims, contextual characterizations and the quality of cultural context and integration. Besides, the totality of the concepts and methods is also referred to, which is connected with the stage of the development of the emotional linguistic thinking. The latter contextually correlates with the dominance of anthropocentric–communicative paradigm. The synthesis of structuralistic and cognitive perspectives has turned out to be relevant to our research, carried out in the form of intellectual action, that is, on the one hand, the adequacy of the research purpose to the expected results. On the other hand, the validity of methodology for formulating the objective conclusions needed for emotional connotation beyond phraseologism. The mechanism mentioned does not make a claim about a discovery of a new truth. Though, it gives the possibility of a novel interpretation of the content in existence.

Keywords: cognitivism, communication, implication, negotiation

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Joy Aworo-Okoroh

Abstract:

Politics is about trust and trust is challenged by the speaker’s ability to manipulate language before the electorate. Critical discourse analysis investigates the role of language in constructing social relationships between a political speaker and his audience. This paper explores the linguistic choices made by President Muhammad Buhari that enshrines his ideologies as well as the socio-political relations of power between him and Nigerians in his speeches. Two speeches of President Buhari –inaugural and Independence Day speeches are analyzed using Norman Fairclough’s perspective on Halliday’s Systemic functional grammar. The analysis is at two levels. The first level of analysis is the identification of transitivity and modality choices in the speeches and how they reveal the covert ideologies. The second analysis is premised on Normal Fairclough’s model, the clauses are analyzed to identify elements of power, hesistation, persuasion, threat and religious statement. It was discovered that Buhari is a dominant character who manipulates the material processes a lot.

Keywords: politics, critical discourse analysis, Norman Fairclough, systemic functional grammar

Procedia PDF Downloads 551

Authors: Beata Grymska

Abstract:

The research studies on academic discourse focus in general on lexical bundles, epistemic modality markers, or interactions between writers and readers. Following the research into the written forms of the academic community, this study concentrates on adjectives in research articles. The study investigates the distribution of adjectives in research articles in two academic disciplines: linguistics and medicine. It is corpus-based in design and consists of 100 linguistic and 100 medical research articles all written in English. The aim of the study is to compare the distribution of adjectives between the two corpora and four main parts of articles: IMRD (Introduction, Methods, Results, and Discussion). The second aim is to see if the two corpora share common core adjectives, e.g., different, important, specific, and if there are discipline-specific adjectives. The further part of the paper elaborates on adjectives use in the corpora together with examples. The results indicate that the two corpora do not differ in the distribution of adjectives to a great extent. The occurrences of the most frequently used adjectives depend on the academic discipline of the research articles. The concluding part reflects upon the role of adjectives in academic discourse and also presents how corpora can be helpful in composing academic texts.

Keywords: academic discourse, academic texts, adjectives, corpus analysis, research articles

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Sara Sahraoui

Abstract:

This research studied the effect of Alzheimer's disease (AD) on language information processing in subjects with Alzheimer’s disease (AD) who were bilingual (French and dialectical Arabic). The results show a disorder of certain semantic aspects of their mother tongue (L1). On the other hand, grammatical levels appeared to be relatively unaffected in oral speech in L1 but were disturbed in the second language (L2). In consequence, we constructed a cognitive-language stimulation protocol for bilingual patients (PSCLAB) to respond to this disorder. The efficacy of this protocol in terms of rehabilitation was assessed in 30 such patients through discourse analysis carried out before and after initiating the protocol. The results show that cognitive/language training using the PSCLAB appears to improve the language behaviour of bilingual patients with AD. However, this survey study aims to verify the satisfaction of patients’ relatives with the results of cognitive language training by PSCLAB. We developed a brief instrument to measure the satisfaction of family members. The results report that the patient's relatives are satisfied with the results of cognitive training by PSCLAB.

Keywords: satisfaction, Alzheimer's disease, rehabilitation, levels language

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Fatima Muhammad Shitu

Abstract:

This paper focuses on the variation of sentence types in English academic writing. The major focus is on whether variation in sentence types can be attributable to the linguistic and most of all the gender of the writers. The objective of this paper is to analyze the sentence types produced by Male and Female ESL writers and to determine whether writers vary the frequency and use of sentence types across the text depending on the rhetorical choices of the writers to construct identity. This study is hinged on the functionalist approach to analyzing academic writing in use. For the purpose of this study, a corpus of 20 academic papers was created and the use of sentences types was analyzed. The data for the study was collated using percentages. In this case, the number of occurrences of the different sentence types were analyzed, calculated and then converted to percentages for each group i.e., male and female ESL writers. The results from these analyses were compared and contrasted in order to determine whether Male and Female ESL writer vary their sentence types, and, or employed the same or different sentence types in their texts. The conclusion is that Male and Female ESL writers not only vary in their use of sentence types in academic writings but also differ.

Keywords: sentence variation, ESL, gender, academic writing

Procedia PDF Downloads 328

Authors: S. Vaibhav Kant Sahu, Surabhi Bipin Seth

Abstract:

Human well-being has multiple constituents including the basic material for a good life, freedom and choice, health, good social relations, and security. Poverty is also multidimensional and has been defined as the pronounced deprivation of well-being. Dhurwa tribe of Bastar (India) have symbiotic relation with nature, it provisions ecosystem service such as food, fuel and fiber; regulating services such as climate regulation and non-material benefits such as spiritual or aesthetic benefits and they are managing their forest from ages. The demand for ecosystem services is now so great that trade-off among services become rule. Aim of study to explore evidences for linkages between ecosystem services and well-being of indigenous community, how much it helps them in poverty reduction and interaction between them. Objective of study was to find drivers of change and evidence concerning link between ecosystem, human development and sustainability, evidence in decision making does it opt for multi sectoral objectives. Which means human well-being as the central focus for assessment, while recognizing that biodiversity and ecosystems also have intrinsic value. Ecosystem changes that may have little impact on human well-being over days or weeks may have pronounced impacts over years or decades; so assessments needed to be conducted at spatial and temporal scales under social, political, economic scales to have high-resolution data. Researcher used framework developed by Millennium ecosystem assessment; since human action now directly or unknowingly virtually alter ecosystem. Researcher used ethnography study to get primary qualitative data, secondary data collected from panchayat office. The responses were transcribed and translated into English, as interview held in Hindi and local indigenous language. Focus group discussion were held with group of 10 women at Tiriya village. Researcher concluded with well-being is not just gap between ecosystem service supply but also increases vulnerability. Decision can have consequences external to the decision framework these consequences are called externalities because they are not part of the decision-making calculus.

Keywords: Bastar, Dhurwa tribe, ecosystem services, millennium ecosystem assessment, sustainability

Procedia PDF Downloads 302

Authors: Radim Farana, Bogdan Walek, Michal Janosek, Jaroslav Zacek

Abstract:

This paper presents the advantages of fuzzy control use in technological processes control. The paper presents a real application of the Linguistic Fuzzy-Logic Control, developed at the University of Ostrava for the control of physical models in the Intelligent Systems Laboratory. The paper presents an example of a sensitive non-linear model, such as a magnetic levitation model and obtained results which show how modern information technologies can help to solve actual technical problems. A special method based on the LFLC controller with partial components is presented in this paper followed by the method of automatic context change, which is very helpful to achieve more accurate control results. The main advantage of the used system is its robustness in changing conditions demonstrated by comparing with conventional PID controller. This technology and real models are also used as a background for problem-oriented teaching, realized at the department for master students and their collaborative as well as individual final projects.

Keywords: control, fuzzy logic, sensitive system, technological proves

Procedia PDF Downloads 469

Authors: Alison Marshall

Abstract:

“Santo Niño in Canada – Religion, Migration, and the Filipino Underside” seeks to explore the intersection of religion, migration and the Filipino underside through research participant narratives, archival research, and fieldwork on the cult of Santo Niño in Canada. Santo Niño is the single most revered saint in Filipino religiosity. According to popular lore, the original statue of Santo Niño was brought to the Philippines by Portuguese explorer Ferdinand Magellan in 1521, who claimed the islands on behalf of Spain. While Santo Niño is meant to be a manifestation of Jesus as a child, in Filipino thought and culture he very much resembles pre-Hispanic spirits, as well as patron saints introduced by the Spanish. Santo Niño shrines appear in churches, restaurants, businesses, and homes throughout the diaspora suggesting that he was much more than a Catholic image. He represents a deity who often shares a business or home shrine with non-Christian statues such as lucky cats, the Buddha, Guanyin, and Guangong, and sometimes the Chinese God of the Earth. He represents how Christian culture has been refashioned through indigenous, Chinese, Malay, and Indonesian influences. He embodies the religious superstructure that defines Christian piety and habits. On the one hand, he stands for Jesus, a pious son of God, and yet, on the other hand, he can be a simple vindictive child who punishes those who ignore him. Santo Niño is a complex character linked to the past before Christianity. As Filipinos engage with Santo Niño in Canada, they connect to him as Jesus, the son of God. They are also connecting to a childlike figure who sometimes uses his spiritual power to punish. A hybrid figure who comes came into being at the beginning of the Spanish colonial moment, he is maintained throughout the American one and continues to be a powerful reminder of Filipino identity and resilience when people leave the Philippines for migrant work. As this paper argues, Santo Niño beliefs, practices, and stories unite people in the diaspora regardless of language, gender, or nation. Santo Niño enables one to think about and understand what it means to be Filipino and living migrant lives in the diaspora today. In this way, the cult of Santo Niño expresses both Catholic orthodoxy and the heterodox Filipino underside that includes the use of magical amulets, healing, visions, and spirit mediumship.

Keywords: ethnography, migration, Philippines, religion

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Aulia Fitri

Abstract:

This aims to seek which part of the linguistics with the common mistakes occurred between Instagram translation and human translation. Instagram is a social media account that is widely used by people in the world. Everyone with the Instagram account can consume the captions and pictures that are shared by their friends, celebrity, and public figures across countries. Instagram provides the machine translation under its caption space that will assist users to understand the language of their non-native. The researcher takes samples from an Indonesian public figure whereas the account is followed by many followers. The public figure tries to help her followers from other countries understand her posts by putting up the English version after the Indonesian version. However, the research on Instagram account has not been done yet even though the account is widely used by the worldwide society. There are 20 samples that will be analysed on the perspective of translation quality and linguistics tools. As the MT, Instagram tends to give a literal translation without regarding the topic meant. On the other hand, the human translation tends to exaggerate the translation which leads a different meaning in English. This is an interesting study to discuss when the human nature and robotic-system influence the translation result.

Keywords: human translation, machine translation (MT), translation quality, linguistic tool

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Alalddin Al-Tarawneh

Abstract:

In its literal translation, the Qur’an is frequently subject to misinterpretation as a result of failures to deliver its meaning into any language. This paper relies on the genuine aspect that the Qur’an is an oral performance in its nature; and the objective of any Qur’an translation is to deliver its meaning in English. Therefore, it approaches the translation of the Qur’an beyond the usual formal linguistic approach in order to include an extra-textual factor. This factor is the recitation or oral performance of the Qur’an, that is, tajweed as it is termed in Arabic. The translations used in this paper to apply the suggested approach were carefully chosen to be representative of the problems that exist in many Qur’an translations. These translations are The Meaning of the Holy Quran: Translation and Commentary by Ali (1989), The Meaning of the Glorious Koran by Pickthall (1997/1930), and The Quran: Arabic Text with Corresponding English Meanings by Sahih (2010). Through the examples cited in this paper, it is suggested that the agents involved in producing a ‘translation’ of the Holy Qur’an have to take into account its oral aspect which yields additional senses and meanings that are not being captured by adhering to the words of the ‘written’ discourse. This paper attempts in its translation into English.

Keywords: oral performance, tajweed, Qur'an translation, recitation

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Alice Khachian, Shoaleh Bigdeli, Azita Shoghie, Leili Borimnejad

Abstract:

Background and aim: The hidden curriculum is crucial in nursing education and can determine professionalism and professional competence. It has a significant effect on their moral performance in relation to patients. The present study was conducted with the aim of identifying the hidden curriculum components in the nursing and midwifery faculty. Methodology: The ethnographic study was conducted over two years using the Spradley method in one of the nursing schools located in Tehran. In this focused ethnographic research, the approach of Lincoln and Goba, i.e., transferability, confirmability, and dependability, was used. To increase the validity of the data, they were collected from different sources, such as participatory observation, formal and informal interviews, and document review. Two hundred days of participatory observation, fifty informal interviews, and fifteen formal interviews from the maximum opportunities and conditions available to obtain multiple and multilateral information added to the validity of the data. Due to the situation of COVID, some interviews were conducted virtually, and the activity of professors and students in the virtual space was also monitored. Findings: The components of the hidden curriculum of the faculty are: the atmosphere (physical environment, organizational structure, rules and regulations, hospital environment), the interaction between activists, and teaching-learning activities, which ultimately lead to “A disconnection between goals, speech, behavior, and result” had revealed. Conclusion: The mutual effects of the atmosphere and various actors and activities on the process of student development, since the students have the most contact with their peers first, which leads to the most learning, and secondly with the teachers. Clinicians who have close and person-to-person contact with students can have very important effects on students. Students who meet capable and satisfied professors on their way become interested in their field and hope for their future by following the mentor of these professors. On the other hand, weak and dissatisfied professors lead students to feel abandoned, and by forming a colony of peers with different backgrounds, they distort the personality of a group of students and move away from family values, which necessitates a change in some cultural practices at the faculty level.

Keywords: hidden curriculum, nursing education, ethnography, nursing

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Qianxi Lv, Junying Liang

Abstract:

Among the various modes of interpreting, simultaneous interpreting (SI) is regarded as a ‘complex’ and ‘extreme condition’ of cognitive tasks while consecutive interpreters (CI) do not have to share processing capacity between tasks. Given that SI exerts great cognitive demand, it makes sense to posit that the output of SI may be more compromised than that of CI in the linguistic features. The bulk of the research has stressed the varying cognitive demand and processes involved in different modes of interpreting; however, related empirical research is sparse. In keeping with our interest in investigating the quantitative linguistic factors discriminating between SI and CI, the current study seeks to examine the potential lexical simplification, syntactic complexity and sequential organization mechanism with a self-made inter-model corpus of transcribed simultaneous and consecutive interpretation, translated speech and original speech texts with a total running word of 321960. The lexical features are extracted in terms of the lexical density, list head coverage, hapax legomena, and type-token ratio, as well as core vocabulary percentage. Dependency distance, an index for syntactic complexity and reflective of processing demand is employed. Frequency motif is a non-grammatically-bound sequential unit and is also used to visualize the local function distribution of interpreting the output. While SI is generally regarded as multitasking with high cognitive load, our findings evidently show that CI may impose heavier or taxing cognitive resource differently and hence yields more lexically and syntactically simplified output. In addition, the sequential features manifest that SI and CI organize the sequences from the source text in different ways into the output, to minimize the cognitive load respectively. We reasoned the results in the framework that cognitive demand is exerted both on maintaining and coordinating component of Working Memory. On the one hand, the information maintained in CI is inherently larger in volume compared to SI. On the other hand, time constraints directly influence the sentence reformulation process. The temporal pressure from the input in SI makes the interpreters only keep a small chunk of information in the focus of attention. Thus, SI interpreters usually produce the output by largely retaining the source structure so as to relieve the information from the working memory immediately after formulated in the target language. Conversely, CI interpreters receive at least a few sentences before reformulation, when they are more self-paced. CI interpreters may thus tend to retain and generate the information in a way to lessen the demand. In other words, interpreters cope with the high demand in the reformulation phase of CI by generating output with densely distributed function words, more content words of higher frequency values and fewer variations, simpler structures and more frequently used language sequences. We consequently propose a revised effort model based on the result for a better illustration of cognitive demand during both interpreting types.

Keywords: cognitive demand, corpus-based, dependency distance, frequency motif, interpreting types, lexical simplification, sequential units distribution, syntactic complexity

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Zhuo Jing-Schmidt, Jun Lang

Abstract:

Numeral classifiers are common in Asian languages. Research on numeral classifiers primarily focuses on noun classifiers that quantify and individuate nominal referents. There is a scarcity of research on event quantification using verb classifiers. This study aims to understand the semantic and conceptual basis of event quantification in Chinese. From a usage-based Construction Grammar perspective, this study presents a corpus analysis of event quantification in Chinese. Drawing on a large balanced corpus of contemporary Chinese, we analyze 667 NOUN col-lexemes totaling 31136 tokens of a productive numeral classifier construction in Chinese. Using collostructional analysis of the collexemes, the results show that the construction quantifies and classifies dramatic events using a theater-based conceptual metaphor. We argue that the usage patterns reflect the cultural entrenchment of theater as in Chinese conceptualization and the construal of theatricality in linguistic expression. The study has implications for cognitive semantics and construction grammar.

Keywords: event quantification, classifier, corpus, metaphor

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Li Yuqing

Abstract:

Fostering the development of intercultural (communicative) competence (IC) is one way to equip our students with the linguistic and cultural skills to communicate effectively with people from diverse backgrounds, particularly English majors who are most likely to encounter multicultural work environments in the future. The purpose of this study is to compare the English majors' intercultural competence in terms of cognitive, affective, and behavioral aspects before and after a ten-week telecollaboration program between 23 English majors at a Chinese university and 23 American students enrolled in a Chinese class at an American university, and analyze their development during the program. The results indicate that subjects' cognitive, affective, and behavioral perceptions of IC improved significantly over time. In addition, the program had significant effects on the participants' “Interaction Confidence,” “Interaction Engagement,” and “Interaction Enjoyment” - three components of intercultural sensitivity - as well as their overall intercultural effectiveness (except for “Message Skills”). With the widespread use of the internet, this type of online cultural exchange has a promising future, as suggested by the findings of the current study.

Keywords: intercultural competence, English majors, computer-mediated communication, telecollaboration

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Dalila Souilem, Salma Boumiza, Abdelkarim Abdelkader

Abstract:

The Clarifier Dialogue Interface (CDI) is a part of an online teaching system based on human-machine communication in learning situation. This interface used in the system during the learning action specifically in the evaluation step, to clarify ambiguities in the learner's response. The CDI can generate patterns allowing access to an information system, using the selectors associated with lexical units. To instantiate these patterns, the user request (especially learner’s response), must be analyzed and interpreted to deduce the canonical form, the semantic form and the subject of the sentence. For the efficiency of this interface at the interpretation level, a set of substitution operators is carried out in order to extend the possibilities of manipulation with a natural language. A second approach that will be presented in this paper focuses on the object languages with new prospects such as combination of natural language with techniques of handling information system in the area of online education. So all operators, the CDI and other interfaces associated to the domain expertise and teaching strategies will be unified using FRAME representation form.

Keywords: dialogue, e-learning, FRAME, information system, natural language

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Marisa P. De Brito

Abstract:

The internet is affecting the way the industry operates and communicates. It is also becoming a customary means for leisure, tourism, and hospitality consumers to seek and exchange information and views on hotels, destinations events and attractions, or to develop social ties with other users. On the one hand, the internet is a rich field to conduct leisure, tourism, and hospitality research; on the other hand, however, there are few researchers formally embracing online methods of research, such as netnography. Within social sciences, netnography falls under the interpretative/ethnographic research methods umbrella. It is an adaptation of anthropological techniques such as participant and non-participant observation, used to study online interactions happening on social media platforms, such as Facebook. It is, therefore, a research method applied to the study of online communities, being the term itself a contraction of the words network (as on internet), and ethnography. It was developed in the context of marketing research in the nineties, and in the last twenty years, it has spread to other contexts such as education, psychology, or urban studies. Since netnography is not universally known, it may discourage researchers and educators from using it. This work offers guidelines for researchers wanting to apply this method in the field of leisure, tourism, and hospitality or for educators wanting to teach about it. This is done by means of a double approach: a content analysis of the literature side-by-side with educational data, on the use of netnography. The content analysis is of the incidental research using netnography in leisure, tourism, and hospitality in the last twenty years. The educational data is the author and her colleagues’ experience in coaching students throughout the process of writing a paper using primary netnographic data - from identifying the phenomenon to be studied, selecting an online community, collecting and analyzing data to writing their findings. In the end, this work puts forward, on the one hand, a research agenda, and on the other hand, an educational roadmap for those wanting to apply netnography in the field or the classroom. The educator’s roadmap will summarise what can be expected from mini-netnographies conducted by students and how to set it up. The research agenda will highlight for which issues and research questions the method is most suitable; what are the most common bottlenecks and drawbacks of the method and of its application, but also where most knowledge opportunities lay.

Keywords: netnography, online research, research agenda, educator's roadmap

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Zoran Spasovski

Abstract:

The paper shortly discusses the significance and the benefits of the historical approach in the research of languages by presenting examples of it in the fields of phonetics and phonology, lexicology, morphology, syntax, and even in the onomastics (toponomy and anthroponomy). The examples from the field of phonetics/phonology include insights into animal speech and its evolution into human speech, the evolution of the sounds of human speech from vocals to glides and consonants and from velar consonants to palatal, etc., on well-known examples of former researchers. Those from the field of lexicology show shortly the formation of the lexemes and their evolution; the morphology and syntax are explained by examples of the development of grammar and syntax forms, and the importance of the historical approach in the research of place-names and personal names is briefly outlined through examples of place-names and personal names and surnames, and the conclusions that come from it, in different languages.

Keywords: animal speech, glotogenesis, grammar forms, lexicology, place-names, personal names, surnames, syntax categories

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Kelsi Matwick, Keri Matwick

Abstract:

This presentation focuses on national campaigns as a government tactic of social behavior and order. Focusing on one of Singapore’s first national campaigns, Keep Singapore Clean (1968), particularly its iterations of public hygiene in recent years: Keep the Toilets Clean (2012-2019) and UnLittering with Mary Chongo (2019), the study examines how humor and the use of multimodality reflect contemporary practices in political practice. A critical social semiotic analysis involving the textual (linguistic and visual design) and material (print cartoons and videos) is undertaken to show how these messages are communicated. Incongruity and parody are humorous mechanisms used to project the government as likeable, effectively capture the public attention, and instill individual responsibility for the greater community. In focusing on public hygiene national campaigns, the study further illustrates how humor offers a polite way to address crude behavior while providing models of exemplary behavior.

Keywords: communication strategies, critical social semiotics, humor, national campaigns

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Victor Ademulegun Arijeniwa

Abstract:

This is a sociolinguistic study of Olu Obafemi’s Naira Has No Gender as a microcosm of life experiences. The paper assesses how Olu Obafemi’s use of language in the dramatic world serves as both social relationships and symbolic order of communicative roadmap that are capable of yielding well expressed and richly articulated sociolinguistic implications. Being the interface between language and social institutions, sociolinguistics and its application is highly utilitarian in linguistics analysis, especially where the language of a text appears to be deeply tensed, such as found in dramatic texts. The aim of this paper has been (i) to assess the symbolic orderly presentation of form in Olu Obafemi’Naira Has No Gender; (ii) to find out the linguistic elements and textual organization that represent social relationships in Olu Obafemi’s Naira Has No Gender. Using qualitative research design in data generation with insights from John Gumperz Interactional Sociolinguistics Theory with particular reference to contextualization cues and miscommunication, the paper identifies the implication of the dramatic discourse on society.

Keywords: sociolinguistics, Microcosm, contextualisation, miscommunication variable, identity, symbolic order

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Mohammed Saleh Lahmdi, Hassan Obeid Alfadly

Abstract:

This study explores an optimality-theoretic account of Indian loanwords in Hadhrami Arabic (henceforth HA), a variety of Arabic spoken in Hadhramout Province in the coastal areas and Hadhramout Valley. The purpose of this paper is to find out how the phonological forms of Indian loanwords can be accounted for from an OT standpoint. To achieve this purpose, two main instruments were implemented: participant observation and interview. The sample of this study was selected carefully with certain characteristics by judgment sampling consisting of eleven informants. An ethnographic qualitative approach was employed to find out the phonological articulations that the researcher encountered during the implementation. Many phonological processes are used and several markedness and faithfulness constraints have been interacted in conflict in order to choose the optimal form of Hadhrami realisations. The findings of the study confirm that the Hadhrami syllable structure prevails over the donor language, i.e., the Indian (mainly Urdu) language. Specifically, markedness constraints dominate faithfulness ones when most of the Indian loanwords are incorporated into HA.

Keywords: linguistic borrowing, optimality theory, Hadhrami Arabic, loanword, phonological processes

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Sonakshi Saxena, Moosath Harishankar Vasudevan

Abstract:

The current study seeks to investigate the differences in the psychological impact of movies in their original and translated versions. International cinema is exemplar of the success of globalization. The multitude of languages in the global village does not seem to impede the common cinematic goal of filmmakers across linguistic boundaries. To understand, hence, whether the psychological impact of movies, intentional or otherwise, is preserved when the original is translated into a different language, an experimental design was adopted. Multilingual participants in the age group 18-25 years were recruited for the same. A control group and an experimental group were randomly assigned and the psychological impacts of movies were studied under two conditions- a) watching the movie in its original language, and b) watching the movie in its original language as well as translated version. For the second condition, the experimental group was further divided into two groups randomly to balance order effects. The major aspects of psychological impact assessed were emotional impact and attitude towards the movie. The scores were compared for the two groups. It is further discussed whether the experience is salient across language or do languages inherently possess the ability to alter experiences of the audience.

Keywords: experimental design, movies, psychological impact, translation

Procedia PDF Downloads 397

Authors: Chiara Magliacane

Abstract:

This project aims to analyse the relationship between the post-conflict Northern Irish environment and youth trauma in deprived areas. Using an anthropological perspective and methodology, the study investigates the possible contribution that a socio-cultural perspective can give to the current research on the field, with a special focus on the role of transgenerational trauma. The recognition of the role that socio-economic determinants have on health is usually a challenge for social researchers. In post-conflict Northern Ireland, the overall lack of research about connections between the social context and youth trauma opens the way to the present project. Anthropological studies on social implications of mental disorders have achieved impressive results in many societies; they show how conditions of sufferance and poverty are not intrinsically given, but are the products of historical processes and events. The continuum of violence and the politics of victimhood sustains a culture of silence and fear in deprived areas; this implies the need of investigating the structural and symbolic violence that lies behind the diffusion of mental suffering. The project refers to these concepts from Medical Anthropology and looks at connections between trauma and social, political and economic structures. Accordingly, the study considers factors such as poverty, unemployment, social inequality and gender and class perspectives. At the same time, the project problematises categories such as youth and trauma. 'Trauma' is currently debated within the social sciences since the 'invention' of the Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) in 1980. Current critics made to its clinical conception show how trauma has been mainly analysed as a memory of the past. On the contrary, medical anthropological research focuses on wider perspectives on society and its structures; this is a new and original approach to the study of youth trauma considering that, to author’s best knowledge, there is no research of this kind regarding Northern Ireland. Methods: Qualitative interviews, participant observation. Expected Impact: Local Northern Ireland organizations, i.e. specific charities that provide mental health support. Ongoing and present connections will ensure they will hear about this research.

Keywords: health and social inequalities, Northern Ireland, structural violence, youth

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Eman Mohamed Abdelwahab, Badreyya Alkhanbooli

Abstract:

This study focuses on exploring the challenges encountered by English language teachers in same-ability English language classrooms in the United Arab Emirates public schools. This qualitative study uses open-ended questions for data collection from teacher participants. The study sample includes the participation of 60 English language teachers from 8 public schools across 4 emirates/cities in the United Arab Emirates. The study results highlight a number of challenges that are mostly encountered by English language teachers in their classrooms while teaching in same-ability classrooms, including lack of diversity in abilities, class-time limitation, difficulty in engaging all students (especially lower-achieving students), limited opportunities for peer learning and limited linguistic diversity. A set of suggestions is to be provided by participating teachers and researchers to improve the same-ability teaching and learning experience in English language classrooms.

Keywords: English language teaching, same ability grouping, ESL, English language learners

Procedia PDF Downloads 62