Search results for: P. Bosch

Authors: Christian Neunzig, Simon Fahle, Jürgen Schulz, Matthias Möller, Bernd Kuhlenkötter

Abstract:

The increasing use of deep learning applications in production is becoming a competitive advantage. Predictive quality enables the assurance of product quality by using data-driven forecasts via machine learning models as a basis for decisions on test results. The use of real Bosch production data along the value chain of hydraulic valves is a promising approach to classifying the leakage of directional valves.

Keywords: artificial neural networks, classification, hydraulics, predictive quality, deep learning

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Christian Neunzig, Simon Fahle, Jürgen Schulz, Matthias Möller, Bernd Kuhlenkötter

Abstract:

Due to increasing cost pressure in global markets, artificial intelligence is becoming a technology that is decisive for competition. Predictive quality enables machinery and plant manufacturers to ensure product quality by using data-driven forecasts via machine learning models as a decision-making basis for test results. The use of cross-process Bosch production data along the value chain of hydraulic valves is a promising approach to classifying the quality characteristics of workpieces.

Keywords: predictive quality, hydraulics, machine learning, classification, supervised learning

Procedia PDF Downloads 200

Authors: Christian Neunzig, Simon Fahle, Jürgen Schulz, Matthias Möller, Bernd Kuhlenkötter

Abstract:

The widespread use of machine learning applications in production is significantly accelerated by improved computing power and increasing data availability. Predictive quality enables the assurance of product quality by using machine learning models as a basis for decisions on test results. The use of real Bosch production data based on geometric gauge blocks from machining, mating data from assembly and hydraulic measurement data from final testing of directional valves is a promising approach to classifying the quality characteristics of workpieces.

Keywords: machine learning, classification, predictive quality, hydraulics, supervised learning

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Xiaoling Ren, Guidong Yang

Abstract:

As one of the largest industrial synthetic chemicals in the world, ammonia has the advantages of high energy density, easy liquefaction, and easy transportation, which is widely used in agriculture, chemical industry, energy storage, and other fields. The industrial Haber-Bosch method process for ammonia synthesis is generally conducted under severe conditions. It is essential to develop a green, sustainable strategy for ammonia production to meet the growing demand. In this direction, photocatalytic nitrogen reduction has huge advantages over the traditional, well-established Haber-Bosch process, such as the utilization of natural sun light as the energy source and significantly lower pressure and temperature to affect the reaction process. However, the high activation energy of nitrogen and the low efficiency of photo-generated electron-hole separation in the photocatalyst result in low ammonia production yield. Many researchers focus on improving the catalyst. In addition to modifying the catalyst, improving the dispersion of the catalyst and making full use of active sites are also means to improve the overall catalytic activity. Few studies have been carried out on this, which is the aim of this work. In this work, by making full use of the nitrogen activation ability of WO3-x with defective sites, small size WO3-x photocatalyst with high dispersibility was constructed, while the growth of WO3-x was restricted by using a high specific surface area mesoporous SBA-15 molecular sieve with the regular pore structure as a template. The morphology of pure SBA-15 and WO3-x/SBA-15 was characterized byscanning electron microscopy (SEM). Compared with pure SBA-15, some small particles can be found in the WO3-x/SBA-15 material, which means that WO3-x grows into small particles under the limitation of SBA-15, which is conducive to the exposure of catalytically active sites. To elucidate the chemical nature of the material, the X-ray diffraction (XRD) analysis was conducted. The observed diffraction pattern inWO3-xis in good agreement with that of the JCPDS file no.71-2450. Compared with WO3-x, no new peaks appeared in WO3-x/SBA-15.It can be concluded that WO3-x/SBA-15 was synthesized successfully. In order to provide more active sites, the mass content of WO3-x was optimized. Then the photocatalytic nitrogen reduction performances of above samples were performed with methanol as a hole scavenger. The results show that the overall ammonia production performance of WO3-x/SBA-15 is improved than pure bulk WO3-x. The above results prove that making full use of active sites is also a means to improve overall catalytic activity.This work provides material basis for the design of high-efficiency photocatalytic nitrogen reduction catalysts.

Keywords: ammonia, photocatalytic, nitrogen reduction, WO3-x, high dispersibility

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Xiaoling Ren, Guidong Yang

Abstract:

Ammonia, as one of the largest-volume industrial chemicals, is mostly produced by century-old Haber-Bosch process with extreme conditionsand high-cost. Under the circumstance, researchersarededicated in finding new ways to replace the Haber-Bosch process. Photocatalytic nitrogen fixation is a promising sustainable, clear and green strategy for ammonia synthesis, butit is still a big challenge due to the high activation energy for nitrogen. It is essential to develop an efficient photocatalyst for making this approach industrial application. Constructing chemisorption active sites through defect engineering can be defined as an effective and reliable means to improve nitrogen activation by forming the extraordinary coordination environment and electronic structure. Besides, the construction of three-dimensionally orderdmacroporous (3DOM) structured photocatalyst is considered to be one of effectivestrategiesto improve the activity due to it canincrease the diffusion rate of reactants in the interior, which isbeneficial to the mass transfer process of nitrogen molecules in photocatalytic nitrogen reduction. Herein, Fe doped 3DOM WO₃(Fe-3DOM WO₃) without noble metal cocatalysts is synthesized by a polystyrene-template strategy, which is firstly used for photocatalytic nitrogen fixation. To elucidate the chemical nature of the dopant, the X-ray diffraction (XRD) analysiswas conducted. The pure 3DOM WO₃ has a monoclinic type crystal structure. And no additional peak is observed in Fe doped 3DOM WO₃, indicating that the incorporation of Fe atoms did not result in a secondary phase formation. In order to confirm the morphologies of Fe-3DOM WO₃and 3DOM WO₃, scanning electron microscopy (SEM) was employed. The synthesized Fe-3DOM WO₃and 3DOM WO₃ both exhibit a highly ordered three dimensional inverse opal structure with interconnected pores. From high-resolution TEM image of Fe-3DOM WO₃, the ordered lattice fringes with a spacing of 3.84 Å can be assigned to the (001) plane of WO₃, which is consistent with the XRD results. Finally, the photocatalytic nitrogen reduction performance of 3DOM WO₃ and Fe doped 3DOM WO₃with various Fe contents were examined. As a result, both Fe-3DOM WO₃ samples achieve higher ammonia production rate than that of pure 3DOM WO₃, indicating that the doped Fe plays a critical role in the photocatalytic nitrogen fixation performance. To verify the reaction process upon N2 reduction on the Fe-3DOM WO₃, in-situ diffuse reflectance infrared Fourier-transform spectroscopy was employed to monitor the intermediates. The in-situ DRIFTS spectra of Fe-3DOM WO₃ exhibit the increased signals with the irradiation time from 0–60min in the N2 atmosphere. The above results prove that nitrogen is gradually hydrogenated to produce ammonia over Fe-3DOM WO₃. Thiswork would enrich our knowledge in designing efficient photocatalystsfor photocatalytic nitrogen reduction.

Keywords: ammonia, photocatalytic, nitrogen fixation, Fe doped 3DOM WO₃

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Rimma Dzhusupova, Jan Bosch, Helena Holmström Olsson

Abstract:

Artificial Intelligence (AI) in the Engineering, Procurement, and Construction (EPC) industry has not yet a proven track record in large-scale projects. Since AI solutions for industrial applications became available only recently, deployment experience and lessons learned are still to be built up. Nevertheless, AI has become an attractive technology for organizations looking to automate repetitive tasks to reduce manual work. Meanwhile, the current AI market has started offering various solutions and services. The contribution of this research is that we explore in detail the challenges and obstacles faced in developing and deploying AI in a large-scale project in the EPC industry based on real-life use cases performed in an EPC company. Those identified challenges are not linked to a specific technology or a company's know-how and, therefore, are universal. The findings in this paper aim to provide feedback to academia to reduce the gap between research and practice experience. They also help reveal the hidden stones when implementing AI solutions in the industry.

Keywords: artificial intelligence, machine learning, deep learning, innovation, engineering, procurement and construction industry, AI in the EPC industry

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Mayank Sharma, Anubhaw Kumar, Siddharth Desai, Ankit Tomar

Abstract:

With the advent of cost-effective hardware and communication technologies, the scope of digitalising operations within a supply chain has tremendously increased. This has provided the opportunity to create digital twins of entire supply chains through the use of Internet-of-Things (IoT) and communication technologies. Adverse events like the COVID-19 pandemic and unpredictable geo-political situations have further warranted the importance of digitalization and remote operability of day-to-day operations at critical nodes. Globalisation, rising consumerism & e-commerce has exponentially increased the complexities of existing supply chains. We discuss here a scalable, future-ready and inclusive framework for creating digital twins developed along with the industry leaders from Cisco, Bosch, Accenture, Intel, Deloitte & IBM. We have proposed field-tested key technologies and frameworks required for creating digital twins. We also present case studies of real-life stable deployments done by us in the supply chains of a few marquee industry leaders.

Keywords: internet-of-things, digital twins, smart factory, industry 4.0, smart manufacturing

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Karam Ignaim, Joao M. Fernandes, Andre L. Ferreira

Abstract:

Mapping the artifacts coming from a set of similar products family developed in an ad-hoc manner to make up the resulting software product line (SPL) plays a key role to maintain the consistency between requirements and code. This paper presents a feature mapping approach that focuses on tracing the artifact coming from the migration process, the current feature model (FM), to the other artifacts of the resulting SPL, the reference architecture, and code. Thus, our approach relates each feature of the current FM to its locations in the implementation code, using the reference architecture as an intermediate artifact (as a centric point) to preserve consistency among them during an SPL evolution. The approach uses a particular artifact (i.e., traceability tree) as a solution for managing the mapping process. Tool support is provided using friendlyMapper. We have evaluated the feature mapping approach and tool support by putting the approach into practice (i.e., conducting a case study) of the automotive domain for Classical Sensor Variants Family at Bosch Car Multimedia S.A. The evaluation reveals that the mapping approach presented by this paper fits the automotive domain.

Keywords: feature location, feature models, mapping, software product lines, traceability

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Quan Li, Dongcai Shen, Zhengting Xiao, Xin Liu Mingrui Wu, Licheng Liu, Qin Li, Xianguo Li, Wentai Wang

Abstract:

Direct electrocatalytic nitrogen oxidation (NOR) provides a promising alternative strategy for synthesizing high-value-added nitric acid from widespread N₂, which overcomes the disadvantages of the Haber-Bosch-Ostwald process. However, the NOR process suffers from the limitation of high N≡N bonding energy (941 kJ mol− ¹), sluggish kinetics, low efficiency and yield. It is a prerequisite to develop more efficient electrocatalysts for NOR. Herein, we synthesized double-shelled CeO₂ hollow spheres (D-CeO₂) and further modified with Ti₃C₂ MXene quantum dots (MQDs) for electrocatalytic N₂ oxidation, which exhibited a NO₃− yield of 71.25 μg h− ¹ mgcat− ¹ and FE of 31.80% at 1.7 V. The unique quantum size effect and abundant edge active sites lead to a more effective capture of nitrogen. Moreover, the double-shelled hollow structure is favorable for N₂ fixation and gathers intermediate products in the interlayer of the core-shell. The in-situ infrared Fourier transform spectroscopy confirmed the formation of *NO and NO₃− species during the NOR reaction, and the kinetics and possible pathways of NOR were calculated by density functional theory (DFT). In addition, a Zn-N₂ reaction device was assembled with D-CeO₂/MQDs as anode and Zn plate as cathode, obtaining an extremely high NO₃− yield of 104.57 μg h− ¹ mgcat− ¹ at 1 mA cm− ².

Keywords: electrocatalytic N₂ oxidation, nitrate production, CeO₂, MXene quantum dots, double-shelled hollow spheres

Procedia PDF Downloads 9

Authors: R. C. Barbuti, M. N. Oliveira, N. P. Perina, C. Haro, P. Bosch, C. S. Bogsan, J. N. Eisig, T. Navarro-Rodriguez

Abstract:

Background: The management of Helicobacter pylori (H. pylori) eradication is still a matter of discussion, full effectiveness is rarely achieved and it has many adverse effects. Probiotics are believed to have a role in eradicating and possibly preventing H. pylori infection as an adjunctive treatment. The present clinical study was undertaken to see the efficacy of a specially designed fermented milk product containing Bifidobacterium lactis B420 on the eradication of H. pylori infection in a prospective, randomized, double-blind, controlled study in humans. Method: Four test products were specially designed fermented milks, counts of viable cells in all products were 1010 Log CFU. 100 mL-1 for Bifidobacterium lactis-Bifidobacterium species 420, and 1011 Log CFU. 100 mL-1 for Streptococcus thermophiles were administered to subjects infected with H. pylori with a previous diagnosis of functional dyspepsia according to the Rome III criteria in a prospective, randomized, double-blind, placebo-controlled study in humans. Results: After FM supplementation, not all subjects showed a reduction in H. pylori colonization. Conclusion: Bifidobacterium lactis B420, administered twice a day for 90 days did not show an increase in H. pylori eradication effectiveness in Brazilian patients with functional dyspepsia.

Keywords: antibacterial therapy, Bifidobacteria fermented milk, Helicobacter pylori, probiotics

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Michella Alnajjar, Frederic Christien, Krzysztof Wolski, Cedric Bosch

Abstract:

Additive manufacturing (AM) has gained more interest in the past few years because it allows 3D parts often having a complex geometry to be directly fabricated, layer by layer according to a CAD model. One of the AM techniques is the selective laser melting (SLM) which is based on powder bed fusion. In this work, the corrosion resistance of 17-4 PH steel obtained by SLM is investigated. Wrought 17-4 PH steel is a martensitic precipitation hardenable stainless steel. It is widely used in a variety of applications such as aerospace, medical and food industries, due to its high strength and relatively good corrosion resistance. However, the combined findings of X-Ray diffraction and electron backscatter diffraction (EBSD) proved that SLM-ed 17-4 PH steel has a fully ferritic microstructure, more specifically δ ferrite. The microstructure consists of coarse ferritic grains elongated along the build direction, with a pronounced solidification crystallographic texture. These results were associated with the high cooling and heating rates experienced throughout the SLM process (10⁵-10⁶ K/s) that suppressed the austenite formation and produced a 'by-passing' phenomenon of this phase during the numerous thermal cycles. Furthermore, EDS measurements revealed a uniform distribution of elements without any dendritic structure. The extremely high cooling kinetics induced a diffusionless solidification, resulting in a homogeneous elemental composition. Consequently, the corrosion properties of this steel are altered from that of conventional ones. By using electrochemical means, it was found that SLM-ed 17-4 PH is more resistant to general corrosion than the wrought steel. However, the SLM-ed material exhibits metastable pitting due to its high porosity density. In addition, the hydrogen embrittlement of SLM-ed 17-4 PH steel is investigated, and a correlation between its behavior and the observed microstructure is made.

Keywords: corrosion resistance, 17-4 PH stainless steel, selective laser melting, hydrogen embrittlement

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Shilpa Varghese, Adarsh Eregowda

Abstract:

Introduction: The normal development and maturation of the central nervous system is significantly influenced by thyroid hormones. Small for gestational age (SGA) babies have a distinct hormonal profile than kids born at an acceptable birth weight for gestational age, according to several studies (AGA). In SGA babies, thyroid size is larger when expressed as a percentage of body weight, indicating that low thyroid hormone levels throughout foetal life may be partially compensated for. Numerous investigations have found that compared to full-term and preterm AGA neonates, SGA babies exhibit considerably decreased thyroid plasma levels. According to our hypothesis, term and preterm SGA newborns have greater thyroid-stimulating hormone (TSH) concentrations than those that are normal for gestational age (AGA) and a higher incidence of thyroid dysfunction. Need for the study: Clinically diagnosed Assessment of term SGA babies confirming thyroid dysfunction unclear Requirement and importance of ft4 along with tsh and comparative values of ft4 in SGA babies as compared to AGA babies unclear. Inclusion criteria : SGA infants including preterm (<37 weeks of gestation) term (37-40 weeks) – comparing with preterm and term AGA infants. 3.76 7.66 0 2 4 6 8 10 12 AGA Babies SGA Babies Mean Mean TSH Comparison 2.73 1.52 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 AGA Babies SGA Babies Mean Mean FT4 Comparison Discussion : According to this study, neonates with SGA had considerably higher TSH levels than newborns with AGA. Our findings have been supported by results from earlier research. The TSH level range was established to 7.5 mU/L in the study by Bosch-Giménez et al, found greater TSH concentrations in SGA newborns. Thyroid hormone levels from newborns that are tiny for gestational age were found to be higher than AGA in our investigation. According to Franco et al., blood T4 concentrations are lower in both preterm and term SGA infants, while TSH concentrations are only noticeably greater in term SGA infants compared to AGA ones. According to our study analysis, the SGA group had considerably greater FT4 concentrations. Therefore, our findings are consistent with those of the two studies that SGA babies have a higher incidence of transient hypothyroidism and need close follow-up. Conclusions: A greater frequency of thyroid dysfunction and considerably higher TSH values within the normal range were seen in preterm and term SGA babies. The SGA babies who exhibit these characteristics should have ongoing endocrinologic testing and periodic TFTs.

Keywords: thyroid hormone, thyroid function tests, small for gestationl age, appropriate for gestational age

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Christian Neunzig, Simon Fahle, Jürgen Schulz, Matthias Möller, Bernd Kuhlenkötter

Abstract:

Manufacturing companies are facing global competition and enormous cost pressure. The use of machine learning applications can help reduce production costs and create added value. Predictive quality enables the securing of product quality through data-supported predictions using machine learning models as a basis for decisions on test results. Furthermore, machine learning methods are able to process large amounts of data, deal with unfavourable row-column ratios and detect dependencies between the covariates and the given target as well as assess the multidimensional influence of all input variables on the target. Real production data are often subject to highly fluctuating boundary conditions and unbalanced data sets. Changes in production data manifest themselves in trends, systematic shifts, and seasonal effects. Thus, Machine learning applications require intensive pre-processing and feature selection. Data preprocessing includes rule-based data cleaning, the application of dimensionality reduction techniques, and the identification of comparable data subsets. Within the used real data set of Bosch hydraulic valves, the comparability of the same production conditions in the production of hydraulic valves within certain time periods can be identified by applying the concept drift method. Furthermore, a classification model is developed to evaluate the feature importance in different subsets within the identified time periods. By selecting comparable and stable features, the number of features used can be significantly reduced without a strong decrease in predictive power. The use of cross-process production data along the value chain of hydraulic valves is a promising approach to predict the quality characteristics of workpieces. In this research, the ada boosting classifier is used to predict the leakage of hydraulic valves based on geometric gauge blocks from machining, mating data from the assembly, and hydraulic measurement data from end-of-line testing. In addition, the most suitable methods are selected and accurate quality predictions are achieved.

Keywords: classification, achine learning, predictive quality, feature selection

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Babak Sadeghi, Rony Snyders, Marie-Paule.Delplancke-Ogletree

Abstract:

Nitrogen fixation (NF) is one of the crucial industrial processes. Many attempts have been made in order to artificially fix nitrogen, and among them, the Haber-Bosch’s (H-B) process is widely used. However, it presents two major drawbacks: huge fossil feedstock consumption and noticeable greenhouse gases emission. It is, therefore, necessary to develop alternatives. Plasma technology, as an inherent “green” technology, is considered to have a great potential for reducing the environmental impacts and improving the energy efficiency of the NF process. In this work, we have studied the catalyst assisted microwave plasma for NF application. Heterogeneous catalysts of MoO₃, with various loads 0, 5, 10, 20, and 30 wt%, supported on γ-alumina were prepared by conventional wet impregnation. Crystallinity, surface area, pore size, and microstructure were obtained by X-ray diffraction (XRD), Brunauer–Emmett–Teller (BET) adsorption isotherm, Scanning electron microscopy (SEM), and Transmission electron microscopy (TEM). The XRD patterns of calcined alumina confirm the γ- phase. Characteristic picks of MoO₃ could not be observed for low loads (< 20 wt%), likely indicating a high dispersion of metal oxide over the support. The specific surface area along with pores size are decreasing with increasing calcination temperature and MoO₃ loading. The MoO₃ loading does not modify the microstructure. TEM and SEM results for loading inferior to 20 wt% are coherent with a monolayer of MoO₃ on the support as proposed elsewhere. For loading of 20 wt% and more, TEM and Electron diffraction (ED) show nanocrystalline ₃-D MoO₃ particles. The catalytic performances of these catalysts were investigated in the post-discharge of a microwave plasma for NOx formation from N₂/O₂ mixtures. The plasma is sustained by a surface wave launched in a quartz tube via a surfaguide supplied by a 2.45 GHz microwave generator in pulse mode. In-situ identification and quantification of the products were carried out by Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR) in the post-discharge region. FTIR analysis of the exhausted gas reveal NO and NO₂ bands in presence of catalyst while only NO band were assigned without catalyst. On the other hand, in presence of catalyst, a 10% increase of NOₓ formation and of 20% increase in energy efficiency are observed.

Keywords: γ-Al2O₃-MoO₃, µ-waveplasma, N2 fixation, Plasma-catalysis, Plasma diagnostic

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Christian Neunzig, Simon Fahle, Jürgen Schulz, Matthias Möller, Bernd Kuhlenkötter

Abstract:

Digitalisation in production technology is a driver for the application of machine learning methods. Through the application of predictive quality, the great potential for saving necessary quality control can be exploited through the data-based prediction of product quality and states. However, the serial use of machine learning applications is often prevented by various problems. Fluctuations occur in real production data sets, which are reflected in trends and systematic shifts over time. To counteract these problems, data preprocessing includes rule-based data cleaning, the application of dimensionality reduction techniques, and the identification of comparable data subsets to extract stable features. Successful process control of the target variables aims to centre the measured values around a mean and minimise variance. Competitive leaders claim to have mastered their processes. As a result, much of the real data has a relatively low variance. For the training of prediction models, the highest possible generalisability is required, which is at least made more difficult by this data availability. The implementation of a machine learning application can be interpreted as a production process. The CRoss Industry Standard Process for Data Mining (CRISP-DM) is a process model with six phases that describes the life cycle of data science. As in any process, the costs to eliminate errors increase significantly with each advancing process phase. For the quality prediction of hydraulic test steps of directional control valves, the question arises in the initial phase whether a regression or a classification is more suitable. In the context of this work, the initial phase of the CRISP-DM, the business understanding, is critically compared for the use case at Bosch Rexroth with regard to regression and classification. The use of cross-process production data along the value chain of hydraulic valves is a promising approach to predict the quality characteristics of workpieces. Suitable methods for leakage volume flow regression and classification for inspection decision are applied. Impressively, classification is clearly superior to regression and achieves promising accuracies.

Keywords: classification, CRISP-DM, machine learning, predictive quality, regression

Procedia PDF Downloads 109

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 130