Search results for: deaf and mute

Authors: Michael Stevens

Abstract:

David Hunter, a musicologist, has suggested that both Beethoven and Handel had chronic lead poisoning from the wine that they drank. These two eminent musical composers had some striking similarities. Beethoven had alcohol dependency and preferred wine, to which lead had been added to improve the taste. Handel was obese due to an eating disorder that included drinking tainted wine after large meals. They both had paresthesia of their extremities that they interpreted as rheumatism. This is a common sensory symptom from chronic lead poisoning. Their differences are marked in that Beethoven was profoundly deaf by the end of his life, whereas Handel had remarkably good hearing. Handel had paresis of three fingers of his right hand, whereas Beethoven lacked any motor symptoms. Beethoven reported recurrent abdominal pain suggestive of lead colic, whereas it can only be inferred that this symptom was present in Handel. Lead poisoning is likely in Handel because his paralysis was consistent with radial nerve involvement in the dominant hand. In addition, it was cured by hot baths, which have been shown to reduce total body lead content by exchanging with iron and calcium ions in water. Although lead produces predominantly motor symptoms in classic or subacute lead poisoning, and sensory symptoms in chronic lead poisoning, lead poisoning causes a variety of symptoms that depending on duration and level of exposure, are extremely variable from person to person. It therefore seems likely that Handel had lead poisoning, but extremely likely that Beethoven did because of the confirmatory finding of high levels of lead deep in his skull bone, which is a good measure of total body burden.

Keywords: beethoven, handel, lead, poisoning

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Bushra Akram, Amina Tariq

Abstract:

Objective: This cross-sectional descriptive study aimed to compare the level of resilience among children with and without hearing loss. Methodology: In this descriptive cross sectional study total 500 children (with hearing loss = 250 and without hearing loss = 250) were recruited conveniently. Children with hearing loss were recruited from the special schools whereas children without hearing loss were selected from regular schools located in cities of Gujrat and Jhelum of Pakistan. Respondents’ age ranged from 9-14 years. Resiliency scale named RSCA (Resiliency Scales for children and adolescents) developed by Sandra Prince Embury (2006) was used. RSCA consist of three core theoretical areas: MAS (Sense of Mastery Scale), REL (Sense of Relatedness Scale) and REA (Emotional Reactivity Scale). Results: Findings indicated that there was a significant difference in the resilience level of participants with and without hearing loss. The mean comparison showed that the children with hearing loss showed lower scores on MAS (X̅ = 43.32, SD = 7.55) as well as on REL (X̅ = 49.96, SD = 7.65) as compared to their counterparts on MAS (X̅ = 53.96, SD = 9.90, t= -7.31***) and on REL (X̅ = 68.43, SD = 14.57,t= -10.18***). However children with hearing loss showed higher scores on REA (X̅ = 42.12, SD = 5.84) as compared to hearing participants (X̅ = 28.84, SD = 13.97, t = -8.20***). The findings revealed no significance difference in the resilience level of hearing and deaf children on the basis of their gender and age. Research Outcomes and Future Scope: Children with hearing loss showed a lower level of resilience, therefore, needs a program to develop resilience for better social-emotional adjustment and enhancement of their psychological well-being. In the end, the researcher gave recommendations for future research.

Keywords: children with hearing loss, psychological Wellbeing, resiliency scales for children and adolescents, resilience

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Kenny Chi Man Chui

Abstract:

Background: In Chinese culture, the traditional equivalent term for English dementia is chi dai zheng, which, whether translated as ‘insanity’ or ‘idiocy’ carries a sharply negative connotation. In fact, even though the traditional name for dementia has evolved, from chi dai zheng to shi zhi zheng, nao tui hua zheng or ren zhi zhang ai zheng, educating the population about more respectful terms for the condition and promoting a positive understanding about people with dementia in society have proven to be time-intensive endeavors. By extension, the use of such terms promotes the perception that people with dementia undergo a ‘total loss of self’ or experience a ‘living death’ or ‘social death’. Both in Asia and elsewhere, the appropriate nomenclature for dementia remains controversial, and different medical and healthcare professionals in Hong Kong have taken various stances on how to refer to the condition there. Indeed, how this negative perception affects the interaction between people with dementia and the surrounding others? Methodology: Qualitative research with the concept of postmodernism, interpretivism, and Foucauldian theory was adopted as frameworks in applying participatory observations, in-depth interviews, and other qualitative methods. First, ten people with dementia—one man and nine women—living in two residential care homes in Hong Kong were interviewed, as were ten members of the care staff, all of whom were women. Next, to coach the staff in understanding the feelings and self-perceptions of people with dementia, two reflective training sessions were provided. Afterward, to assess the impact of the training sessions on the staff, two focus groups were held. Findings: The findings revealed that residents with dementia did not perceive themselves as being ‘demented’ and were confused by not getting responses from the others. From the understanding of care staff, they perceived the residents as being ‘demented’, desolate troublemakers. They described people with dementia as ‘naughty children’ who should be controlled and be punished while treated them as ‘psychiatric patients’ who could be ignored and be mute. “Psychosocial restraint” happened regarding the discrepancy of perception between people with dementia and the care staff. People with dementia did not think that their confusion of memory was related to dementia or, frankly speaking, they did not know what dementia was. When others treated them as ‘demented patients, the residents with mild to moderate dementia fiercely rejected that designation and reported a host of negative feelings, hence the fluctuations of mood and emotion noted by the care staff. Conclusion: As the findings revealed, the people with dementia were also discontent with the care arrangements in the care homes, felt abandoned by others and worried about bothering others. Their shifting emotional states and moods were treated as the Behavioral and Psychological symptoms of Dementia (BPSD), which nothing can do reported by the care staff in the residential care homes. People with dementia become social withdrawal or isolated in daily living, which should be alert and be changed by the social work professionals about the occurrence of “psychosocial restraint” in dementia care.

Keywords: psychosocial restraint, qualitative research, social work with dementitude, voice of people with dementia

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Alla Tvardovskaya

Abstract:

The family of a child with disabilities is an important mechanism of socialization. The relationship of mother and child with developmental difficulties is a significant predictor of the emergence, development and interiorization of various forms of mental activity. Complex impairments of the child form nonconstructive maternal attitude and destructive behavior strategies that complicate the dyadic relationship ‘mother-child’. The study of psychological characteristics of mother's personality was conducted within four years, and adaptive abilities of a child with a complex disorder were evaluated as well. 25 diads (25 mothers and 25 preschool children aged between 4-7 years with complex developmental disorders) took part in the study. Typological features of mothers rearing deafblind preschoolers are described. Constructive and non-constructive types of mothers’ attitude to a pre-school child with complex disorders are specified. The research shows that mothers of deafblind children are more depressed, they are engaged in children’s rearing more, and at the same time they experience difficulties to control negative emotions towards children or demonstrate impulsive behavior with a high level of anxiety. The correlation analysis of relationships between Vineland scales and the dominant type of mothers’ attitude to a child shows the presence of both general and specific links. Adaptive profile analysis of a child with complex disabilities allows to plan specific ways to increase their adaptation by developing a dyadic constructive relationship system. Techniques to develop constructive parental attitudes toward the child are proposed.

Keywords: adaptive behavior, complex disorder, constructive maternal attitude, deaf-blindness, pre-school child

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Doctor Akanle Florence Foluso

Abstract:

Access to health care and people’s ability to having a responsible, satisfying and safe sexual life is clearly a defined human right of people with hearing impairment and others with disabilities this paper looks at disability and sexuality: a human right approach to sexual and reproductive health of the hearing impaired adolescents in developing countries. This paper investigates the extent to which the hearing impaired has a satisfying, safe sexual life and whether their human right in regards to information education is violated. The study population consists of all hearing impaired adolescents and young adults aged 10-24 years who are currently enrolled in the primary and secondary schools in Nigeria. A sample of 389 hearing impaired adolescents was selected, an adapted version of the illustrative questionnaire for interview – survey by Johncleland was used to collect the data. A correlation of 0.80 was obtained at p<0.05 level of significance. Teachers in the schools of the deaf who used sign language were used in the administration of the questionnaire. The data generated were analyzed using Frequency Counts, Percentages, Means and Standard Deviation to give a Summary on responses on access to information, education, voluntary testing and counselling and other reproductive services. This is to investigate if the sexual and reproductive right violated or protected. Findings show that a gap exists in the level of knowledge of SRH services, voluntary counselling because more than half the respondents are not aware of these services in their community. Access to information, education and health services are rights denied the hearing impaired. So their SRH rights are violated.

Keywords: sexual right diability, family planning, pregnancy, diability

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Sugandhi, Parteek Kumar, Sanmeet Kaur

Abstract:

Sign Language (SL) is used by deaf and other people who cannot speak but can hear or have a problem with spoken languages due to some disability. It is a visual gesture language that makes use of either one hand or both hands, arms, face, body to convey meanings and thoughts. SL automation system is an effective way which provides an interface to communicate with normal people using a computer. In this paper, an avatar based dictionary has been proposed for text to Indian Sign Language (ISL) generation system. This research work will also depict a literature review on SL corpus available for various SL s over the years. For ISL generation system, a written form of SL is required and there are certain techniques available for writing the SL. The system uses Hamburg sign language Notation System (HamNoSys) and Signing Gesture Mark-up Language (SiGML) for ISL generation. It is developed in PHP using Web Graphics Library (WebGL) technology for 3D avatar animation. A multilingual ISL dictionary is developed using HamNoSys for both English and Hindi Language. This dictionary will be used as a database to associate signs with words or phrases of a spoken language. It provides an interface for admin panel to manage the dictionary, i.e., modification, addition, or deletion of a word. Through this interface, HamNoSys can be developed and stored in a database and these notations can be converted into its corresponding SiGML file manually. The system takes natural language input sentence in English and Hindi language and generate 3D sign animation using an avatar. SL generation systems have potential applications in many domains such as healthcare sector, media, educational institutes, commercial sectors, transportation services etc. This research work will help the researchers to understand various techniques used for writing SL and generation of Sign Language systems.

Keywords: avatar, dictionary, HamNoSys, hearing impaired, Indian sign language (ISL), sign language

Procedia PDF Downloads 205

Authors: Rishabh Nagpal, Riya Uchagaonkar, Venkata Naga Narasimha Ashish Mernedi, Ahmed Hambaba

Abstract:

The rapid evolution of technology in the communication sector continually seeks to bridge the gap between different communities, notably between the deaf community and the hearing world. This project develops a comprehensive American Sign Language (ASL) recognition system, leveraging the advanced capabilities of convolutional neural networks (CNNs) and vision transformers (ViTs) to interpret and translate ASL in real-time. The primary objective of this system is to provide an effective communication tool that enables seamless interaction through accurate sign language interpretation. The architecture of the proposed system integrates dual networks -VGG16 for precise spatial feature extraction and vision transformers for contextual understanding of the sign language gestures. The system processes live input, extracting critical features through these sophisticated neural network models, and combines them to enhance gesture recognition accuracy. This integration facilitates a robust understanding of ASL by capturing detailed nuances and broader gesture dynamics. The system is evaluated through a series of tests that measure its efficiency and accuracy in real-world scenarios. Results indicate a high level of precision in recognizing diverse ASL signs, substantiating the potential of this technology in practical applications. Challenges such as enhancing the system’s ability to operate in varied environmental conditions and further expanding the dataset for training were identified and discussed. Future work will refine the model’s adaptability and incorporate haptic feedback to enhance the interactivity and richness of the user experience. This project demonstrates the feasibility of an advanced ASL recognition system and lays the groundwork for future innovations in assistive communication technologies.

Keywords: sign language, computer vision, vision transformer, VGG16, CNN

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 502

Authors: N. N. Mosola, S. J. Molete, L. S. Masoebe, M. Letsae

Abstract:

Hand gesture recognition is a technique used to locate, detect, and recognize a hand gesture. Detection and recognition are concepts of Artificial Intelligence (AI). AI concepts are applicable in Human Computer Interaction (HCI), Expert systems (ES), etc. Hand gesture recognition can be used in sign language interpretation. Sign language is a visual communication tool. This tool is used mostly by deaf societies and those with speech disorder. Communication barriers exist when societies with speech disorder interact with others. This research aims to build a hand recognition system for Lesotho’s Sesotho and English language interpretation. The system will help to bridge the communication problems encountered by the mentioned societies. The system has various processing modules. The modules consist of a hand detection engine, image processing engine, feature extraction, and sign recognition. Detection is a process of identifying an object. The proposed system uses Canny pruning Haar and Haarcascade detection algorithms. Canny pruning implements the Canny edge detection. This is an optimal image processing algorithm. It is used to detect edges of an object. The system employs a skin detection algorithm. The skin detection performs background subtraction, computes the convex hull, and the centroid to assist in the detection process. Recognition is a process of gesture classification. Template matching classifies each hand gesture in real-time. The system was tested using various experiments. The results obtained show that time, distance, and light are factors that affect the rate of detection and ultimately recognition. Detection rate is directly proportional to the distance of the hand from the camera. Different lighting conditions were considered. The more the light intensity, the faster the detection rate. Based on the results obtained from this research, the applied methodologies are efficient and provide a plausible solution towards a light-weight, inexpensive system which can be used for sign language interpretation.

Keywords: canny pruning, hand recognition, machine learning, skin tracking

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Carlos Joel Tchawouo Mbiada

Abstract:

At the back of the apartheid era, South Africa embarked on a democratic drive of all its institution underpinned by a social justice perspective to eradicate past injustices. These democratic values based on fundamental human rights and equality informed all rights enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa, 1996. This means that all rights are therefore infused by social justice perspective and labour rights are no exception. Labour law is therefore regulated to the extent that it is viewed as too rigid. Hence a call for more flexibility to enhance investment and boost job creation. This view articulated by the Free Market Foundation fell on deaf ears as the opponents believe in what is termed regulated flexibility which affords greater protection to vulnerable workers while promoting business opportunities and investment. The question that this paper seeks to examine is to what extent the regulation of labour law will go to protect employees. This question is prompted by the recent Constitutional Court’s judgment of National Union of Metalworkers of South Africa v Trenstar which barred the employer from employing labour replacement in response to the strike action by its employees. The question whether employers may use replacement labour and have recourse to lock-outs in response to strike action is considered in the context of the dichotomy between the Free market foundation and social justice perspectives which are at loggerheads in the South African collective bargaining process. With the current unemployment rate soaring constantly, the aftermath of the Covid 19 pandemic, the effects of the war in Ukraine and lately the financial burden of load shedding on companies to run their businesses, this paper argues for a policy shift toward deregulation or a lesser state and judiciary intervention. This initiative will relieve the burden on companies to run a viable business while at the same time protecting existing jobs.

Keywords: labour law, replacement labour, right to strike, free market foundation perspective, social justice perspective

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Joanna Estkowska

Abstract:

The Sensory Integration Method is aimed primarily at children with learning disabilities. It can also be used as a complementary method in treatment of children with cerebral palsy, autistic, mentally handicapped, blind and deaf. Autism is holistic development disorder that manifests itself in the specific functioning of a child. The most characteristic are: disorders in communication, difficulties in social relations, rigid patterns of behavior and impairment in sensory processing. In addition to these disorders may occur abnormal intellectual development, attention deficit disorders, perceptual disorders and others. This study was focused on the application sensory integration techniques in science education of autistic students. The lack of proper sensory integration causes problems with complicated processes such as motor coordination, movement planning, visual or auditory perception, speech, writing, reading or counting. Good functioning and cooperation of proprioceptive, tactile and vestibular sense affect the child’s mastery of skills that require coordination of both sides of the body and synchronization of the cerebral hemispheres. These include, for example, all sports activities, precise manual skills such writing, as well as, reading and counting skills. All this takes place in stages. Achieving skills from the first stage determines the development of fitness from the next level. Any deficit in the scope of the first three stages can affect the development of new skills. This ultimately reflects on the achievements at school and in further professional and personal life. After careful analysis symptoms from the emotional and social spheres appear to be secondary to deficits of sensory integration. During our research, the students gained knowledge and skills in the classroom of experience by learning biology, chemistry and physics with application sensory integration techniques. Sensory integration therapy aims to teach the child an adequate response to stimuli coming to him from both the outside world and the body. Thanks to properly selected exercises, a child can improve perception and interpretation skills, motor skills, coordination of movements, attention and concentration or self-awareness, as well as social and emotional functioning.

Keywords: autism spectrum disorder, science education, sensory integration, special educational needs

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Yusuf Bulale, Mark Prince, Geoff Tansley, Peter Brett

Abstract:

Cochlear Implantation (CI) which became a routine procedure for the last decades is an electronic device that provides a sense of sound for patients who are severely and profoundly deaf. Today, cochlear implantation technology uses electrode array (EA) implanted manually into the cochlea. The optimal success of this implantation depends on the electrode technology and deep insertion techniques. However, this manual insertion procedure may cause mechanical trauma which can lead to a severe destruction of the delicate intracochlear structure. Accordingly, future improvement of the cochlear electrode implant insertion needs reduction of the excessive force application during the cochlear implantation which causes tissue damage and trauma. This study is examined tool-tissue interaction of large prototype scale digit embedded with distributive tactile sensor based upon cochlear electrode and large prototype scale cochlea phantom for simulating the human cochlear which could lead to small-scale digit requirements. The digit, distributive tactile sensors embedded with silicon-substrate was inserted into the cochlea phantom to measure any digit/phantom interaction and position of the digit in order to minimize tissue and trauma damage during the electrode cochlear insertion. The digit has provided tactile information from the digit-phantom insertion interaction such as contact status, tip penetration, obstacles, relative shape and location, contact orientation and multiple contacts. The tests demonstrated that even devices of such a relative simple design with low cost have a potential to improve cochlear implant surgery and other lumen mapping applications by providing tactile sensory feedback information and thus controlling the insertion through sensing and control of the tip of the implant during the insertion. In that approach, the surgeon could minimize the tissue damage and potential damage to the delicate structures within the cochlear caused by current manual electrode insertion of the cochlear implantation. This approach also can be applied to other minimally invasive surgery applications as well as diagnosis and path navigation procedures.

Keywords: cochlear electrode insertion, distributive tactile sensory feedback information, flexible digit, minimally invasive surgery, tool/tissue interaction

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Gobinathan Devathasan, Kezia Devathasan

Abstract:

Objective: To improve the current modified Broca-Wernicke-Lichtheim-Kussmaul speech schema and provide insight into autism. Methods: We reviewed the pertinent literature. Current findings, involving Brodmann areas 22, 46, 9,44,45,6,4 are based on neuropathology and functional MRI studies. However, in primary autism, there is no lucid explanation and changes described, whether neuropathology or functional MRI, appear consequential. Findings: We forward an enhanced model which may explain the enigma related to autism. Vowel output is subcortical and does need cortical representation whereas consonant speech is cortical in origin. Left lateralization is needed to commence the circuitry spin as our life have evolved with L-amino acids and left spin of electrons. A fundamental species difference is we are capable of three syllable-consonants and bi-syllable expression whereas cetaceans and songbirds are confined to single or dual consonants. The 4 key sites for speech are superior auditory cortex, Broca’s two areas, and the supplementary motor cortex. Using the Argand’s diagram and Reimann’s projection, we theorize that the Euclidean three dimensional synaptic neuronal circuits of speech are quantized to coherent waves, and then decoherence takes place at area 6 (spherical representation). In this quantum state complex, 3-consonant languages are instantaneously integrated and multiple languages can be learned, verbalized and differentiated. Conclusion: We postulate that evolutionary human speech is elevated to quantum interaction unlike cetaceans and birds to achieve the three consonants/bi-syllable speech. In classical primary autism, the sudden speech switches off and on noted in several cases could now be explained not by any anatomical lesion but failure of coherence. Area 6 projects directly into prefrontal saccadic area (8); and this further explains the second primary feature in autism: lack of eye contact. The third feature which is repetitive finger gestures, located adjacent to the speech/motor areas, are actual attempts to communicate with the autistic child akin to sign language for the deaf.

Keywords: quantum neuronal paradigm, cetaceans and human speech, autism and rapid magnetic stimulation, coherence and decoherence of speech

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Margot Whitfield, Andrea Ducent, Marie Catherine Rombaut, Katia Iassinovskaia, Deborah Fels

Abstract:

Learning how to create inclusive media, such as closed captioning (CC) and audio description (AD), in North America is restricted to the private sector, proprietary company-based training. We are delivering (through synchronous and asynchronous online learning) the first Canadian post-secondary, practice-based continuing education course package in inclusive media for broadcast production and processes. Despite the prevalence of CC and AD taught within the field of translation studies in Europe, North America has no comparable field of study. This novel approach to audio visual translation (AVT) education develops evidence-based methodology innovations, stemming from user study research with blind/low vision and Deaf/hard of hearing audiences for television and theatre, undertaken at Ryerson University. Knowledge outcomes from the courses include a) Understanding how CC/AD fit within disability/regulatory frameworks in Canada. b) Knowledge of how CC/AD could be employed in the initial stages of production development within broadcasting. c) Writing and/or speaking techniques designed for media. d) Hands-on practice in captioning re-speaking techniques and open source technologies, or in AD techniques. e) Understanding of audio production technologies and editing techniques. The case study of the curriculum development and deployment, involving first-time online course delivery from academic and practitioner-based instructors in introductory Captioning and Audio Description courses (CDIM 101 and 102), will compare two different instructors' approaches to learning design, including the ratio of synchronous and asynchronous classroom time and technological engagement tools on meeting software platform such as breakout rooms and polling. Student reception of these two different approaches will be analysed using qualitative thematic and quantitative survey analysis. Thus far, anecdotal conversations with students suggests that they prefer synchronous compared with asynchronous learning within our hands-on online course delivery method.

Keywords: inclusive media theory, broadcasting practices, AVT post secondary education, respeaking, audio description, learning design, virtual education

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Cathy Basterfield

Abstract:

Issue: To engage in one’s own health care, health professionals need to be aware of an individual’s specific skills and abilities for best communication. One of the most discussed is health literacy. One of the assumed skills and abilities for adults is an individuals’ health literacy. Background: A review of publicly available health content appears to assume all adult readers will have a broad and full capacity to read at a high level of literacy, often at a post-school education level. Health information writers and clinicians need to recognise one critical area for why there may be little or no change in a person’s behaviour, or no-shows to appointments. Perhaps unintentionally, they are miscommunicating with the majority of the adult population. Health information contains many literacy domains. It usually includes technical medical terms or jargon. Many fact sheets and other information require scientific literacy with or without specific numerical literacy. It may include graphs, percentages, timing, distance, or weights. Each additional word or concept in these domains decreases the readers' ability to meaningfully read, understand and know what to do with the information. An attempt to begin to read the heading where long or unfamiliar words are used will reduce the readers' motivation to attempt to read. Critically people who have low literacy are overwhelmed when pages are covered with lots of words. People attending a health environment may be unwell or anxious about a diagnosis. These make it harder to read, understand and know what to do with the information. But access to health information must consider an even wider range of adults, including those with poor school attainment, migrants, and refugees. It is also homeless people, people with mental health illnesses, or people who are ageing. People with low literacy also may include people with lifelong disabilities, people with acquired disabilities, people who read English as a second (or third) language, people who are Deaf, or people who are vision impaired. Outcome: This paper will discuss Easy English, which is developed for adults. It uses the audiences’ everyday words, short sentences, short words, and no jargon. It uses concrete language and concrete, specific images to support the text. It has been developed in Australia since the mid-2000s. This paper will showcase various projects in the health domain which use Easy English to improve the understanding and functional use of written information for the large numbers of adults in our communities who do not have the health literacy to manage a range of day to day reading tasks. See examples from consent forms, fact sheets and choice options, instructions, and other functional documents, where Easy English has been developed. This paper will ask individuals to reflect on their own work practice and consider what written information must be available in Easy English. It does not matter how cutting-edge a new treatment is; when adults can not read or understand what it is about and the positive and negative outcomes, they are less likely to be engaged in their own health journey.

Keywords: health literacy, inclusion, Easy English, communication

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Anjalika Fernando, Banuka Athuraliya

Abstract:

This paper presents a comprehensive approach for converting Sinhala Sign Language (SSL) into grammatically correct sentences using Natural Language Processing (NLP) techniques in real-time. While previous studies have explored various aspects of SSL translation, the research gap lies in the absence of grammar checking for SSL. This work aims to bridge this gap by proposing a two-stage methodology that leverages deep learning models to detect signs and translate them into coherent sentences, ensuring grammatical accuracy. The first stage of the approach involves the utilization of a Long Short-Term Memory (LSTM) deep learning model to recognize and interpret SSL signs. By training the LSTM model on a dataset of SSL gestures, it learns to accurately classify and translate these signs into textual representations. The LSTM model achieves a commendable accuracy rate of 94%, demonstrating its effectiveness in accurately recognizing and translating SSL gestures. Building upon the successful recognition and translation of SSL signs, the second stage of the methodology focuses on improving the grammatical correctness of the translated sentences. The project employs a Neural Machine Translation (NMT) architecture, consisting of an encoder and decoder with LSTM components, to enhance the syntactical structure of the generated sentences. By training the NMT model on a parallel corpus of Sinhala wrong sentences and their corresponding grammatically correct translations, it learns to generate coherent and grammatically accurate sentences. The NMT model achieves an impressive accuracy rate of 98%, affirming its capability to produce linguistically sound translations. The proposed approach offers significant contributions to the field of SSL translation and grammar correction. Addressing the critical issue of grammar checking, it enhances the usability and reliability of SSL translation systems, facilitating effective communication between hearing-impaired and non-sign language users. Furthermore, the integration of deep learning techniques, such as LSTM and NMT, ensures the accuracy and robustness of the translation process. This research holds great potential for practical applications, including educational platforms, accessibility tools, and communication aids for the hearing-impaired. Furthermore, it lays the foundation for future advancements in SSL translation systems, fostering inclusive and equal opportunities for the deaf community. Future work includes expanding the existing datasets to further improve the accuracy and generalization of the SSL translation system. Additionally, the development of a dedicated mobile application would enhance the accessibility and convenience of SSL translation on handheld devices. Furthermore, efforts will be made to enhance the current application for educational purposes, enabling individuals to learn and practice SSL more effectively. Another area of future exploration involves enabling two-way communication, allowing seamless interaction between sign-language users and non-sign-language users.In conclusion, this paper presents a novel approach for converting Sinhala Sign Language gestures into grammatically correct sentences using NLP techniques in real time. The two-stage methodology, comprising an LSTM model for sign detection and translation and an NMT model for grammar correction, achieves high accuracy rates of 94% and 98%, respectively. By addressing the lack of grammar checking in existing SSL translation research, this work contributes significantly to the development of more accurate and reliable SSL translation systems, thereby fostering effective communication and inclusivity for the hearing-impaired community

Keywords: Sinhala sign language, sign Language, NLP, LSTM, NMT

Procedia PDF Downloads 78