Search results for: linguistic genocide

Authors: Per Blomqvist

Abstract:

The overall aim of this study is to highlight how the degree project-course in teacher education has developed over time at Swedish universities, above all regarding changes in the formative assessment practices in relation to student's opportunities to take part in writing processes that can develop both their independent critical thinking, subject knowledge, and academic writing skills. Theoretically, the study is based on deliberative and transformative perspectives of teaching academic writing in higher education. The deliberative perspective is motivated by the fact that it is the universities and their departments' responsibility to give the students opportunities to develop their academic writing skills, while there is little guidance on how this can be implemented. The transformative perspective is motivated by the fact that education needs to be adapted to the student's prior knowledge and developed in relation to the student group. Given the academisation of education and the new student groups, this is a necessity. The empirical data consists of video recordings of teacher groups' conversations at three Swedish universities. The conversations were conducted as so-called collective remembering interviews, a method to stimulate the participants' memory through social interaction, and focused on addressing issues on how the degree project-course in teacher education has changed over time. Topic analysis was used to analyze the conversations in order to identify common descriptions and expressions among the teachers. The result highlights great similarities in how the degree project-course has changed over time, both from a deliberative and a transformative perspective. The course is characterized by a “strong framing,” where the teachers have great control over the work through detailed instructions for the writing process and detailed templates for the text. This is justified by the fact that the education has been adapted based on the student teachers' lack of prior subject knowledge. The strong framing places high demands on continuous discussions between teachers about, for example, which tools the students have with them and which linguistic and textual tools are offered in the education. The teachers describe that such governance often leads to conflicts between teachers from different departments because reading and writing are always part of cultural contexts and are linked to different knowledge, traditions, and values. The problem that is made visible in this study raises questions about how students' opportunities to develop independence and make critical judgments in academic writing are affected if the writing becomes too controlled and if passing students becomes the main goal of education.

Keywords: formative assessment, academic writing, degree project, higher education, deliberative perspective, transformative perspective

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Maria Antonietta Marongiu

Abstract:

Propositional information in discourse is made coherent, intelligible, and persuasive through metadiscourse. The linguistic and rhetorical choices that writers/speakers make to organize and negotiate content matter are intended to help relate a text to its context. Besides, they help the audience to connect to and interpret a text according to the values of a specific discourse community. Based on these assumptions, this work aims to analyse the use of metadiscourse in the spoken performance of teachers in online EFL, ESP, and subject-teacher courses taught in English to non-native learners in higher education. In point of fact, the global spread of Covid 19 has forced universities to transition their in-class courses to online delivery. This has inevitably placed on the instructor a heavier interactional responsibility compared to in-class courses. Accordingly, online delivery needs greater structuring as regards establishing the reader/listener’s resources for text understanding and negotiating. Indeed, in online as well as in in-class courses, lessons are social acts which take place in contexts where interlocutors, as members of a community, affect the ways ideas are presented and understood. Following Hyland’s Interactional Model of Metadiscourse (2005), this study intends to investigate Teacher Talk in online academic courses during the Covid 19 lock-down in Italy. The selected corpus includes the transcripts of online EFL and ESP courses and subject-teachers online courses taught in English. The objective of the investigation is, firstly, to ascertain the presence of metadiscourse in the form of interactive devices (to guide the listener through the text) and interactional features (to involve the listener in the subject). Previous research on metadiscourse in academic discourse, in college students' presentations in EAP (English for Academic Purposes) lessons, as well as in online teaching methodology courses and MOOC (Massive Open Online Courses) has shown that instructors use a vast array of metadiscoursal features intended to express the speakers’ intentions and standing with respect to discourse. Besides, they tend to use directions to orient their listeners and logical connectors referring to the structure of the text. Accordingly, the purpose of the investigation is also to find out whether metadiscourse is used as a rhetorical strategy by instructors to control, evaluate and negotiate the impact of the ongoing talk, and eventually to signal their attitudes towards the content and the audience. Thus, the use of metadiscourse can contribute to the informative and persuasive impact of discourse, and to the effectiveness of online communication, especially in learning contexts.

Keywords: discourse analysis, metadiscourse, online EFL and ESP teaching, rhetoric

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Yuliia Skrynnik

Abstract:

This research focuses on the interaction of verbal, non-verbal, and super-verbal communicative components used by the speaker changing social roles in the marketing discourse. The changing/performing of social roles is implemented through communicative strategies and tactics, the structural, semantic, and linguo-pragmatic means of which are characterized by specific features and differ for the performance of either a role of a supplier or a customer. Communication within the marketing discourse is characterized by symmetrical roles’ relation between communicative opponents. The strategy of a supplier’s social role realization and the strategy of a customer’s role realization influence the discursive personality's linguistic repertoire in the marketing discourse. This study takes into account that one person can be both a supplier and a customer under different circumstances, thus, exploring the one individual who can be both a supplier and a customer. Cooperative and non-cooperative tactics are the instruments for the implementation of these strategies. In the marketing discourse, verbal and non-verbal behaviour of the speaker performing a customer’s social role is highly informative for speakers who perform the role of a supplier. The research methods include discourse, context-situational, pragmalinguistic, pragmasemantic analyses, the method of non-verbal components analysis. The methodology of the study includes 5 steps: 1) defining the configurations of speakers’ social roles on the selected material; 2) establishing the type of the discourse (marketing discourse); 3) describing the specific features of a discursive personality as a subject of the communication in the process of social roles realization; 4) selecting the strategies and tactics which direct the interaction in different roles configurations; 5) characterizing the structural, semantic and pragmatic features of the strategies and tactics realization, including the analysis of interaction between verbal and non-verbal components of communication. In the marketing discourse, non-verbal behaviour is usually spontaneous but not purposeful. Thus, the adequate decoding of a partner’s non-verbal behavior provides more opportunities both for the supplier and the customer. Super-verbal characteristics in the marketing discourse are crucial in defining the opponent's social status and social role at the initial stage of interaction. The research provides the scenario of stereotypical situations of the play of a supplier and a customer. The performed analysis has perspectives for further research connected with the study of discursive variativity of speakers' verbal and non-verbal behaviour considering the intercultural factor influencing the process of performing the social roles in the marketing discourse; and the formation of the methods for the scenario construction of non-stereotypical situations of social roles realization/change in the marketing discourse.

Keywords: discursive personality, marketing discourse, non-verbal component of communication, social role, strategy, super-verbal component of communication, tactic, verbal component of communication

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Mette Pedersen

Abstract:

This paper outlines the criteria that assessment specialists use when they design the 'Persuasive Essay' task for the four Advanced Placement World Language and Culture Exams (AP French, German, Italian, and Spanish). The 'Persuasive Essay' is a free-response, source-based, standardized measure of presentational writing. Each 'Persuasive Essay' item consists of three sources (an article, a chart, and an audio) and a prompt, which is a statement of the topic phrased as an interrogative sentence. Due to its richness of source materials and due to the amount of time that test takers are given to prepare for and write their responses (a total of 55 minutes), the 'Persuasive Essay' is the free-response task on the AP World Language and Culture Exams that goes to the greatest lengths to unleash the test takers' proficiency potential. The author focuses on the work that goes into designing the 'Persuasive Essay' task, outlining best practices for the selection of topics and sources, the interplay that needs to be present among the sources and the thinking behind the articulation of prompts for the 'Persuasive Essay' task. Using released 'Persuasive Essay' items from the AP World Language and Culture Exams and accompanying data on test taker performance, the author shows how different passages, and features of passages, have succeeded (and sometimes not succeeded) in eliciting writing proficiency among test takers over time. Data from approximately 215.000 test takers per year from 2014 to 2017 and approximately 35.000 test takers per year from 2012 to 2013 form the basis of this analysis. The conclusion of the study is that test taker performance improves significantly when the sources that test takers are presented with express directly opposing viewpoints. Test taker performance also improves when the interrogative prompt that the test takers respond to is phrased as a yes/no question. Finally, an analysis of linguistic difficulty and complexity levels of the printed sources reveals that test taker performance does not decrease when the complexity level of the article of the 'Persuasive Essay' increases. This last text complexity analysis is performed with the help of the 'ETS TextEvaluator' tool and the 'Complexity Scale for Information Texts (Scale)', two tools, which, in combination, provide a rubric and a fully-automated technology for evaluating nonfiction and informational texts in English translation.

Keywords: advanced placement world language and culture exams, designing presentational writing assessments, large-scale standardized assessments of written language proficiency, source-based language testing

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Tianqi Wu, Min Wang

Abstract:

Research investigating language acquisition from a constructionist perspective has demonstrated that language is learned as constructions at various linguistic levels, which is related to factors of frequency, semantic prototypicality, and form-meaning contingency. However, previous research on construction learning tended to focus on clause-level constructions such as verb argument constructions but few attempts were made to study morpheme-level constructions such as the progressive construction, which is regarded as a source of acquisition problems for English learners from diverse L1 backgrounds, especially for those whose L1 do not have an equivalent construction such as German and Chinese. To trace the developmental trajectory of Chinese EFL learners’ use of the progressive with respect to verb frequency, verb-progressive contingency, and verbal prototypicality and generality, a learner corpus consisting of three sub-corpora representing three different English proficiency levels was extracted from the Chinese Learners of English Corpora (CLEC). As the reference point, a native speakers’ corpus extracted from the Louvain Corpus of Native English Essays was also established. All the texts were annotated with C7 tagset by part-of-speech tagging software. After annotation all valid progressive hits were retrieved with AntConc 3.4.3 followed by a manual check. Frequency-related data showed that from the lowest to the highest proficiency level, (1) the type token ratio increased steadily from 23.5% to 35.6%, getting closer to 36.4% in the native speakers’ corpus, indicating a wider use of verbs in the progressive; (2) the normalized entropy value rose from 0.776 to 0.876, working towards the target score of 0.886 in native speakers’ corpus, revealing that upper-intermediate learners exhibited a more even distribution and more productive use of verbs in the progressive; (3) activity verbs (i.e., verbs with prototypical progressive meanings like running and singing) dropped from 59% to 34% but non-prototypical verbs such as state verbs (e.g., being and living) and achievement verbs (e.g., dying and finishing) were increasingly used in the progressive. Apart from raw frequency analyses, collostructional analyses were conducted to quantify verb-progressive contingency and to determine what verbs were distinctively associated with the progressive construction. Results were in line with raw frequency findings, which showed that contingency between the progressive and non-prototypical verbs represented by light verbs (e.g., going, doing, making, and coming) increased as English proficiency proceeded. These findings altogether suggested that beginning Chinese EFL learners were less productive in using the progressive construction: they were constrained by a small set of verbs which had concrete and typical progressive meanings (e.g., the activity verbs). But with English proficiency increasing, their use of the progressive began to spread to marginal members such as the light verbs.

Keywords: Construction learning, Corpus-based, Progressives, Prototype

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Maria Ulfa, Nur Awaliyah Putri

Abstract:

Madurese is known as Malayo-Sumbawan Austronesian language which is used by Madurese people in Madura Island, Indonesia. However, there was a massive migration of Madurese people due to Dutch colonization. The Madurese people were brought by force for cultivation system to the eastern salient north coast or called as Tapal Kuda that spread in region covers the regencies of Probolinggo, Lumajang, Jember, Situbondo, Bondowoso, and Banyuwangi, the eastern part of the Pasuruan Regency, as well as the city of Probolinggo. The city of Probolinggo has unique characteristic regarding the ethnic and language variation. Several ethnics can be found in this city, such as Madurese, Javanese, Tengger, Arabic, Mandhalungan, Osing, and Chinese. Hence, the hybrid culture happens in Probolinggo, they called the culture as Pendhalungan which is the combination of culture among Madurese and Javanese. Among those ethnics, Madurese is the strongest ethnic that still maintains their identity, such as their ethnic language. The massive growth of Madurese in Probolinggo city, East Java is interesting to be analyzed. The object of this study is to discover language ideology and literacy of Madurese to maintain their ethnic language in Probolinggo city, East Java. The researchers used the theory of language maintenance practice based on three types of practices social language, social literacy, and peripheral ritualized practices. The approach of this study was qualitative research with ethnography method. In order to collect the data, researchers used observation and interview techniques. The amount of informants were 20 families which consist of mother, father and children in 5 sub-districts in Probolinggo city and they were interviewed regarding language ideology and literacy of Madurese. In supporting the data, researchers employed the Madurese speakers outside family scope like in school, office, and market. The result of the study revealed that Madurese has been preserved heritably to young generations by ethnics of Madura in Probolinggo city. Primarily the language is being taught in the earlier age of their children as L1 and used as ethnic identity. The parents teach them with simple sentences that grammatically correct. This language literacy is applied to maintain ethnic language as their ethnicity marker since they inhabit in Javanese ethnic area. In fact, it is not the only ideology of Madurese ethnic but also the influence of economic situation like in trading communication. The usage of Madurese in the trading scope is very beneficial since people can bargain the goods cheaper and easier because most of the traders are from Madurese ethnic. In this situation, linguistic phenomena such as code mixing and code switching between Madurese and Javanese are emerged as the trading communication. From the result, it can be concluded that solidarity exists among Madurese people in many scopes.

Keywords: language literacy, language maintenance, Madurese, Probolinggo City

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Gurjeet Singh, Harinder Singh

Abstract:

In this paper, we present "The Language of Science in Higher Education: Related Questions and Discussions". Linguists have written and researched in depth the role of language in science. On this basis, it is clear that language is not just a medium or vehicle for communicating knowledge and ideas. Nor are there mere signs of language knowledge and conversion of ideas into code. In the process of reading and writing, everyone thinks deeply and struggles to understand concepts and make sense. Linguistics play an important role in achieving concepts. In the context of such linguistic diversity, there is no straightforward and simple answer to the question of which language should be the language of advanced science and technology. Many important topics related to this issue are as follows: Involvement in practical or Deep theoretical issues. Languages for the study of science and other subjects. Language issues of science to be considered separate from the development of science, capitalism, colonial history, the worldview of the common man. The democratization of science and technology education in India is possible only by providing maximum reading/resource material in regional languages. The scientific research should be increase to chances of understanding the subject. Multilingual instead or monolingual. As far as deepening the understanding of the subject is concerned, we can shed light on it based on two or three experiences. An attempt was made to make the famous sociological journal Economic and Political Weekly Hindi almost three decades ago. There were many obstacles in this work. The original articles written in Hindi were not found, and the papers and articles of the English Journal were translated into Hindi, and a journal called Sancha was taken out. Equally important is the democratization of knowledge and the deepening of understanding of the subject. However, the question is that if higher education in science is in Hindi or other languages, then it would be a problem to get job. In fact, since independence, English has been dominant in almost every field except literature. There are historical reasons for this, which cannot be reversed. As mentioned above, due to colonial rule, even before independence, English was established as a language of communication, the language of power/status, the language of higher education, the language of administration, and the language of scholarly discourse. After independence, attempts to make Hindi or Hindustani the national language in India were unsuccessful. Given this history and current reality, higher education should be multilingual or at least bilingual. Translation limits should also be increased for those who choose the material for translation. Writing in regional languages on science, making knowledge of various international languages available in Indian languages, etc., is equally important for all to have opportunities to learn English.

Keywords: language, linguistics, literature, culture, ethnography, punjabi, gurmukhi, higher education

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Ekaterina G. Lipatova

Abstract:

The developing potential of a video task in teaching foreign languages involves the opportunities to improve four aspects of speech production process: listening, reading, speaking and writing. A video represents the sequence of actions, realized in the pictures logically connected and verbalized speech flow that simplifies and stimulates the process of perception. In this connection listening skills of students are developed effectively as well as their intellectual properties such as synthesizing, analyzing and generalizing the information. In terms of teaching capacity, a video task, in our opinion, is more stimulating than a traditional listening, since it involves the student into the plot of the communicative situation, emotional background and potentially makes them react to the gist in the cognitive and communicative ways. To be an effective method of teaching the video task should be structured in the way of psycho-linguistic characteristics of speech production process, in other words, should include three phases: before-watching, while-watching and after-watching. The system of tasks provided to each phase might involve the situations on reflecting to the video content in the forms of filling-the-gap tasks, multiple choice, True-or-False tasks (reading skills), exercises on expressing the opinion, project fulfilling (writing and speaking skills). In the before-watching phase we offer the students to adjust their perception mechanism to the topic and the problem of the chosen video by such task as “what do you know about such a problem?”, “is it new for you?”, “have you ever faced the situation of…?”. Then we proceed with the lexical and grammatical analysis of language units that form the body of a speech sample to lessen the perception and develop the student’s lexicon. The goal of while-watching phase is to build the student’s awareness about the problem presented in the video and challenge their inner attitude towards what they have seen by identifying the mistakes in the statements about the video content or making the summary, justifying their understanding. Finally, we move on to development of their speech skills within the communicative situation they observed and learnt by stimulating them to search the similar ideas in their backgrounds and represent them orally or in the written form or express their own opinion on the problem. It is compulsory to highlight, that a video task should contain the urgent, valid and interesting event related to the future profession of the student, since it will help to activate cognitive, emotional, verbal and ethic capacity of students. Also, logically structured video tasks are easily integrated into the system of e-learning and can provide the opportunity for the students to work with the foreign language on their own.

Keywords: communicative situation, perception mechanism, speech production process, speech skills

Procedia PDF Downloads 224

Authors: Desta Kebede Ayana, Lies Sercu, Demelash Mengistu

Abstract:

The study is set in Ethiopia, a sub-Saharan multilingual, multiethnic African country, which has seen a significant increase in the number of universities in recent years. The aim of this growth is to provide access to education for all cultural and linguistic groups across the country. However, there are challenges in promoting intercultural competence among students in this diverse context. The aim of the study is to investigate the interculturalization of Ethiopian Higher Education Institutions as perceived by university lecturers and administrators. In particular, the study aims to determine the level of support for this educational innovation and gather suggestions for its implementation and institutionalization. The researchers employed semi-structured interviews with administrators and lecturers from two large Ethiopian universities to gather data. Thematic analysis was utilized for coding and analyzing the interview data, with the assistance of the NVIVO software. The findings obtained from the grounded analysis of the interview data reveal that while there are opportunities for interculturalization in the curriculum and campus life, support for educational innovation remains low. Administrators and lecturers also emphasize the government's responsibility to prioritize interculturalization over other educational innovation goals. The study contributes to the existing literature by examining an under-researched population in an under-researched context. Additionally, the study explores whether Western perspectives of intercultural competence align with the African context, adding to the theoretical understanding of intercultural education. The data for this study was collected through semi-structured interviews conducted with administrators and lecturers from two large Ethiopian universities. The interviews allowed for an in-depth exploration of the participants' views on interculturalization in higher education. Thematic analysis was applied to the interview data, allowing for the identification and organization of recurring themes and patterns. The analysis was conducted using the NVIVO software, which aided in coding and analyzing the data. The study addresses the extent to which administrators and lecturers support the interculturalization of Ethiopian Higher Education Institutions. It also explores their suggestions for implementing and institutionalizing intercultural education, as well as their perspectives on the current level of institutionalization. The study highlights the challenges in interculturalizing Ethiopian universities and emphasizes the need for greater support and prioritization of intercultural education. It also underscores the importance of considering the African context when conceptualizing intercultural competence. This research contributes to the understanding of intercultural education in diverse contexts and provides valuable insights for policymakers and educational institutions aiming to promote intercultural competence in higher education settings.

Keywords: administrators, educational change, Ethiopia, intercultural competence, lecturers

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Baran Johansson

Abstract:

This PhD dissertation aimed to explore children’s writing and reading in L1 (Persian) and L2 (Swedish). It adds new perspectives to reading and writing studies of bilingual biscriptal children with and without reading and writing difficulties (RWD). The study used standardised tests to examine linguistic and cognitive skills related to word reading and writing fluency in both languages. Furthermore, all participants produced two texts (one descriptive and one narrative) in each language. The writing processes and the writing product of these children were explored using logging methodologies (Eye and Pen) for both languages. Furthermore, this study investigated how two bilingual children with RWD presented themselves through writing across their languages. To my knowledge, studies utilizing standardised tests and logging tools to investigate bilingual children’s word reading and writing fluency across two different alphabetic scripts are scarce. There have been few studies analysing how bilingual children construct meaning in their writing, and none have focused on children who write in two different alphabetic scripts or those with RWD. Therefore, some aspects of the systemic functional linguistics (SFL) perspective were employed to examine how two participants with RWD created meaning in their written texts in each language. The results revealed that children with and without RWD had higher writing fluency in all measures (e.g. text lengths, writing speed) in their L2 compared to their L1. Word reading abilities in both languages were found to influence their writing fluency. The findings also showed that bilingual children without reading difficulties performed 1 standard deviation below the mean when reading words in Persian. However, their reading performance in Swedish aligned with the expected age norms, suggesting greater efficient in reading Swedish than in Persian. Furthermore, the results showed that the level of orthographic depth, consistency between graphemes and phonemes, and orthographic features can probably explain these differences across languages. The analysis of meaning-making indicated that the participants with RWD exhibited varying levels of difficulty, which influenced their knowledge and usage of writing across languages. For example, the participant with poor word recognition (PWR) presented himself similarly across genres, irrespective of the language in which he wrote. He employed the listing technique similarly across his L1 and L2. However, the participant with mixed reading difficulties (MRD) had difficulties with both transcription and text production. He produced spelling errors and frequently paused in both languages. He also struggled with word retrieval and producing coherent texts, consistent with studies of monolingual children with poor comprehension or with developmental language disorder. The results suggest that the mother tongue instruction provided to the participants has not been sufficient for them to become balanced biscriptal readers and writers in both languages. Therefore, increasing the number of hours dedicated to mother tongue instruction and motivating the children to participate in these classes could be potential strategies to address this issue.

Keywords: reading, writing, reading and writing difficulties, bilingual children, biscriptal

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Sheyla Moroni

Abstract:

A number of scholars around the world have analyzed the great architectural and urban planning revolution proposed by Skopje 2014, but so far, there are no readings of the parallels between the museums in the Balkan area (including Greece) that share the same name as the museum at the center of that political and cultural revolution. In the former FYROM (now renamed North Macedonia), a museum called "Macedonian Struggle" was born during the reconstruction of the city of Skopje as the new "national" capital. This new museum was built under the "Skopje 2014" plan and cost about 560 million euros (1/3 of the country's GDP). It has been a "flagship" of the government of Nikola Gruevski, leader of the nationalist VMRO-DPMNE party. Until 2016 this museum was close to the motivations of the Macedonian nationalist movement (and later party) active (including terrorist actions) during the 19th and 20th centuries. The museum served to narrate a new "nation-building" after "state-building" had already taken place. But there are three other museums that tell the story of the "Macedonian struggle" by understanding "Macedonia" as a territory other than present-day North Macedonia. The first one is located in Thessaloniki and primarily commemorates the "Greek battle" against the Ottoman Empire. While the first uses a new dark building and many reconstructed rooms and shows the bloody history of the quest for "freedom" for the Macedonian language and people (different from Greeks, Albanians, and Bulgarians), the second is located in an old building in Thessaloniki and in its six rooms on the ground floor graphically illustrates the modern and contemporary history of Greek Macedonia. There are also third and fourth museums: in Kastoria (toward the Albanian border) and in Chromio (near the Greek-North Macedonian border). These two museums (Kastoria and Chromio) are smaller, but they mark two important borders for the (Greek) regions bordering Albania to the east and dividing it to the northwest not only from the Ottoman past but also from two communities felt to be "foreign" (Albanians and former Yugoslav Macedonians). All museums reconstruct a different "national edifice" and emphasize the themes of language and religion. The objective of the research is to understand, through four museums bearing the same name, what are the main "mental boundaries" (religious, linguistic, cultural) of the different states (reconstructed between the late 19th century and 1991). Both classical historiographic methodology (very different between Balkan and "Western" areas) and on-site observation and interactions with different sites are used in this research. An attempt is made to highlight four different political focuses with respect to nation-building and the Public History (and/or propaganda) approaches applied in the construction of these buildings and memorials tendency often that one "defines" oneself by differences from "others" (even if close).

Keywords: nationalisms, museum, nation building, public history

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Martina Katalin Szabó, István Üveges

Abstract:

In this paper, the usage of negative emotive words is examined on the basis of a large Hungarian twitter-database via NLP methods. The data is analysed from a gender point of view, as well as changes in language usage over time. The term negative emotive word refers to those words that, on their own, without context, have semantic content that can be associated with negative emotion, but in particular cases, they may function as intensifiers (e.g. rohadt jó ’damn good’) or a sentiment expression with positive polarity despite their negative prior polarity (e.g. brutális, ahogy ez a férfi rajzol ’it’s awesome (lit. brutal) how this guy draws’. Based on the findings of several authors, the same phenomenon can be found in other languages, so it is probably a language-independent feature. For the recent analysis, 67783 tweets were collected: 37818 tweets (19580 tweets written by females and 18238 tweets written by males) in 2016 and 48344 (18379 tweets written by females and 29965 tweets written by males) in 2021. The goal of the research was to make up two datasets comparable from the viewpoint of semantic changes, as well as from gender specificities. An exhaustive lexicon of Hungarian negative emotive intensifiers was also compiled (containing 214 words). After basic preprocessing steps, tweets were processed by ‘magyarlanc’, a toolkit is written in JAVA for the linguistic processing of Hungarian texts. Then, the frequency and collocation features of all these words in our corpus were automatically analyzed (via the analysis of parts-of-speech and sentiment values of the co-occurring words). Finally, the results of all four subcorpora were compared. Here some of the main outcomes of our analyses are provided: There are almost four times fewer cases in the male corpus compared to the female corpus when the negative emotive intensifier modified a negative polarity word in the tweet (e.g., damn bad). At the same time, male authors used these intensifiers more frequently, modifying a positive polarity or a neutral word (e.g., damn good and damn big). Results also pointed out that, in contrast to female authors, male authors used these words much more frequently as a positive polarity word as well (e.g., brutális, ahogy ez a férfi rajzol ’it’s awesome (lit. brutal) how this guy draws’). We also observed that male authors use significantly fewer types of emotive intensifiers than female authors, and the frequency proportion of the words is more balanced in the female corpus. As for changes in language usage over time, some notable differences in the frequency and collocation features of the words examined were identified: some of the words collocate with more positive words in the 2nd subcorpora than in the 1st, which points to the semantic change of these words over time.

Keywords: gender differences, negative emotive words, semantic changes over time, twitter

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Kadidiatou Toure

Abstract:

Mali has started experimentation of teaching the national languages at school through the convergent pedagogy in 1987. Then, it is in 1994 that it will become widespread with eleven of the thirteen former national languages used at primary school. The aim was to improve the Malian educational system because the use of French as the only medium of instruction was considered a contributing factor to the significant number of student dropouts and the high rate of repetition. The Convergent pedagogy highlights the knowledge acquired by children at home, their vision of the world and especially the knowledge they have of their mother tongue. That pedagogy requires the use of a specific medium only during classroom practices and teachers have been trained in this sense. The specific medium depends on the learning content, which sometimes is French, other times, it is the national language. Research has shown that bilingual learners do not only use the required medium in their learning activities, but they code switch. It is part of their learning processes. Currently, many scholars agree on the importance of CS in bilingual classes, and teachers have been told about the necessity of integrating it into their classroom practices. One of the challenges of the Malian bilingual education curriculum is the question of ‘effective languages management’. Theoretically, depending on the classrooms, an average have been established for each of the involved language. Following that, teachers make use of CS differently, sometimes, it favors the learners, other times, it contributes to the development of some linguistic weaknesses. The present research tries to fill that gap through a tentative model of didactization of CS, which simply means the practical management of the languages involved in the bilingual classrooms. It is to know how to use CS for effective learning. Moreover, the didactization of CS tends to sensitize the teachers about the functional role of CS so that they may overcome their own weaknesses. The overall goal of this research is to make code switching a real tool for bilingual education. The specific objectives are: to identify the types of CS used during classroom activities to present the functional role of CS for the teachers as well as the pupils. to develop a tentative model of code-switching, which will help the teachers in transitional classes of bilingual schools to recognize the appropriate moment for making use of code switching in their classrooms. The methodology adopted is a qualitative one. The study is based on recorded videos of teachers of 3rd year of primary school during their classroom activities and interviews with the teachers in order to confirm the functional role of CS in bilingual classes. The theoretical framework adopted is the typology of CS proposed by Poplack (1980) to identify the types of CS used. The study reveals that teachers need to be trained on the types of CS and the different functions they assume and on the consequences of inappropriate use of language alternation.

Keywords: bilingual curriculum, code switching, didactization, national languages

Procedia PDF Downloads 37

Authors: Totok Suhardijanto, Ninie Susanti Tedjowasono

Abstract:

This paper discusses the relationship between the distribution of Ancient Malay inscriptions and Spice Trade Route, especially in the relation with material cultures that accompany them, to understand how Malay could spread out around the archipelago beyond its original native-speakers’ region. The archipelago was known as the Spice Islands from the very beginning of the first century due to mace, cloves, and nutmeg that were originally exclusively found there. According to the Indian record, since the 2nd century, there has been a contact established between Indian and Indonesian people. A Chinese document from 3rd Century has mentioned Wangka (now widely known as Bangka) an island near Sumatra where some Chinese expeditions had visited. All of these records supported the existence of a maritime trade system and route between the archipelago and other countries during the first millennium. This paper will discuss first the Ancient Malay inscription spread around the archipelago from the perspectives of language variation and writing system style. Analyzing language variations of inscriptions certainly is not as easy as studying current spoken language variations in modern sociolinguistics. A huge amount of data is available for such kind of studies. On the contrary, in language variation research with inscription texts as an object, data is insufficient. Other resources will be needed to support the linguistic analysis. For this reason, this research made use of epigraphical evidence in the surrounding areas of the inscriptions to explain the variation of language and writing style. The research next expands the analysis to figure out the relationship between language variation and inscriptions distribution to the Spice Trade Route that spreads from the Molucca Sea to Mediterranian Sea. Data in this research consists of six different inscriptions: Kedukan Bukit, Koto Kapur, Dapunta Salendra, Sang Hyang Wintang, Ligor, and Laguna from the 7th-9th Century and found in Sumatra, Jawa, and the Philippines. In addition, as a comparative resource, this research also used Hikayat Tanjung Tanah, the first-founded Ancient Malay manuscript. In language analysis, we conduct a sociolinguistic method to explore the language variation and writing style of the inscriptions. For dealing with archaeological data, we conducted a hermeneutic method to analyze the possible meaning and social uses of the data. Language variations and writing system style in this research can be classified into two main groups. The language, epigraphical, and archaeological evidence explain that Ancient Malay had been widely used in the Eastern area of Spice Trade Route because it played an important role in the region as a lingua franca between people from different ethnic groups with different languages.

Keywords: Ancient Malay, Spice trade route, language variation, writing system variation

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Szymon Rutkowski, Tomasz Korbak

Abstract:

We present a reinforcement-learning-based method of training neural machine translation models without parallel corpora. The standard encoder-decoder approach to machine translation suffers from two problems we aim to address. First, it needs parallel corpora, which are scarce, especially for low-resource languages. Second, it lacks psychological plausibility of learning procedure: learning a foreign language is about learning to communicate useful information, not merely learning to transduce from one language’s 'encoding' to another. We instead pose the problem of learning to translate as learning a policy in a communication game between two agents: the translator and the classifier. The classifier is trained beforehand on a natural language inference task (determining the entailment relation between a premise and a hypothesis) in the target language. The translator produces a sequence of actions that correspond to generating translations of both the hypothesis and premise, which are then passed to the classifier. The translator is rewarded for classifier’s performance on determining entailment between sentences translated by the translator to disciple’s native language. Translator’s performance thus reflects its ability to communicate useful information to the classifier. In effect, we train a machine translation model without the need for parallel corpora altogether. While similar reinforcement learning formulations for zero-shot translation were proposed before, there is a number of improvements we introduce. While prior research aimed at grounding the translation task in the physical world by evaluating agents on an image captioning task, we found that using a linguistic task is more sample-efficient. Natural language inference (also known as recognizing textual entailment) captures semantic properties of sentence pairs that are poorly correlated with semantic similarity, thus enforcing basic understanding of the role played by compositionality. It has been shown that models trained recognizing textual entailment produce high-quality general-purpose sentence embeddings transferrable to other tasks. We use stanford natural language inference (SNLI) dataset as well as its analogous datasets for French (XNLI) and Polish (CDSCorpus). Textual entailment corpora can be obtained relatively easily for any language, which makes our approach more extensible to low-resource languages than traditional approaches based on parallel corpora. We evaluated a number of reinforcement learning algorithms (including policy gradients and actor-critic) to solve the problem of translator’s policy optimization and found that our attempts yield some promising improvements over previous approaches to reinforcement-learning based zero-shot machine translation.

Keywords: agent-based language learning, low-resource translation, natural language inference, neural machine translation, reinforcement learning

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Muhammed Jamiu Mustapha, Jamiu Folarin, Stephen Obiri Agyei, Rasheed Ademola Adebiyi, Mutiu Iyanda Lasisi

Abstract:

The role of the media in political discourse cannot be overemphasized as they form an important part of societal development. The media institution is considered the fourth estate of the realm because it serves as a check and balance to the arms of government (Executive, Legislature and Judiciary) especially in a democratic setup, and makes public office holders accountable to the people. They scrutinize the political candidates and conduct a holistic analysis of the achievement of the government in order to make the people’s representative accountable to the electorates. The media in Nigeria play a seminal role in shaping how people vote during elections. Newspaper headlines are catchy phrases that easily capture the attention of the audience and call them (audience) to action. Research conducted on newspaper headlines looks at the linguistic aspect and how the tenses used has a resultant effect on peoples’ attitude and behaviour. Communication scholars have also conducted studies that interrogate whether newspaper headlines influence peoples' voting patterns and decisions. Propaganda and negative stories about political opponents are stapling features in electioneering campaigns. Nigerian newspaper readers have the characteristic of scanning newspaper headlines. And the question is whether politicians effectively have played into this tendency to brand opponents negatively, based on half-truths and inadequate information. This study illustrates major trends in the Nigerian political landscape looking at the past four presidential elections and frames the progress of the research in the extant body of political propaganda research in Africa. The study will use the quantitative content analysis of newspaper headlines from 2007 to 2019 to be able to ascertain whether newspaper headlines had any effect on the election results of the presidential elections during these years. This will be supplemented by Key Informant Interviews of political scientists or experts to draw further inferences from the quantitative data. Drawing on newspaper headlines of selected newspapers in Nigeria that have a political propaganda angle for the presidential elections, the analysis will correspond to and complements extant descriptions of how the field of political propaganda has been developed in Nigeria, providing evidence of four presidential elections that have shaped Nigerian politics. Understanding the development of the behavioural change of the electorates provide useful context for trend analysis in political propaganda communication. The findings will contribute to how newspaper headlines are used partly or wholly to decide the outcome of presidential elections in Nigeria.

Keywords: newspaper headlines, political propaganda, presidential elections, trend analysis

Procedia PDF Downloads 210

Authors: T. J. O Ceallaigh

Abstract:

Subject matter driven programs such as immersion programs are increasingly popular across the world. These programs have allowed for extensive experimentation in the realm of second language teaching and learning and have been at the centre of many research agendas since their inception. Even though immersion programs are successful, especially in terms of second language development, they remain complex to implement and not always as successful as what we would hope them to be. Among all the challenges these varied programs face, research indicates that the primary issue lies in the difficulty to create well-balanced programs where both content instruction and language/literacy instruction can be targeted simultaneously. Initial teacher education and professional development experiences are key drivers of successful language immersion education globally. They are critical to the supply of teachers with the mandatory linguistic and cultural competencies as well as associated pedagogical practices required to ensure learners’ success. However, there is a significant dearth of research on professional development experiences of immersion teachers. We lack an understanding of the nature of their expertise and their needs in terms of professional development as well as their perceptions of the primary challenges they face as they attempt to formulate a coherent pedagogy of integrated language and content instruction. Such an understanding is essential if their specific needs are to be addressed appropriately and thus improve the overall quality of immersion programs. This paper reports on immersion teacher perceptions of online professional development experiences that have a positive impact on their ability to facilitate language and content connections in instruction. Twenty Irish-medium immersion teachers engaged in the instructional integration of language and content in a systematic and developmental way during a year-long online professional development program. Data were collected from a variety of sources e.g., an extensive online questionnaire, individual interviews, reflections, assignments and focus groups. This study provides compelling evidence of the potential of online professional development experiences as a pedagogical framework for understanding the complex and interconnected knowledge demands that arise in content and language integration in immersion. Findings illustrate several points of access to classroom research and pedagogy and uncover core aspects of high impact online experiences. Teachers identified aspects such as experimentation and risk-taking, authenticity and relevance, collegiality and collaboration, motivation and challenge and teacher empowerment. The potential of the online experiences to foster teacher language awareness was also identified as a contributory factor to success. The paper will conclude with implications for designing meaningful and effective online CLIL professional development experiences.

Keywords: content and language integrated learning , immersion pedagogy, professional development, teacher language awareness

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Henda Gnakate Biba, Ndassa Mouafon Issa

Abstract:

Dictionaries modeled on the Western model [tonic accent languages] are not suitable and do not account for tonal languages phonologically, which is why the [prosodic and phonological] ethnographic dictionary was designed. It is a glossary that expresses the tones and the rhythm of words. It recreates exactly the speaking or singing of a tonal language, and allows the non-speaker of this language to pronounce the words as if they were a native. It is a dictionary adapted to tonal languages. It was built from ethnomusicological theorems and phonological processes, according to Jean. J. Rousseau 1776 hypothesis /To say and to sing were once the same thing/. Each word in the French dictionary finds its corresponding language, ekaη. And each word ekaη is written on a musical staff. This ethnographic dictionary is also an inventive, original and innovative research thesis, but it is also an inventive, original and innovative research thesis. A contribution to the theoretical, musicological, ethno musicological and linguistic conceptualization of languages, giving rise to the practice of interlocution between the social and cognitive sciences, the activities of artistic creation and the question of modeling in the human sciences: mathematics, computer science, translation automation and artificial intelligence. When you apply this theory to any text of a folksong of a world-tone language, you do not only piece together the exact melody, rhythm, and harmonies of that song as if you knew it in advance but also the exact speaking of this language. The author believes that the issue of the disappearance of tonal languages and their preservation has been structurally resolved, as well as one of the greatest cultural equations related to the composition and creation of tonal, polytonal and random music. The experimentation confirming the theorization designed a semi-digital, semi-analog application which translates the tonal languages of Africa (about 2,100 languages) into blues, jazz, world music, polyphonic music, tonal and anatonal music and deterministic and random music). To test this application, I use a music reading and writing software that allows me to collect the data extracted from my mother tongue, which is already modeled in the musical staves saved in the ethnographic (semiotic) dictionary for automatic translation ( volume 2 of the book). Translation is done (from writing to writing, from writing to speech and from writing to music). Mode of operation: you type a text on your computer, a structured song (chorus-verse), and you command the machine a melody of blues, jazz and, world music or, variety etc. The software runs, giving you the option to choose harmonies, and then you select your melody.

Keywords: music, language, entenglement, science, research

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Festa Shabani

Abstract:

This paper aims at investigating bilingual speech in the International Schools of Prishtina. More particularly, it seeks to analyze bilingual phenomena among adolescent students highly exposed to English with the latter as the language of instruction at school in naturally-occurring conversations within school environment. Adolescence was deliberately chosen since it is regarded as an age when peer influence on language choice is the greatest. Driven by daily unsystematic observation and prior research already undertaken, the hypothesis stated is that Albanian continues to be the dominant language among Prishtina international schools’ students with a lot of code-switched items from the English. Furthermore, they will also use lexical borrowings - words already adapted in the receiving language, from the language they have been in contact with, in their speech often in the lack of existing equivalents in Albanian or for other reasons. This is done owing to the fact that the language of instruction at school is English, and any topic related to the language they have been exposed to will trigger them to use English. Therefore, this needs special attention in an attempt to identify patterns of their speech; in this way, linguistic and socio-pragmatic factors will be considered when analyzing the motivations behind their language choice. Methodology for collecting data include participant systematic observation and tape-recording. While observing them in their natural conversations, the fieldworker also took notes, which helped transcribe details better. The paper starts by raising the question of whether code-switching is occurring among Prishtina International Schools’ students highly exposed to English. The data gathered from students in informal settings suggests that there are well-founded grounds for an affirmative answer. The participants in this study are observed to be code-switching, although showing differences in degree. However, a generalization cannot be made on the basis of the findings except in so far it appears that English has, in turn, became a language to which they turn when identifying with the group when discussing about particular school topics. Particularly, participants seemed to use intra-sentential CS in cases when they seem to find an English expression rather easier than an Albanian one when repeating or emphasizing a point when urged to talk about educational issues with English being their language of instruction, and inter-sentential code-switching, particularly when quoting others. Concerning the grammatical aspect of code-switching, the intrasentential CS is used more than the intersentetial one. Speaking of gender, the results show that there were really no significant differences in regards quantity between male and female participants. However, the slight tendency for men to code switch intrasententially more than women was manifested. Similarly, a slight tendency again for a difference to emerge is on intersentential switching, which contributes 21% to the total number of switches for women, but 11% to the total number of switches for men.

Keywords: Albanian, code-switching contact linguistics, bilingual phenomena, lexical borrowing, English

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Geovana Soncin, Larissa Berti

Abstract:

Some aspects of prosody acquisition remain still unclear, especially regarding atypical speech development processes. This work deals with prosody acquisition and its implications for clinical purposes. Therefore, we analyze speech samples produced by adult speakers, children in typical language development, and children with phonological disorders. Phonological disorder comprises deviating manifestations characterized by inconsistencies in the phonological representation of a linguistic system under acquisition. The clinical assessment is performed mostly based on contrasts whose manifestations occur in the segmental level of a phonological system. Prosodic organization of spoken utterances is not included in the standard assessment. However, assuming that prosody is part of the phonological system, it was hypothesized that children with Phonological Disorders could present inconsistencies that also occur at a prosodic level. Based on this hypothesis, the paper aims to analyze contrastive focus marking in the speech of children with Phonological Disorders in comparison with the speech of children under Typical Language Development and adults. The participants of all groups were native speakers of Brazilian Portuguese. The investigation was designed in such a way as to identify differences and similarities among the groups that could be interpreted as clues of normal or deviant processes of prosody acquisition. Contrastive focus in Brazilian Portuguese is marked by increasing duration, f0, and intensity on the focused element as well as by a particular type of pitch accent (L*+H). Thirty-nine subjects participated, thirteen from each group. Acoustic analysis was performed, considering duration, intensity, and intonation as parameters. Children with PD were recruited in sessions from a service provided by Speech-Language Pathology Therapy; children in TD, paired in age and sex with the first group, were recruited in a regular school; and 20-24 years old adults were recruited from a University class. In a game prepared to elicit focused sentences, all of them produced the sentence “Girls love red dress,” marking focus on different syntactic positions: subject, verb, and object. Results showed that adults, children in typical language development, and children with Phonological Disorders marked contrastive focus differently: typical children used all parameters like adults do; however, in comparison with them, they exaggerated duration and, in the opposite direction, they did not increase f0 in a sufficient magnitude as adults; children with Phonological Disorder presented inconsistencies in duration, not increasing it in some syntactic positions, and also in intonation, not producing the representative pitch accent of contrastive focus. The results suggest prosody is also affected by phonological disorder and give clues of developmental processes of prosody acquisition.

Keywords: Brazilian Portuguese, contrastive focus, phonological disorder, prosody acquisition

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Gaston Bacquet

Abstract:

The purpose of this research is to explore how language and culture shape a learner’s identity as they immerse themselves in the world of second language learning and how teachers can assist in the process of identity construction within a classroom setting. The study will be conducted as an in-classroom ethnography, using a qualitative methods approach and analyzing students’ experiences as language learners, their degree of investment, inclusion/exclusion, and attitudes, both towards themselves and their social context; the research question the study will attempt to answer is: What kind of pedagogical interventions are needed to help language learners in the process of identity construction so they can offset unequal conditions of power and gain further social inclusion? The following methods will be used for data collection: i) Questionnaires to investigate learners’ attitudes and feelings in different areas divided into four strands: themselves, their classroom, learning English and their social context. ii) Participant observations, conducted in a naturalistic manner. iii) Journals, which will be used in two different ways: on the one hand, learners will keep semi-structured, solicited diaries to record specific events as requested by the researcher (event-contingent). On the other, the researcher will keep his journal to maintain a record of events and situations as they happen to reduce the risk of inaccuracies. iv) Person-centered interviews, which will be conducted at the end of the study to unearth data that might have been occluded or be unclear from the methods above. The interviews will aim at gaining further data on experiences, behaviors, values, opinions, feelings, knowledge and sensory, background and demographic information. This research seeks to understand issues of socio-cultural identities and thus make a significant contribution to knowledge in this area by investigating the type of pedagogical interventions needed to assist language learners in the process of identity construction to achieve further social inclusion. It will also have applied relevance for those working with diverse student groups, especially taking our present social context into consideration: we live in a highly mobile world, with migrants relocating to wealthier, more developed countries that pose their own particular set of challenges for these communities. This point is relevant because an individual’s insight and understanding of their own identity shape their relationship with the world and their ability to continue constructing this relationship. At the same time, because a relationship is influenced by power, the goal of this study is to help learners feel and become more empowered by increasing their linguistic capital, which we hope might result in a greater ability to integrate themselves socially. Exactly how this help will be provided will vary as data is unearthed through questionnaires, focus groups and the actual participant observations being carried out.

Keywords: identity construction, second-language learning, investment, second-language culture, social inclusion

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Albert Oluwole Uzodimma Authority

Abstract:

Nigeria is a diverse nation with a rich cultural heritage that has produced numerous art musicians and a vast range of art songs. The compositional styles, tonal rhythm, text rhythm, word painting, and text-tone relationship vary extensively from one dialect to another, indicating the need for standardized tools for the structural and analytical deconstruction of Nigerian indigenous art music. The purpose of this research is to examine the structures of Nigerian indigenous art music and outline some crucibles for analyzing it, by investigating how dialectical inflection influences the choice of text tone, scale mode, tonal rhythm, and the general ambiance of Nigerian art music. The research used a structured questionnaire to collect data from 50 musicologists, out of which 41 responded. The study's focus was on the works of two prominent twentieth-century composers, Stephen Olusoji, and Nwamara Alvan-Ikoku, titled "Oyigiyigi" and "O Chineke, Inozikwa omee," respectively. The data collected was presented in percentages using pie charts and tables. The study shows that in Nigerian Indigenous music, several aspects are to be considered for proper analysis, such as linguistic sensitivity, dialectical inflection influences text-tone relationship, text rhythm and tonal rhythm, which help to convey the proper meanings of messages in songs. It also highlights the lack of standardized rubrics for analysis, which necessitated the proposal of robust criteria for analyzing African music, known as Neo-Eclectic-Crucibles. Hinging on eclectic approach, this research makes significant contributions to music scholarship by addressing the need for standardized tools and crucibles for the structural and analytical deconstruction of Nigerian indigenous art music. It provides a template for further studies leading to standardized rubrics for analyzing African music. This research collected data through a structured questionnaire and analyzed it using pie charts and tables to present the findings accurately. The analysis focused on the respondents' perspectives on the research objectives and structural analysis of two indigenous music compositions by Olusoji and Nwamara. This research answers the questions on the structures and analytical crucibles used in Nigerian indigenous art music, how dialectical inflection influences text-tone relationship, scale mode, tonal rhythm, and the general ambiance of Nigerian art music. This paper demonstrates the need for standardized tools and crucibles for the structural and analytical deconstruction of Nigerian indigenous art music. It highlights several aspects that are crucial to analyzing Nigerian indigenous music and proposes the Neo-Eclectic-Crucibles criteria for analyzing African music. The contribution of this research to music scholarship is significant, providing a template for further studies and research in the field.

Keywords: art-music, crucibles, dialectical inflections, indigenous, text-tone, tonal rhythm, word-painting

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Melanie Kerschner

Abstract:

Language is our main means of social interaction. News journalism, especially opinion discourse, holds a powerful position in this context. Editorials can be regarded as encounters of different, partially contradictory relationships between discourse participants constructed through the editorial voice. Their primary goal is to shape public opinion by commenting on events already addressed by other journalistic genres in the given newspaper. In doing so, the author tries to establish a consensus over the negotiated matter (i.e. the news event) with the reader. At the same time, he/she claims authority over the “correct” description and evaluation of an event. Yet, how can the relationship and the interaction between the discourse participants, i.e. the journalist, the reader and the news actors represented in the editorial, be best visualized and studied from a cross-cultural perspective? The present research project attempts to give insights into the role of (media) culture in British, Italian and German editorials. For this purpose the presenter will propose a basic framework: the so called “pyramid of discourse participants”, comprising the author, the reader, two types of news actors and the semantic macro-structure (as meta-level of analysis). Based on this framework, the following questions will be addressed: • Which strategies does the author employ to persuade the reader and to prompt him to give his opinion (in the comment section)? • In which ways (and with which linguistic tools) is editorial opinion expressed? • Does the author use adjectives, adverbials and modal verbs to evaluate news actors, their actions and the current state of affairs or does he/she prefer nominal labels? • Which influence do language choice and the related media culture have on the representation of news events in editorials? • In how far does the social context of a given media culture influence the amount of criticism and the way it is mediated so that it is still culturally-acceptable? The following culture-contrastive study shall examine 45 editorials (i.e. 15 per media culture) from six national quality papers that are similar in distribution, importance and the kind of envisaged readership to make valuable conclusions about culturally-motivated similarities and differences in the coverage and assessment of news events. The thematic orientation of the editorials will be the NSA scandal and the reactions of various countries, as this topic was and still is relevant to each of the three media cultures. Starting out from the “pyramid of discourse participants” as underlying framework, eight different criteria will be assigned to the individual discourse participants in the micro-analysis of the editorials. For the purpose of illustration, a single criterion, referring to the salience of authorial opinion, will be selected to demonstrate how the pyramid of discourse participants can be applied as a basis for empirical analysis. Extracts from the corpus shall furthermore enhance the understanding.

Keywords: Micro-analysis of editorials, culture-contrastive research, media culture, interaction between discourse participants, evaluation

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Vivian Franco

Abstract:

There has been a great deal of research about vowel production of second language learners of Spanish, vowel variation across Spanish dialects, and more recently, research related to Spanish heritage speakers’ vowel production based on speech style. However, there is little investigation reported on Spanish heritage speakers’ vowel production in regard to task modality by incorporating own comparison groups of monolinguals and late bilinguals. Thus, the present study investigates the influence of speech style on Spanish heritage speakers’ vowel production by comparing Spanish-English early and late bilinguals and Spanish monolinguals. The study was guided by the following research question: How do early bilinguals (heritage speakers) differ/relate to advanced L2 speakers of Spanish (late bilinguals) and Spanish monolinguals in their vowel quality (acoustic distribution) and quantity (duration) based on speech style? The participants were a total of 11 speakers of Spanish: 7 early Spanish-English bilinguals with a similar linguistic background (simultaneous bilinguals of the second generation); 2 advanced L2 speakers of Spanish; and 2 Spanish monolinguals from Mexico. The study consisted of two tasks. The first one adopted a semi-spontaneous style by a solicited narration of life experiences and a description of a favorite movie with the purpose to collect spontaneous speech. The second task was a reading activity in which the participants read two paragraphs of a Mexican literary essay 'La nuez.' This task aimed to obtain a more controlled speech style. From this study, it can be concluded that early bilinguals and monolinguals show a smaller formant vowel space overall compared to the late bilinguals in both speech styles. In terms of formant values by stress, the early bilinguals and the late bilinguals resembled in the semi-spontaneous speech style as their unstressed vowel space overlapped with that of the unstressed vowels different from the monolinguals who displayed a slightly reduced unstressed vowel space. For the controlled data, the early bilinguals were similar to the monolinguals as their stressed and unstressed vowel spaces overlapped in comparison to the late bilinguals who showed a more clear reduction of unstressed vowel space. In regard to stress, the monolinguals revealed longer vowel duration overall. However, findings of duration by stress showed that the early bilinguals and the monolinguals remained stable with shorter values of unstressed vowels in the semi-spontaneous data and longer duration in the controlled data when compared to the late bilinguals who displayed opposite results. These findings suggest an implication for Spanish heritage speakers and L2 Spanish vowels research as it has been frequently argued that Spanish bilinguals differ from the Spanish monolinguals by their vowel reduction and centralized vowel space influenced by English. However, some Spanish varieties are characterized by vowel reduction especially in certain phonetic contexts so that some vowels present more weakening than others. Consequently, it would not be conclusive to affirm an English influence on the Spanish of these bilinguals.

Keywords: Spanish-English bilinguals, Spanish monolinguals, spontaneous and controlled speech, vowel production.

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Wei Hing Rosenkvist

Abstract:

In the past few decades, concerns and demands of promoting student intercultural communicative competence in foreign language education have been increasing along with the rapid growth of information technologies and globalization in the 21st century. In Sweden, related concepts such as internationalization, global citizenship, multiculturalism, and intercultural communication, are also keywords that would be found in the written learning objectives of foreign language education at all levels. Being one of the leading higher institutes in distance education in Europe, Dalarna University clearly states that after completion of the teacher education program, students shall understand the needs for integrating internationalization, intercultural and global perspective in teaching and learning in Swedish schools and implement their studies to promote education in an international and global context. Even though many teachers and educators agree with the institutes’ mission and vision about the importance of internationalization and the need to increase student understanding of intercultural and global perspectives, they might find this objective unattainable and restricted due to the nature of the subject and their knowledge of intercultural competence. When conducting a comprehensive Chinese language course for the students who are going to become Chinese foreign language teachers, the researcher found that all the learning objectives are linguistic oriented while grammatical components dominate the entire course. Apparently, there is a gap between the learning objectives of the course and the DU’s mission of fostering an international learner with intercultural and globalized perspectives. How to include this macro-learning objective in a foreign language course is a great challenge to the educator. Although scholars from different academic domains have provided different theoretical frameworks and approaches for developing student intercultural competence, research that focuses on the didactic perspectives of developing student intercultural competence in teaching Chinese as a foreign language education (CFL) is limited, and practical examples are rare. This challenge has motivated the researcher to conduct an action research study that aims at integrating DU’s macro-learning objective in a current CFL course through different didactic practices to develop the student's intercultural competence. This research study aims to, firstly, illustrate the cross-cultural knowledge integrated into the present Chinese language course for developing intercultural competence. Secondly, it investigates different didactic means that can be utilized to deliver cross-cultural knowledge to student teachers in the present course without generating dramatic disturbance of the syllabus. Thirdly, it examines the effectiveness of these didactic means in enhancing student-teacher intercultural competence regarding the need for integrating and implementing internationalization, intercultural and global perspectives in teaching and learning in Swedish schools. Last but not least, it intends to serve as a practical example for developing the student teachers’ intercultural competence in foreign language education in DU and fill in the research gap of this academic domain worldwide.

Keywords: action research, intercultural competence, Chinese as a foreign language education, teacher education

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Jayashree Aanand, Gajjam

Abstract:

The grammatical tradition in Sanskrit literature emphasizes the importance of the correct use of Sanskrit words or linguistic units (sādhu śabda) that brings the meritorious values, denying the attribution of the same religious merit to the incorrect use of Sanskrit words (asādhu śabda) or the vernacular or corrupt forms (apa-śabda or apabhraṁśa), even though they may help in communication. The current research, the culmination of the doctoral research on sentence definition, studies the difference among the comprehension of both correct and incorrect word forms in Sanskrit and Marathi languages in India. Based on the total of 19 experiments (both web-based and classroom-controlled) on approximately 900 Indian readers, it is found that while the incorrect forms in Sanskrit are comprehended with lesser accuracy than the correct word forms, no such difference can be seen for the Marathi language. It is interpreted that the incorrect word forms in the native language or in the language which is spoken daily (such as Marathi) will pose a lesser cognitive load as compared to the language that is not spoken on a daily basis but only used for reading (such as Sanskrit). The theoretical base for the research problem is as follows: among the three main schools of Language Science in ancient India, the Vaiyākaraṇas (Grammarians) hold that the corrupt word forms do have their own expressive power since they convey meaning, while as the Mimāṁsakas (the Exegesists) and the Naiyāyikas (the Logicians) believe that the corrupt forms can only convey the meaning indirectly, by recalling their association and similarity with the correct forms. The grammarians argue that the vernaculars that are born of the speaker’s inability to speak proper Sanskrit are regarded as degenerate versions or fallen forms of the ‘divine’ Sanskrit language and speakers who could not use proper Sanskrit or the standard language were considered as Śiṣṭa (‘elite’). The different ideas of different schools strictly adhere to their textual dispositions. For the last few years, sociolinguists have agreed that no variety of language is inherently better than any other; they are all the same as long as they serve the need of people that use them. Although the standard form of a language may offer the speakers some advantages, the non-standard variety is considered the most natural style of speaking. This is visible in the results. If the incorrect word forms incur the recall of the correct word forms in the reader as the theory suggests, it would have added one extra step in the process of sentential cognition leading to more cognitive load and less accuracy. This has not been the case for the Marathi language. Although speaking and listening to the vernaculars is the common practice and reading the vernacular is not, Marathi readers have readily and accurately comprehended the incorrect word forms in the sentences, as against the Sanskrit readers. The primary reason being Sanskrit is spoken and also read in the standard form only and the vernacular forms in Sanskrit are not found in the conversational data.

Keywords: experimental sociolinguistics, grammaticality and meaningfulness, Marathi, Sanskrit

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Andrea Hernandez Hurtado

Abstract:

Research on social networks (SNs) -- the interactions individuals share with others has shed important light in helping to explain differential use of variable linguistic forms, both in L1s and L2s. Nevertheless, the acquisition of nonstandard L2 Spanish in the Region of Murcia, Spain, and how learners interact with other speakers while sojourning there have received little attention. Murcian Spanish (MuSp) was widely influenced by Panocho, a divergent evolution of Hispanic Latin, and differs from the more standard Peninsular Spanish (StSp) in phonology, morphology, and lexicon. For instance, speakers from this area will most likely palatalize diminutive endings, producing animalico [̩a.ni.ma.ˈli.ko] instead of animalito [̩a.ni.ma.ˈli.to] ‘little animal’. Because L1 speakers of the area produce and prefer salient regional lexicon and morphology (particularly the palatalized diminutive -ico) in their speech, the current research focuses on how international residents in the Region of Murcia use Spanish: (1) whether or not they acquire (perceptively and/or productively) any of the salient regional features of MuSp, and (2) how their SNs explain such acquisition. This study triangulates across three tasks -recognition, production, and preference- addressing both lexicon and morphology, with each task specifically created for the investigation of MuSp features. Among other variables, the effects of L1, residence, and identity are considered. As an ongoing dissertation research, data are currently being gathered through an online questionnaire. So far, 7 participants from multiple nationalities have completed the survey, although a minimum of 25 are expected to be included in the coming months. Preliminary results revealed that MuSp lexicon and morphology were successfully recognized by participants (p<.001). In terms of regional lexicon production (10.0%) and preference (47.5%), although participants showed higher percentages of StSp, results showed that international residents become aware of stigmatized lexicon and may incorporate it into their language use. Similarly, palatalized diminutives (production 14.2%, preference 19.0%) were present in their responses. The Social Network Analysis provided information about participants’ relationships with their interactants, as well as among them. Results indicated that, generally, when residents were more immersed in the culture (i.e., had more Murcian alters) they produced and preferred more regional features. This project contributes to the knowledge of language variation acquisition in L2 speakers, focusing on a stigmatized Spanish dialect and exploring how stigmatized varieties may affect L2 development. Results will show how L2 Spanish speakers’ language is affected by their stay in Murcia. This, in turn, will shed light on the role of SNs in language acquisition, the acquisition of understudied and marginalized varieties, and the role of immersion on language acquisition. As the first systematic account on the acquisition of L2 Spanish lexicon and morphology in the Region of Murcia, it lays important groundwork for further research on the connection between SNs and the acquisition of regional variants, applicable to Murcia and beyond.

Keywords: international residents, L2 Spanish, lexicon, morphology, nonstandard language acquisition, social networks

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Wei Hing Rosenkvist

Abstract:

In the past few decades, concerns and demands of promoting student intercultural communicative competence in foreign language education have been increasing along with the rapid growth of information technologies and globalization in the 21st century. In Sweden, related concepts such as internationalization, global citizenship, multiculturalism, and intercultural communication etc., are also keywords that would be found in the written learning objectives of the foreign language education in all levels. Being one of the leading higher institutes in distance education in Europe, Dalarna University clearly states that after completion of the teacher education program, students shall understand the needs for integrating internationalization, intercultural and global perspective in teaching and learning in Swedish schools and implement their own studies to promote education in an international and global context. Despite the fact that many teachers and educators agree with the institutes’ mission and vision about the importance of internationalization and the need of increasing student understanding of intercultural and global perspective, they might find this objective unattainable and restricted due to the nature of the subject and their personal knowledge of intercultural competence. When conducting a comprehensive Chinese language course for the students who are going to become Chinese foreign language teachers, the researcher found that all the learning objectives are linguistic oriented while grammatical components dominate the entire course. Apparently, there is a gap between the learning objectives of the course and the DU’s mission of fostering an international learner with intercultural and globalized perspectives. How to include this macro-learning objective in a foreign language course is a great challenge to the educator. Although scholars from different academic domains have provided different theoretical frameworks and approaches for developing student intercultural competence, research that focuses on the didactic perspectives of developing student intercultural competence in teaching Chinese as a foreign language education (CFL) is limited and practical examples are rare. This has motivated the researcher to conduct an action research study that aims at integrating DU’s macro-learning objective in a current CFL course through different didactic practices with a purpose of developing the teacher student intercultural competence. This research study aims to, firstly, illustrate the cross-cultural knowledge integrated into the present Chinese language course for developing intercultural competence. Secondly, it investigates different didactic means that can be utilized to deliver cross-cultural knowledge to student teachers in the present course without generating dramatic disturbance of the syllabus. Thirdly, it examines the effectiveness of these didactic means in enhancing teacher student intercultural competence regarding the need for integrating and implementing internationalization, intercultural and global perspectives in teaching and learning in Swedish schools. Last but not least, it intends to serve as a practical example for developing the student teachers’ intercultural competence in foreign language education in DU and fill in the research gap of this academic domain worldwide.

Keywords: intercultural competence, foreign language education, action research, teacher education

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Jiangbo Hu, Frances Hoyte, Haiquan Huang

Abstract:

Research identifies that mealtime talk can be a significant learning context that provides children with rich experiences to foster their language and cognitive development. Middle-classed parents create an extended learning discourse for their children through sophisticated vocabulary, narrative and explanation genres at dinner table. However, mealtime opportunities vary with some parents having little interaction with their children and some parents focusing on directive of children’s behaviors. This study investigated five Chinese families’ parent-child interaction during mealtime that was rarely reported in the literature. The five families differ in terms of their living styles. Three families are from professional background where both mothers the fathers work in Australian companies and both of them present at dinner time. The other two families own business. The mothers are housemakers and the fathers are always absent at dinner time due to their busy business life. Employing case study method, the five Chinese families’ parent-child interactions at dinner table were recorded using a video camera. More than 3000 clauses were analyzed with the framework of 'systems of clause complexing' from systemic functional linguistic theory. The finding shows that mothers played a critical role in the interaction with their children by initiating most conversations. The three mothers from professional background tended to use more language in extending and expanding pattern that is beneficial for children’s language development and high level of thinking (e.g., logical thinking). The two house making mothers’ language focused more on the directive of their children’s social manners and dietary behaviors. The fathers though seemed to be less active, contributing to the richness of the conversation through their occasional props such as asking open questions or initiating a new topic. In general, the families from professional background were more advantaged in providing learning opportunities for their children at dinner table than the families running business were. The home experiences of Chinese children is an important topic in research due to the rapidly increasing number of Chinese children in Australia and other English speaking countries. Such research assist educators in the education of Chinese children with more awareness of Chinese children experiences at home that could be very unlike the settings in English schools. This study contributes to the research in this area through the analysis of language in parent-child interaction during mealtime, which is very different from previous research that mainly investigated Chinese families through survey and interview. The finding of different manners in language use between the professional families and business families has implication for the understanding of the variation of Chinese children’s home experiences that is influenced not only by parents’ socioeconomic status but their lifestyles.

Keywords: Chinese children, Chinese parents, mealtime talk, parent-child interaction

Procedia PDF Downloads 220