Search results for: classical text

Authors: Pooja Booluck

Abstract:

This project seeks to translate a chapter in Le Silence des Chagos by Shenaz Patel a Mauritian author whose work has never been translated before. The chapter discusses the attempt of the protagonist to return to her home country Diego Garcia after her deportation. The English translation will offer an historical account to the target audience of the deportation of Chagossians to Mauritius during the 1970s. The target audience comprises of English-speaking translation scholars translation students and African literature scholars. In light of making the cultural elements of Mauritian culture accessible the translation will maintain the cultural items such as food and oral discourses in Creole so as to preserve the authenticity of the source culture. In order to better comprehend the cultural elements mentioned the target reader will be provided with detailed footnotes explaining the cultural and historical references. This translation will also address the importance of folkloric songs in Mauritius and its intergenerational function in Mauritian communities which will also remain in Creole. While such an approach will help to preserve the meaning of the source text the borrowing technique and the foreignizing method will be employed which will in turn help the reader in becoming more familiar with the Mauritian community. Translating a text from French to English while maintaining certain words or discourses in a minority language such as Creole bears certain challenges: How does the translator ensure the comprehensibility of the reader? Are there any translation losses? What are the choices of the translator?

Keywords: Chagos archipelagos in Exile, English translation, Le Silence des Chagos, Mauritian culture and history

Procedia PDF Downloads 317

Authors: Dasom Kim, Chen Liu, Myungsu Lim, Su-Hyeon Jeon, ByeoungKug Jeon, Kee-Young Kwahk, Namgyu Kim

Abstract:

Recently, numerous documents including unstructured data and text have been created due to the rapid increase in the usage of social media and the Internet. Each document is usually provided with a specific category for the convenience of the users. In the past, the categorization was performed manually. However, in the case of manual categorization, not only can the accuracy of the categorization be not guaranteed but the categorization also requires a large amount of time and huge costs. Many studies have been conducted towards the automatic creation of categories to solve the limitations of manual categorization. Unfortunately, most of these methods cannot be applied to categorizing complex documents with multiple topics because the methods work by assuming that one document can be categorized into one category only. In order to overcome this limitation, some studies have attempted to categorize each document into multiple categories. However, they are also limited in that their learning process involves training using a multi-categorized document set. These methods therefore cannot be applied to multi-categorization of most documents unless multi-categorized training sets are provided. To overcome the limitation of the requirement of a multi-categorized training set by traditional multi-categorization algorithms, we previously proposed a new methodology that can extend a category of a single-categorized document to multiple categorizes by analyzing relationships among categories, topics, and documents. In this paper, we design a survey-based verification scenario for estimating the accuracy of our automatic categorization methodology.

Keywords: big data analysis, document classification, multi-category, text mining, topic analysis

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Christine Demaecker

Abstract:

Many researchers have underlined the importance of metaphors in specialised language. Their use of specific domains helps us understand the conceptualisations used to communicate new ideas or difficult topics. Within the wide area of specialised discourse, wine tasting is a very specific example because it is almost exclusively metaphoric. Wine tasting metaphors express various conceptualisations. They are not linguistic but rather conceptual, as defined by Lakoff & Johnson. They correspond to the linguistic expression of a mental projection from a well-known or more concrete source domain onto the target domain, which is the taste of wine. But unlike most specialised terminologies, the vocabulary is never clearly defined. When metaphorical terms are listed in dictionaries, their definitions remain vague, unclear, and circular. They cannot be replaced by literal linguistic expressions. This makes it impossible to transfer them into another language with the traditional linguistic translation methods. Qualitative research investigates whether wine tasting metaphors could rather be translated with the cognitive translation process, as well described by Nili Mandelblit (1995). The research is based on a corpus compiled from two high-profile wine guides; the Parker’s Wine Buyer’s Guide and its translation into French and the Guide Hachette des Vins and its translation into English. In this small corpus with a total of 68,826 words, 170 metaphoric expressions have been identified in the original English text and 180 in the original French text. They have been selected with the MIPVU Metaphor Identification Procedure developed at the Vrije Universiteit Amsterdam. The selection demonstrates that both languages use the same set of conceptualisations, which are often combined in wine tasting notes, creating conceptual integrations or blends. The comparison of expressions in the source and target texts also demonstrates the use of the cognitive translation approach. In accordance with the principle of relevance, the translation always uses target language conceptualisations, but compared to the original, the highlighting of the projection is often different. Also, when original metaphors are complex with a combination of conceptualisations, at least one element of the original metaphor underlies the target expression. This approach perfectly integrates into Lederer’s interpretative model of translation (2006). In this triangular model, the transfer of conceptualisation could be included at the level of ‘deverbalisation/reverbalisation’, the crucial stage of the model, where the extraction of meaning combines with the encyclopedic background to generate the target text.

Keywords: cognitive translation, conceptual integration, conceptual metaphor, interpretative model of translation, wine tasting metaphor

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Madhur Verma, Meena Rajput, Kamal Kishore

Abstract:

Background: The general view that obesity is a problem of prosperous Western countries has been repealed with substantial evidence showing that middle-income countries like India are now at the heart of a fat explosion. Neck circumference has evolved as a promising index to measure obesity, because of the convenience of its use, even in culture sensitive population. Objectives: To determine whether neck circumference (NC) was associated with overweight and obesity and contributed to the prediction like other classical anthropometric indices. Methodology: Cross-sectional study consisting of 1080 adults (> 19 years) selected through Multi-stage random sampling between August 2013 and September 2014 using the pretested semi-structured questionnaire. After recruitment, the demographic and anthropometric parameters [BMI, Waist & Hip Circumference (WC, HC), Waist to hip ratio (WHR), waist to height ratio (WHtR), body fat percentage (BF %), neck circumference (NC)] were recorded & calculated as per standard procedures. Analysis was done using appropriate statistical tests. (SPSS, version 21.) Results: Mean age of study participants was 44.55+15.65 years. Overall prevalence of overweight & obesity as per modified criteria for Asian Indians (BMI ≥ 23 kg/m2) was 49.62% (Females-51.48%; Males-47.77%). Also, number of participants having high WHR, WHtR, BF%, WC & NC was 827(76.57%), 530(49.07%), 513(47.5%), 537(49.72%) & 376(34.81%) respectively. Variation of NC, BMI & BF% with age was non- significant. In both the genders, as per the Pearson’s correlational analysis, neck circumference was positively correlated with BMI (men, r=0.670 {p < 0.05}; women, r=0.564 {p < 0.05}), BF% (men, r=0.407 {p < 0.05}; women, r= 0.283 {p < 0.05}), WC (men, r=0.598{p < 0.05}; women, r=0.615 {p < 0.05}), HC (men, r=0.512{p < 0.05}; women, r=0.523{p < 0.05}), WHR (men, r= 0.380{p > 0.05}; women, r=0.022{p > 0.05}) & WHtR (men, r=0.318 {p < 0.05}; women, r=0.396{p < 0.05}). On ROC analysis, NC showed good discriminatory power to identify obesity with AUC (AUC for males: 0.822 & females: 0.873; p- value < 0.001) with maximum sensitivity and specificity at a cut-off value of 36.55 cms for males & 34.05cms for females. Conclusion: NC has fair validity as a community-based screener for overweight and obese individuals in the study context and has also correlated well with other classical indices.

Keywords: neck circumference, obesity, anthropometric indices, body fat percentage

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Fatin Khairani Khairul 'Azam

Abstract:

Reading comprehension requires the formation of an articulate mental representation of the information in a text. It involves three interdepended elements—the reader, the text, and the activity, all situated into an extensive sociocultural context. Incorporating metacognitive think-aloud strategy into teaching reading comprehension would improve learners’ reading comprehension skills as it helps to monitor their thinking as they read. Furthermore, by integrating Digital Educational Learning Initiative Malaysia (DELIMa) platform in teaching reading comprehension, it can make the process interactive and fun. A quasi-experimental one-group pre-test post-test design was used to identify the effectiveness of using metacognitive think-aloud strategy via DELIMa platform in improving pupils’ reading comprehension performance and their perceptions towards reading comprehension. The participants of the study comprised 82 of form 1 pupils from a secondary school in Pasir Gudang, Johor, Malaysia. All participants were required to sit for pre-and post-tests to track their reading comprehension performance and perceptions. The findings revealed that incorporating metacognitive think-aloud strategy is an effective strategy in teaching reading comprehension as the performance of pupils in reading comprehension and their perceptions towards reading comprehension were improved during the post tests. It is hoped that the findings of the study would be useful to the teachers incorporating the same strategy in teaching to improve pupils' reading skills. It is suggested that future study should involve the motivation factor of the participants on incorporating think-aloud strategy into teaching reading comprehension as well.

Keywords: DELIMa Platform, ESL Learners, Metacognitive Strategy, Pupils' Perceptions, Reading Comprehension, Think-Aloud Strategy

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Agata Krawczyk-Ozog, Mateusz K. Holda, Mateusz Koziej, Danuta Sorysz, Zbigniew Siudak, Wieslawa Klimek-Piotrowska, Dariusz Dudek

Abstract:

Introduction: Rapid development of the surgical and less-invasive percutaneous mitral valve repair procedures greatly increase the interest of the mitral valve anatomy. The aim of this study was to characterize morphological variability of the mitral valve leaflets and to provide the size of their particular parts. Materials and Methods: In the study, we included 200 autopsied human hearts from Caucasian individuals (25% females) with mean age 47.5 (±17.9) without any valvular diseases. The morphology of the mitral valve was evaluated. The intercommissural and aorto-mural diameters of the mitral annulus were measured. All leaflets and their scallops were identified. The base and the height of the posteromedial commissure (PM-C), anterolateral commissure (AL-C), anterior leaflet (AL) and posterior leaflet (PL) with their scallops were measured. Results: The intercommissural diameter was 28.0±4.8 mm, the aorto-mural diameter 19.7±4.8 mm, circumference of the mitral annulus 89.9±12.6 mm and the area of the mitral valve 485.4±171.4 mm2. Classical mitral valves (AL+AL-C+PL(P1,P2,P3)+PM-C) were found in 141 (70.5%) specimens. In classical type, the mean AL base and height were 30.8±4.9 mm and 20.6±4.2 mm, while mean PL base and height 45.1±8.2 mm 12.9±2.8 mm respectively. The mean ratio of the AL base to PL base was 0.7±0.2. Variations in PL were found in 55 (27.5%) and in AL in 5 (2.5%) hearts. The most common variations were: valve with one accessory scallop (AcS) between P3 and PM-C (7%); AcS between P1 and AL-C (4%); connections of P2 and P3 scallops (4%); connections of P1 and P2 scallops (3%); AcS in AL (2.5%). All AcS were smaller than the main PL scallops. The mean intertrigonal distance was 21.9±3.8 mm. Conclusions: In all cases, the mitral valve is built by two main leaflets with possible variants in secondary to leaflets scallops (29.5%). The variations are largely associated with PL and are mostly related to the presence of AcS. Anatomically the AL is not divided into scallops, and it occupies 34.5% of the mitral annulus circumference. Understanding the anatomy of the mitral valve leaflets helps to planning and performing mitral valve repair procedures.

Keywords: accessory scallop, commissure, connected scallops, human heart, mitral leaflets, mitral valve

Procedia PDF Downloads 389

Authors: Jaehyung An, Sungjoo Lee

Abstract:

Patent documents constitute an up-to-date and reliable source of knowledge for reflecting technological advance, so patent analysis has been widely used for identification of technological trends and formulation of technology strategies. But, identifying technological information from patent data entails some limitations such as, high cost, complexity, and inconsistency because it rely on the expert’ knowledge. To overcome these limitations, researchers have applied to a quantitative analysis based on the keyword technique. By using this method, you can include a technological implication, particularly patent documents, or extract a keyword that indicates the important contents. However, it only uses the simple-counting method by keyword frequency, so it cannot take into account the sematic relationship with the keywords and sematic information such as, how the technologies are used in their technology area and how the technologies affect the other technologies. To automatically analyze unstructured technological information in patents to extract the semantic information, it should be transformed into an abstracted form that includes the technological key concepts. Specific sentence structure ‘SAO’ (subject, action, object) is newly emerged by representing ‘key concepts’ and can be extracted by NLP (Natural language processor). An SAO structure can be organized in a problem-solution format if the action-object (AO) states that the problem and subject (S) form the solution. In this paper, we propose the new methodology that can extract the SAO structure through technical elements extracting rules. Although sentence structures in the patents text have a unique format, prior studies have depended on general NLP (Natural language processor) applied to the common documents such as newspaper, research paper, and twitter mentions, so it cannot take into account the specific sentence structure types of the patent documents. To overcome this limitation, we identified a unique form of the patent sentences and defined the SAO structures in the patents text data. There are four types of technical elements that consist of technology adoption purpose, application area, tool for technology, and technical components. These four types of sentence structures from patents have their own specific word structure by location or sequence of the part of speech at each sentence. Finally, we developed algorithms for extracting SAOs and this result offer insight for the technology innovation process by providing different perspectives of technology.

Keywords: NLP, patent analysis, SAO, semantic-analysis

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Gulnara Galeeva

Abstract:

The Analytic Hierarchy Process is widely used in the economic and financial studies, including the formation of investment portfolios. In this study, a generalized method of obtaining a vector of priorities for the case with separate pairwise comparisons of the expert opinion being presented as a set of several equal evaluations on a ratio scale is examined. The author claims that this method allows solving an important and up-to-date problem of excluding vagueness and ambiguity of the expert opinion in the decision making theory. The study describes the authentic wide pairwise comparison matrix. Its application in the formation of the efficient investment portfolio of intangible assets of a small business enterprise with limited funding is considered. The proposed method has been successfully approbated on the practical example of a functioning dental clinic. The result of the study confirms that the wide pairwise comparison matrix can be used as a simple and reliable method for forming the enterprise investment policy. Moreover, a comparison between the method based on the wide pairwise comparison matrix and the classical analytic hierarchy process was conducted. The results of the comparative analysis confirm the correctness of the method based on the wide matrix. The application of a wide pairwise comparison matrix also allows to widely use the statistical methods of experimental data processing for obtaining the vector of priorities. A new method is available for simple users. Its application gives about the same accuracy result as that of the classical hierarchy process. Financial directors of small and medium business enterprises get an opportunity to solve the problem of companies’ investments without resorting to services of analytical agencies specializing in such studies.

Keywords: analytic hierarchy process, decision processes, investment portfolio, intangible assets

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Xu Jiaqiao

Abstract:

Text sentiment analysis is an important branch of natural language processing. This technology is widely used in public opinion analysis and web surfing recommendations. At present, the mainstream sentiment analysis methods include three parts: sentiment analysis based on a sentiment dictionary, based on traditional machine learning, and based on deep learning. This paper mainly analyzes and compares the advantages and disadvantages of the SVM method of traditional machine learning and the Long Short-term Memory (LSTM) method of deep learning in the field of Chinese sentiment analysis, using Chinese comments on Sina Microblog as the data set. Firstly, this paper classifies and adds labels to the original comment dataset obtained by the web crawler, and then uses Jieba word segmentation to classify the original dataset and remove stop words. After that, this paper extracts text feature vectors and builds document word vectors to facilitate the training of the model. Finally, SVM and LSTM models are trained respectively. After accuracy calculation, it can be obtained that the accuracy of the LSTM model is 85.80%, while the accuracy of SVM is 91.07%. But at the same time, LSTM operation only needs 2.57 seconds, SVM model needs 6.06 seconds. Therefore, this paper concludes that: compared with the SVM model, the LSTM model is worse in accuracy but faster in processing speed.

Keywords: sentiment analysis, support vector machine, long short-term memory, Chinese microblog comments

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Mostafa Mjahed

Abstract:

This paper concerns the control of a nonlinear system using two different methods, reference model and genetic algorithm. The quadcopter is a nonlinear unstable system, which is a part of aerial robots. It is constituted by four rotors placed at the end of a cross. The center of this cross is occupied by the control circuit. Its motions are governed by six degrees of freedom: three rotations around 3 axes (roll, pitch and yaw) and the three spatial translations. The control of such system is complex, because of nonlinearity of its dynamic representation and the number of parameters, which it involves. Numerous studies have been developed to model and stabilize such systems. The classical PID and LQ correction methods are widely used. If the latter represent the advantage to be simple because they are linear, they reveal the drawback to require the presence of a linear model to synthesize. It also implies the complexity of the established laws of command because the latter must be widened on all the domain of flight of these quadcopter. Note that, if the classical design methods are widely used to control aeronautical systems, the Artificial Intelligence methods as genetic algorithms technique receives little attention. In this paper, we suggest comparing two PID design methods. Firstly, the parameters of the PID are calculated according to the reference model. In a second phase, these parameters are established using genetic algorithms. By reference model, we mean that the corrected system behaves according to a reference system, imposed by some specifications: settling time, zero overshoot etc. Inspired from the natural evolution of Darwin's theory advocating the survival of the best, John Holland developed this evolutionary algorithm. Genetic algorithm (GA) possesses three basic operators: selection, crossover and mutation. We start iterations with an initial population. Each member of this population is evaluated through a fitness function. Our purpose is to correct the behavior of the quadcopter around three axes (roll, pitch and yaw) with 3 PD controllers. For the altitude, we adopt a PID controller.

Keywords: quadcopter, genetic algorithm, PID, fitness, model, control, nonlinear system

Procedia PDF Downloads 431

Authors: Omotayo Olalere

Abstract:

The relevance of code-switching for intercultural communication through literary translation cannot be overemphasized. The translation of code-switching and its implications for translations studies have been studied in the context of African literature. In these cases, code-switching was examined in the more general terms of its usage in source text and not particularly in Ngugi’s novels and its translations. In addition, the functions of translation and code-switching in the lyrics of some popular African songs have been studied, but this study is related more with oral performance than with written literature. As such, little has been done on the German translation of code-switching in African works. This study intends to fill this lacuna by examining the concept of code-switching in the German translations in Ngugi’s Petals of Blood. The aim is to highlight the significance of code-switching as a phenomenon in this African (Ngugi’s) novel written in English and to also focus on its representation in the two German translations. The target texts to be used are Verbrannte Blueten and Land der flammenden Blueten. “Abrogration“ as a concept will play an important role in the analysis of the data. Findings will show that the ideology of a translator plays a huge role in representing the concept of “abrogration” in the translation of code-switching in the selected source text. The study will contribute to knowledge in translation studies by bringing to limelight the need to foreground aspects of language contact in translation theory and practice, particularly in the African context. Relevant translation theories adopted for the study include Bandia’s (2008) postcolonial theory of translation and Snell-Hornby”s (1988) cultural translation theory.

Keywords: code switching, german translation, ngugi wa thiong’o, petals of blood

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Jihee Jang, Seowon Yoon, Gaeun Son, Minjung Kang, Joon Yeon Choeh, Kee-Hong Choi

Abstract:

Background: Self-report multiple choice questionnaires have been widely utilized to quantitatively measure one’s personality and psychological constructs. Despite several strengths (e.g., brevity and utility), self-report multiple-choice questionnaires have considerable limitations in nature. With the rise of machine learning (ML) and Natural language processing (NLP), researchers in the field of psychology are widely adopting NLP to assess psychological constructs to predict human behaviors. However, there is a lack of connections between the work being performed in computer science and that psychology due to small data sets and unvalidated modeling practices. Aims: The current article introduces the study method and procedure of phase II, which includes the interview questions for the five-factor model (FFM) of personality developed in phase I. This study aims to develop the interview (semi-structured) and open-ended questions for the FFM-based personality assessments, specifically designed with experts in the field of clinical and personality psychology (phase 1), and to collect the personality-related text data using the interview questions and self-report measures on personality and psychological distress (phase 2). The purpose of the study includes examining the relationship between natural language data obtained from the interview questions, measuring the FFM personality constructs, and psychological distress to demonstrate the validity of the natural language-based personality prediction. Methods: The phase I (pilot) study was conducted on fifty-nine native Korean adults to acquire the personality-related text data from the interview (semi-structured) and open-ended questions based on the FFM of personality. The interview questions were revised and finalized with the feedback from the external expert committee, consisting of personality and clinical psychologists. Based on the established interview questions, a total of 425 Korean adults were recruited using a convenience sampling method via an online survey. The text data collected from interviews were analyzed using natural language processing. The results of the online survey, including demographic data, depression, anxiety, and personality inventories, were analyzed together in the model to predict individuals’ FFM of personality and the level of psychological distress (phase 2).

Keywords: personality prediction, psychological distress prediction, natural language processing, machine learning, the five-factor model of personality

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Juan Antonio Mondragon Sanchez, Ruben Santamaria

Abstract:

The DNA G-quadruplex is a four-stranded DNA structure formed by stacked planes of four base paired guanines (G-quartet). Guanine rich DNA sequences appear in many sites of genomic DNA and can potential form G-quadruplexes, such as those occurring at 3'-terminus of the human telomeric DNA. The formation and stabilization of a G-quadruplex by small ligands at the telomeric region can inhibit the telomerase activity. In turn, the ligands can be used to down regulate oncogene expression making G-quadruplex an attractive target for anticancer therapy. Many G-quadruplex ligands have been proposed with a planar core to facilitate the pi–pi stacking and electrostatic interactions with the G-quartets. However, many drug candidates are impossibilitated to discriminate a G-quadruplex from a double helix DNA structure. In this context, it is important to investigate the site topology for the interaction of a G-quadruplex with a ligand. In this work, we determine the free energy surface of a G-quadruplex-ligand to study the binding modes of the G-quadruplex (TG4T) with the daunomycin (DM) drug. The complex TG4T-DM is studied using classical molecular dynamics in combination with metadynamics simulations. The metadynamics simulations permit an enhanced sampling of the conformational space with a modest computational cost and obtain free energy surfaces in terms of the collective variables (CV). The free energy surfaces of TG4T-DM exhibit other local minima, indicating the presence of additional binding modes of daunomycin that are not observed in short MD simulations without the metadynamics approach. The results are compared with similar calculations on a different structure (the mutated mu-G4T-DM where the 5' thymines on TG4T-DM have been deleted). The results should be of help to design new G-quadruplex drugs, and understand the differences in the recognition topology sites of the duplex and quadruplex DNA structures in their interaction with ligands.

Keywords: g-quadruplex, cancer, molecular dynamics, metadynamics

Procedia PDF Downloads 459

Authors: B. S. Akhmetov, A. I. Ivanov, T. S. Kartbayev, A. Y. Malygin, K. Mukapil, S. D. Tolybayev

Abstract:

The article examines the testing of the neural network converter of biometrics code. Determined the main reasons that prevented the use adopted in the works of foreign researchers classical a Binomial Law when describing distribution of measures of Hamming "Alien" codes-responses.

Keywords: biometrics, testing, neural network, converter of biometrics-code, Hamming's measure

Procedia PDF Downloads 1138

Authors: Zouari Ezzeddine, Ghraieb Ikram

Abstract:

From the results of the academic literature which evokes the limitations of previous studies, this article shows the reasons for multidimensionality Prediction of financial bubbles. A new framework for modeling study predicting financial bubbles by linking a set of variable presented on several dimensions dictating its multidimensional character. It takes into account the preferences of financial actors. A multicriteria anticipation of the appearance of bubbles in international financial markets helps to fight against a possible crisis.

Keywords: classical measures, predictions, financial bubbles, multidimensional, artificial neural networks

Procedia PDF Downloads 577

Authors: Ramune Kasperaviciene, Jurgita Motiejuniene, Dalia Venckiene

Abstract:

Familiarising students with strategies for transferring cultural meanings (intertextual units, culture-specific idioms, culture-specific items, etc.) should be part of a comprehensive translator training programme. The present paper focuses on strategies for transferring such meanings into other languages and explores possibilities for introducing these methods and practice to translation students. The authors (university translation teachers) analyse the means of transferring cultural meanings from English into Lithuanian in a specific travel book, attribute these means to theoretically grounded strategies, and make calculations related to the frequency of adoption of specific strategies; translation students are familiarised with concepts and methods related to transferring cultural meanings and asked to put their theoretical knowledge into practice, i.e. interpret and translate certain culture-specific items from the same source text, and ground their decisions on theory; the comparison of the strategies employed by the professional translator of the source text (as identified by the authors of this study) and by the students is made. As a result, both students and teachers gain valuable experience, and new practices of conducting translation classes for a specific purpose evolve. Conclusions highlight the differences and similarities of non-professional and professional choices, summarise the possibilities for introducing methods of transferring cultural meanings to students, and round up with specific considerations of the impact of theoretical knowledge and the degree of experience on decisions made in the translation process.

Keywords: cultural meanings, culture-specific items, strategies for transferring cultural meanings, translator training

Procedia PDF Downloads 350

Authors: Yu-Chieh Chen, Li-Yun Wang, Chi-Chih Chen, Huy Hùng Đào, Ya-Mei Chen, Ming-Chu Cheng, Wen-Bin Chung, Hso-Chi Chaung, Guan-Ming Ke

Abstract:

Many recent researches have demonstrated that CD154, a protein primarily expressed on activated T cell molecules, has potentially acted as a molecular adjuvant to improve the immunogenicity of subunit vaccines against viral infections. Classical swine fever (CSF) affects the swine industry worldwide that is one of the most devastating and highly contagious pig diseases. It is listed by the World Organization for Animal Health (OIE) as an infectious animal disease that must be reported. Although pigs vaccinated with subunit vaccines can be differentially diagnosed from those infected animals, subunit vaccines usually need adjuvants to enhance and elicit immune responses. In this study, CD154 was linked with CSFV E2 sequences and then expressed in CHO cells to produce the fusion protein as E2-CD154. The porcine specific CpG adjuvant was also used in one of the formulations. The specific pathogen-free pigs (SPF) at the age of 4-week-old were randomly separated into four groups, vaccinated with E2-CpG, E2-CD154, E2-CD154-CpG or the commercial Bayovac® CSF-E2 vaccine and boosted two weeks after primary vaccination. The results showed that the percentages of CD4+ and CD4+IL2+ in peripheral blood mononuclear cells (PBMC) in E2-CD154 vaccinated piglets seven days after primary vaccination were gained by 1-5% relative to the control group. In addition, the percentages of CD4+IFNγ+ T cells had slightly edged up 0.1-0.3% compared with the control group. Also, increased E2-specific IFNγ levels had edged up CD4+CD8+ T cells found in E2-CD154 and E2-CD154-CpG groups, particularly in the E2-CD154-CpG group. These results implicate that CD154 may enhance cellular immunity and synergistically act with species-specific CpG adjuvant as a dual-phase adjuvant. Therefore, the CD154 may be beneficial as a promising adjuvant in subunit vaccines.

Keywords: CD154, CpG adjuvant, cellular immunity, subunit vaccine, pig

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Wang Yunhong

Abstract:

The present paper is preoccupied with the different styles of three translators in their translating a Chinese classical novel Shuihu Zhuan. Based on a parallel corpus, it adopts a target-oriented approach to look into whether and what stylistic differences and shifts the three translations have revealed. The findings show that the three translators demonstrate different styles concerning their word choices and sentence preferences, which implies that identification of recurrent textual patterns may be a basic step for investigating the style of a translator.

Keywords: corpus, lexical choices, sentence characteristics, style

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Gyeongbeom Yi

Abstract:

The purpose of this study is to introduce the analytic solution for determining the optimal capacity (lot-size) of a multiproduct, multistage production and inventory system to meet the finished product demand. Reasonable decision-making about the capacity of processes and storage units is an important subject for industry. The industrial solution for this subject is to use the classical economic lot sizing method, EOQ/EPQ (Economic Order Quantity/Economic Production Quantity) model, incorporated with practical experience. However, the unrealistic material flow assumption of the EOQ/EPQ model is not suitable for chemical plant design with highly interlinked processes and storage units. This study overcomes the limitation of the classical lot sizing method developed on the basis of the single product and single stage assumption. The superstructure of the plant considered consists of a network of serially and/or parallelly interlinked processes and storage units. The processes involve chemical reactions with multiple feedstock materials and multiple products as well as mixing, splitting or transportation of materials. The objective function for optimization is minimizing the total cost composed of setup and inventory holding costs as well as the capital costs of constructing processes and storage units. A novel production and inventory analysis method, PSW (Periodic Square Wave) model, is applied. The advantage of the PSW model comes from the fact that the model provides a set of simple analytic solutions in spite of a realistic description of the material flow between processes and storage units. The resulting simple analytic solution can greatly enhance the proper and quick investment decision for plant design and operation problem confronted in diverse economic situations.

Keywords: analytic solution, optimal design, process-storage network

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Kateriina Rannula, Elle Sõrmus, Siret Piirsalu

Abstract:

Mixed generation classroom is a phenomenon that current higher education establishments are faced with daily trying to meet the needs of modern labor market with its emphasis on lifelong learning and retraining. Representatives of mainly X and Y generations in one classroom acquiring higher education is a challenge to lecturers considering all the characteristics that differ one generation from another. The importance of outlining different strategies and considering the needs of the students lies in the necessity for everyone to acquire the maximum of the provided knowledge as well as to understand each other to study together in one classroom and successfully cooperate in future workplaces. In addition to different generations, there are also learners with different native languages which have an impact on reading and understanding texts in third languages, including possible translation. Current research aims to investigate, describe and compare reading strategies among the representatives of generation X and Y. Hypotheses were formulated - representatives of generation X and Y use different reading strategies which is also different among first and third year students of the before mentioned generations. Current study is an empirical, qualitative study. To achieve the aim of the research, relevant literature was analyzed and a semi-structured questionnaire conducted among the first and third year students of Tallinn Health Care College. Questionnaire consisted of 25 statements on the text reading strategies, 3 multiple choice questions on preferences considering the design and medium of the text, and three open questions on the translation process when working with a text in student’s third language. The results of the questionnaire were categorized, analyzed and compared. Both, generation X and Y described their reading strategies to be 'scanning' and 'surfing'. Compared to generation X, first year generation Y learners valued interactivity and nonlinear texts. Students frequently used strategies of skimming, scanning, translating and highlighting together with relevant-thinking and assistance-seeking. Meanwhile, the third-year generation Y students no longer frequently used translating, resourcing and highlighting while Generation X learners still incorporated these strategies. Knowing about different needs of the generations currently inside the classrooms and on the labor market enables us with tools to provide sustainable education and grants the society a work force that is more flexible and able to move between professions. Future research should be conducted in order to investigate the amount of learning and strategy- adoption between generations. As for reading, main suggestions arising from the research are as follows: make a variety of materials available to students; allow them to select what they want to read and try to make those materials visually attractive, relevant, and appropriately challenging for learners considering the differences of generations.

Keywords: generation X, generation Y, learning strategies, reading strategies

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Kohtaroh Miyamoto

Abstract:

As enterprise computing becomes more and more complex, the costs and technical challenges of IT system maintenance and support are increasing rapidly. One popular approach to managing IT system maintenance is to prepare and use an FAQ (Frequently Asked Questions) system to manage and reuse systems knowledge. Such an FAQ system can help reduce the resolution time for each service incident ticket. However, there is a major problem where over time the knowledge in such FAQs tends to become outdated. Much of the knowledge captured in the FAQ requires periodic updates in response to new insights or new trends in the problems addressed in order to maintain its usefulness for problem resolution. These updates require a systematic approach to define the exact portion of the FAQ and its content. Therefore, we are working on a novel method to hierarchically structure the FAQ and automate the updates of its structure and content. We use structured information and the unstructured text information with the timelines of the information in the service incident tickets. We cluster the tickets by structured category information, by keywords, and by keyword modifiers for the unstructured text information. We also calculate an urgency score based on trends, resolution times, and priorities. We carefully studied the tickets of one of our projects over a 2.5-year time period. After the first 6 months, we started to create FAQs and confirmed they improved the resolution times. We continued observing over the next 2 years to assess the ongoing effectiveness of our method for the automatic FAQ updates. We improved the ratio of tickets covered by the FAQ from 32.3% to 68.9% during this time. Also, the average time reduction of ticket resolution was between 31.6% and 43.9%. Subjective analysis showed more than 75% reported that the FAQ system was useful in reducing ticket resolution times.

Keywords: FAQ system, resolution time, service incident tickets, IT system maintenance

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Khalid Alasim

Abstract:

The reading comprehension levels of students who are deaf or hard of hearing (DHH) are low compared to those of their hearing peers. One possible reason for this low reading levels is related to the students’ prior knowledge. This study investigated the potential factors that might affected DHH students’ prior knowledge, including their degree of hearing loss, the presence or absence of family members with a hearing loss, and educational stage (elementary–middle school). The study also examined the contribution of prior knowledge in predicting DHH students’ reading comprehension levels, and investigated the differences in the students’ scores based on the type of questions, including text-explicit (TE), text-implicit (TI), and script-implicit (SI) questions. Thirty-one elementary and middle-school students completed a demographic form and assessment, and descriptive statistics and multiple and simple linear regressions were used to answer the research questions. The findings indicated that the independent variables—degree of hearing loss, presence or absence of family members with hearing loss, and educational stage—explained little of the variance in DHH students’ prior knowledge. Further, the results showed that the DHH students’ prior knowledge affected their reading comprehension. Finally, the result demonstrated that the participants were able to answer more of the TI questions correctly than the TE and SI questions. The study concluded that prior knowledge is important in these students’ reading comprehension, and it is also important for teachers and parents of DHH children to use effective ways to increase their students’ and children’s prior knowledge.

Keywords: reading comprehension, prior knowledge, metacognition, elementary, self-contained classrooms

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Husham Bayazed

Abstract:

Purpose of Presentation: The eye is one of a few sites in the body with immune privilege (IP). However, this IP is relatively easily bypassed in the face of sufficient strong local or systemic immunological responses. As immune responses are crucial elements of the repair response, the eye has developed distinct mechanisms to deliver immune responses to injury in the avascular regions of the eye. This presentation may cover and provide an overview of the mechanisms that dictate immune cell trafficking to the local ocular microenvironment in response to different autoimmune and inflammatory-mediated diseases. Recent Findings: Literature reviews declare that immune responses and inflammation play a key role in a diverse range of eye diseases. In recent years, our understanding of ocular immune responses has widely spread in ocular surface inflammation, uveitis, age-related macular degeneration (AMD), glaucoma, transplantation rejection, and other ocular diseases. It is becoming increasingly clear that multiple seemingly unrelated diseases involve immune responses with common themes in their ocular pathogenesis. Recent studies are focusing on elucidating the pathogenesis of ocular inflammatory disease to identify new targets for immunotherapy that will not only improve efficacy but also minimize adverse effects from traditional therapy. Summary: While IP was believed to protect the eye from day-to-day inflammatory insults, however, it is relatively easily breached in the face of different strong local or systemic immunological and inflammatory responses. Therefore, the ocular immune response encapsulates the full range of classical and non-classical immune responses and demonstrates many features which are reflected in other tissues, but eye tissues, by modifying these responses, may reveal unexpected and novel findings which are relevant to immune responses generally. This may have therapeutic potential for new targeting immunotherapy, restoring immune tolerance in ocular autoimmune and inflammatory diseases, and preventing rejection such as stem cells, currently being considered for treatment of worldwide blinding diseases such as AMD.

Keywords: ocular diseases, immunology, immune privilege, immunotherapy

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Renata Masarova, Bohuslava Juhasova, Martin Juhas, Zuzana Sutova

Abstract:

In dynamic system theory a mathematical model is often used to describe their properties. In order to find a transfer matrix of a dynamic system we need to calculate an inverse matrix. The paper contains the fusion of the classical theory and the procedures used in the theory of automated control for calculating the inverse matrix. The final part of the paper models the given problem by the Matlab.

Keywords: dynamic system, transfer matrix, inverse matrix, modeling

Procedia PDF Downloads 515

Authors: Zsuzsa Szakaly

Abstract:

Several constitutions have explicit or implicit eternity clauses in the European Union, their classic roles were analyzed so far, albeit there are new possibilities emerging in relation to the identity of the constitutions of the Member States. The aim of the study is to look at the practice of the Constitutional Courts of the Member States in detail regarding eternity clauses where limiting constitutional amendment has practical bearing, and to examine the influence of such practice on Europeanization. There are some states that apply explicit eternity clauses embedded in the text of the constitution, e.g., Italy, Germany, and Romania. In other states, the Constitutional Court 'unearthed' the implicit eternity clauses from the text of the basic law, e.g., Slovakia and Croatia. By using comparative analysis to examine the explicit or implicit clauses of the concerned constitutions, taking into consideration the new trends of the judicial opinions of the Member States and the fresh scientific studies, the main questions are: How to wield the double-edged sword of eternity clauses? To support European Integration or to support the sovereignty of the Member State? To help Europeanization or to act against it? Eternity clauses can easily find themselves between a rock and a hard place, the law of the European Union and the law of a Member State, with more possible interpretations. As more and more Constitutional Courts started to declare elements of their Member States’ constitutional identities, these began to interfere with the eternity clauses. Will this trend eventually work against Europeanization? As a result of the research, it can be stated that a lowest common denominator exists in the practice of European Constitutional Courts regarding eternity clauses. The chance of a European model and the possibility of this model influencing the status quo between the European Union and the Member States will be examined by looking at the answers these courts have found so far.

Keywords: constitutional court, constitutional identity, eternity clause, European Integration

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Mian Huang, Chi Ma, Junyu Lin, William Lu

Abstract:

Introduction: Bone health attracts more attention recently and an intelligent question and answer (QA) chatbot for osteoporosis is helpful for science popularization. With Generative Pretrained Transformer (GPT) technology developing, we build an osteoporosis corpus dataset and then fine-tune LLaMA, a famous open-source GPT foundation large language model(LLM), on our self-constructed osteoporosis corpus. Evaluated by clinical orthopedic experts, our fine-tuned model outperforms vanilla LLaMA on osteoporosis QA task in Chinese. Three-dimensional quantitative computed tomography (QCT) measured bone mineral density (BMD) is considered as more accurate than DXA for BMD measurement in recent years. We develop an automatic Phantom-less QCT(PL-QCT) that is more efficient for BMD measurement since no need of an external phantom for calibration. Combined with LLM on osteoporosis, our PL-QCT provides efficient and accurate BMD measurement for our chatbot users. Material and Methods: We build an osteoporosis corpus containing about 30,000 Chinese literatures whose titles are related to osteoporosis. The whole process is done automatically, including crawling literatures in .pdf format, localizing text/figure/table region by layout segmentation algorithm and recognizing text by OCR algorithm. We train our model by continuous pre-training with Low-rank Adaptation (LoRA, rank=10) technology to adapt LLaMA-7B model to osteoporosis domain, whose basic principle is to mask the next word in the text and make the model predict that word. The loss function is defined as cross-entropy between the predicted and ground-truth word. Experiment is implemented on single NVIDIA A800 GPU for 15 days. Our automatic PL-QCT BMD measurement adopt AI-associated region-of-interest (ROI) generation algorithm for localizing vertebrae-parallel cylinder in cancellous bone. Due to no phantom for BMD calibration, we calculate ROI BMD by CT-BMD of personal muscle and fat. Results & Discussion: Clinical orthopaedic experts are invited to design 5 osteoporosis questions in Chinese, evaluating performance of vanilla LLaMA and our fine-tuned model. Our model outperforms LLaMA on over 80% of these questions, understanding ‘Expert Consensus on Osteoporosis’, ‘QCT for osteoporosis diagnosis’ and ‘Effect of age on osteoporosis’. Detailed results are shown in appendix. Future work may be done by training a larger LLM on the whole orthopaedics with more high-quality domain data, or a multi-modal GPT combining and understanding X-ray and medical text for orthopaedic computer-aided-diagnosis. However, GPT model gives unexpected outputs sometimes, such as repetitive text or seemingly normal but wrong answer (called ‘hallucination’). Even though GPT give correct answers, it cannot be considered as valid clinical diagnoses instead of clinical doctors. The PL-QCT BMD system provided by Bone’s QCT(Bone’s Technology(Shenzhen) Limited) achieves 0.1448mg/cm2(spine) and 0.0002 mg/cm2(hip) mean absolute error(MAE) and linear correlation coefficient R2=0.9970(spine) and R2=0.9991(hip)(compared to QCT-Pro(Mindways)) on 155 patients in three-center clinical trial in Guangzhou, China. Conclusion: This study builds a Chinese osteoporosis corpus and develops a fine-tuned and domain-adapted LLM as well as a PL-QCT BMD measurement system. Our fine-tuned GPT model shows better capability than LLaMA model on most testing questions on osteoporosis. Combined with our PL-QCT BMD system, we are looking forward to providing science popularization and early morning screening for potential osteoporotic patients.

Keywords: GPT, phantom-less QCT, large language model, osteoporosis

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Alina Fedossova, Jose Jorge Sierra Molina

Abstract:

SIP problems are part of non-classical optimization. There are problems in which the number of variables is finite, and the number of constraints is infinite. These are semi-infinite programming problems. Most algorithms for semi-infinite programming problems reduce the semi-infinite problem to a finite one and solve it by classical methods of linear or nonlinear programming. Typically, any of the constraints or the objective function is nonlinear, so the problem often involves nonlinear programming. An investment portfolio is a set of instruments used to reach the specific purposes of investors. The risk of the entire portfolio may be less than the risks of individual investment of portfolio. For example, we could make an investment of M euros in N shares for a specified period. Let yi> 0, the return on money invested in stock i for each dollar since the end of the period (i = 1, ..., N). The logical goal here is to determine the amount xi to be invested in stock i, i = 1, ..., N, such that we maximize the period at the end of ytx value, where x = (x1, ..., xn) and y = (y1, ..., yn). For us the optimal portfolio means the best portfolio in the ratio "risk-return" to the investor portfolio that meets your goals and risk ways. Therefore, investment goals and risk appetite are the factors that influence the choice of appropriate portfolio of assets. The investment returns are uncertain. Thus we have a semi-infinite programming problem. We solve a semi-infinite optimization problem of portfolio selection using the outer approximations methods. This approach can be considered as a developed Eaves-Zangwill method applying the multi-start technique in all of the iterations for the search of relevant constraints' parameters. The stochastic outer approximations method, successfully applied previously for robotics problems, Chebyshev approximation problems, air pollution and others, is based on the optimal criteria of quasi-optimal functions. As a result we obtain mathematical model and the optimal investment portfolio when yields are not clear from the beginning. Finally, we apply this algorithm to a specific case of a Colombian bank.

Keywords: outer approximation methods, portfolio problem, semi-infinite programming, numerial solution

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Deepika Verma, Runa Sarkar

Abstract:

One of the prominent debates in the social entrepreneurship literature has been to establish whether entrepreneurial work for social well-being by for-profit organizations can be classified as social entrepreneurship or not. Of late, the scholarship has reached a consensus. It concludes that there seems little sense in confining social entrepreneurship to just non-profit organizations. Boosted by this research, increasingly a lot of businesses engaged in filling the social infrastructure gaps in developing countries are calling themselves social enterprise. These organizations are diverse in their ownership, size, objectives, operations and business models. The lack of a comprehensive definition of social enterprise leads to three issues. Firstly, researchers may face difficulty in creating a database for social enterprises because the choice of an entity as a social enterprise becomes subjective or based on some pre-defined parameters by the researcher which is not replicable. Secondly, practitioners who use ‘social enterprise’ in their vision/mission statement(s) may find it difficult to adjust their business models accordingly especially during the times when they face the dilemma of choosing social well-being over business viability. Thirdly, social enterprise and social entrepreneurship attract a lot of donor funding and venture capital. In the paucity of a comprehensive definitional guide, the donors or investors may find assigning grants and investments difficult. It becomes necessary to develop an exhaustive and objective definition of social enterprise and examine whether the understanding of the academicians and practitioners about social enterprise match. This paper develops a dictionary of words often associated with social enterprise or (and) social entrepreneurship. It further compares two lexicographic definitions of social enterprise imputed from the abstracts of academic journal papers and trade publications extracted from the EBSCO database using the ‘tm’ package in R software.

Keywords: EBSCO database, lexicographic definition, social enterprise, text mining

Procedia PDF Downloads 395

Authors: Seyed Majid Alavi Shooshtari

Abstract:

As a multi-layered prose piece of artistry and craftsmanship Charles de Secondat, baron de Montesquieu’s Persian Letters (1721) is a satirical work which records the experiences of two Persian noblemen, Usbek and Rica, traveling through France in the early eighteenth century. Montesquieu creates Persian Letters as a critique of the French society, a critical explanation of what was considered to be 'the Orient' in the period, and an invaluable historical document which illustrates the ways Europe and the East understood each other in the first half of the eighteenth century. However, Persian Letters is considered today, in part, an Orientalist text because of it presenting the culture of the East using stereotypical images. Although, when Montesquieu published Persian Letters, the term Orientalist was a harmless word for people who studied or took an interest in it, the ways in which this Western intellectual author exerts his critique of French social and political life through the eyes of Persian protagonists by placing the example of the Orient (the Other) at the service of an ongoing Eighteen century discourse does raise some Eastern eyebrows. The fact that Persian side of the novel is considered by some critics as a fanciful decor, and the letters sent home are seen as literary props, yet these Eastern men intelligently question the rationality of religious, state, military and cultural practices and uncover much of the absurdity, irrationality or frivolity of European life. By drawing on the insight that Montesquieu’s text problematizes the assumption that orientalism monolithically constructs the Orient as the Other, the present paper aims to examine how the innocent gaze of two Eastern travelers mirrors the ways Europe’s identity defines its-Self.

Keywords: montesquieu, persian letters, ‘the orint’, identity politics, self, the other

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Jutta Ransmayr

Abstract:

The digital age has long arrived at Austrian schools, so both society and educationalists demand that digital means should be integrated accordingly to day-to-day school routines. Therefore, the Austrian school-leaving exam (A-levels) can now be written either by hand or by using a computer. However, the choice of writing medium (pen and paper or computer) for written examination papers, which are considered 'high-stakes' exams, raises a number of questions that have not yet been adequately investigated and answered until recently, such as: What effects do the different conditions of text production in the written German A-levels have on the component of normative linguistic accuracy? How do the spelling skills of German A-level papers written with a pen differ from those that the students wrote on the computer? And how is the teacher's assessment related to this? Which practical desiderata for German didactics can be derived from this? In a trilateral pilot project of the Austrian Center for Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences and the University of Vienna in cooperation with the Austrian Ministry of Education and the Council for German Orthography, these questions were investigated. A representative Austrian learner corpus, consisting of around 530 German A-level papers from all over Austria (pen and computer written), was set up in order to subject it to a quantitative (corpus-linguistic and statistical) and qualitative investigation with regard to the spelling and punctuation performance of the high school graduates and the differences between pen- and computer-written papers and their assessments. Relevant studies are currently available mainly from the Anglophone world. These have shown that writing on the computer increases the motivation to write, has positive effects on the length of the text, and, in some cases, also on the quality of the text. Depending on the writing situation and other technical aids, better results in terms of spelling and punctuation could also be found in the computer-written texts as compared to the handwritten ones. Studies also point towards a tendency among teachers to rate handwritten texts better than computer-written texts. In this paper, the first comparable results from the German-speaking area are to be presented. Research results have shown that, on the one hand, there are significant differences between handwritten and computer-written work with regard to performance in orthography and punctuation. On the other hand, the corpus linguistic investigation and the subsequent statistical analysis made it clear that not only the teachers' assessments of the students’ spelling performance vary enormously but also the overall assessments of the exam papers – the factor of the production medium (pen and paper or computer) also seems to play a decisive role.

Keywords: exam paper assessment, pen and paper or computer, learner corpora, linguistics

Procedia PDF Downloads 170