Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 4

Search results for: M. Tarawneh

4 The Loss of Oral Performative Semantic Influence of the Qur'an in Its Translations

Authors: Alalddin Al-Tarawneh

Abstract:

In its literal translation, the Qur’an is frequently subject to misinterpretation as a result of failures to deliver its meaning into any language. This paper relies on the genuine aspect that the Qur’an is an oral performance in its nature; and the objective of any Qur’an translation is to deliver its meaning in English. Therefore, it approaches the translation of the Qur’an beyond the usual formal linguistic approach in order to include an extra-textual factor. This factor is the recitation or oral performance of the Qur’an, that is, tajweed as it is termed in Arabic. The translations used in this paper to apply the suggested approach were carefully chosen to be representative of the problems that exist in many Qur’an translations. These translations are The Meaning of the Holy Quran: Translation and Commentary by Ali (1989), The Meaning of the Glorious Koran by Pickthall (1997/1930), and The Quran: Arabic Text with Corresponding English Meanings by Sahih (2010). Through the examples cited in this paper, it is suggested that the agents involved in producing a ‘translation’ of the Holy Qur’an have to take into account its oral aspect which yields additional senses and meanings that are not being captured by adhering to the words of the ‘written’ discourse. This paper attempts in its translation into English.

Keywords: oral performance, tajweed, Qur'an translation, recitation

Procedia PDF Downloads 68
3 Generalized Correlation for the Condensation and Evaporation Heat Transfer Coefficients of Propane (R290), Butane (R600), R134a, and R407c in Porous Horizontal Tubes: Experimental Investigation

Authors: M. Tarawneh

Abstract:

This work is an experimental study on the heat transfer characteristics and pressure drop of different refrigerants during the condensation and evaporation processes in porous media. Four different refrigerants (R134a, R407C, 600a, R290), with different porosities were used to reach a real understanding of the actual heat transfer characteristics and pressure drop when using porous material inside the condenser and evaporator. Steel balls were used as porous media with different porosities (38%, 43%, 48%). The main goal of this project is to enhance the heat transfer coefficient during the condensation and evaporation processes when using different refrigerants and different porosities. Different correlations for the heat transfer coefficient and the pressure drop of the different refrigerants were developed. Also a generalized empirical correlation was developed for the different refrigerants. The experimental and predicted heat transfer coefficients and pressure drops were compared. It was found that, the Absolute standard deviation for the heat transfer coefficient and the pressure drop not exceeded values of 15% and 20%, respectively.

Keywords: condensation, evaporation, porous media, horizontal tubes, heat transfer coefficient, propane, butane

Procedia PDF Downloads 457
2 Performance of Rapid Impact Compaction as a Middle-Deep Ground Improvement Technique

Authors: Bashar Tarawneh, Yasser Hakam

Abstract:

Rapid Impact Compaction (RIC) is a modern dynamic compaction device mainly used to compact sandy soils, where silt and clay contents are low. The device uses the piling hammer technology to increase the bearing capacity of soils through controlled impacts. The RIC device uses "controlled impact compaction" of the ground using a 9-ton hammer dropped from the height between 0.3 m to 1.2 m onto a 1.5 m diameter steel patent foot. The delivered energy is about 26,487 to 105,948 Joules per drop. To evaluate the performance of this technique, three project sites in the United Arab Emirates were improved using RIC. In those sites, a loose to very loose fine to medium sand was encountered at a depth ranging from 1.0m to 4.0m below the ground level. To evaluate the performance of the RIC, Cone Penetration Tests (CPT) were carried out before and after improvement. Also, load tests were carried out post-RIC work to assess the settlements and bearing capacity. The soil was improved to a depth of about 5.0m below the ground level depending on the CPT friction ratio (the ratio between sleeve friction and tip resistance). CPT tip resistance was significantly increased post ground improvement work. Load tests showed enhancement in the soil bearing capacity and reduction in the potential settlements. This study demonstrates the successful application of the RIC for middle-deep improvement and compaction of the ground. Foundation design criteria were achieved in all site post-RIC work.

Keywords: compaction, RIC, ground improvement, CPT

Procedia PDF Downloads 292
1 Revisiting Domestication and Foreignisation Methods: Translating the Quran by the Hybrid Approach

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 94