Search results for: legal translation

Authors: K. Kalieva, G. Ibraimova

Abstract:

In literature, poetry stands as a profound genre that bridges the life experiences of everyday people, transcending language and culture to unite people through the universal language of emotion and human connection. This paper explores the collaborative efforts of translators in creating the anthology of post-Soviet Kyrgyz women’s poetry, a project spanning over ten years. This compelling anthology brings together the works of fifty prominent female poets from Kyrgyzstan during the post-Soviet era. It includes the original poems in Kyrgyz and provide English translations, sharing the rich and diverse voices of Kyrgyz women with a global audience and fostering a deep appreciation for the beauty of their words. The paper highlights the unique perspectives on life, love, and identity offered by each poet, and emphasizes the role of translation in making these voices accessible worldwide. Each poet's unique voice offers a glimpse into the rich cultural and literary landscape of Kyrgyzstan, highlighting themes that resonate universally. Methodology of the paper employs a combination of qualitative content analysis, semiotic analysis, and quantitative thematic analysis to examine the translation strategies, and the cultural and emotional peculiarities captured in the translations, as well as the themes explored by the poets in their poems. Through the art of translation, the paper explores the lyrical world of Kyrgyz women poets. Although Kyrgyz poets’ names and poems are unfamiliar to many, their words resonate with an emotional depth that is sure to leave a lasting impression. Kyrgyz women's poetry translated into English celebrates the distinctive voices of women in the contemporary world. It serves as a reminder that poetry possesses the power to transcend life's obstacles, foster mutual understanding, and inspire positive change. The poems created by Kyrgyz women are envisioned to serve as a source of inspiration for readers. The paper proposes a poetic journey created by Kyrgyz women, offering readers an opportunity to experience Kyrgyz landscapes, traditions, and universal human themes through their verses. The paper provides an in-depth analysis of the poem translations, exploring the beauty and depth of the poets' thoughts and feelings. Through these translations, readers are invited to explore the world of Kyrgyz women poets, enriching their understanding of the language, culture, and the profound human experiences conveyed in the poetry. The hypotheses of the paper is that analyzing these translations through translation studies theories and linguistic and semiotic frameworks will reveal the complexities and challenges involved in translating poetry across languages and cultures.

Keywords: Kyrgyz poetry, post-soviet literature, translation, women poets.

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Mohammad A. R. S. Almutairi

Abstract:

This study will provide the introduction that constitutes the problem cornerstone of legal disputes of disclosure and transparency under Kuwaiti Capital market authority Law No. 7 of 2010. It also will discuss the reasons for the emergence of corporate governance and its purposes in the Capital Market Authority Law in Kuwait. In addition, it will show the legal disputes resulting from the unclear concept of disclosure and interest and will discuss the main reasons in support of the possible solution. In addition, this study will argue why the Capital Market Authority Law in Kuwait needs a clear concept and a straight structure of disclosure under section 100. This study will demonstrate why a clear disclosure is led to a better application of the law. This study will demonstrate the fairness in applying the law regarding the punishment against individual, companies and securities market. Furthermore, it will discuss added confidence between investors and the stock market with a clear concept under section 100. Finally, it will summarize arises problem and possible solution.

Keywords: corporate governors, disclosure, transparency, fairness

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Nia Kurniati, Efa Laela Fakhriah

Abstract:

The regulation in Indonesia provides space for the land dispute to be settled outside the court by the government through National Land. In this case, the bureaucrat of Badan Pertanahan Nasional (BPN) acts as mediator to reach a fair agreement between the disputing parties. Land dispute is from a party who denies the ownership of the other party of a land and denies legal-technical facts written on land certificate published by BPN. Appointing the bureaucrat of BPN as mediator in dispute settlements may possibly create conflict of interest since the object. It has become a concern since bureaucrat of BPN acts as mediator, he will be bias and partial in assisting the dispute settlement, thus the spirit and purposes of mediation will be hampered. This issue triggers to be thoroughly examined further in a relation with the role and function of BPN as land dispute mediator. The methodology used in this research is a normative-legal one with qualitative-legal analytical method. The object of this research is in the form of random sampling of land dispute cases being occurred in some areas. Several principles in mediation have to be made as the base of the consideration to appoint bureaucrat of BPN as mediator since the mediator is an impartial third party, working with both disputing parties and assisting them to reach a fair resolution written in agreement as a foundation of land dispute settlement. The existence of BPN as mediator in land dispute settlement encounters conflict of interest which uphold legal uncertainty to act objectively.

Keywords: Indonesia, land dispute, mediator, national land authority

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Kulwinder Singh Mann

Abstract:

The innovative features of information system, known as Radiology Information System (RIS), for electronic medical records has shown a good impact in the hospital. The objective is to help and make their work easier; such as for a physician to access the patient’s data and for a patient to check their bill transparently. The interoperability of RIS with the other intra-hospital information systems it interacts with, dealing with the compatibility and open architecture issues, are accomplished by two novel mechanisms. The first one is the particular message handling system that is applied for the exchange of information, according to the Health Level Seven (HL7) protocol’s specifications and serves the transfer of medical and administrative data among the RIS applications and data store unit. The second one implements the translation of information between the formats that HL7 and Digital Imaging and Communication in Medicine (DICOM) protocols specify, providing the communication between RIS and Picture and Archive Communication System (PACS) which is used for the increasing incorporation of modern medical imaging equipment.

Keywords: RIS, PACS, HIS, HL7, DICOM, messaging service, interoperability, digital images

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Begum Koru, Isik Aybay, Demet Celik Ulusoy

Abstract:

The discipline of law is quite complex and has its own terminology. Apart from written legal rules, there is also living law, which refers to legal practice. Basic legal rules aim at the happiness of individuals in social life and have different characteristics in different branches such as public or private law. On the other hand, law is a national phenomenon. The law of one nation and the legal system applied on the territory of another nation may be completely different. People who are experts in a particular field of law in one country may have insufficient expertise in the law of another country. Today, in addition to the local nature of law, international and even supranational law rules are applied in order to protect basic human values and ensure the protection of human rights around the world. Systems that offer algorithmic solutions to legal problems using artificial intelligence (AI) tools will perhaps serve to produce very meaningful results in terms of human rights. However, algorithms to be used should not be developed by only computer experts, but also need the contribution of people who are familiar with law, values, judicial decisions, and even the social and political culture of the society to which it will provide solutions. Otherwise, even if the algorithm works perfectly, it may not be compatible with the values of the society in which it is applied. The latest developments involving the use of AI techniques in legal systems indicate that artificial law will emerge as a new field in the discipline of law. More AI systems are already being applied in the field of law, with examples such as predicting judicial decisions, text summarization, decision support systems, and classification of documents. Algorithms for legal systems employing AI tools, especially in the field of prediction of judicial decisions and decision support systems, have the capacity to create automatic decisions instead of judges. When the judge is removed from this equation, artificial intelligence-made law created by an intelligent algorithm on its own emerges, whether the domain is national or international law. In this work, the aim is to make a general analysis of this new topic. Such an analysis needs both a literature survey and a perspective from computer experts' and lawyers' point of view. In some societies, the use of prediction or decision support systems may be useful to integrate international human rights safeguards. In this case, artificial law can serve to produce more comprehensive and human rights-protective results than written or living law. In non-democratic countries, it may even be thought that direct decisions and artificial intelligence-made law would be more protective instead of a decision "support" system. Since the values of law are directed towards "human happiness or well-being", it requires that the AI algorithms should always be capable of serving this purpose and based on the rule of law, the principle of justice and equality, and the protection of human rights.

Keywords: AI and law, artificial law, protection of human rights, AI tools for legal systems

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Elona Saliaj

Abstract:

The registration of real estate in Albania after the 90's has been a long process in time and with high cost for the country. Passing the registration system from a centralized system to a free market private system, it’s accompanied by legal uncertainties that have led to economic instability. The reforms that have been undertaken in terms of property rights have been numerous and continuous throughout the years. But despite the reforms, the system of registration of real estate, has failed to be standards requirements established by the European Union. The completion of initial registration of real estate, legal treatment of previous owners or legalization of illegal constructions remain among the main problems that prevent the development of the country in its economic sector. The performance of the registration of real estate system and dealing with issues that have appeared in the Court of First Instance, the civil section of the Albanian constitute the core of handling this analysis. This paper presents a detailed analysis on the registration system that is chosen to be applied in our country for real estate. In its content it is also determined the institution that administrates these properties, the management technique and the law that determinate its functionality. The strategy is determined for creating a modern and functional registration system and for the country remains a challenge to achieve. Identifying practical problems and providing their solutions are also the focus of reference in order to improve and modernize this important system to a state law that aims to become a member of the European Union.

Keywords: real estates registration system, comparative aspects, cadastral area, property certificate, legal reform

Procedia PDF Downloads 488

Authors: Antonio Casero Martínez, María de Lluch Rayo Llinas

Abstract:

This work is part of an investigation into the relationship between romantic love and self-esteem in college students, performed by the students of matter "methods and techniques of social research", of the Master Gender at the University of Balearic Islands, during 2014-2015. In particular, we have investigated the relationships that may exist between self-esteem, gender and field of study. They are known as gender differences in self-esteem, and the relationship between gender and branch of study observed annually by the distribution of enrolment in universities. Therefore, in this part of the study, we focused the spotlight on the differences in self-esteem between the sexes through the various branches of study. The study sample consists of 726 individuals (304 men and 422 women) from 30 undergraduate degrees that the University of the Balearic Islands offers on its campus in 2014-2015, academic year. The average age of men was 21.9 years and 21.7 years for women. The sampling procedure used was random sampling stratified by degree, simple affixation, giving a sampling error of 3.6% for the whole sample, with a confidence level of 95% under the most unfavorable situation (p = q). The Spanish translation of the Rosenberg Self-Esteen Scale (RSE), by Atienza, Moreno and Balaguer was applied. The psychometric properties of translation reach a test-retest reliability of 0.80 and an internal consistency between 0.76 and 0.87. In this paper we have obtained an internal consistency of 0.82. The results confirm the expected differences in self-esteem by gender, although not in all branches of study. Mean levels of self-esteem in women are lower in all branches of study, reaching statistical significance in the field of Science, Social Sciences and Law, and Engineering and Architecture. However, analysed the variability of self-esteem by the branch of study within each gender, the results show independence in the case of men, whereas in the case of women find statistically significant differences, arising from lower self-esteem of Arts and Humanities students vs. the Social and legal Sciences students. These findings confirm the results of numerous investigations in which the levels of female self-esteem appears always below the male, suggesting that perhaps we should consider separately the two populations rather than continually emphasize the difference. The branch of study, for its part has not appeared as an explanatory factor of relevance, beyond detected the largest absolute difference between gender in the technical branch, one in which women are historically a minority, ergo, are no disciplinary or academic characteristics which would explain the differences, but the differentiated social context that occurs within it.

Keywords: study branch, gender, self-esteem, applied psychology

Procedia PDF Downloads 460

Authors: Ekaterina Reznikova

Abstract:

The paper provides an overview of the comparative analysis of legal novelties on telework in Portugal and Spain from a gender perspective. Telework, defined as the practice of working remotely using information and communication technologies, has gained increased attention in recent years, particularly in the context of the COVID-19 pandemic. As countries implement legal frameworks to regulate telework, it is essential to assess their gender implications and their impact on promoting gender equality in the workplace. In Portugal, legal novelties on telework have been introduced through various legislative measures, including the Telework Regulation Act (Lei do Teletrabalho) enacted in 2018. This legislation aims to provide a framework for telework arrangements, outlining rights and obligations for both employers and employees. However, the gender perspective in Portugal's telework regulations remains somewhat limited, with few explicit provisions addressing gender disparities in telework participation or the unequal distribution of caregiving responsibilities. In contrast, Spain has taken a more proactive approach to addressing gender equality in telework through its legal novelties. The Spanish government passed the Royal Decree-Law 28/2020, which introduced significant reforms to telework regulations in response to the COVID-19 pandemic. This legislation includes provisions aimed at promoting gender equality in telework, such as measures to ensure work-life balance and prevent discrimination based on gender in telework arrangements. Additionally, Spain has implemented initiatives to encourage "joint responsibility" at home, emphasizing the importance of shared caregiving duties between men and women. By comparing the legal novelties on telework in Portugal and Spain from a gender perspective, this study aims to identify best practices and areas for improvement in promoting gender equality in telework arrangements. Through a comprehensive analysis of the legal frameworks, this study will assess the extent to which Portugal and Spain's telework regulations address gender disparities and support the advancement of women in the workforce. The findings of this comparative analysis will have significant implications for policymakers, employers, and other stakeholders involved in shaping telework policies. By identifying effective strategies for promoting gender equality in telework, this study seeks to contribute to the development of inclusive and sustainable work environments that benefit all employees, regardless of gender.

Keywords: telework, labour law, digitalization, gender

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Rodziana M. Razali, Tamara J. Duraisingham

Abstract:

Malaysia is not a signatory to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol despite receiving the largest share of refugee inflows in Southeast Asia aside from Thailand. In Peninsular Malaysia, the majority of refugees and asylum seekers are from Myanmar, with Rohingya refugees recording the highest number compared to all other ethnicities. In the eastern state of Sabah, the presence of refugees who have long established themselves in the state is connected to those who escaped military persecution in southern Philippines in the 1970’s and 1980’s. A combination of legal and non-legal factors has created and sustained an adverse atmosphere of deprivation of legal identity for children of migrants including refugees born in Malaysia. This paper aims to qualitatively analyse the barriers to birth registration as the cornerstone of every person’s legal identity for children of refugees born in this country, together with the associated human rights implications. Data obtained through semi-structured interviews with refugees in Kota Kinabalu, Sabah and Rohingya refugees in Peninsular Malaysia shall be studied alongside secondary sources. Results show that births out of medical facilities, suspension of birth records, illiteracy, lack of awareness on the importance and procedures of birth registration, inability to meet documentary requirements, as well as fear of immigration enforcement, are the key factors hindering birth registration. These challenges exist against the backdrop of restrictive integration policy to avoid destabilising demographic and racial balance, political sentiment stirring xenophobic prejudices, as well as other economic and national security considerations. With no proof of their legal identity, the affected children grow up in a legal limbo, facing multiple human rights violations across generations. This research concludes that the country’s framework and practice concerning birth registration is in need of serious reform and improvement to reflect equality and universality of access to its birth registration system. Such would contribute significantly towards meeting its commitments to the post-2015 sustainable development agenda that pledges to 'Leave no one behind', as well as its recently announced National Human Rights Action Plan.

Keywords: birth registration, children, Malaysia, refugees

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Shabnam Naderi

Abstract:

Traditional understandings of ethics considered translators, translations, technologies and other agents as separate and prioritized human agents. In fact, ethics was equated with morality. This disengaged understanding of ethics is superseded by an ethics of relation/entanglement in the posthuman philosophy. According to this ethics of entanglement, human and nonhuman agents are in constant ‘intra-action’. The human is not separate from nature, from technology and from other nonhuman entities, and an ethics of translation in this regard cannot be separated from technology and ecology and get defined merely within the realm of human-human encounter. As such, a posthuman ethics offers opportunities for change and responds to the changing nature of reality, it is negotiable and reveals itself as a moment-by-moment practice (i.e. as temporally emergent and beyond determinacy and permanence). Far from the linguistic or cultural, or individual concerns, posthuman translational ethics discusses how the former rigid norms and laws are challenged in a process ontology which puts emphasis on activity and activation and considers ethics as surfacing in activity, not as a predefined set of rules and values. In this sense, traditional ethical principles like faithfulness, accuracy and representation are superseded by principles of privacy, sustainability, multiplicity and decentralization. The present conceptual study, drawing on Ferrando’s philosophical posthumanism (as a post-humanism, as a post-dualism and as a post-anthropocentrism), Deleuze-Guattarian philosophy of immanence and Barad’s physics-philosophy strives to destabilize traditional understandings of translation ethics and bring an ethics that has loose ends and revolves around multiplicity and decentralization into the picture.

Keywords: ethics of entanglement, post-anthropocentrism, post-dualism, post-humanism, translation

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Gassrm Alfaleh

Abstract:

The new Law of Universities has many goals, one of them is how each university can be independent financially and educationally. Another goal is to open doors for foreign universities to open branches in the kingdom. This paper focuses on how these goals can create competition between local and foreign universities. And how this new law can bring significant changes in the Kingdom’s higher education sector. The methodology of this study is to compare the new Saudi law to another legal system, especially in Australia. And how this new law can affect the higher education environment and Saudi culture. It covers the view of other different legal jurisdictions and compares it to this new law. The major findings are that the new law of universities can give a chance to Saudi universities to achieve their goals based on empowerment, quality, and participate in developing the educational and research methods. It may allow universities to start their own resources, permit them to create endowments and companies, and may allow them to create their degrees and programs. It will help those universities to increase the efficiency of spending, developing financial resources, and human capabilities for universities in line with the Kingdom’s Vision 2030. As a result, this paper states whether this new law can improve higher education in the kingdom of Saudi Arabia.

Keywords: law, education, Saudi legal system, university

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Szilvia Halmos

Abstract:

Hungary was one of the first countries to sign and ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter: CRPD). Consequently, Hungary assumed an obligation under international law to review the national law in the light of the Article 12 of the CRPD requiring the States parties to guarantee the equality of persons with disabilities in terms of legal capacity, and to replace the regimes of substitute decision-making by the instruments of supported decision-making. This article is often characterized as one of the key norms of the CRPD, since the legal autonomy of the persons with disabilities is an essential precondition of their participation in the social life on an equal basis with others, envisaged by the social paradigm of disability. This paper examines the impact of the CRPD on the relevant Hungarian national legal norms, with special focus on the relevant rules of the recently codified Civil Code. The employed research methodologies include (1) the specification of the implementation requirements imposed by the Article 12 of the CRPD, (2) the determination of the indicators of the appropriate implementation, (3) the critical analysis of compliance of the relevant Hungarian legal regulation with the indicators, (4) with respect to the relevant case law of the Hungarian Constitutional Court and ordinary courts, the European Court of Human Rights and the Committee of Rights of Persons with Disabilities and (5) to the available empirical figures on the functioning of substitute and supported decision-making regimes. It will be established that the new Civil Code has made large steps toward the equality of persons with disabilities in terms of legal capacity and the support model of decision-making by the introduction of some specific instruments of supported decision-making and the restriction of the application of guardianship. Nevertheless, the regulation currently in effect fails to represent some crucial principles of the Article 12 of the CRPD, such as the non-discrimination of persons with psycho-social disabilities, the support of the articulation of the will and preferences of the individual instead of his/her best interest in the course of decision-making. The changes in the practice of the substitute and the support model brought about by the new legal norms can also be assessed as significant, however, so far unsatisfactory. The number of registered supporters is rather low, and the preconditions of the effective functioning of the support (e.g. the proper training of the supporters) are not ensured.

Keywords: Article 12 of the UN CRPD, Hungarian law on legal capacity, persons with intellectual and psycho-social disabilities, supported decision-making

Procedia PDF Downloads 285

Authors: Rossella Resi

Abstract:

This paper describes a project carried out in an Italian school with English learning pupils combining three didactic tools which are attested to be relevant for the success of young learner’s language curriculum: the use of technology, the intralingual and interlingual mediation (according to CEFR) and the cultural dimension. Aim of this project was to test a technological hands-on translation activity like subtitling in a formal teaching context and to exploit its potential as motivational tool for developing listening and writing, translation and cross-cultural skills among language learners. The activities proposed involved the use of professional subtitling software called Aegisub and culture-specific films. The workshop was optional so motivation was entirely based on the pleasure of engaging in the use of a realistic subtitling program and on the challenge of meeting the constraints that a real life/work situation might involve. Twelve pupils in the age between 16 and 18 have attended the afternoon workshop. The workshop was organized in three parts: (i) An introduction where the learners were opened up to the concept and constraints of subtitling and provided with few basic rules on spotting and segmentation. During this session learners had also the time to familiarize with the main software features. (ii) The second part involved three subtitling activities in plenum or in groups. In the first activity the learners experienced the technical dimensions of subtitling. They were provided with a short video segment together with its transcription to be segmented and time-spotted. The second activity involved also oral comprehension. Learners had to understand and transcribe a video segment before subtitling it. The third activity embedded a translation activity of a provided transcription including segmentation and spotting of subtitles. (iii) The workshop ended with a small final project. At this point learners were able to master a short subtitling assignment (transcription, translation, segmenting and spotting) on their own with a similar video interview. The results of these assignments were above expectations since the learners were highly motivated by the authentic and original nature of the assignment. The subtitled videos were evaluated and watched in the regular classroom together with other students who did not take part to the workshop.

Keywords: ICT, L2, language learning, language mediation, subtitling

Procedia PDF Downloads 411

Authors: Marianna Iaroslavska

Abstract:

ChatGPT is becoming commonplace. However, only a few people think about the legal risks of using Large Language Model in their daily work. The main dilemmas concern the following areas: who owns the copyright to what somebody creates through ChatGPT; what can OpenAI do with the prompt you enter; can you accidentally infringe on another creator's rights through ChatGPT; what about the protection of the data somebody enters into the chat. This paper will present these and other legal risks of using large language models at work using dogmatic methods and case studies. The paper will present a legal analysis of AI risks against the background of European Union law and Polish law. This analysis will answer questions about how to protect data, how to make sure you do not violate copyright, and what is at stake with the AI Act, which recently came into force in the EU. If your work is related to the EU area, and you use AI in your work, this paper will be a real goldmine for you. The copyright law in force in Poland does not protect your rights to a work that is created with the help of AI. So if you start selling such a work, you may face two main problems. First, someone may steal your work, and you will not be entitled to any protection because work created with AI does not have any legal protection. Second, the AI may have created the work by infringing on another person's copyright, so they will be able to claim damages from you. In addition, the EU's current AI Act imposes a number of additional obligations related to the use of large language models. The AI Act divides artificial intelligence into four risk levels and imposes different requirements depending on the level of risk. The EU regulation is aimed primarily at those developing and marketing artificial intelligence systems in the EU market. In addition to the above obstacles, personal data protection comes into play, which is very strictly regulated in the EU. If you violate personal data by entering information into ChatGPT, you will be liable for violations. When using AI within the EU or in cooperation with entities located in the EU, you have to take into account a lot of risks. This paper will highlight such risks and explain how they can be avoided.

Keywords: EU, AI act, copyright, polish law, LLM

Procedia PDF Downloads 12

Authors: Henry Okechukwu Onyeiwu

Abstract:

Nigeria, with its rich tapestry of ethnicities, cultures, and religions, serves as a critical case study in understanding how law influences and shapes collective identities. This abstract delves into the historical context of legal systems in Nigeria, examining the colonial legacies that have influenced contemporary laws and how these laws interact with traditional practices and beliefs. This study examines the critical role of law in shaping and transforming collective identities in Nigeria, a nation characterized by its rich tapestry of ethnicities, cultures, and religions. The legal framework in Nigeria has evolved in response to historical, social, and political dynamics, influencing the way communities perceive themselves and interact with one another. This research highlights the interplay between law and collective identity, exploring how legal instruments, such as constitutions, statutes, and judicial rulings, have contributed to the formation, negotiation, and reformation of group identities over time. Moreover, contemporary legal debates surrounding issues such as citizenship, resource allocation, and communal conflicts further illustrate the law's role in identity formation. The legal recognition of different ethnic groups fosters a sense of belonging and collective identity among these groups, yet it simultaneously raises questions about inclusivity and equality. Laws concerning indigenous rights and affirmative action are essential in this discourse, as they reflect the necessity of balancing majority rule with minority rights—a challenge that Nigeria continues to navigate. By employing a multidisciplinary approach that integrates legal studies, sociology, and anthropology, the study analyses key historical milestones, such as colonial legal legacies, post-independence constitutional developments, and ongoing debates surrounding federalism and ethnic rights. It also investigates how laws affect social cohesion and conflict among Nigeria's diverse ethnic groups, as well as the role of law in promoting inclusivity and recognizing minority rights. Case studies are utilized to illustrate practical examples of legal transformations and their impact on collective identities in various Nigerian contexts, including land rights, religious freedoms, and ethnic representation in government. The findings reveal that while the law has the potential to unify disparate groups under a national identity, it can also exacerbate divisions when applied inequitably or favouring particular groups over others. Ultimately, this study aims to shed light on the dual nature of law as both a tool for transformation and a potential source of conflict in the evolution of collective identities in Nigeria. By understanding these dynamics, policymakers and legal practitioners can develop strategies to foster unity and respect for diversity in a complex societal landscape.

Keywords: law, collective identity, Nigeria, ethnicity, conflict, inclusion, legal framework, transformation

Procedia PDF Downloads 17

Authors: Yeukai Mupangavanhu

Abstract:

The paper examines the concept of ubuntu and the extent to which it can play a role in ensuring fairness and justice in contractual relationships. Courts are expected to balance sanctity of contract and fairness. Public policy is currently a mechanism which is used by courts when balancing the above two competing interests. It, however, generally favours the freedom and sanctity of contract. The question which is addressed in this paper is whether the concept of ubuntu is an alternative mechanism that may be used to mitigate the sometimes harsh and unfair consequences of the doctrine of freedom and sanctity of contract. A comparative study and case analysis is the methodology that is used in this article. Unfairness in contracts is generally related to the problem of inequality in bargaining power underscored by deeply entrenched social and economic inequalities that are a consequence of apartheid and patriarchy. The transformative nature of the constitution demands the inclusion of African legal ideas and values in the legal order. There is a need for the harmonisation of western ideals which are based on the classical model of law of contract with relevant African principles. In order to attain a transformative legal order that promotes a societal transformation and enhances the lives of everyone courts cannot continue to frown upon African values. Ubuntu has the potential of steering the law of contract in a more equitable direction. The substantive rules of contract law undoubtedly need to be infused with the notion of ubuntu. The reconciliation of Western and African values is at the heart of legal transformation.

Keywords: fairness, sanctity of contract, contractual justice, transformative constitutionalism

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Fedorova Elena

Abstract:

In this article, we draw a distinction between two important functions of public policy in private international law. The first function is widely recognized and relates to the prevention of application of foreign laws and enforcement of foreign court judgments whenever their effects are incompatible with the domestic legal system of the forum. This effectively protects sovereign rights of the forum state as it allows to resist against the undesirable effects of foreign law-making and law-enforcement policies. The second function is less obvious, but not less important. As the internal private legal relationships, international private relationships are usually governed by rules of public policy, to which the parties can not derogate by mutual agreement. Thefore, for international private law relations public policy has a different function than previously mentioned: in this case, the public policy acts as a defense against unacceptable effects of the party autonomy. Thus, this second function of public policy consists in the limitation of the party autonomy wich effects would be unacceptable for the local legal system. In the frame of this second function the author will analyse two types of public policy which can limit the party autonomy: « substantial » public policy (which regulates the substance of international legal relationship) and « conflictual » public policy (which regulates the party autonomy to choose the law applicable for the substance of relationship). The author provides an analysis of these functions of the public policy in the field of international contract law because of the important role of the principle of party autonomy for international contract relations.

Keywords: public policy, general theory of private international law, substantial public policy, conflictual public policy

Procedia PDF Downloads 568

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Chuencheewin Yimfuang

Abstract:

The WIPO copyright treaty (WCT) was established by the World Intellectual Property Organisation (WIPO). This agreement required the contracting nations to provide adequate protection to technological measures to prevent massive copyright infringement in the internet system. Thailand had to implement the anti-circumvention rules into domestic legislation to comply with this international obligation. The purpose of this paper is to critically discuss the legislative standard under the WCT. It also aims to examine the legal development of technological protection measures in Thailand and demonstrate that the scope of prohibitions under the copyright Act 2022 (NO.5) is similar to the Digital Millennium Copyright Act 1998 (DMCA) of the United States (US). It could be found that the anti-circumvention laws of Thailand prohibit the circumvention of access-control technologies, and the regulation on trafficking circumvention devices has been added to the latest version of the Thai Copyright Act. These legislative evolutions have revealed the attempt to reinforce the legal protection of technological measures and copyright holders in order to be in line with global practices. However, the amendment has problems concerning the legal definitions of effective technological measure and the prohibited act of circumvention. The vagueness might affect the scope of protection and the boundary of prohibition. With this aspect, the DMCA will be evaluated and compared to gain guidelines for interpretation and enforcement in Thailand. The lessons and experiences learned from this study might be useful to correct the flaws or at least clarify the ambiguities embodied in Thai copyright legislation.

Keywords: legal development, technological protection measure, circumvention, Thailand

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Noor Suhaida Kasri

Abstract:

In the last three decades, Malaysia has developed fundamental legal and regulatory structures that aim to accommodate and facilitate the growth of Islamic banking and finance industry. Important building blocks have been put in place, to cite a few, the elevation of the position of the Malaysian Central Bank Shariah Advisory Council (SAC) as the apex advisory body and the empowerment of their Shariah resolutions through the Central Bank Act 1958; the promulgation of the Islamic Financial Services Act 2013 that regulate and govern Islamic finance market with a robust statutory requirement of Shariah governance and Shariah compliance. Notwithstanding these achievements, enforceability of Shariah-compliant contract remains a contentious subject. The validity of Al Bai Bithaman Ajil concept that was commonly used by the Islamic financial institutions in their financing facilities structures and documentation has been unabatedly challenged by the customers in courts. The challenge was due to the manner in which the Al Bai Bithaman Ajil transactions were carried out. Due to this legal challenge, Al Bai Bithaman Ajil financing structure seems to no longer be the practitioners’ favourite in Malaysia, though its substitute tawarruq and commodity murabahah financing structure may potentially face similar legal challenges. This paper examines the legal challenges affecting the enforceability of these underlying Shariah contracts. The examination of these cases highlights the manner in which these contracts were being implemented and applied by the Malaysian Islamic financial institutions that triggered Shariah and legal concern. The analysis also highlights the approach adopted by the Malaysian courts in determining the Shariah issues as well as the SAC in ascertaining the rulings on the Shariah issues referred to it by the courts. The paper adopts a qualitative research methodology by using textual and documentary analysis approach. The outcome of this study underlines factors that require consideration by industry stakeholder in order to ameliorate the efficacy of the existing building blocks that would eventually strengthens the validity and enforceability of Shariah-compliant contracts. This, in the long run, will further reinforce financial stability and trust into the Islamic banking and finance industry in Malaysia.

Keywords: enforceability of Shariah compliant contract, legal challenge, legal and regulatory framework, Shariah Advisory Council

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Lipsa Dash, Gyanendra Sahu

Abstract:

Intelligence is the cornerstone of humans, and now they have created a counterpart of themselves artificially. Our understanding of the word intelligence is a very perspective based and mostly superior understanding of what we read, write, perceive and understand the adversities around better. A wide range of industrial sectors have also started involving the technology to perceive, reason and act. Similarly, intellectual property is the product of human intelligence and creativity. The World Intellectual Property Organisation is currently working on technology trends across the globe, and AI tops the list in the digital frontier that will have a profound impact on the world, transforming the way we live and work. Coming to Intellectual Property, patents and creations of the AI’s itself have constantly been in question. This paper explores whether AI’s can fit in the flexibilities of Trade Related Intellectual Property Studies and gaps in the existing IP laws or rthere is a need of amendment to include them in the ambit. The researcher also explores the right of AI’s who create things out of their intelligence and whether they could qualify to be legal persons making the other laws applicable on them. Differentiation between AI creations and human creations are explored in the paper, and the need of amendments to determine authorship, ownership, inventorship, protection, and identification of beneficiary for remuneration or even for determining liability. The humans and humanoids are all indulged in matters related to Privacy, and that attracts another constitutional legal issue to be addressed. The authors will be focusing on the legal conundrums of AI, transhumanism, and the Internet of things.

Keywords: artificial intelligence, humanoids, healthcare, privacy, legal conundrums, transhumanism

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Ioannis Iglezakis, Theodoros D. Trokanas, Panagiota Kiortsi

Abstract:

This paper aims to explore major legal issues arising from the collection and processing of Health Big Data in the light of the new European secondary legislation for the protection of personal data of natural persons, placing emphasis on the General Data Protection Regulation 679/2016. Whether Big Health Data can be characterised as ‘personal data’ or not is really the crux of the matter. The legal ambiguity is compounded by the fact that, even though the processing of Big Health Data is premised on the de-identification of the data subject, the possibility of a combination of Big Health Data with other data circulating freely on the web or from other data files cannot be excluded. Another key point is that the application of some provisions of GPDR to Big Health Data may both absolve the data controller of his legal obligations and deprive the data subject of his rights (e.g., the right to be informed), ultimately undermining the fundamental right to the protection of personal data of natural persons. Moreover, data subject’s rights (e.g., the right not to be subject to a decision based solely on automated processing) are heavily impacted by the use of AI, algorithms, and technologies that reclaim health data for further use, resulting in sometimes ambiguous results that have a substantial impact on individuals. On the other hand, as the COVID-19 pandemic has revealed, Big Data analytics can offer crucial sources of information. In this respect, this paper identifies and systematises the legal provisions concerned, offering interpretative solutions that tackle dangers concerning data subject’s rights while embracing the opportunities that Big Health Data has to offer. In addition, particular attention is attached to the scope of ‘consent’ as a legal basis in the collection and processing of Big Health Data, as the application of data analytics in Big Health Data signals the construction of new data and subject’s profiles. Finally, the paper addresses the knotty problem of role assignment (i.e., distinguishing between controller and processor/joint controllers and joint processors) in an era of extensive Big Health data sharing. The findings are the fruit of a current research project conducted by a three-member research team at the Faculty of Law of the Aristotle University of Thessaloniki and funded by the Greek Ministry of Education and Religious Affairs.

Keywords: big health data, data subject rights, GDPR, pandemic

Procedia PDF Downloads 124

Authors: S. K. Balashanmugam, Padmavati Manchikanti, S. R. Subramanian

Abstract:

The question of legal liability over injury arising out of the import and the introduction of GM food emerges as a crucial issue confronting to promote GM food and its derivatives. There is a greater possibility of commercialized GM food from the exporting country to enter importing country where status of approval shall not be same. This necessitates the importance of fixing a liability mechanism to discuss the damage, if any, occurs at the level of transboundary movement or at the market. There was a widespread consensus to develop the Cartagena Protocol on Biosafety and to give for a dedicated regime on liability and redress in the form of Nagoya Kuala Lumpur Supplementary Protocol on the Liability and Redress (‘N-KL Protocol’) at the international context. The national legal frameworks based on this protocol are not adequately established in the prevailing food legislations of the developing countries. The developing economy like India is willing to import GM food and its derivatives after the successful commercialization of Bt Cotton in 2002. As a party to the N-KL Protocol, it is indispensable for India to formulate a legal framework and to discuss safety, liability, and regulatory issues surrounding GM foods in conformity to the provisions of the Protocol. The liability mechanism is also important in the case where the risk assessment and risk management is still in implementing stage. Moreover, the country is facing GM infiltration issues with its neighbors Bangladesh. As a precautionary approach, there is a need to formulate rules and procedure of legal liability to discuss any kind of damage occurs at transboundary trade. In this context, the proposed work will attempt to analyze the liability regime in the existing Food Safety and Standards Act, 2006 from the applicability and domestic compliance and to suggest legal and policy options for regulatory authorities.

Keywords: commercialization, food safety, FSSAI, genetically modified foods, India, liability

Procedia PDF Downloads 354

Authors: Ruwen Pei

Abstract:

In the rapidly evolving landscape of the digital economy, platform employment has emerged as a transformative labor force, fundamentally altering the traditional paradigms of the employer-employee relationship. This paper provides a comprehensive analysis of the unique dynamics and intricate legal challenges associated with platform work, where workers often navigate precarious labor conditions without the robust safety nets typically afforded in traditional industries. It underscores the limitations of current labor regulations, particularly in addressing pressing concerns such as income volatility and disparate benefits. By drawing insights from diverse global case studies, this study emphasizes the compelling need for platform companies to shoulder their social welfare responsibilities, ensuring fair treatment and security for their workers. Moreover, it critically examines the profound influence of socio-cultural factors and educational awareness on the platform economy, shedding light on the complexities of this emerging labor landscape. Advocating for a harmonious equilibrium between flexibility and security, this paper calls for substantial legal reforms and innovative policy initiatives that can adapt to the evolving nature of work in the digital age. Finally, it anticipates forthcoming trends in the digital economy and platform labor relations, underscoring the significance of proactive adaptation to foster equitable and inclusive employment practices.

Keywords: platform employment, labor protections, social welfare, legal reforms, digital economy

Procedia PDF Downloads 62

Authors: M. Naidoo

Abstract:

The concept of moral personhood extending from the moral status of an artificial intelligence system has been explored – but predominantly from a Western conception of personhood. African personhood, however, is distinctly different from Western personhood in that communitarianism is central to the underpinnings of personhood - rather than Western individualism. Personhood in the African context is not an inherent property that a human is born with; rather, it is an ontological journey that one goes on in his or her life with the hopes of attaining personhood. Given the decolonization, projects happening in Africa, and the law-making that is happening in this space within South Africa, it is of paramount importance to consider these views.

Keywords: artificial intelligence, bioethics, law, legal personality

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Triyanto, Rima Vien Permata Hartanto

Abstract:

Indonesia is a legal state. The consequence of this status is the recognition and protection of the existence of indigenous peoples. This paper aims to describe the dynamics of legal recognition and protection for indigenous peoples within the framework of Indonesian law. This paper is library research based on literature. The result states that although the constitution has normatively recognized the existence of indigenous peoples and their traditional rights, in reality, not all rights were recognized and protected. The protection and recognition for indigenous people need to be strengthened.

Keywords: indigenous peoples, customary law, state law, state of law

Procedia PDF Downloads 322

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Duru Helin Ozaner

Abstract:

Due to the doctrine of equivalent, the words in the claims' sentences are insufficient for the protection area provided by the patent registration. While this situation widens the boundaries of the protection area, it also obscures the boundaries of the protected area of patents. In addition, it creates distrust for third parties. Therefore, the doctrine of equivalent aims to establish a balance between the rights of patent owners and the legal security of third parties. The current legal system of Turkey has been tried to be created as a parallel judicial system to the widely applied regulations. Therefore, the regulations regarding the protection provided by patents in the current Turkish legal system are similar to many countries. However, infringement through equivalent is common by third parties. This study, it is aimed to explain that the protection provided by the patent is not only limited to the words of the claims but also the wide-ranging protection provided by the claims for the doctrine of equivalence. This study is important to determine the limits of the protection provided by the patent right holder and to indicate the importance of the equivalent elements of the protection granted to the patent right holder.

Keywords: patent, infringement, intellectual property, the doctrine of equivalent

Procedia PDF Downloads 208

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Marisa Catarina da Conceição Dinis

Abstract:

The commercial companies’ management has suffered an important material and legal transformation in the last years, mainly related to the changes in the Portuguese legal framework and because of the fact they were recently object of great expansion. In fact, next to the smaller family businesses, whose management is regularly assumed by partners, companies with social investment highly scattered, whose owners are completely out from administration, are now arising. In those particular cases, the business transactions are much more complex and require from the companies’ managers a highly technical knowledge and some specific professionals’ skills and abilities. This kind of administration carries a high-level risk that can both result in great success or in great losses. Knowing that the administration performance can result in important losses to the companies, the Portuguese legislator has created a legal structure to impute them some responsibilities and sanctions. The main goal of this study is to analyze the Portuguese law and some jurisprudence about companies’ management rules and about the conflicts between the directors and the company. In order to achieve these purposes we have to consider, on the one hand, the legal duties directly connected to the directors’ functions and on the other hand the disrespect for those same rules. The Portuguese law in this matter, influenced by the common law, determines that the directors’ attitude should be guided by loyalty and honesty. Consequently, we must reflect in which cases the administrators should respond to losses that they might cause to companies as a result of their duties’ disrespect. In this way is necessary to study the business judgment rule wich is a rule that refers to a liability exclusion rule. We intend, in the same way, to evaluate if the civil liability that results from the directors’ duties disrespect can extend itself to those who have elected them ignoring or even knowing that they don´t have the necessary skills or appropriate knowledge to the position they hold. To charge directors’, without ruining entrepreneurship, charging, in the same way, those who select them reinforces the need for more responsible and cautious attitudes which will lead consequently to more confidence in the markets.

Keywords: business judgment rule, civil liability of directors, duty of care, duty of care, Portuguese legal framework

Procedia PDF Downloads 342